Hodně zdraví, klidný a spokojený rok 2013 Vám přeje. Časopis společnosti Lázně Františkovy Lázně a. s. R ocník XXI. Leden 2013 Zdarm a

Transkript

1 Františkolázeňské listy 1 Časopis společnosti Lázně Františkovy Lázně a. s. R ocník XXI. Leden 2013 Zdarm a Rok 2012 očima generálního ředitele a. s. Lázně Františkovy Lázně pan Ing. Josef Ciglanský Aquaforum club pan Ing. Jan Končel Život v rezervaci Soos část 1. Fotosoutěž 2013 Spolupracovníci Františkolázeňských listů Přírodní léčivé zdroje Využití přírodních léčivých zdrojů v balneoprovozech Galerie Brömse 2013 Horoskopy Františkolázeňské noviny Cvičení syndrom bolestivého ramene Nabídka pobytů Kultura, volný čas: Infocentrum František: koncerty, výstavy, představení, výlety, vycházky... Program VIP Aquaforum Clubu Galerie Brömse, muzeum, knihovna Hodně zdraví, klidný a spokojený rok 2013 Vám přeje akciová společnost Lázně Františkovy Lázně Foto: V. Izák

2

3 Františkolázeňské listy č. 1, 2013 strana 3 Milé dámy, vážení pánové, ani pořádně nevíme jak a už jsme v roce Do nového roku si mnozí z nás dávají různá předsevzetí. Někdy vydržíme plnit slib jen krátkou dobu, pak na něj zapomeneme a nemyslíme. Je to zcela normální situace, se kterou jsme se už všichni setkali. Ruku na srdce co kdybychom letos vstupovali do nového roku s tím, že si žádné sliby nebudeme dávat? Myslím, že by celý rok, který je před námi, byl hned veselejší! V letošním roce si připomeneme 220. výročí založení lázní. Přírodní léčivé zdroje prameny, slatina a suchý vývěr kysličníku uhličitého znali a využívali lidé už ve středověku. Podnět k založení lázní dal dr. Adler, chebský lékař. Jak to všechno bylo, to Vám jistě říkají naši průvodci při procházkách, které pro naše klienty akciové společnosti Lázně Františkovy Lázně pořádáme. Pro nás je důležité, že císař František dekret o založení lázní v dubnu 1793 podepsal. Na počest císaře nejen místo, ale později i samostatná obec a město nesou jeho jméno Františkovy Lázně. Různých Františků tady máme několik. Od císaře na koni u Sadové kavárny přes Františkův pramen, na kterém je napsán letopočet 1793, Infocentrum František a nemohu zapomenout na sošku malého Františka... Pravda, malý František je na několika místech trochu vyhlazený, dá se říci i ošoupaný. Prý je to z toho důvodu, že sáhnete-li si na některá místa, stanete se do roka rodiči... Na prahu nového roku je dobré podívat se také na astrologické předpovědi. Na rozdíl od předcházejících několika roků slibují astrologové rok mnohem lepší, než byly ty předchozí. Rok 2013 je pod patronací Luny, dárkyně tvarů života. Mělo by se nám dařit v rodině, měla by se uklidnit situace mezi lidmi ve velkých společenstvích. K Luně patří voda, zelená a stříbrná barva, diamant, rostliny s velkým obsahem vody, jako meloun a pod., lilie, leknín, ze zvířat kočka, sova a vodní ptáci. Jen se prý nemáme spoléhat na pomoc zvenčí, ale sami na sebe a svou rodinu. Upřímně Vám přeji, moji milí čtenáři, a to se sáhnutím i bez sáhnutí na Františka pevné zdraví, štěstí a aby Vám v roce 2013 lázně prospěly stejně, jako milionům lidí, kteří je za těch 220 let navštívili a kterým pomohly zlepšit jejich zdraví fyzické i psychické. Přírodní léčivé zdroje, ale i moderní medicína jsou tady pro Vás a čekají na Vás. Budete-li si přes všechna varování do nového roku dávat nějaké předsevzetí, tak nezapomeňte přidat péči o sebe a své blízké. Příjemný pobyt, šťastný rok a pamatujte, že jsme tady pro Vás! Vaše redakce Františkolázeňské listy č. 1, leden 2013, ročník 21. Vydávají Lázně Františkovy Lázně a.s., Jiráskova 3, Františkovy Lázně. IČO: , reg.