ACADEMIA FILM OLOMOUC 49TH INTERNATIONAL FESTIVAL OF SCIENCE DOCUMENTARY FILMS

Transkript

1 ACADEMIA FILM OLOMOUC 49TH INTERNATIONAL FESTIVAL OF SCIENCE DOCUMENTARY FILMS

2

3 49TH INTERNATIONAL FESTIVAL OF SCIENCE DOCUMENTARY FILMS

4 4

5 OBSAH POCTA TRIBUTE 40 MEZINÁRODNÍ SOUTĚŽ INTERNATIONAL COMPETITION 44 ČESKÁ SOUTĚŽ CZECH COMPETITION 64 SOUTĚŽ KRÁTKÝCH FILMŮ SHORT FILM COMPETITION 80 STUDIO STUDIO 96 Kosmos Cosmos 98 Paměť Memory 110 Insomnie Insomnia 116 Alan Turing 122 Podoby lásky The Likes of Love 128 Domácí mazlíčci Pets 131 Ženy a věda Women and Science 135 Trendy (a) žánry Trends (and) Genres 136 Výročí: Cesta k apokalypse Anniversary: The Road to Apocalypse 141 Pocta: Lawrence M. Krauss Tribute: Lawrence M. Krauss 144 Fenomén: Webizody Phenomenon: Webisodes 145 Zvláštní uvedení Special Screening 153 INDUSTRY 4SCIENCE INDUSTRY 4SCIENCE 160 DOPROVODNÝ PROGRAM ACCOMPANYING PROGRAMME 174 AFO Event 176 Science Café 178 Hudební program Music Programme 184 Doprovodný program Accompanying Programme 190 Rejstřík Index 206

6 KATALOG CATALOGUE 49. MEZINÁRODNÍ FESTIVAL POPULÁRNĚ-VĚDECKÝCH FILMŮ ACADEMIA FILM OLOMOUC 49 TH INTERNATIONAL FESTIVAL OF SCIENCE DOCUMENTARY FILMS ACADEMIA FILM OLOMOUC EDITORKA Eva Chlumská VÝKONNÝ REDAKTOR Jiří Špička ODPOVĚDNÁ REDAKTORKA Jana Kreiselová KOREKTURY Iva Urbanová AUTOŘI TEXTŮ Robert Alexander, Adriana Belešová, John Boswell, Martina Bubíková, Michaela Buchtová, Matěj Dostálek, Jiří Dušek, Klára Feikusová, Ivana Formanová, Petra Fujdlová, Pavel Gabzdyl, Martin Hart, Zdeněk Holý, Aneta Horáková, Alexandra Hroncová, Jiří Chýla, Jana Jedličková, Petr Jan Juračka, Pavel Karas, Ondřej Kazík, Gunther Kletetschka, Nela Klajbanová, Adam Kotaška, Annette Kuhn, Petr Kulhánek, Filip Lucinkiewicz, Klára Měsíčková, Ester Nagyová, Tereza Osmančíková, Sonya Pemberton, Jan Pešek, Jakub Ráliš, Hana Rezková, Dáša Sephton, Jiří Slavík, Jakub Staníček, Aleš Stuchlý, Martina Šantavá, Tereza Šemberová, Michal Škamla, Tereza Vandrovcová, Lukáš Vlček PŘEKLAD DO ANGLICKÉHO JAZYKA Petra Alexová, Barbora Greplová, Gabriela Kadlecová, Vojtěch Kudela, Kateřina Skýbová, Tomáš Říčar, Vendula Vlčková Korektura anglických překladů: David Malcolm Richardson DESIGN Martin Groch / ReDesign SAZBA Jiří Fogl TISK Final Exit tisková produkce Náklad: 500 ks 1. vydání VYDAVATEL Univerzita Palackého v Olomouci, Křížkovského 8, Olomouc IČO: Univerzita Palackého byla zřízena zákonem o Vysokých školách č. 111/1998sb. 6 Olomouc 2014 ISBN

