KELLYWORLD. čekají třetí dítě! rumunského zákona

Transkript

1 KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 36/březen Krásné zprávy: Maite a Florent čekají třetí dítě! Joey pomáhá toulavým psům ze spárů rumunského zákona Joey vyhrál znovu po 8 letech závod WOK WM! Angelo s rodinou připravují nové CD! Angelo s rodinou vyjeli na turné Zavítají i k nám! Paddy natáčel DVD z turné Solo&Unplugged Patricia vydává knihu Der Klang meines Lebens: Erinnerungen an stürmische und sonnige Zeiten Fotografie z tiskové konference, překlady interview a české znění televizních pořadů, mnoho historek, turné autorského čtení... 1

2 Obsah Maite a Florent čekají třetí dítě!... 3 Jednou větou... 5 Termíny akcí v měsíci březnu... 6 Termíny akcí připravovaných na měsíc duben... 7 Koncert Kathy Kelly v ČR přeložen!... 8 Zveme všechny na koncerty v ČR a SR: V dubnu 2014 přijede Angelo s rodinou! Téma měsíce: Patricia vydává knihu Der Klang meines Lebens: Erinnerungen an stürmische und sonnige Zeiten Joey pomáhá toulavým psům ze spárů rumunského zákona Paddy natáčel DVD z turné Solo&Unplugged! Kathy na Rosenmontag na karnevalu v Kölnu Patricia se snaží vydržet postní období bez čokolády Paddyho nové obrazy konečně k dostání Reportáž: Joey po 8 letech znovu vyhrál sólo závod WOK WM! Angelo: Druhá část dokumentární série Welcome Home Ohlédnutí: Joey na mysu Horn: Úžasná, ale drsná krajina a oslava v cíli v nejjižněji položeném baru světa Angelo Kelly s rodinou vyjeli na turné: Zavítají i k nám! Reportáž: Maite Kelly odehrála soukromý koncert v obýváku Interview: Joey pro Schülerreporter: Těžší je vybojovat to v hlavě Nadšení na Celtic Dreams: ELFENTHAL děkují publiku Interview: Kathy: V menších městech bývá publikum srdečnější Joey Kelly byl hostem Metallbau Dries Frühlingsfest Maite nabízí slevu na vstupenky na muzikál Joey podpoří velkorysou iniciativu řemeslníků Florent slaví úspěch jako model: Fotí pro C&A a BOSSe Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly Hlášky měsíce Ohlédnutí: Joey Kelly na kongresu ředitelů škol: Před úřady jsme prostě vždycky utekli! Foto měsíce Video měsíce Překlad: Santa Maria Retro Kalendář: Kelly Festival : čtyři Kellyové sami za sebe, a přece společně Módní tip: Maite má od Marcella von Berlin šaty z látky s neoprenem! Fan art: Hennie Nagtegaal, hausbót Sean O'Kelley a kellyovský bus Připravuje se: Angelo Kelly s rodinou vydají nové album! Připravuje se: Kathy v Bonnu: Vzpomíná na pouliční hraní na Beethovenplatz Připravuje se: Maite Kelly na Rheinland-Pfalz-Tag v Neuwiedu Připravuje se Interview: Maite: Odmítám pořady, kde člověka předvádějí jak opičku! Připravuje se: Omluva od Jimmyho: Dopsat knihu bude náročnější, než jsem si myslel! Připravuje se: Thomas Schwab a Patricia Kelly: Opět spolu na pódiu!

3 Maite a Florent čekají třetí dítě! Foto: rtl.de Další malý Kelly či malá Kellyová je na cestě! Maite Kelly potvrdila na své oficiální Facebook stránce to, o čem těsně předtím napsal časopis Bunte i některé další: Milí přátelé, hlásím se s radostnou zprávou. Florent a já čekáme miminko. Ano, jsem těhotná! Agnes a Josephine jsou z našeho přírůstku do rodiny zrovna tak nadšené jako my s Florentem. V tomto roce se budu více věnovat herectví a vrátím se na muzikálovou scénu v charakterní roli v historickém muzikálu Černí bratři. Kromě toho mě můžete vidět okolo Velikonoc v jedné epizodě v seriálu stanice ARD In aller Freundschaft. Jinak to beru hodně na pohodu a dělám od ledna na knížce pro děti a na dětských písničkách. Možná to byla ta jiskřička, která dopomohla k tomu, že to klaplo. Posílám velkou pusu Vaše Maite P. S. V aktuálním vydání časopisu Bunte je exkluzivní interview na téma radostného očekávání. 3

4 Maite přiložila krásnou manželskou fotografii, kterou si můžete prohlédnout na facebook.com/maitekelly/photos/a / Z důvodů ochrany autorských práv není možné toto foto zde zveřejnit. Momentálně se vznáším na růžových a blankytně modrých obláčcích, řekla Maite v rozhovoru pro Bunte. Naše vymodlené miminko by se mělo narodit v říjnu. Dodala ještě: Užívám si tento čas, dopřávám si všechen klid na světě, hodně plavu, neskáču kolem, netahám žádné těžké věci a tancuju štěstím. Krátká reportáž stanice RTL (rtl.de/cms/news/exclusiv/maite-kelly-ist-zum-dritten-malschwanger e html) prozradila toto: Maite Kelly je těhotná, a to už ve čtvrtém měsíci. To nám 34letá zpěvačka dnes prozradila do telefonu. Ještě před dvěma týdny jsme při jednom natáčení bříško neviděli, ale nejspíš to nebude už dlouho trvat a vidět to bude. Pro druhého nejmladšího potomka Kelly Family je to už třetí dítě. S manželem Florentem Raimondem mají dvě dcery, sedmiletou Agnes a šestiletou Josephine. Foto: rtl.de Není úplně jasné, jak je to se čtvrtým měsícem těhotenství, jestliže je březen a miminko se má podle vyjádření Maite (pro časopis Bunte) narodit v říjnu, každopádně přejeme oběma hodně zdraví! Zdroj: facebook.com/maitekelly, bunte.de/musik/maite-kelly-schwanger html, abendzeitung-muenchen.de, rtl.de 4