č. MK ČR E Foto a články: EDa, autoři a archiv. Adresa: Redakce Františkolázeňských listů, MgA. Eva Douchová, Lázně Františkovy Lázně a.s., Jiráskova 3, Františkovy Lázně. eva.douchova@ frantiskovylazne.cz, akciová společnost Lázně Františkovy Lázně ROK 2012 OČIMA GENERÁLNÍHO ŘEDITELE: pan Ing. Josef CIGLANSKÝ Pane generální řediteli, jak hodnotíte uplynulý rok? Hospodářský rok 2012 můžeme hodnotit jako úspěšný. Dosáhli jsme vyšších tržeb než v roce předcházejícím, udrželi jsme náklady pod kontrolou, dosáhli jsme plánovaného hospodářského výsledku. Jaký je poměr mezi českými a německými hosty lázní? V současné době se pohybuje tento poměr zhruba půl na půl. V posledních letech jsme zaznamenali mírný nárůst tuzemců, což nás velice těší. V masmédiích nás několik let straší ekonomickou situací. Projevuje se to na návštěvnosti? Většina sdělovacích prostředků působí jako černá kronika. Ale vážně, makroekonomickou situaci v Evropě a u nás nemůžeme brát na lehkou váhu. Vývoj příjmů domácností ovlivňuje i jejich výdaje, které věnují na cestování. V letech 2010 a 2011 k nám přijelo hostů méně, v roce uplynulém se situace na trhu začala, z našeho pohledu, vyvíjet lépe. Neustále se také mluví o propouštění...? Naše společnost Lázně Františkovy Lázně a.s. nechystá žádné hromadné propouštění. Průběžně reagujeme na situaci na trhu a přizpůsobujeme operativně stav našich zaměstnanců stavu návštěvnosti. A co česká klientela, která jezdila do lázní na zdravotní pojištění? Pojištěnci zdravotních pojišťoven do lázní stále jezdí. Od mají ovšem nové podmínky, platí nový indikační seznam. Došlo k redukci komplexní lázeňské péče, zkrátila se délka pobytu ze čtyř na tři týdny, při opakovaném pobytu je možno využít příspěvkové lázeňské péče. Pokles tržeb hrazených z veřejného zdravotního pojištění u nás představuje 10%. Očekáváte, že v příštím roce bude i nadále přibývat českých samoplátců? Věřím tomu. Praxe ukazuje, že jsme dobře nastavili naši produktovou řadu pobytů pro tuzemský trh. Podařilo se nám do Františkových Lázní přilákat celou řadu nových hostů. Oceňují příznivé účinky místních přírodních léčivých zdrojů slatiny, vody a plynu. Jaká je spolupráce s cestovními kancelářemi? Nejvíce hostů přes cestovní kancelář k nám přijíždí ze zahraničí. Situace na tomto trhu se v posledních letech přiostřila. Ve většině případů spolupracujeme s našimi partnery dlouhodobě, takže můžeme spolupráci hodnotit pozitivně. Samozřejmě se snažíme hledat i nové štiky na trhu cestovních kanceláří. Spolupracuje společnost s jinými subjekty ve městě? S radnicí máme spolupráci na dobré úrovni. Společné problémy se snažíme konstruktivně řešit. S ostatními poskytovateli lázeňské péče v místě se snažíme komunikovat, některá témata máme společná. Jinak je třeba si uvědomit, že jsme mezi sebou konkurenti. Ale důležité je, aby se dařilo všem podnikatelům ve městě. Váš názor na Aquaforum club? Dnes již je nutností, aby společnost naší velikosti měla pro své pravidelné hosty vytvořen věrnostní program. Vážíme si věrných klientů, snažíme se pro ně připravit celou řadu výhod. Při společných setkáních nasloucháme přáním našich hostů. Na co nového se můžeme těšit v novém roce? V zimních měsících budeme nově na našich lázeňských hotelech Savoy a Metropol zkoušet lázeňský pobyt all inclusive. Od nového roku budou moci všichni naši hosté využít služeb Aquafora v ceně pobytu. V prostorách Císařských lázní budeme během zimní odstávky renovovat prostory pro hosty. Na co jsme zapomněli? Doufám, že na nic a na nikoho. Vaše přání do nového roku? Chtěl bych všem spolupracovníkům a všem našim hostům popřát do nového roku hodně štěstí a zdraví. Já osobně bych si přál, aby se nám společně dařilo rozvíjet kvalitní české lázeňství. Děkuji Vám za rozhovor. Redakce

