1.000V IEC 900 resp. DIN EN V

Transkript

1 1 1000V

2 V EGA Master nabízí širokou řadu bezpeč nostního ruč ního nářadí izolovaného do 1000V: kleště, šroubováky, nastavitelné klíč e, pinzety, nože, nástavce, rámové pily... EGA Master offers a huge range of safety 1000v insulated handtools: pliers, screwdrivers, adjustable wrenches, tweezers, knives, sockets, spanners, hacksaws... NÁRAZOVÝ TEST IMPACT TEST DIELEKTRICKÝ TEST PŘ I V DIELECTRIC TEST AT V PENETRAČ NÍ ZKOUŠKA PENETRATION TEST TESTOVÁNÍ PŘ ILNAVOSTI TESTING OF ADHESIVENESS TEST ODOLNOSTI PROTI ŽÁRU HEAT RESISTANCE TEST Izolované nářadí EGA Master se podrobí mezinárodní normě DIN EN 60900, každý kus je testován při V (10ti-násobné napě tí prokázáno). Nářadí je také testováno přísně dle rů zných stanovených norem: test přilnavosti, nárazový test, test šíření ohně a dielektrický test prů niku. EGE Master insulated tools comply with DIN EN international standard, each one of the pieces being tested at V (10 times the voltage we certify). They are also tested rigorously according to what the norms establishes: adherence test, impact test, flame propagation test and dielectric penetration test.

3 V 1 Dvojitá odolná-mě kká PVC izolace poskytuje maximální přilnavost a bezpeč í Double hard-soft PVC insulation provides maximum adherence and safety Speciální ochranná izolace 3 Nevymazatelné laserové označ ení Anti-shock guards and ends Un-erasable laser marking HLAVNÍ OBLASTI POUŽITÍ / MAIN APPLICATION FIELDS Elektrická zařízení / Electrical installation Sítě vysokého napě tí / High Voltage networks Chemický prů mysl / Chemical Industry Elektrárny / Power Plants Sítě nízkého napě tí / Low Voltage networks Hasič i / Fire-fighters Elektrické stanice a rozvodny Electric Stations and substations Telekomunikace / Telecomunications Instalace a oprava osvě tlení Lighting installation and repair VAROVÁNÍ / CAUTION 1 Nikdy nepoužívejte nářadí pod napě tím, pokud vidíte praskliny, izolaci pokrytou rů znými prvky nebo pokud je viditelná bílá izolač ní vrstva. Don t ever use tools under voltage if they present pores, fissures, encrusted elements or if the white insulation layer is visible. 2 Při práci pod napě tím jsou doporuč eny izolované podlahy a ochranné boty. Insulating floors and safety shoes are recommended to work under voltage. 3 Vyhně te se kontaktu s vodou bě hem práce pod napě tím. Avoid contact with water while working under voltage. 4 Nikdy se přímo nedotýkejte ně jakého předmě tu, který mů že být pod napě tím. Nejdříve pro kontrolu použijte zkoušeč ku napě tí. Do not ever touch directly any item that may be under voltage. Use a voltage tester to check first. NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code / Código (NCAGE) OTAN: 8552B 357

4 1 1000V KLEŠTĚ / PLIERS MASTERCUT KOMBI KLEŠTĚ / COMBINATION TITACROM BIMAT 1000V TELEFONNÍ KLEŠTĚ / LONG NOSE TELEFONNÍ KLEŠTĚ ZAHNUTÉ / BENT NOSE PLIERS SILOVÉ BOČ NÍ ŠTÍPACÍ KLEŠTĚ / DIAGONAL CUTTING PLIERS SILOVÉ BOČ NÍ ŠTÍPACÍ KLEŠTĚ / HEAVY DUTY CUTTING NIPPERS TITACROM BIMAT 1000V KOMBI KLEŠTĚ / COMBINATION DIN 5746 KOMBI KLEŠTĚ VYZTUŽENÉ / COMBINATION REINFORCED CUTTING DIN 5746 KLEŠTĚ PLOCHÉ / FLAT NOSE DIN