7 ŠTÁB AFO 2014 STAFF AFO 2014 PREZIDENT FESTIVALU FESTIVAL PRESIDENT Jaroslav Miller, rektor UP ŘEDITEL FESTIVALU FESTIVAL DIRECTOR Jakub Korda PROGRAM PROGRAMME PROGRAMOVÁ RADA PROGRAMME BOARD Petr Bilík, Jana Jedličková, Veronika Klusáková, Jakub Korda, Jakub Ráliš HLAVNÍ DRAMATURGYNĚ PROGRAMME DIRECTOR Jana Jedličková PROGRAM PROGRAMME Petr Bilík, Martin Fafejta, Petra Fujdlová, Zdeněk Holý, Jana Jedličková, Veronika Klusáková, Jakub Ráliš, Jiří Slavík ASISTENTKY PROGRAMU PROGRAMME ASSISTANTS Lucie Barbapostolosová, Ivana Formanová, Tereza Ritterová SHIPPING FILMŮ SHIPPING Lucie Klevarová MÉDIA A KOMUNIKACE MEDIA AND COMMUNICATI- ONS VEDOUCÍ KOMUNIKACE HEAD OF COMMUNICATION Matěj Dostálek FUNDRAISING A PARTNEŘI FUNDRAISING AND PARTNERS Radka Hášová ASISTENT PR PR ASSISTANT Ondřej Čížek ASISTENTI PRESS CENTRA PRESS CENTRE ASSISTANTS Jiří Hůlek, Dominika Konečná ASISTENTKY MÉDIÍ MEDIA ASSISTANTS Martin Bubíková, Klára Měsíčková, Nikol Šustrová PROPAGAČNÍ TÝM PROMOTION TEAM Tomáš Arnold, Veronika Černíčková, Anna Hrubá, Václav Kovář, Martina Valentová, Vladimír Waas GRAFICKÁ KONCEPCE GRAPHIC DESIGN Studio ReDesign KOORDINÁTOR AV ZÁZNAMŮ AV RECORDS COORDINATOR Marek Čermák FESTIVALOVÁ ZNĚLKA FESTIVAL SPOT Pointfilm MODERÁTOR SLAVNOSTNÍHO UDÍLENÍ CEN AWARD CEREMONY MODERATOR Tomáš Hanák AUTOR FESTIVALOVÉ CENY FESTIVAL AWARD DESIGN Martin Hlubuček HUDEBNÍ DRAMATURGIE MUSIC PROGRAMME Ester Nagyová WEBMASTER WEB PROGRAMMING Martin Wagner KOORDINACE ÚVODŮ A BESED DISCUSSIONS COORDINATORS Veronika Briatková, Helena Fikerová, Eva Zavřelová DOPROVODNÝ PROGRAM ACCOMPANYING PROGRAMME Tomáš Doseděl, Marcela Macháčková, Filip Neřold, Nela Klajbanová, Lucie Ženčíková WEB EDITOR WEBSITE EDITOR Jiří Slavík FOTOGRAFOVÉ FESTIVALU FESTIVAL PHOTOGRAPHERS Tereza Darmovzalová, Michal Hančovský, Jan Hromádko, Gabriela Knýblová, Michal Ševčík KOORDINÁTORKA PROPAGACE PROMOTION COORDINATOR Zdeňka Parobková 7