5 Jednou větou Kathy Kelly má svou vlastní odrůdu růže Kathy Kelly vystupovala v německém Lübbenu přidala na svůj oficiální Facebook profil několik fotografií s popiskem Kathy Kelly My Rose, Lüben Nic víc nepřipsala, ale z popisku i z fotografií je zřejmé, že Kathy byla v Lübbenu pravděpodobně obdarována světle růžovou odrůdou růže, která nese její jméno Kathy Kelly. Je to příznačné i proto, že Kathy v Kelly Family slavila úspěch jako interpretka písně The Rose:-) Fotografie najdete na adrese facebook.com/kathy.a.kelly.9/media_set? set=a Z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zveřejnit. Zdroj: facebook.com/kathy.a.kelly.9 Joey přednášel ve škole: O přednášku ho požádala studentka Joey Kelly přednášel pro studenty střední školy Schule Marienau v Dahlem-Marienau. Přednášku iniciovala sedmnáctiletá studentka Mimi Bohlken, která již před dvěma lety měla možnost být na jedné z jeho přednášek z cyklu No Limits o dosahování cílů ve sportovním, osobním i pracovním životě, a byla nadšená. Zkontaktovala tedy Joeye s prosbou o přednášku na její škole, a on souhlasil a přijel bez nároku na honorář. Zdroj: landeszeitung.de Poděkování od Johna za přání k narozeninám oslavil John Kelly, ročník 1967, své 47. narozeniny. Oficiální Facebook stránky kapely ELFENTHAL, kterou založili a vedou společně s manželkou Maite Itoiz, zaplavily vzkazy s blahopřáním. Stránky kapely spravuje především Maite, která na nich slíbila, že všechna přání ukáže Johnovi, a ten pak zveřejnil toto poděkování: Wow, jsem moc vděčný každému z vás, za vaše myšlenky a přání k mým narozeninám, dnu, kdy mi moje drahá máma dala život. Ponořený do modliteb posílám světlo shora každému z vás. Ať vám přinese sílu na vašich cestách. S láskou, John Kelly Zdroj: facebook.com/pages/elfenthal/

6 Termíny akcí v měsíci březnu Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Angelo Kelly Essen akustické turné s rodinou Welcome Home Tour Paderborn akustické turné s rodinou Welcome Home Tour Bremerhaven akustické turné s rodinou Welcome Home Tour Fulda akustické turné s rodinou Welcome Home Tour Erfurt akustické turné s rodinou Welcome Home Tour Nürnberg akustické turné s rodinou Welcome Home Tour Markkleeberg akustické turné s rodinou Welcome Home Tour Celle akustické turné s rodinou Welcome Home Tour Halle/Saale akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 Maite Kelly březen 2014 Tauer soukromý koncert na základě výhry fan v soutěži televize RBB Paddy Kelly Duisburg Solo&Unplugged Tour 2014 Warm-up koncert natáčení DVD Duisburg Solo&Unplugged Tour 2014 natáčení DVD Duisburg Solo&Unplugged Tour 2014 natáčení DVD Joey Kelly Dahlem-Marienau přednáška z cyklu No Limits pro studenty střední školy Bern (CH) přednáška z cyklu No Limits Schönau am Königssee kvalifikace na Mistrovství světa v jízdě ve WOKu (TV Total WOK WM) Schönau am Königssee Mistrovství světa v jízdě ve WOKu (TV Total WOK WM) Hückelhoven přednáška z cyklu No Limits březen 2014 Dej (RO) návštěva psích útulků a radnice, kde Joey pomáhal řešit problematiku toulavých psů v Rumunsku Ulm přednáška z cyklu No Limits (v rámci 7. Ulmer Denkanstösse) Erfurt přednáška z cyklu No Limits Suhl přednáška z cyklu No Limits Speyer přednáška z cyklu No Limits (v Technik Museu Speyer, kde kotví hausbót Sean O'Kelley) Großostheim Joey hostem Metallbau Dries Frühlingsfestu John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) Lahnstein ELFENTHAL hosty Celtic Dreams Show Vitoria (ES) autorské čtení Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod Kathy Kelly Altenoythe Godspel European Tour Alfeld Godspel European Tour Alfeld Godspel European Tour Ehrenburg Godspel European Tour Tangstedt Godspel European Tour Bruchsal Godspel European Tour Crailsheim Godspel European Tour Oberndorf Godspel European Tour Münster Godspel European Tour Weener Godspel European Tour Altenoythe Godspel European Tour