5 1 1000V KLEŠTĚ KULATÉ / ROUND NOSE DIN 5745 TELEFONNÍ KLEŠTĚ / LONG NOSE DIN 5745 TELEFONNÍ KLEŠTĚ ZAHNUTÉ / BENT NOSE PLIERS DIN 5745 ŠIKMÉ ŠTÍPACÍ KLEŠTĚ / DIAGONAL CUTTING PLIERS DIN 5749 VYSOCE VÝKONNÉ ŠTÍPACÍ KLEŠTĚ / HEAVY DUTY CUTTING NIPPERS DIN 5749 ŠTÍPACÍ KLEŠTĚ / END CUTTING NIPPER DIN 5748 ŠTÍPACÍ KLEŠTĚ (ELEKTRIKÁŘ SKÉ) / END CUTTING NIPPER (ELECTRICIAN) DIN 5748 ODIZOLOVACÍ KLEŠTĚ / WIRESTRIPPER DIN 5743 A B SADA / KIT A: B: TITACROM NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code / Código (NCAGE) OTAN: 8552B 359

6 1 1000V KLEŠTĚ NA KABELY / CABLECUTTER ELEKTRIKÁŘ SKÉ NÁŘ ADÍ / ELECTRICIAN TOOLS RÁČ NOVÉ KLEŠTĚ NA KABELY / RATCHET ELECTRICIAN CABLE CUTTER PINZETY / TWEEZERS NOŽE / KNIFES

7 1 1000V KLEŠTĚ / PLIERS SIKA KLEŠTĚ / BOX JOINT SIKA KLEŠTĚ / GROOVE JOINT KLEŠTĚ NA KABELY / CABLE CUTTERS PÁKOVÉ KLEŠTĚ PŘ EVODOVÉ / BOLT CUTTERS , ,7 1 NASTAVITELNÉ KLÍČ E / ADJUSTABLE Nastavitelné klíč e / Adjustable wrenches ,2 6, ,05 7, ,78 8, ,55 10, BRUNÝROVANÝ / PHOSPHATED ,2 6, ,05 7, ,78 8, ,55 10, NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code / Código (NCAGE) OTAN: 8552B

8 1 1000V S rychloposuvem / Quick action system PATENTOVÁNO/ PATENTED , , , ,5 10, BRUNÝROVANÝ / PHOSPHATED , , , ,5 10, Stavitelný klíč kombi / Wrench combi ,5 28,78 8,4 1.1/ ,55 10,2 1.1/ BRUNÝROVANÝ / PHOSPHATED ,5 28,78 8,4 1.1/ ,55 10,2 1.1/ Izolované stavitelné klíč e do 1000V nemohou být schváleny, protože kruhová matice nemů že být izolována. Bezpeč nost uživatele nemů že být zaruč ena, i kdyby izolovaný materiál splň oval požadavky normy EN týkající se elektrického odporu. The insulated adjustable wrenches 1000V can not be homologated as the wheel nut can not be insulated. The safety of the user can not be guaranteed, even though the insulated material fulfils the requirements of the norm EN regarding the electrical resistance.

9 1 1000V Kombi s rychloposuvem / Basque combi with quick action system PATENTOVÁNO / PATENTED ,5 28,78 8,4 1.1/ ,55 10,2 1.1/ BRUNÝROVANÝ / PHOSPHATED ,5 28,78 8,4 1.1/ ,55 10,2 1.1/ Nastavitelnéklíč e / Adjustable wrenches LEVOTOČ IVÝ / LEFT TURN BRUNÝROVANÝ / PHOSPHATED ,2 6, ,05 7, ,78 8, ,55 10, Izolované stavitelné klíč e do 1000V nemohou být schváleny, protože kruhová matice nemů že být izolována. Bezpeč nost uživatele nemů že být zaruč ena, i kdyby izolovaný materiál splň oval požadavky normy EN týkající se elektrického odporu. The insulated adjustable wrenches 1000V can not be homologated as the wheel nut can not be insulated. The safety of the user can not be guaranteed, even though the insulated material fulfils the requirements of the norm EN regarding the electrical resistance. 363