8 KATALOG CATALOGUE EDITOR KATALOGU CATALOGUE EDITOR Eva Chlumská KOREKCE KATALOGU CATALOGUE PROOFREADING Iva Urbanová Sazba / Typesetting Jiří Fogl AUTOŘI TEXTŮ TEXTS AUTHORS Robert Alexander, Adriana Belešová, John Boswell, Martina Bubíková, Michaela Buchtová, Matěj Dostálek, Jiří Dušek, Klára Feikusová, Ivana Formanová, Petra Fujdlová, Pavel Gabzdyl, Martin Hart, Zdeněk Holý, Aneta Horáková, Alexandra Hroncová, Jiří Chýla, Jana Jedličková, Petr Jan Juračka, Pavel Karas, Ondřej Kazík, Gunther Kletetschka, Nela Klajbanová, Adam Kotaška, Annette Kuhn, Petr Kulhánek, Filip Lucinkiewicz, Klára Měsíčková, Ester Nagyová, Tereza Osmančíková, Sonya Pemberton, Jan Pešek, Jakub Ráliš, Hana Rezková, Dáša Sephton, Jiří Slavík, Jakub Staníček, Aleš Stuchlý, Martina Šantavá, Tereza Šemberová, Michal Škamla, Tereza Vandrovcová, Lukáš Vlček 8 PŘEKLADY A TLUMOČENÍ TRANSLATIONS & INTERPRETA- TIONS KOORDINÁTOR PŘEKLADŮ A TLUMOČENÍ TRANSLATIONS & INTERPRETATIONS COORDINATOR Ondřej Nosek ASISTENTKA PŘEKLADŮ A TLUMOČENÍ TRANSLATIONS & INTERPRETA- TIONS ASSISTANT Veronika Vázlerová PŘEKLAD WEBU A TISKOVÝCH ZPRÁV WEB AND PRESS RELEASE TRANSLATIONS Vojtěch Kudela, Markéta Šťovíčková KOREKTURY ANGLICKÝCH PŘEKLADŮ ENGLISH TRANSLATIONS PROOFREADING David Malcolm Richardson PŘEKLADY KATALOGOVÝCH TEXTŮ CATALOGUE TEXTS TRANSLA- TIONS Petra Alexová, Barbora Greplová, Gabriela Kadlecová, Vojtěch Kudela, Kateřina Skýbová, Tomáš Říčar, Vendula Vlčková TLUMOČENÍ INTERPRETATIONS Jakub Janičkovič, Gabriela Kadlecová, Michal Kluka, Veronika Kůsová, Eva Mazalová, Adéla Měkotová, Martina Outratová, Hana Pavlisová, Michaela Rudolfová, Tereza Schleiderová, Kateřina Skýbová, Alžběta Smejkalová, Barbora Štefanová PŘEKLADY A TVORBA ČASOVANÝCH TITULKŮ SUBTITLES TRANSLATIONS AND TIMING Petra Alexová, Dorota Bachratá, Adéla Dubcová, Aneta Egrtová, Ondřej Engl, Pavel Fryčka, Jana Hainová, Lenka Hélová, Daniel Horák, Aneta Horáková, Simona Chmurová, Jakub Janičkovič, Nikola Janotová, Martin Kábrt, Gabriela Kadlecová, Kamila Kovačíková, Eva Kubáčová, Veronika Kůsová, Lukáš Matlak, Eva Mazalová, Aneta Mitrengová, Michaela Mošťková, Bui Anh Ngoc, Martina Outratová, Štěpán Pala, Simona Platošová, Alexandra Pokorná, Michaela Radochová, Dominika Ruská, Tereza Schleiderová, Magdalena Selingerová, Kateřina Skýbová, Jakub Sládek, Dana Štěrbová, Markéta Šťovíčková, Kateřina Tomíčková, Karel Veselský, Vendula Vlčková, Hana Vrtíková, Daniela Vymětalová OBSAHOVÁ KONTROLA PŘEKLADŮ TITULKŮ SUBTITLES TRANSLATION AC- CURACY CHECK Petra Alexová, Dorota Bachratá, Adéla Dubcová, Aneta Egrtová, Jakub Janičkovič, Nikola Janotová, Martin Kábrt, Eva Kubáčová, Vojtěch Kudela, Mirka Mireková, Simona Platošová, Michaela Rudolfová, Tereza Schleiderová, Dana Štěrbová, Kateřina Tomíčková, Veronika Vázlerová, Karel Veselský, Vendula Vlčková, Daniela Vymětalová KOREKTURY ČESKÝCH TITULKŮ CZECH SUBTITLES PROOFREAD- ING Petra Dvořáková, Alžběta Smejkalová, Kateřina Valášková KOREKTURY ANGLICKÝCH TITULKŮ ENGLISH SUBTITLES PROOF- READING Lenka Adamíková, Veronika Sonter KONTROLA ČASOVÁNÍ TITULKŮ SUBTITLES TIMING CHECK Ivana Formanová, Lukáš Košík, Kristýna Růžičková