7 Termíny akcí připravovaných na měsíc duben Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Angelo Kelly Essen akustické turné s rodinou Welcome Home Tour Paderborn akustické turné s rodinou Welcome Home Tour Dresden akustické turné s rodinou Welcome Home Tour Dresden akustické turné s rodinou Welcome Home Tour Praha (CZ) Divadlo U Hasičů akustické turné s rodinou Welcome Home Tour Bratislava (SK) akustické turné s rodinou Welcome Home Tour Zagreb (HR) akustické turné s rodinou Welcome Home Tour Ljubljana (SLO) akustické turné s rodinou Welcome Home Tour Wien (AT) akustické turné s rodinou Welcome Home Tour Budapest (HU) akustické turné s rodinou Welcome Home Tour Augsburg akustické turné s rodinou Welcome Home Tour Mannheim akustické turné s rodinou Welcome Home Tour Basel (CH) akustické turné s rodinou Welcome Home Tour Stuttgart akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 Paddy Kelly Ludwigshafen Solo&Unplugged Tour London-Harpenden (UK) Solo&Unplugged Tour Dublin (IRL) Solo&Unplugged Tour 2014 Patricia Kelly Oldenburg turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens Bonn turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) Algorta (Getxo) autorské čtení Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod Kathy Kelly Timmendorfer Strand charitativní akce ve prospěch UNICEF Unterhaltung am Meer Marienberg Godspel European Tour Lugau Godspel European Tour

8 Koncert Kathy Kelly v ČR přeložen! Kathy Kelly musela již jednou z rodinných důvodů přeložit svůj pražský koncert plánovaný na Nový termín byl stanoven na Ani v tomto termínu však nemohla Kathy přicestovat právě o tomto víkendu absolvovala důležitou operní zkoušku. Svět opery pro ni byl vždy důležitý, léta soukromě studuje operní zpěv. Fans, kteří se na koncert chystali, vzkázala toto: Ahoj všichni, moc se omlouvám, že opět přesouváme datum koncertu v Praze. Důvodem je moje velmi důležitá operní zkouška, která hodně znamená pro mou budoucnost a kariéru. Věřím, že to pochopíte. Mějte se mnou prosím trpělivost a ponechejte si vstupenky na nový termín (bude sdělen brzy), abychom podpořili náš společný boj proti rakovině. Děkuju vám za pochopení. Kathy Kelly Nový termín koncertu Kathy zatím nezveřejnila. Vstupenky zůstávají v platnosti. Koncert bude mít charitativní účel a výtěžek bude věnován nadaci Rakovina věc veřejná, která podporuje výzkumný ústav v Olomouci, kde se vyvíjejí protinádorová léčiva. Rakovina mi vzala toho nebylo málo, měla štěstí a nejmilovanější brousila si zuby osobu taky mého na mou života, sestru moji maminku. Patricii, ta Aby ale rakovinu porazila, prozrazuje Kathy důvod svého rozhodnutí podpořit nadaci RVV. Kdo zatím váhal s koupí vstupenek, může je stále ještě sehnat v síti Eventim nebo na stránkách organizátora koncertu kellys.wbs.cz. Cena vstupenky je 420,- Kč, VIP vstupenka vyjde zhruba na 900 Kč. Logo nadace Rakovina věc veřejná Zdroj: vecverejna.cz 8

9 Rakovina věc veřejná nadace pro výzkum rakoviny Olomouc financuje výzkum, který probíhá v Laboratoři experimentální medicíny při Lékařské fakultě Univerzity Palackého, Akademii věd ČR a Fakultní nemocnici v Olomouci. Za účelem získání financí pro Laboratoř experimentální medicíny pořádá Rakovina věc veřejná Nadace pro výzkum rakoviny Olomouc pravidelně každým rokem celou řadu benefičních akcí. Patrony nadace jsou modelka Vlaďka Erbová, olympionik Petr Koukal, fotografka Pavlína Hodková či moderátor Honza Musil. Kathy představí svou sólovou hudební produkci, v níž zazní například gospely či španělský, irský a německý folklór. A takto zdravila české fans, když se s pořadatelským týmem setkala v Erftstadtu Kathy: See you soon! Foto (2): Milan Papežík 9