10 1 1000V S rychloposuvem / Quick action system LEVOTOČ IVÝ / LEFT TURN PATENTOVÁNO / PATENTED BRUNÝROVANÝ / PHOSPHATED 1000V , , , ,5 10, Stavitelný klíč kombi / Wrench combi LEVOTOČ IVÝ / LEFT TURN PATENTOVÁNO / PATENTED BRUNÝROVANÝ / PHOSPHATED ,5 28,78 8,4 1.1/ ,55 10,2 1.1/ Kombi s rychloposuvem / Basque combi with quick action system LEVOTOČ IVÝ / LEFT TURN PATENTOVÁNO / PATENTED BRUNÝROVANÝ / PHOSPHATED ,5 28,78 8,4 1.1/ ,55 10,2 1.1/ Izolované stavitelné klíč e do 1000V nemohou být schváleny, protože kruhová matice nemů že být izolovaná. Bezpeč nost uživatele nemů že být zaruč ena, i kdyby izolovaný materiál splň oval požadavky normy EN týkající se elektrického odporu. The insulated adjustable wrenches 1000V can not be homologated as the wheel nut can not be insulated. The safety of the user can not be guaranteed, even though the insulated material fulfils the requirements of the norm EN regarding the electrical resistance.

11 1 1000V NASTAVITELNÉ KLÍČ E / ADJUSTABLE WRENCHES S BOČ NÍM ŠROUBEM / LATERAL NUT 1000V ,5 54,1 19,2 8, ,2 24,05 9, ,5 28,78 11, ,4 33,55 12, KLÍČ E / WRENCHES JEDNOSTRANNÝ KLÍČ / SINGLE ENDED OPEN JAW SPANNER / / / / / / / / / / / / / NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code / Código (NCAGE) OTAN: 8552B 365

12 1 1000V PŘ EDVÁDĚ CÍ SADA 6ti KLÍČ Ů / 6 SPANNER DEMO KIT Složení / Composition Cr-V Aerospatial Cr-V Espejo - Mirror Cr-V 1000V Cu-Be Al-Bron Titanium 8mm 300 OČ KOVÝ KLÍČ ZALOMENÝ / OFFSET RING WRENCH / / / / / / / / / / / / / / / / /

13 1 1000V OČ KOVÝ KLÍČ OHNUTÝ / ANGLE RING WRENCH o FAJFKOVÝ KLÍČ / ANGLED OPEN SOCKETS RÁČ NOVÝ OČ KOVÝ KLÍČ / RING RATCHET NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code / Código (NCAGE) OTAN: 8552B 367

14 1 1000V T-KLÍČ MATICOVÝ / T-HANDLE WRENCH KŘ ÍŽOVÝ KLÍČ / CROSS RIM WRENCH INBUS KLÍČ / HEXAGONAL KEYS / / / PILKA NA KOV / HACK SAW

15 1 1000V NÁSTRČ NÉ KLÍČ E / SOCKET WRENCHES 1/4" MM INCH / / / / / / / / / / / PŘ EPÍNACÍ RÁČ NA / REVERSIBLE RATCHET HANDLE / PRODLOUŽENÍ / EXTENSION INBUS NÁSTAVEC / HEXAGONAL SOCKET SADA 1/4" 19 KS / SET 1/4" 19 PCS ,4,5, 6,7 930 NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code / Código (NCAGE) OTAN: 8552B 369

16 1 1000V 3/8" MM INCH / / / / / / / / / / / / PŘ EPÍNACÍ RÁČ NA / REVERSIBLE RATCHET HANDLE / PRODLOUŽENÍ / EXTENSION INBUS NÁSTAVEC / HEXAGONAL SOCKET T-RUKOJEŤ / T-HANDLE ADAPTÉR / ADAPTER /8-1/ ADAPTÉR / ADAPTER /8-1/