9 PRODUKCE PRODUCTION VEDOUCÍ PRODUKCE HEAD OF PRODUCTION Petr Vlček PRODUKCE PRODUCTION Martina Juříková ASISTENTKA PRODUKCE PRODUCTION ASSISTANT Nikola Dašková, Martina Bartečková ADMINISTRATIVA ADMINISTRATION Lucie Mánková, Eva Richterová, Olga Palová VEDOUCÍ ŠTÁBU STAFF COORDINATOR Milan Cyroň KOORDINÁTOR DOPRAVY TRANSPORT COORDINATOR Jan Lutera FESTIVALOVÍ ŘIDIČI FESTIVAL DRIVERS Pavel Dobrovolný, Pavel Hampl, Pavel Hampl ml., Jan Kratochvíl, Jan Lysák, Jan Prekop, Martin Zatloukal VEDOUCÍ INDUSTRY 4SCIENCE COORDINATOR OF INDUSTRY 4SCIENCE Matěj Dostálek KOORDINÁTORKA CAMP 4SCI- ENCE CAMP 4SCIENCE COORDINATOR Hana Rezková PRODUKCE INDUSTRY 4SCI- ENCE INDUSTRY 4SCIENCE PRODUC- TION Ester Nagyová 9 INDUSTRY 4SCIENCE INDUSTRY 4SCIENCE Lukáš Buchta, Henrietta Ctiborová, Martina Foldynová, Mirka Janičatová, Robert Jaworek, Lenka Koňaříková, Zuzana Taxová, Matěj Žiak VEDOUCÍ GUEST SERVICE GUEST SERVICE COORDINATOR Diana Gallasová ASISTENTKY GUEST SERVICE GUEST SERVICE ASSISTANTS Jana Gajová, Tereza Šemberová KOORDINÁTORKY POROT JURIES COORDINATORS Martina Bělánková, Alžběta Smejkalová, Markéta Šťovíčková DOPROVOD HOSTŮ GUEST GUIDES Kateřina Burová, Tereza Čechová, Zuzana Česáková, Daniel Hron, Marie Kocourková, Veronika Kůsová, Martin Marek, Kateřina Poláchová, Hana Svěráková, Daniel Zezula GUEST SERVICE CATERING GUEST SERVICE CATERING Michaela Olbrichová, Olga Ryparová, Kristýna Šperková VEDOUCÍ AKREDITACE ACCREDITATION COORDINATOR Markéta Vítková AKREDITACE ACCREDITATION Kristýna Bročková, Jana Havlíková, Zuzana Jandlová, Adéla Stupková, Veronika Zubková, Zbyněk Žiška VEDOUCÍ DOC.PORTU HEAD OF DOC.PORT Jan Jendřejek DOC.PORT TEAM DOC.PORT TEAM Josef Kraus, Lenka Skřečková, Veronika Vimmerová TECHNICKÝ SERVIS TECHNICAL SERVICE KOORDINÁTOR TECHNIKY TECHNICAL COORDINATOR Jan Jendřejek KOORDINÁTOR PROJEKCÍ SCREENINGS COORDINATOR Jakub Frajt TECHNICKÝ ŠTÁB UP TECHNICAL STAFF UP Martin Buka, Josef Kuba, Martin Müller, Marek Otava, Vladimír Polách VENUE MANAŽEŘI VENUE MANAGERS Markéta Effenbergerová, Ondřej Kratina, Irena Mařincová, Daniel Mrocek, Lukáš Plaček, Petr Sliž, Jiří Šlofar, Jan Tomšů PROJEKCE SCREENINGS Lada Drdová, Josef Pekař, Eliška Sedláčková, Ondřej Tomšů, Radek Vrzal, Dominik Zaoral, Radek Žák TECHNICKÝ SUPPORT HUDEB- NÍHO PROGRAMU TECHNICAL SUPPORT OF MUSIC PROGRAM Matyáš Dlab SVĚTELNÝ DESIGN LIGHTING DESIGN Matyáš Dlab REALIZACE STAVBY CONSTRUCTION Jan Gajdošík, Šimon Gillar, Tomáš Gillar, Michal Gondek, Tomáš Kuba, Ondřej Micza, Jakub Rosůlek, Jan Řezáč, Tomáš Uher OBCHOD STORE Klára Bednaříková, Kristýna Michaličková, Veronika Pourová, Klára Vašáková CATERING CATERING Veronika Čadová, Adéla Hazuchová, Petra Křížová, Aneta Šebková LIBERA SCREENING HALLS SERVICE Veronika Bezvodová, Martina Binková, Hana Blažková, Aneta Damborská, Diana Dobrovodská, Zdenka Gillarová, Lenka Hľadajová, Petr Hýža, Veronika Cholastová, Helena Janíková, Jitka Jurníková, Barbora Kavková, Iva Kubíčková, Barbora Malíčková, Lucie Ondráčková, Petra Pánková, Radka Saňáková, Hana Savčáková, Lucie Semianová, Natálie Šotnarová, Tere za Tvrdá, Tereza Tylová, Michala Vanderková, Eliška Vlčková, Daniel Vondra ÚKLID CLEANING SERVICE Lenka Běhalová, Zuzana Mačáková, Růžena Nezvalová, Eva Srovnalová, Danuše Škucová OSTRAHA SECURITY GUARD Oldřich Buchta, Zuzana Černá, Jaroslav Mráček, Jiří Smetana

10 AFO THANKS TO British Council: Dasa Sephtonova Charles University in Prague: Tereza Czesany Dvorakova Civic association Otevirame Czech Association of Science Centres Czech Society for Film Studies Czech TV: Jan Pesek Hotel Arigone: Ondrej Pavelka, Zdenek Vranek Hotel Ibis: Michaela Juchelkova KOMA: Martin Hart Metropol Cinema: Petr Hanak, Zuzana Krylova The Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic: Karolina Gondkova, Blanka Svobodova Municipality of Olomouc: Jan Andreas, Tamara Hegerova, Radim Schubert National Geographic Channel: Lada Dobrkovska Neuron Fund for Support of Science: Jiri Chyla, Lukas Soukup, Monika Vondrakova Olomouc Region: Jitka Brabcova OK4EU: Michaela Vrazelova The Olomouc Museum of Art: Petr Bielesz, Alexandr Jenista 10 Palacky University Olomouc, Philosophical Faculty, Department of English and American Studies: Pavel Kral, Ludmila Veselovska, Lada Rybnickova Palacky University Olomouc: Pavel Benda, Jaroslava Davidova, Marie Dubovanova, Agnes Hausknotzova, Filip Hoferek, Jana Horakova, Hana Hurtikova, Zuzana Komarkova, Jana Koulova, Jana Kreiselova, Medard Kurimsky, Ludek Kysely, Jiri Lach, Jitka Lakoma, Jirina Mensikova, Anna Pajerska, Olga Palova, Jana Parakova, Marcel Pavlik, Vaclava Pavlikova, Pavel Pleva, Vladimir Polach, Monika Prokopova, Marketa Smolcova, Rostislav Svacha, Jana Tobolova, Zuzana Truxova, Pavel Urbasek, Iva Valkova, Andrea Wagnerova, Frantisek Zednik Prirodovedci.cz: Alexandra Hroncova Regional Museum in Olomouc: Renata Fifkova Respekt Magazine: Martin Novak RWE: Linda Eskova SciTech Visual: Jiri Navratil Svetozor Cinema: Ivo Jurasek, Diana Tabakov U.S. Embassy Prague: Alena Ziegelbauerova, Helena Vagnerova