10 Zveme všechny na koncerty v ČR a SR: V dubnu 2014 přijede Angelo s rodinou! Z Angelovy rodiny se mezitím stala regulérní kapela. Foto: angelokelly.com Dobré zprávy! Angelo Kelly s rodinou přijedou v příštím roce k nám! Již dříve oznámili návrat na koncertní pódia (fanzine KELLYWORLD informoval), a nyní se to stává skutečností: zahrají v Divadle U Hasičů, Kellyovými a především Angelem již oblíbeném. Angelo zde bude vystupovat celkově počtvrté, předtím zde ještě v roce 2010 koncertovala Patricia. Další den vystoupí rodinka v Teatro Wüstenrot v Bratislavě, přesně rok poté, co tam zahrál Paddy (fanzine KELLYWORLD informoval v dubnovém čísle). Angelův tým rozeslal na začátku května 2013 fanouškům následující newsletter: Angelo Kelly s manželkou a čtyřmi dětmi budou v roce 2014 opět na turné. Právě pracují na nových písničkách a budou letos natáčet nové album. Brzy se objeví další informace o tom, co můžete od turné očekávat. Lístky jdou do prodeje od pátku 3. května Pokud všechno poběží dle očekávání, bude do začátku turné mnoho koncertů vyprodaných, takže si zajistěte lístky včas. Angelo se v roce 2009 rozhodl radikálně změnit rodinný životní styl. Nelíbilo se mu, kolik času tráví na turné, daleko od rodiny, bez ženy a dětí. Koupili patrový autobus, vystěhovali se ze svého bytu, dětem domluvili ve škole individuální plán s domácí výukou a vydali se teď už všichni společně na cesty po Evropě. Žili z úspor a z toho, co Angelo vydělal pouličním muzicírováním. Žijí svým způsobem alternativním stylem života, fungují jako tým, navzájem si pomáhají se vším, co provoz velké rodiny obnáší. Na podzim 2010 se jim narodilo čtvrté dítě syn Joseph. V roce 2012 začal Angelo opět koncertovat v klubech a divadlech, tentokrát však do programu zapojil i potomky, manželka Kira s ním zpívala i dříve. Děti jsou hudebně čím dál zdatnější a dnes už jsou schopny rodiče i doprovodit jako malá kapela. Joseph zatím spíše symbolicky brnká na dětskou kytarku, ale není pochyb, že se mu též dostává náležité pozornosti fans. Angelo říká, že toto rozhodnutí bylo jedním z nejlepších za celý jeho život. Nyní má konečně čas vychutnávat si přítomnost své rodiny po celý rok a nemá již pocit, že mu kvůli věčnému túrování utíká, jak děti rostou. Rodina je tak mnohem šťastnější než dřív. 10

11 V létě 2013 se rozhodli usadit se v Irsku vyhlédli si domeček, který společně opravují. Nadále se ovšem budou snažit žít co nejvíce v souladu s přírodou a hlavně všichni spolu. Oficiální plakát k turné Welcome Home Tour Foto: angelokelly.com Kira a já jsme už spoustu let přemýšleli o tom, že si jednou koupíme v Irsku malou zemědělskou usedlost. A teď vám konečně můžeme s radostí oznámit, že se náš sen vyplnil, oznámil Angelo na svém oficiálním webu angelokelly.com. Již měsíc předtím se poprvé zmínil o tom, že opravují v Irsku domek. Jak web angelokelly.com dále připomíná, Angelův pradědeček Sean O'Kelley musel tenkrát kvůli velkému hladomoru opustit Irsko v útlém věku sedmi let. Angelo k tomu dodává: Narodil jsem se ve Španělsku, žil jsem ve spoustě zemí, ale hluboko v nitru jsem věděl, že se někdy zase vrátím do Irska. Po třech letech života na cestách v busu našel Angelo s rodinou svůj domov: Věděli jsme, že pokud se jednou usadíme, pak to bude na místě, na kterém budeme moci žít tak svobodně a nezávisle, jak jen to bude možné. Hledání svobody a pravdy hrálo v mém životě vždy velkou roli. To mám nejspíš po tátovi. Toto hledání mě v životě vždy vedlo na nová místa. Od bubnování přes zpívání a turné s kapelou k vystupování s manželkou a našimi dětmi, od života v bytě v Německu k bydlení v obytném busu. A teď nás tento pocit svobody přivedl do Irska, a bylo to, jako kdyby nám říkal: Vítejte doma! Angelo Kelly s rodinou vyjedou v roce 2014 na turné s novým programem plných nových písní a příběhů. Zajistěte si vstupenky včas, protože některé koncerty jsou již téměř vyprodané. 11

12 Kompletní rozpis termínů turné: (D) Essen Stratmann Theater 19: (D) Paderborn Kulturwerkstatt 19: (D) Bremerhaven Theater am Fischereihafen 18: (D) Fulda Kulturkeller 19: (D) Erfurt DasDie Brettl 19: (D) Nürnberg Südpunkt 19: (D) Markkleeberg Lindensaal 18: (D) Celle CD Kasserne 19: (D) Halle/Saale Konzerthalle Ulrichskirche 19: (D) Giessen Kongresshalle Giessen 18: (D) Dresden Theaterkahn 19: (D) Dresden Theaterkahn 19: (CZ) Praha Divadlo U Hasičů 19: (SK) Bratislava Wüstenrot Theatro 18: (HR) Zagreb Centar za kulturu Tresnjevka 19: (SI) Ljubljana Španski Borci 19: (A) Wien VHS Paho 19: (HU) Budapest Angyalföldi József Attila Müvelödési Központ 18: (D) Augsburg Abraxas Theater 19: (D) Mannheim Capitol 19: (CH) Basel Haebse Theater 19: (D) Stuttgart Wilhelma Theater 18: (D) Oberhausen Ebertbad 19: (D) Frankfurt - Saalbau Gallus 18: (D) Bielefeld Theaterlabor 19: (D) Hamburg St. Johannis-Harvestehude 19: (DK) Kolding Godset 19: (D) Rostock Nikolaikirche Rostock 18: (D) Berlin Passionskirche 19:00 (natáčení DVD program v angličtině) (D) Berlin Passionskirche 18:00 (natáčení DVD program v němčině) (D) Dortmund Domicil 19: (D) Bremen Kulturbahnhof Bremen Nord 19: (NL) Hardenberg De Voorveghter 19: (D) Eschweiler Talbahnhof 18: (D) Baden-Baden Rantastic 19: (D) München Das Schloss 19: (FL) Vaduz Vaduzer Saal 18: (D) Lutherstadt Wittenberg Phoenix Theater 19: (D) Brandenburg Theater Brandenburg 19: (DE) Chemnitz Zirkuszelt auf dem Sonnenberg 18: (PL) Warszawa Białołęcki Ośrodek Kultury (BOK) 19: (D) Bamberg Zirkus Giovanni 19: (D) Flöha Aula der Mittelschule 19: (D) Leipzig Pfeffermühle 18: (D) Köln Comedia Theater 19: (D) Köln Comedia Theater 19:00 Vstupenky jsou k dostání v síti Ticketpro ( a v Divadle U Hasičů, nově také v Angelově oficiálním eshopu Aeskimo (aeskimo.de). 12