17 1 1000V SADA 3/8" 19 KS / SET 3/8" 19 PCS ,5,7 2,23 1/2" MM INCH / / / / / / / / / / / / / PRODLOUŽENÁ VERZE / LONG SERIE MM INCH / / / / / / / / / / PŘ EPÍNACÍ RÁČ NA / REVERSIBLE RATCHET HANDLE / PRODLOUŽENÍ / EXTENSION T-RUKOJEŤ / T-HANDLE

18 1 1000V INBUS NÁSTAVEC / HEX BIT SOCKET ADAPTÉR / ADAPTER /2-3/ SADA 1/2" 18 KS / SET 1/2" 18 PCS. 1/2 1/ /2-3/8 2 SADA 1/2" 32 KS / SET 1/2" 32 PCS / ,18 IZOLAČ NÍ PODLOŽKA / ISOLATING CARPETS ,6x0,6 0,6x1 1,4 2, ,6x5 4, ,6x10 23, x1 3, x2 7, x3 11, x x ,2x1 4, ,2x2 9, ,2x5 23, ,2x10 46, ,6x1 3, ,6x5 15, ,6x10 31, x1 5, x x ,2x10 62, ,6x5 19, ,6x x1 6, x5 32, x ,2x ,2x x x

19 1 1000V RUČ NÍ UTAHOVÁKY / SCREWDRIVERS MASTERTORK - MAGNETICKÁ ŠPICE PROTI VYSMEKNUTÍ - NON-SLIP ANTISLIPPERY MAGNETIC TIP PRO ELEKTRIKÁŘ E / ELECTRICIAN , , , , , ,6 1 DIN 5265 PHILIPS PH PH PH PH PH DIN 5262 POZIDRIV PZ PZ PZ PZ PZ DIN 5262 ROTORK PRO ELEKTRIKÁŘ E / ELECTRICIAN , , , DIN 5265 PHILIPS PH PH PH PH DIN 5262 POZIDRIV PZ PZ PZ PZ NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code / Código (NCAGE) OTAN: 8552B 1 DIN

20 1 1000V DISPLEJE A SADY / DISPLAYS AND SETS MASTERTORK A B C 1000V 4 KS / PCS. KS / PCS PZ PZ PZ PZ-3 KS / PCS PH PH PH PH V 5 KS / PCS. KS / PCS x x ,5x ,5x x175 COD A: COD B: COD C: COD A: COD B: V 4 KS / PCS. 1000V 6 KS / PCS. KS / PCS x x ,5x ,5x x x200 COD C: COD A: COD B: COD A: COD B: COD C: V 8 KS / PCS. KS / PCS x x ,5x ,5x PH PH PZ PZ-2 COD C: COD A: COD B: COD C: ROTORK A B C 1000V 6 KS / PCS. KS / PCS x x x PH PH PH-2 COD A: COD B: COD C: V 8 KS / PCS. KS / PCS x x x x PH PH PZ PZ-2 COD A: COD B: COD C:

21 1 1000V 52 KS SADY PRO ELEKTRIKÁŘ E / 52 PCS. ELECTRICIAN SETS ks / pcs Ks/Pcs. Popis / Description Složení / Composition 8 Kleště / pliers 1000V 62373, 62378, 62380, 62379, 62381, 62382, 62383, Nů žky na kabely / cable cutter 1000V Pinzety / tweezers 1000V 73040, Nože / knifes 1000V 73035, Ráč nové kleště na kabely / ratchet electrician cable cutter 1000V Sika kleště / box joint 1000V Nastavitelný klíč / adjustable wrench 1000V Jednostranný klíč / single ended open jaw spaner 1000V 73064, 73065, 73066, 73067, 73068, 73071, 73073, Elektrikářské nů žky / electrician s scissors Svorkové kleště / terminals plier Zkoušeč ka / tester Ruč ní utahovák / electrician screwdriver 1000V 66430, 66431, 66432, 66433, 66434, Ruč ní utahovák Phillips / phillips screwdriver 1000V 66450, 66451, 66452, 66453, Páječ ka / soldering iron Pumpa s antistatickou gumovou hubicí desoldering pump with anti-static rubber nozzle Teleskopické zrcátko / joint telescopic mirror Nástrč ný klíč / sockets 1000V 73232, 73233, 73234, 73236, 73238, Prodloužení / extension 1000V Přepínací ráč na / ratchet 1000V Inbus nástavec / hexagonal sockets 1000V 73251, 73252, NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code / Código (NCAGE) OTAN: 8552B 375