11 AFO DĚKUJE Asociace českých science center British Council: Dáša Sephtonová Česká společnost pro filmová studia Česká televize: Jan Pešek Muzeum umění Olomouc: Petr Bielesz, Alexandr Jeništa Hotel Arigone: Ondřej Pavelka, Zdeněk Vránek Hotel Ibis: Michaela Juchelková Katedra anglistiky a amerikanistiky FF UP: Pavel Král, Ludmila Veselovská, Lada Rybníčková Kino Metropol: Petr Hanák, Zuzana Krylová Kino Světozor: Ivo Jurásek, Diana Tabakov KOMA: Martin Hart Magistrát města Olomouce: Jan Andreáš, Tamara Hegerová, Radim Schubert MŠMT ČR: Karolína Gondková, Blanka Svobodová Nadační fond Neuron: Jiří Chýla, Lukáš Soukup, Monika Vondráková National Geographic Channel: Lada Dobrkovská OK4EU: Michaela Vráželová Olomoucký kraj: Jitka Brabcová Přírodovědci.cz: Alexandra Hroncová Respekt: Martin Novák RWE: Linda Ešková Sdružení Otevíráme SciTech Visual: Jiří Navrátil Univerzita Karlova: Tereza Czesany Dvořáková Univerzita Palackého v Olomouci: Pavel Benda, Jaroslava Davidová, Marie Dubovanová, Agnes Hausknotzová, Filip Hoferek, Jana Hořáková, Hana Hurtíková, Zuzana Komárková, Jana Koulová, Jana Kreiselová, Medard Kuřímský, Luděk Kyselý, Jiří Lach, Jitka Lakomá, Jiřina Menšíková, Anna Pajerská, Olga Palová, Jana Paráková, Marcel Pavlík, Václava Pavlíková, Pavel Pleva, Vladimír Polách, Monika Prokopová, Markéta Šmolcová, Rostislav Švácha, Jana Tobolová, Zuzana Truxová, Pavel Urbášek, Iva Válková, Andrea Wagnerová, František Zedník U.S. Embassy Prague: Alena Ziegelbauerová, Helena Vágnerová Vlastivědné muzeum Olomouc: Renáta Fifková 11

12 A WORD FORM THE FESTIVAL DIRECTOR Apparently in the past we have not said the following often enough or loud enough, but now it is time to publicly admit it: AFO is an activist film festival. Many of my colleagues and I are sure of this, even if the activist label is not that popular nowadays. Our programme, which focuses on scientific discovery and knowledge of the world and society, provides viewers with delight and satisfaction from the discovery of new information and being able to see excellent films. We also have the ambition to appeal to every viewer to self-reflect and realise what role they play or can play as individuals in today s world, and that the actions and attitudes of each one of us can have a greater effect than we might think. Science conveys an important ethical message. It is currently the most reliable source of evidence and forecasts, and therefore it can require us to project such knowledge and discovery into our daily actions. We 12 should heed such calls. Therefore as organizers, we want to ensure that AFO not only lasts a week, but that it endures in the minds of our audience all year round. Or perhaps even for a lifetime! Carl Sagan, who celebrates his 80 th birthday in memoriam, introduces a distinctive ethical message to this year s programme. He is an example of a science activist who still inspires entire generations today, especially in his humility and acceptance of responsibility for our Pale Blue Dot called Earth, which is the only home that we humans have. Through this year s program and our attending guests we aim to send out a wide range of such ethical impulses in order to change you. This is, after all, because AFO is an activist festival. JAKUB KORDA, DIRECTOR OF AFO49