13 Téma měsíce Patricia vydává knihu Der Klang meines Lebens: Erinnerungen an stürmische und sonnige Zeiten Patricia natáčela trailer své knihy v pokoji pro hosty. Uprostřed na okenním parapetu leží karty z videoklipu First Time Foto: youtube.com/user/patkellyofficial Konečně jsme se dočkali: vyšla biografie Patricie Kelly nazvaná Der Klang meines Lebens Errinerungen an stürmische und sonnige Zeiten (Tóny mého života. Vzpomínky na bouřlivé i slunečné časy). Kniha vychází u vydavatelství adeo a je dostupná nejdříve v němčině, anglická verze bude následovat. Patricia o sobě dala vědět již 2. 2., kdy na své oficiální Facebook stránce facebook.com/patriciakelly.official zveřejnila vzkaz: Ahoj moji milí, v minulých dnech jsme natočili malý trailer mé nové knihy. Jak už víte, vychází 26. února, a do té doby máme ještě spoustu práce. Tady do toho můžete trochu nahlédnout. Já vím, já vím, v poslední době jsem vám moc nepsala, protože mě zaměstnávala kniha. Ale v příštích týdnech tu bude o to víc fotek, videí a všeho, co se týká knihy včetně televizních termínů a tiskovek. Takže mějte oči otevřené! Bůh vám žehnej, Patricia 13

14 Patricia přiložila také krátké video. Najdete ho na youtube.com/watch?v=lzo87p8srge, české znění přinášíme zde: Ahoj všichni, doufám, že se máte dobře, my se máme moc dobře, právě natáčíme, toto je naše 'filmové studio', ve skutečnosti je to můj pokoj pro hosty, který se stal malým muzeem mého života. Mám tu spoustu krásných věcí ze svého života, reprezentujících, symbolizujících různé stránky mého života...a co se týká mé biografie, budu vás udržovat v obraze, pošlu vám v příštích týdnech pár pěkných fotek a videí a příště vám o tom řeknu víc. Takže sledujte; ) Ahoj! Patricia zveřejnila také pár fotek z natáčení. Najdete je na facebook.com/media/set/? set=a byl pak trailer zveřejněn na adrese youtube.com/watch?v=bjkys91h_tc. Patricia k tomu na své oficiální Facebook stránce napsala: Ahoj moji milí, konečně je to tady: Trailer mé knihy je hotový. Hurá! Tady se na něj můžete podívat. Pěkný, ne? Při natáčení jsme si užili spoustu legrace. V dalších dnech bude následovat ještě pár 'making of' videí (z natáčení), na která se můžete těšit. Bůh vám žehnej, Patricia Trailer se natáčel v Patriciině pokoji pro hosty, kde Patricia jak napsala výše ukládá všechny věci, které jí připomínají důležité události v osobním či rodinném životě a v kariéře. Najde se zde např. spousta fotek a novinových výstřižků, fotografie rodičů, sošky, modely kellyovských autobusů, první botičky synů, triko s obrázkem šťastných rodičů Patricie a Denise s prvním potomkem, plyšáci, květiny, desky, noty, potvrzení o úspěšném absolvování lidového triatlonu v Rothu, fotografie s manželem, taneční obuv, vějíř, kastaněty, knihy, kufříky, svícny, americký pas, foto sv. Therese z Lisieux, karty z Patriciina nejslavnějšího videoklipu First Time, podprsenka symbolizující Patriciin úspěšný boj s rakovinou prsu, plakát k muzikálu podle Charlese Dickense Vom Geist der Weihnacht (O duchu Vánoc), v němž Patricia hrála, demonahrávky na kazetách, boxerské rukavice, známá bílá kytara a další předměty. 14