22 2 Pokud jste nenašli rozmě r nebo nářadí, které požadujete, prosím poraď te se s námi If you can not find the size or tool you require please consult with us NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING

23 2 NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING Nejiskrící náradí EGA Master je nejlepší alternativou pro úcely nejiskrivého použití v potenciálne výbušném prostredí. Všechno náradí je kované po odlévání pro dosažení nejlepší kvality na trhu, jak v mechanických vlastnostech, tak i v atraktivní konecné úprave. Do našeho nejiskrivého náradí zahrnujeme i všechny naše znalosti projektování a výroby rucního náradí, aby bylo co možná nejvíce ergonomické a elegantní. EGA Master Non-Sparking Tools are the best alternative for non-sparking application purposes in potentially explosive environments. All tools are forged after casting to achieve the best quality in the market, both in mechanical properties and attractive finishing. We incorporate to our non-sparking tools all our knowledge of decades designing and manufacturing hand tools, making the most ergonomic and nicest design for them. MATERIÁL / MATERIALS Slitina - berylliová mě ď / Copper-Berylium Alloy Be 1.8%-2% Složení Composition Tvrdost / Hardness Ni+Co 0.2%-1.2% jiné / other <0.5% zbytek / rest Cu 35-40HRc ( Brinell) Pevnost v tahu / Tensile Strength 1250 N/mm2 Slitina hliníku a bronzu / Aluminium-Bronze Alloy Al 10%-12% Ni 4%-6% Složení Composition Fe+Mn <5.8% jiné / other <0.5% zbytek / rest Cu Tvrdost / Hardness 25-30HRc ( Brinell) Pevnost v tahu / Tensile Strength 800 N/mm2 DŮ LEŽITÁ POZNÁMKA / IMPORTANT NOTE Dosažitelná tvrdost a pevnost materiálů užívaných k výrobě nejiskřícího nářadí je významně menší než u nářadí vyrobeného z oceli. Proto v dů sledku využití tě chto materiálů pro nejiskřící nářadí nemů že být garance pro případ jakéhokoli poškození nebo znič ení. Nářadí bude nahrazeno pouze v případě, že tvrdost poškozeného nářadí nedosahuje nebo nepřekrač uje hodnotu v našem katalogu tedy: HrC pro slitinu beryliová mě ď a HrC pro slitinu hliníku a bronzu. The hardness and resistance that can be achieved with the materials used to manufacture non-sparking tools is significantly lower than that which can be obtained in tools made of steel. Due to these special characteristics of the material employed, non-sparking tools can not be guaranteed against any deformation or breakage. Nonsparking tools will be replaced under guarantee only when the hardness of the damaged tool does not reach (or exceeds) the one indicated in our catalogue: HrC for those made in Copper-Beryllium and HrC for those made in Aluminum Bronze.