13 SLOVO ŘEDITELE Zřejmě jsme to v minulosti neříkali často a nahlas, ale je načase veřejně přiznat toto: AFO je aktivistický festival. K tomu se já a řada mých kolegů hlásíme, jakkoli může být v dnešní době takové označkování ne zcela populární. Náš program zaměřený na vědecké poznání světa a společnosti totiž nabízí divákům nejen radost a uspokojení ze zisku nových informací a možnosti vidět skvěle natočené filmy. Máme také ambici apelovat na každého diváka či divačku, aby si uvědomili, jakou roli v dnešním světě hrají či mohou hrát oni sami jako jednotlivci, že jednání a postoje každého z nás mohou ovlivnit více, než si možná myslíme. Věda nám vysílá důleži- 13 tý etický vzkaz je momentálně nejspolehlivějším zdrojem důkazů i předpovědí, a proto po nás může chtít, abychom takové poznání promítali do svých každodenních činů. A my bychom takové volání měli vyslyšet. Coby organizátoři proto chceme usilovat o to, aby AFO netrvalo pouhý týden, ale aby ve vědomí našich diváků probíhalo celoročně. Či snad dokonce celoživotně! Výrazný etický vzkaz letos do programu vnáší osobnost Carla Sagana, který by v tomto roce oslavil 80. narozeniny. On je příkladem aktivizujícího vědce, který dodnes inspiruje celé generace. Mimo jiné třeba k pokoře a přijetí zodpovědnosti za bleděmodrou tečku zvanou Země, jež je jediným domovem, který jako lidstvo máme k dispozici. Takových etických impulzů se pokusíme prostřednictvím letošního programu a přítomných hostů poslat celou řadu. S cílem změnit vás. AFO je totiž aktivistický festival. JAKUB KORDA, ŘEDITEL AFO49

14 RECTOR S FOREWORD The Academia Film Olomouc (AFO) of today is a prestigious brand that has for decades successfully promoted Palacky University and science in all its forms. Suffice it to say that AFO, as a festival which popularises research and scientific discoveries, truly enjoys international recognition. This can be seen in the willingness of many famous and respected personalities from all over the world to come to Olomouc and actively participate in the festival program, and accept the limited financial possibilities of the organisers. In other words, AFO provides a guarantee of high quality with a fair dose of simplicity. I dare say that those popularisers of science who have not been to Olomouc have not lived. During my private and work-related travels around the world I find that Academia Film Olomouc is becoming increasingly well-known as a Central Moravian attribute; similar to that of handmade paper from Velke Losiny, Olomoucke syrecky (famous ripened soft cheese made in Lostice), and bells from the Dytrych family workshop. Therefore the value of the registered trademark rapidly increases. The main theme of this year s festival is space, Earth, and man, with the latter as a trivial, yet dynamically active constituent of the universe. Alongside this profiled focus, AFO additionally offers surprising topics, which can also be viewed from a scientific perspective. This includes the 14

15 program section The Likes of Love and Pets. This year s festival has also seen Academia Film Olomouc significantly expand its professional Industry 4Science section, and it is obvious that it is becoming one of the main initiators linking research and industry. Undoubtedly, it is one of the reasons why Olomouc will experience a record number of Czech and foreign guests at this year s festival. Among our guests is the well-known Australian science blogger, Derek Muller; Google software engineer, Jim Van Verth; and world-famous physicist, Lawrence M. Krauss, who will receive an award for his personal contribution to the popularisation of science at the close of the festival. Most guests each year agree that the festival immensely benefits from the close links that exist between the university, the city and the public. In the words of Professor of History at the California Institute of Technology, Robert A. Rosenstone: I know of no other festival where the community seems to be so engaged. This is perhaps one of the greatest achievements of Academia Film Olomouc. The festival is a joint effort between enthusiastic and professional organisers, a loyal and qualified audience, amazing guests, and of course Palacky University in Olomouc. I am sure that 2014 will again push the quality and the reputation of AFO to an even higher level, and I am already looking forward to what is to come in JAROSLAV MILLER, RECTOR OF PALACKY UNIVERSITY IN OLOMOUC 15