15 Český překlad Patriciiny promluvy v traileru: Dlouho jsem žádnou knihu psát nechtěla. Pořád jsem opakovala já žádnou knihu psát nebudu. Ale napsala jsem svou biografii, ze které mám strašnou radost. Měla jsem a mám tak úžasný život...tak bohatý život...tak neobvyklý život...plný těžkých (záběr na novinový článek o úmrtí papa Dana) i nádherných (záběr na svatební foto) chvil. A to jsem teď přenesla na papír. Bohudík. Od této knihy očekávám, že se dotkne čtenáře tak, aby plakal, smál se, možná se taky trochu strachoval, prožíval všechny pocity tak, jako já během psaní...aby se ponořil do světa, který je jedinečný a byl (a je) to můj život. A doufám, že vás to bude také inspirovat pro váš vlastní život. Že vás to bude dojímat a povznášet. To je mé přání. Psaní pro mě byl překvapivý proces. Ze začátku jsem měla hrozný strach, že se mi to nepovede nebo že nejsem v psaní dobrá. Ale pak, když jsem začala psát, psala a psala a psala jsem, hodiny, a nemohla jsem přestat. Bylo to jako posedlost. A můžu říct, že jsem se do psaní zamilovala. Rozjela jsem se na místa, jako je například moje rodiště, španělský Gamonal, tam jsem se narodila...byla jsem v Paříži, kde jsme žili v 80. letech...v Irsku...a na mnoha dalších místech...a tam všude jsem se znovu inspirovala...tento proces psaní byl moc vzrušující a jedinečný pak Patricia zveřejnila první making of video na adrese youtube.com/watch? v=xhmfydeq7oy: Ahoj moji milí! Chtěla bych vám ukázat pár pěkných věcí z mé minulosti. Pojďte dál! Tohle jsou šaty z poloviny devadesátých let, z doby, kdy jsme měli ten velký úspěch...myslím, že jsou to oblíbené šaty všech Kellyfans: ) A moje oblíbené šaty jsou tyhle divadelní kostým, ručně malovaný. Ale úplně super! A ještě hezčí jsou moje svatební šaty. Byl to nejkrásnější den mého života. A tady vzadu...sako, které se mi moc nelíbí... Ale je od mého muže. A proto se toho saka nikdy zbavovat nebudu. Paule...? Jsi tady? Pojď sem! To je náš zvukař Paul. Paule, jsi ještě volný?: D Chceš se ženit? Nebo vůbec ne? Nebo...? Ještě ne, je mi teprve třiadvacet! 15

16 Jo tak! Ale zadaný ještě nejsi...? Nejsem! Takže jsi k mání! No, takže slečny, hlašte se nám, Paul ještě není zadaný: D A smím ti ukázat 'módu včerejška...?' Jak se ti to líbí, Paule? (potichu sama pro sebe) Beze slov: D Je to trochu starší, ne? Trochu starší... No, otoč se...tohle je dnešní móda... (záběr na Paulovy kalhoty spuštěné na půl žerdi a vykukující trenýrky) Ahaaa, tak takhle to je! Ale teď odchod, zmiz: D Jo a ještě tyhle zelené šaty, na ty bych zapomněla... Ještě že tu máme Thomase, našeho režiséra... O těchto zelených šatech nebudu teď moc vykládat, to je zajímavý příběh, řeknu k tomu jen Tarzan (někdejší bodyguard Kelly Family pozn. překl.). Tarzan a zelené šaty vystupují v knize, zbytek si musíte přečíst v knize. Tak zatím, ahoj! zveřejnila Patricia druhý díl traileru (youtube.com/watch?v=qmilv5mrqmg): Tak, moji milí, pokračujeme. Tady mám pár pěkných rekvizit...tohle zná myslím každý Kellyfanoušek...to prostě musíte znát...karty Lovers a Death...to jsou originální tarotové karty z videa First Time...a tady máme sošku...řekne se to tak německy, Paule? Statue...nějak tak... Takže soška Patricie...tohle jsem já...a tu vyráběl člověk, který je velkým fanouškem Kellys. Ručně dělané věci od fanoušků si nechávám, a tohle je moc krásné. A dál mám tady v rohu vějíř...a to se dělá takhle...podívejme...jestli to ještě umím...pozor... To je symbol Španělska, já jsem se ve Španělsku narodila, přesněji v Kastilsku, a ten vějíř mi darovala paní, která byla mou porodní bábou. Ta ještě žije, dnes je jí přes osmdesát nebo tak nějak, v létě jsem za ní byla na návštěvě... A tohle jsou kastaněty, dřív jsem s nimi uměla, teď už ne...takhle se s nimi klape... A tyhle červené střevíčky jsou symbolem...to je...tak za prvé jsem blázen do bot, mám úchylku na boty, jsem prostě ženská a miluju boty...radši se mě neptejte, kolik párů bot mám...ze všech možných míst, z New Yorku, z Paříže, z Amsterdamu, z...blablabla... A tyhle červené střevíčky...v knize je kapitola, krásný příběh z mého dětství...a tohle tady...jojo, to je speciální kapitola v knize, o Paříži a modelkách, Heidi Klum by mohla jen závidět: D 16

17 A Patricia napsala: Moji milí, než se vydám na cestu do Hannoveru na zítřejší talkshow Tietjen und Hirschhausen na NDR, chtěla bych vám rychle ještě poslat něco fajn: Tady je další malé making of videjko z natáčení našeho traileru ke knize. Doufám, že se vám bude líbit. Bůh vám žehnej, Patricia Připojila odkaz na třetí videjko: youtube.com/watch?v=quiclxghlem. Zde je české znění: OK, moji milí, pokračujeme, a to rodinným životem...harmonií, pěknou stránkou života. Odsud pocházím, to je moje máma a táta, a pak pokračujeme do mého dětství...to je například moje poslední panenka, poslední, která mi ještě zbyla, má na sobě chaleko...jak se to řekne...vestičku, kterou jsem šila...a tohle je můj medvídek...představte si to, byla jsem v létě ve Španělsku a...no, my jsme prodali náš starý dům...a najednou ke mně přišla nová majitelka a povídá, hej, Patricie, my jsme něco našli...a dala mi ho do ruky se slovy: není váš? Já jsem měla pocit, že se mi to snad jenom zdá...povídám, to je můj starý medvídek! MŮJ medvídek! A tak je zase u nás...a tohle je samozřejmě moje vlastní rodina...která můj život naplnila a učinila ho šťastným. A tady jsou například...tyto botičky, to jsou Ignatiovy první botičky, a tohle jsou první botičky Alexandra. Tohle triko například dělal někdo z fanoušků, nevím teď přesně kdo... (směrem ke kameramanovi) Vidíš, Jensi, co je tam napsané? Máma a táta...mám rád mámu a tátu. Hrozně roztomilé. A pak, jako poslední...jo aha, samozřejmě ještě tady, to jsme my s Denisem, mimochodem, to taky dělal někdo z fanoušků, moc pěkný obrázek...je to vidět? (ukáže obrázek na kameru) To jsme byli ještě mladí, krásní a štíhlí!: D A tady mám růže, Denis mi nosí růže a kytky obecně a já je suším... Jo, chtěla jsem říct ještě jednu věc...existuje určitá spojitost mezi touto fotkou, která symbolizuje lásku k Denisovi... (při manipulaci s fotkou umístěnou ve stojanu málem povalí panenku) Juj, moment, bum, panenko, zůstaň tam stát...spojitost mezi touto fotkou a tímto obrazem, to je sv. Terezie z Ávily. A to si přečtěte v knize. 17