24 2 NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING VLASTNOSTI A VZHLED / PROPERTIES AND FEATURES VLASTNOSTI / PROPERTY Nejiskřivé / Non-sparking POUŽITÍ NEBO VÝHODY / APLICATION OR BENEFITS Vhodné do potenciálního výbušného prostředí / Appropriate for explosive potential environments Antimagnetická bezpeč nost Non-magnetic safety Nezbytné vybavení pro práce vyžadující úplnou antimagnetickou bezpeč nost. Essential for equipments that require complete non-magnetic safety Odolné proti korozi / Corrosion resistant Zvláště vhodné pro užití v korozivním prostředí jako např. při práci hasič ů nebo v námořnictví Specially well suited for applications in corrosive environments like encountered in marine works or fire-fighting applications. Kované po odlévání / Forged after casting Poskytuje vyšší mechanickou odolnost a lepší koneč nou úpravu. Provides higher mechanical properties and better finishing Ergonomická konstrukce / Ergonomic designs Použití dvoukomponentních protiskluzových rukojetí zaruč uje zcela ergonomickou konstrukci. Jednotlivé pracovní operace jsou pak snadně jší, lépe zvládnutelné. The use of bi-material anti-slippery handles, dipping anti-slippery handles, totally ergonomic designs make operations easier, more comfortable and master. ROZDÍLY A JAK ZVOLIT SPRÁVNOU VOLBU / DIFFERENCES AND HOW TO MAKE THE CORRECT CHOICE PROVEDENÍ / CONCEPT Tvrdost / Hardness 35-40HRc ( Brinell) 25-30HRc ( Brinell) Magnetismus Magnetism Neželezná hmota. Bezpeč ná volba pro nároč né aplikace. Non ferrous substance in the composition makes it safer when non-magnetic applications are required. Minimální množství železných prvků. Tato slitina není 100% nemagnetická. Vhodné pro ně které aplikace. Minimum ferrous component makes them not 100% non-magnetic, although its low magnetism make it appropiate for non critical non-mafnetic applications. Životnost Durability Mnohem vyšší kvů li vyšší tvrdosti a tažné síle. Odolné velkému zatížení. Much higher due to the higher hardness and tensile strength. Higher efforts can be made. Ne taková jako u Cu-Be. Not as much as Cu-Be Cena Price Vyšší cena kvů li použité speciální surovině. Higher price due to the special raw material used. Asi o 30% nižší cena. Around 30% lower price VAROVÁNÍ: Toto nářadí není klasifikované jako antistatické, protože nevede elektřinu. Neužívejte nářadí s vysokým obsahem mě di v přímém kontaktu s acetylenem kvů li možnému tvoření výbušného acetylidu, zvláště v přítomnosti vlhka. CAUTION: These tools are not classified as anti-static because they do conduct electricity. Do not use high copper content tools (>65%) in direct contact with acetylene due to the possible formation of explosive acetylide, specially in the presence of moisture. 37 9

25 2 NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING TABULKA RIZIKA VÝBUCHU A MAXIMÁLNÍ TEPLOTA / TABLE OF RISKS OF EXPLOSION AND MAXIMUM TEMPERATURE Výbušné skupiny Explosion group Teplota vzplanutí Temperature of ignition Třída teploty (maximální dovolená povrchová teplota) Class of temperature (maximum surface temperature allowed) T1 (450 C) T2 (300 C) T3 (200 C) T4 (135 C) T5 (100 C) T6 (85 C) 450 C C C C C C I Metan / Methane Aceton / Acetona i-octan amylnatý i-amyl acetate Amylalkohol Amyl alcohol Acetaldehyd Acetaldehyde Č pavek / Ammonia n-butan n- butane Benzín Gasolines Benzen / Benzene n-butan n- butane Plynový olej Gas-oil IIA (Energie vzplanutí vyšší než 0,18 mj) Energy of ignition higher than 0,18 mj) Octan etylnatý Etilacetate 1-buten 1-butene Topná nafta Heating oil Octan etylnatý Ethyl acetate n-hexan n-hexane Metylalkohol Methanol i-propylalkohol i-propanol Propan / Propane Vinylchlorid Vinyl chloride Toulen / Toluene Kyanovodík Hydrogen cyanide 1.3-butadien 1.3-butadiene Dimetyléter Dimethyl ether Dietyléter Dietileter IIB (Energie vzplanutí mezi 0,06 & 0,18 mj) Energy of ignition between 0,06 & 0,18 mj) Svítiplyn Coal gas (lighting gas) 1.4-dioxan 1.4-dioxane Etylén Etylene Etylglykol Ethyl glycol Sirovodík Hydrogen sulphide Etylénoxid Ethylene oxide IIC (Energie vzplanutí menší než 0,06 mj) Energy of ignition less than 0,06 mj) : Vodík Hydrogen Vodní plyn Gas of water (CO+H2) Acetylen Acetylene Sirouhlík bisulphide of carbon Dusič nan etylnatý Ethyl nitrate