16 SLOVO REKTORA Academia Film Olomouc je dnes prestižní značkou, která již po celá desetiletí úspěšně prodává Univerzitu Palackého, historické hlavní město Moravy a především vědu ve všech jejích podobách. Jako festival popularizující výzkum a vědecké objevy se AFO v současnosti těší bez nadsázky globální proslulosti, o čemž svědčí ochota mnoha slavných osobností z celého světa přijet do Olomouce, aktivně se účastnit festivalového programu a akceptovat omezené finanční možnosti organizátorů. Jinak řečeno, AFO skýtá záruku vysoké kvality a s jistou dávkou zjednodušení se snad mohu odvážit tvrdit, že kdo z popularizátorů vědy ještě nebyl v Olomouci, jako by nežil. Na svých pracovních i soukromých cestách po světě ostatně zjišťuji, že Academia Film Olomouc se stává stejně známým atributem Střední Moravy jako velkolosinský ruční papír, olomoucké (loštické) syrečky nebo zvony z dílny rodiny Dytrychů, a tudíž cena firemní ochranné známky strmě roste. Hlavním tématem letošního ročníku je vesmír, planeta Země a člověk, jakožto nicotná, avšak dynamicky konající součást univerza. Vedle tohoto profilového zaměření však AFO nabízí rovněž zdánlivě překvapivá témata, která ovšem lze nahlížet i z vědecké perspektivy. K nim se řadí například Podoby lásky či Domácí mazlíčci. Pro rok 2014 Academia Film Olomouc významně rozšířil odbornou sekci Industry 4Science a je zjevné, že se stává jedním z hlavních iniciátorů propojování výzkumu a průmyslu. I to patří nepochybně k důvodům, proč letos do Olomouce zavítá rekordně vysoký počet českých i zahraničních hostů. Mezi nimi bude i známý australský blogger o vědě Derek Muller, softwarový inženýr Googlu Jim Van Verth nebo světoznámý fyzik Lawrence M. Krauss, jenž na konci festivalu převezme Cenu za osobní přínos popularizaci vědy. Většina hostů se každý rok shoduje, 16

17 že festival nesmírně těží z úzkého propojení s univerzitou, městem a veřejností. Vyjádřeno slovy profesora historie na California Institute of Technology Roberta A. Rosenstona: Neznám žádný jiný festival, u kterého by se veřejnost tak angažovala. A to je možná jeden z největších úspěchů Academia Film Olomouc. Festival je společným dílem nadšených a profesionálně zdatných organizátorů, věrných a kvalifikovaných diváků, skvělých hostů a samozřejmě Univerzity Palackého v Olomouci. Jsem si jist, že ročník 2014 opět posune pomyslnou laťku kvality a proslulosti AFO o něco výše, a již dnes se těším na to, co přijde v roce JAROSLAV MILLER, REKTOR UNIVERZITY PALACKÉHO V OLOMOUCI 17

18 DEAN S FOREWORD The symbolic annual rings of the Academia Film Olomouc reveal its experience. However, a decades-long tradition does not restrict the inventiveness of this week-long event. AFO is not only a festival of science films, it is also a place of intensive meetings. Students, teachers and fans from all over the country meet the real-life stars of documentary and fiction film. Significant personalities from the world of cinema lose the imaginary dimension of a subtitle icon at the end of a film, and become real debaters. AFO violates the traditional sterility of a science documentary; it transfoms individual films into a base for rich discussions and breaks the closed barriers of branch specialisations. For a few days in April, AFO supports the creativity of teachers and inevitably attracts students for research careers, whilst at the same time making Olomouc a pleasant centre of science popularisation. With the wish of nice experience at AFO 2014, JIŘÍ LACH, DEAN OF THE PHILOSOPHICAL FACULTY OF THE PALACKY UNIVERSITY IN OLOMOUC 18

19 SLOVO DĚKANA Symbolické letokruhy Academia Filmu Olomouc prozrazují zkušenost festivalu. Tradice již takřka kmetského věku však nesvazuje invenci tohoto několikadenního podniku. AFO není pouze festivalem vědeckých filmů, ale místem intenzivního setkávání. Studenti, pedagogové a fanoušci z celé republiky se potkávají se skutečnými hvězdami dokumentárního filmu. Přelomová jména světové filmografie pozbývají imaginárního rozměru titulkové ikony v závěru snímku a stávají se reálnými diskutéry. AFO porušuje tradiční sterilitu vědeckého dokumentu, jednotlivé snímky mění v základnu bohatých diskuzí a boří uzavřené bariéry oborových specializací. Několik dubnových dní s AFO podporuje kreativitu učitelů, neodvratně získává studenty pro badatelskou dráhu a Olomouc se díky němu stává příjemným centrem popularizace vědy. Pěkné zážitky s AFO 2014 přeje JIŘÍ LACH, DĚKAN FILOZOFICKÉ FAKULTY UNIVERZITY PALACKÉHO V OLOMOUCI 19

20 THE FOREWORD OF THE PRESIDENT OF THE OLOMOUC REGION Dear enthusiasts of outstanding documentary films, it is my pleasure to welcome you to the Olomouc region and its capital city, Olomouc. I am delighted that you have decided to visit the 49th year of Academia Film Olomouc (AFO) the most significant presentation of popular science and educational films in the Czech Republic. Olomouc has traditionally been associated with science; after all, the city s Palacky University has roots going back to the second half of the 16th century. The university s departments are world-class and are supported by top scientists of international repute. I have personally visited several faculties and am proud that they are located in our city. Being a leading expert in one s field is often not enough. Among other things, it is necessary that scientists have the ability to present their findings to the general public. Thus the public can more readily accept the extensive costs that go into research, and more importantly, scientists can enthuse and motivate the younger generation into taking up scientific disciplines in the future. A person who masters simple explanations of complex problems is a winner. For example, the authority of Albert Einstein, Stephen Hawking and Czech, Jiri Grygar, arises not only from their professional expertise, but also their ability to popularise their relevant scientific field. I wish you a wonderful viewing experience of inspirational films at Academia Film Olomouc, and I sincerely hope that you will visit Olomouc again. ING. JIRI ROZBORIL PRESIDENT OF THE REGIONAL COUNCIL OF THE OLOMOUC REGION 20