18 16. března napsala Patricia na své oficiální Facebook stránce: Č. 15 v žebříčku nejčastěji objednávaných knih ve SPIEGELu! Tento týden se toho hodně dělo. Hodně jsem cestovala, poskytla pár interview a natáčela s televizním štábem. Ale když jsem dostala zprávu, že moje kniha poskočila o pět míst v žebříčku nejčastěji objednávaných knih ve SPIEGELu a teď je na 15. místě, skákala jsem po době jako malá holka! Chtěla bych každému z vás, kdo k tomu koupí knihy napomohl, poděkovat. A také bych Vám ještě chtěla poděkovat za Váš velký zíjem o moje malé autorské čtení v Bonnu, které se šíleně rychle vyprodalo. Moc se těším, že se s Vámi brzy uvidím a strávím s Vámi super chvíle. A pro všechny, na které se tentokrát už nedostaly vstupenky, budou brzy oznámeny nové termíny. Užijte si pěkný nedělní večer. Tady jsou dvě fotky, které vznikly tento týden během mých televizních interview. Bůh vám žehnej, Patricia 18

19 Patricia poskytla rozhovor pro katalog vydavatelství adeo, u kterého kniha vyšla: Paní Kelly, dlouho jste váhala, zda napsat svou biografii. Proč jste se nakonec rozhodla udělat to? Dlouho jsem v tom prostě neviděla žádný pořádný smysl. Nejsem člověk, který zveřejňuje své soukromí ve velkém. A biografie čerpá z velké části právě z toho. Ale pak se staly dvě rozhodující věci. Krátce po sobě jsem zažila smrt velmi mladého člověka a téměř smrtelnou autonehodu dalšího. Velmi to se mnou otřáslo a přivedlo mě to k zamyšlení. Kladla jsem si otázku, co tady po sobě zanechám, až jednou zemřu. Které zkušenosti si s sebou vezmu, aniž bych se o ně stačila s ostatními podělit? V téhle fázi jsem měla velmi intenzivní rozhovor s Denisem, se svým manželem. A byl to také on, který mi dal rozhodující argument: Kdybych měla najednou umřít, kolik příběhů, kolik zkušeností jsem nepředala svým dětem? To mě zasáhlo jako blesk. Denis měl úplnou pravdu, o tomto jsem nikdy nepřemýšlela. Tím jsem se rozhodla. Chtěla jsem oběma našim chlapcům něco zanechat, určitý náhled do mámina života. Proto jsem knihu věnovala jim a napsala jsem jim krátký dopis jako doslov. Při přípravách k psaní knihy jste navštívila některá místa spjatá s vaší minulostí. Jaký to byl pocit vracet se do míst, která se stala stanicemi vaší životní cesty? Bylo to velmi vzrušující, ale svým způsobem také hluboce dojímavé. V určitém slova smyslu jsem se přece stala pozorovatelem. Úplně nová role! Nejdřív jsem měla trochu strach, že se můj život zpětně nebude zdát takový, jaký jsem ho měla dosud ve vzpomínkách. Opak se však stal pravdou. Ta místa a lidé, které jsem navštívila ve Španělsku, ve Francii a v Irsku, to vše mi umožnilo vidět mnoho věcí z mé minulosti ještě krásněji, neobvykleji a rozmanitěji. Výsledkem byla veliká vdděčnost. Uvdomila jsem si prostě ještě jednou, jak moc můžu být za svůj život vděčná. Ve své knize hovoříte také velmi obšírně o temných fázích vašho života. Jaké byly vaše pohnutky to zveřejnit? Za prvé by to přece vůbec nevypadalo pravděpodobně, kdybych psala jen o pěkných a dobrých stránkách svého života. Všechny ty těžké časy a zkušenosti mě jako člověka hluboce ovlivnily. A já jsem se naučila je přijmout. Dlouhá období nemoci, která určovala můj život, byla také vždy přípravou na důležitá rozhodnutí a změny směřování života. Odnesla jsem si z toho spoustu jizev, ale žádné z nich nelituji. Jako člověka mě obohatily. A za to jsem přinejmenším zrovna tak vděčná, jako za tu spoustu krásných zkušeností. Velmi obšírně a s humorem vyprávíte také o příběhu vašeho milostného vzplanutí k současnému manželu Denisovi. Proč jste se rozhodla sdílet s čtenáři i tyto obzvlášť osobní vzpomínky? Na to je úplně jednoduché odpovědět: Nemohla jsem jinak. Náš milostný příběh mi takříkajíc proudil z prstů ven. Během psaní jsem tolik věcí prožívala znovu, což bylo samozřejmě zvlášť krásné. Na mnohé detaily si Denis vzpomínal dokonce ještě lépe než já sama. Na konci mi pak bylo jasné, jak strašně romantické to bylo, trochu jako v kýčovitém zamilovaném filmu nebo v pohádce. Věřím ale, že je pěkné ukázat, že život člověku může někdy vyplnit sny, o kterých by si člověk říká, že existují jen ve filmech. Pro mě je to centrální poselství mé knihy: Člověk může hledat lásku po celý svůj život, ale ona rozhoduje sama, kdy k němu přijde. A pak je to někdy jako ohňostroj. Rozhovor nenajdete v originálním německém znění na internetu, je pouze součástí tištěného katalogu. 19