26 2 NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING Nářadí vyrobené ze slitiny beryliové mě di mů že být používané ve všech skupinách (I, IIA, IIB, IIC) při bezpeč ném postupu, vždy respektující maximální dovolenou povrchovou teplotu jen s výjimkou acetylenu, se kterým by mě ď mohla reagovat a vytvořit vysoce výbušné acetylenové plyny. Tools made of Cu-Be alloy can be used in all groups (I, IIA, IIB, IIC) in a safe way, always respecting the maximum surface temperature allowed, with the only exception of acetylene, with which copper might react and create highly explosive acetylite gases. Nářadí vyrobené ze slitiny hliníku a bronzu mů že být používané při bezpeč ném postupu, vždy respektující maximální povolenou povrchovou teplotu, jen s výjimkou skupiny IIC (vodík, vodíkový plyn, acetylén, disulfid uhlíku, dusič nan etylnatý). Tools made of Al-Bronze alloy can be used in a safe way, always respecting the maximum surface temperature allowed, except for the IIC group (Hydrogen, gas of water, acetylene, bisulphide of carbon, Ethyl nitrate). MĚ DĚ NÉ NEBO MOSAZNÉ NÁŘ ADÍ / COPPER OR BRASS TOOLS Mě dě né nebo mosazné nářadí je bezpeč né ve výbušném prostředí pro rizikové skupiny I a IIA a je schváleno s nimi pracovat v tě chto prostředích. EGA Master má k dispozici kompletní řadu mě dě ných a mosazných kladiv a palič ek vyrobených z obou materiálů. Je dobré vě dě t, že mě dě né nebo mosazné nářadí nelze považovat za alternativu k nářadí ze slitiny hliníku a bronzu nebo mě di a berylia, protože jejich tvrdost ve vě tšině použití je příliš malá. Mě dě né nebo mosazné nářadí je v porovnání s nářadím ze slitiny hliníku a bronzu nebo mě di a berylia o ně co levně jší, ale tato volba mů že být riskantní a to i v období krátko/středně dobém, dů vodem je malá tvrdost a tedy náchylnost na rychlejší opotřebení materiálu a následné výmě ně za nové nářadí. A proto mě dě né nebo mosazné nářadí by mě lo být použito tam, kde se musí pracovat v nebezpeč ném prostředí skupin I a IIA i když by mohlo být použito v neriskantním prostředí. V případech, kde by se použilo ocelové nářadí v neriskantním prostředí, potom pro stejnou práci s ohledem na bezpeč nost a rentabilitu v nebezpeč ném prostředí by mě lo být zvoleno nářadí ze slitiny hliníku a bronzu nebo mě di a berylia, ale ne NIKDY mě dě né nebo mosazné nářadí. Copper or brass tools are safe in explosive environments of risk groups I and IIA. IT is safe to work with them in these environments. EGA Master has available a complete range of copper and brass hammers and mallets made in both materials. It is convenient to know that copper or brass tools can never be considered as alternatives to aluminum-bronze or copper-beryllium alloy tools, because their hardness is too low for most applications. There is the temptation to choose copper or brass tools due to their lower cost compared to aluminum-bronze or copper-beryllium ones. This choice is not only risky in itself, but in the short/mid term it will be necessary to replace them for new ones for the wearing out suffered due to their low hardness. For this reason, copper or brass tools should only be used in those jobs that have to be made in risky environments (I and IIA), if the same job would be made with copper or brass tools in a non-risky environment. In case you would use a steel tool in a non-risky environment, than you should choose for your safety and profitability tools made in aluminum-bronze or copper-beryllium alloys to make the same jobe in a risky environment, never a copper or brass tool. 38 1