21 SLOVO HEJTMANA Vážení milovníci dobrých dokumentárních filmů, je mi potěšením přivítat Vás v Olomouckém kraji a jeho metropoli Olomouci. Jsem rád, že jste se rozhodli navštívit 49. ročník Academia Filmu Olomouc, který je nejvýznamnější přehlídkou populárně-vědeckých a vzdělávacích filmů v České republice. Olomouc je tradičně spojena s vědou, vždyť zdejší Univerzita Palackého má své kořeny ve druhé polovině 16. století. Olomoucká univerzitní pracoviště jsou na světové úrovni a pracují v nich špičkoví vědci s mezinárodním renomé. Osobně jsem navštívil některá zařízení a jsem hrdý, že stojí právě v našem městě. Být špičkovým odborníkem ve svém oboru pochopitelně nestačí. Kromě jiného je nutné, aby vědci uměli své poznatky prezentovat laikům. Veřejnost pak snáze akceptuje nemalé náklady na výzkum, především však vědci mohou nadchnout pro svůj obor mladé lidi a přimět je, aby se mu v budoucnu také věnovali. Kdo zvládne jednoduše vysvětlit složité problémy, má vyhráno. Vždyť například autorita Alberta Einsteina, Stephena Hawkinga či Čecha Jiřího Grygara nevychází jen z jejich odborné erudice, ale též ze schopnosti popularizovat příslušné vědní obory. Přeji Vám krásné zážitky při sledování inspirativních snímků a věřím, že se v budoucnu do Olomouce zase vrátíte. ING. JIŘÍ ROZBOŘIL, HEJTMAN OLOMOUCKÉHO KRAJE 21

22 MAYOR S FOREWORD Dear Ladies and Gentlemen, We are witnessing another year of the Academia Film Olomouc festival. After continuous years of success, this film festival has gained a firm place in the calendar of events traditionally held in Olomouc, and rightly so. Academia Film Olomouc has become a real showpiece of not only the organisers, but also of our city. The reality that the significance of this festival is growing, not only within the borders of the region but especially internationally, is evidenced by our distinguished guests, who contribute to the festival s prestige. Our historical town will again become home for a few days to world-renowned personalities from thought-provoking scientific disciplines, such as physics and astronomy. Olomouc is a university city. I especially appreciate the fact that the festival will revive the premises and bring interesting personalities, film projects and special events to other places within the city, including the very heart of Olomouc, the Upper Square. I wish the festival organisers many outstanding ideas and you, dear fans of film and science, a wealth of new and extraordinary information that attractively contributes to the popularisation of science as well as the prominence of Olomouc. JUDR. MARTIN MAJOR, MBA, MAYOR OF THE CITY OF OLOMOUC 22

23 SLOVO PRIMÁTORA Vážené dámy, vážení pánové, stáváme se svědky, ale na prvním místě diváky dalšího ročníku festivalu Academia Film Olomouc. Po letech trvání si tato filmová přehlídka vydobyla své nezastupitelné místo v kalendáři akcí, které se v Olomouci již tradičně konají. Academia Film se tak stal skutečnou chloubou nejen jeho pořadatelů, ale také našeho města. O tom, že význam přehlídky nabývá na síle, a to nejen za hranicemi regionu, ale zejména v mezinárodním měřítku, svědčí prestižní jména účastníků, jež dodávají festivalu na věhlasu. Do našeho historického města letos znovu míří světově uznávané osobnosti, tentokrát z tak zajímavých vědních oborů, jakými jsou fyzika či astronomie. Olomouc je univerzitním městem, zejména proto si cením toho, že festival oživí nejen své vlastní prostory, ale přivede zajímavé osobnosti, filmové projekty i doprovodné akce také na další místa ve městě, včetně samotného srdce Olomouce, Horního náměstí. Organizátorům festivalu přeji mnoho vynikajících nápadů a Vám, milí příznivci filmu a vědy, spoustu nových a výjimečných informací, které atraktivním způsobem přispívají k popularizaci vědy i proslulosti města Olomouce. JUDR. MARTIN MAJOR, MBA, PRIMÁTOR STATUTÁRNÍHO MĚSTA OLOMOUCE 23