20 Knihu provází mnoho pořadů a příspěvků v médiích. Společenský server klatsch-tratsch.de vydal následující rozhovor: Paní Kelly, dlouho jsme o vás neslyšeli, a teď se hlásíte rovnou s knihou. Jaký je to pocit? Je to moc pěkný pocit. Rok jsem psala biografii a je super, že je fans a médii tak dobře přijímána. Nejste přece vůůůbec tak stará. Nebylo trochu divné psát svou vlastní biografii? (smích) Vždycky mě velmi potěší, když mi novináři říkají, že nejsem přece vůbec tak stará, a já sama si říkám, že mi bude brzy 45. Ale je to tak, v průměru jsou lidé, kteří píší svou biografii, starší, ale já jsem žila velmi intenzivně. Zažila jsem toho opravdu hodně a můj život byl velmi naplněný. Ve své biografii píšete o těchto naplněných časech, ale i o ranách osudu. Byla to po stránce emocí velká výzva, obsáhnout to všechno slovy? Byla to určitá cesta a některé pocity jsou znovu prožívala, při některých kapitolách jsem brečela, ale samozřejmě jsem se taky smála. Bylo to takové 'nahoru dolů'. Stojím si za vším, co jsem napsala, a je to velká část mého života, patří k tomu světlé i temné momenty. Během psaní jsem si vzpomněla na tolik věcí, které už ležely někde vespod, to mě překvapilo, ale bylo to i velmi zábavné. Jsem hrozně ráda za to, že jsem díky té knize získala na svůj život nový pohled. Vedla jste si dříve deník? Našla jsem deníky z doby před více než třiceti lety, to byla velká pomoc, a samozřejmě mi také velmi pomohly moje staré zápisy v kalendářích a detaily z mého managerského období. Kvůli knize jsem také cestovala. Byla jsem ve svém rodišti ve Španělsku, viděla jsem se znovu se svou porodní bábou a byla jsem v Paříži v tom bytě, kde jsme žili před třiceti lety. Udělala byste z dnešního pohledu něco jinak? Ne, vůbec ne. Jsem spokojená a vděčná, jak můj život probíhal, a myslím, že všechno mělo svůj důvod. Ale v určitých momentech to člověk samozřejmě tak nevidí. Ale i ze špatných dob jsem si něco vzala, jsem vyzrálejší a vyvíjela jsem se jako člověk. Co vám na knihu říkají vaši sourozenci? Dosud jsem se od nich setkala jen s pozitivními reakcemi, ale teprve ty knížky ještě rozesílám. Vídáte se všichni ještě pravidelně? Ano, udržuji se svými sourozenci velmi dobré kontakty, některé vídám častěji, jiné ne tak pravidelně, ale bydlíme v pěti různých zemích na dvou různých kontinentech. Není samozřejmě vždycky jednoduché sejít se spolu na kafe, ale když je někdo poblíž, samozřejmě přijde a přespí u mě. To je pro mě také velmi důležité. Co je pro vás dnes v životě důležité? Moje rodina, moje děti a můj manžel. To je můj malý svět, ze kterého čerpám a který mi dává sílu. Ale také moji sourozenci a pevná přátelství, která udržuji už přes třicet let. A moje víra je mi oporou a dává mi sílu. Jak byste reagovala, kdyby za vámi přišly děti a řekly mami, já chci být taky hudebník? Oba moji synové hrají na dva hudební nástroje a jsou velmi hudebně nadaní. Řekla bych, že je budu plně podporovat, pokud je to to, co je udělá šťastnými. Ale snažila bych se jim také ujasnit, že hudbou nemusejí zbohatnout a že úspěch může přijít, ale také nemusí. Doteď za mnou přišel jeden z nich a začal, že by rád byl zpěvákem. Uvidíme, jestli u toho vydrží. Dnes je to ale v hudebním byznysu také o moc těžší než dřív. Ale pro mě hudba je a byla vždy něčím úžasným, proto bych to vždy podporovala. Spousta fanoušků by samozřejmě také ráda věděla, jestli podniknete zase něco se sourozenci? Jak to vypadá? Není to vyloučeno, ale momentálně nic naplánováno není. Kdoví, co se v budoucnu ještě vyvine. 20