27 2 NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING SLITINA ACETILEX, BEZPEČ NÁ PRÁCE I V ACETYLÉNOVÉM PROSTŘ EDÍ ACETILEX ALLOY, SAFE WORK EVEN IN ACETHYLENE ENVIRONMENTS Předmě ty se složením mě di vyšším než 65% by nemě ly být použity v acetylénovém prostředí. Obě slitiny, hliníku a bronzu a beryliová mě ď, mají složení mě di vyšší než 65%. Dů vodem není, že beryliová mě ď mů že vytvořit jiskru s dostateč nou sílou pro vytvoření vzplanutí acetylenu, ale že mě ď mů že reagovat s acetylenem a vytvořit tak vysoce výbušný acetylát. Z tohoto dů vodu by nemě ly být slitiny beryliové mě di a hliníku a bronzu použity v acetylénovém prostředí. EGA Master S.A. se snaží vždy najít nová inovač ní řešení, která zvýší bezpeč nost a proto jsme vyvinuli slitinu ACETILEX, která je 100% bezpeč ná pro použití v acetylénovém prostředí. Items with copper compositions higher than 65% should not be used in acetylene environments. Both aluminum bronze and copper-beryllium alloys do have higher copper compositions than 65%. The reason is not that copper beryllium can create a spark with enough energy to create the ignition of acetylene, but that copper can react with acetylene creating highly explosive acetylates. For this reason, copper-beryllium or aluminum-bronze alloys should not be used in acetylene environments. In EGA Master S.A., always commited to find new innovative solutions that will increase safety, we have developed the ACETILEX alloy, 100% safe to be used in acethylene environments. Once again, pioneers in safety. HLAVNÍ OBLASTI POUŽITÍ / MAIN APPLICATION FIELDS Petrochemie / Petrochemicals Zábavní pyrotechnika / Fireworks Industry Miny / Mines Rafinérie / Refineries Chemický prů mysl / Chemical Industry Obrana / Defence Naftařské společ nosti / Oil Companies Papírenský prů mysl / Paper making Industries Letecké síly / Air Forces Plynová & olejová potrubí Gas & oil pipe lines Zásobníky mouky a mlýny Flour silos and mills Námořnictvo / Navy Elektrárny / Power Stations Pivovary / Breweries Výroba zbraní a munice Weapon & ammunition fabrication Výroba barviv / Paint Manufacturing Prů mysl na zpracování lihovin Alcohol processing industries Letecký prů mysl / Aerospace industry Výroba plastů / Plastic manufacturing Farmaceutický prů mysl Pharmaceutical Industry Lihovary / Distilleries Hasič i / Fire-fighters Automobilový prů mysl Automobile Industry Atd. / Etc. INSTRUKCE PRO POUŽITÍ & ZÁRUKA / INSTRUCTIONS FOR / USE & WARRANTY 1 Nejiskřivé nářadí nemů že dosáhnout tvrdosti bě žného nářadí. Z tohoto dů vodu musí být nejiskřivé nářadí používáno se zvláštní opatrností, vyvarovat se změ nám teplot, atd. Non-Sparking Tools cannot reach the hardness of conventional tools. For this reason the use of Non-Sparking Tools has to be carried out with special care, avoiding overstraining, heating, etc. 2 Použití nejiskřivého nářadí nesmí být jen preventivním opatřením v oblastech, pro které jsou předmě ty urč ené. Také další předmě ty, odě vy nebo příhodný materiál musí být odpovídající nejiskřivým úč elů m. The use of Non-Sparking Tools must not be the only preventive measure in areas which the items are designed for. Other items, clothes or present material must also be adequate for non-sparking purposes.