4 strana 4 Františkolázeňské listy č. 1, 2013 a.s. Lázně Františkovy Lázně AQUAFORUM CLUB manažer klubu pan Ing. Jan KONČEL Pane inženýre, jak jste se stal manažerem Aquaforum clubu? Na začátku všeho byla nabídka práce na obchodním oddělení společnosti Lázně Františkovy Lázně a.s. Po úspěšném vystudování vysoké školy a následném, téměř ročním pobytu v Austrálii, byla tato nabídka novou výzvou v mém životě a já ji přijal. V době mého nástupu se také spustil věrnostní program Aquaforum Club, který je určený výhradně pro hosty společnosti. Mé seznamování s firemní kulturou a vším, co k nové práci náleží, probíhalo právě zde. Manažerem klubu byl tehdy Viktor Slezák, který se svým týmem úspěšně nastolil vše nejdůležitější k fungování klubu. Po skončení mé zkušební doby byla tato funkce předána mně, jelikož pan Slezák přestoupil na jinou pozici v naší společnosti. Mohu říci, že jsem byl ve správný čas na správném místě. Když jsem nastoupil, tak již Aquaforum Club fungoval, ale teprve se začínal vyvíjet do současné podoby a jsem si jistý, že pozitivním směrem se bude vyvíjet i nadále. Mezi zakládající členy bych rád uvedl již zmíněného Viktora Slezáka, Marii Drápalovou a Michala Odvodyho. Dalo by se také říci, že všichni jmenovaní mají s klubem nadále velkou spojitost. Paní Zdeňka Heinová a Monika Dušáková, které byly u zrodu klubu, jsou stále členkami našeho skvělého týmu, do kterého navíc přibyla Barbora Lehotská. Důvěry, která mi byla dána, si velmi cením a pevně věřím, že Aquaforum Club plní svojí funkci, kterou je zejména poskytování maximální individuální péče pro naše členy. S kým spolupracujete? Aquaforum Club patří pod obchodní oddělení společnosti Lázně Františkovy Lázně a.s., a proto je vzájemná spolupráce velmi důležitá. Zejména připravujeme speciální akce a nabídky pro naše členy. Ale nejedná se jen a pouze o obchodní oddělení, jelikož Aquaforum Club spolupracuje uvnitř celé společnosti. Jako samostatnou skupinu musím zmínit naše smluvní partnery klubu, kteří poskytují našim věrným členům slevy a výhody. Aquaforum Club má v současné době 35 partnerů a já všem děkuji za výbornou spolupráci. Informace nejen o partnerech rádi poskytnou naši osobní asistenti přímo v Aquaforum Clubu, který se nachází v prvním patře Aquafora světa vody a relaxace. Foto: BK Jak dlouho klub funguje a kolik má členů? Aquaforum Club slavnostně zahájil činnost V současné době evidujeme stejný poměr české a německé klientely. V měsíci lednu 2013 očekáváme vydání desetitisící členské karty. Jaký je zájem o členství v klubu? Zájem o členství je vysoký a, dle mého názoru, se v budoucnu bude nadále zvyšovat. Je to dáno zejména péčí o naše hosty a také množstvím a úrovní služeb, které nabízíme a neustále vylepšujeme. V r jste začali pořádat nejrůznější pravidelné akce. S jakou odezvou? Nejdůležitější a hlavní pravidelnou akcí klubu se v minulém roce stalo Slavnostní setkání členů. Jedná se o společenský večer s hudebním doprovodem k tanci a také mnoha překvapeními pro naše členy. Vzhledem k omezené kapacitě společenského sálu v hotelu Pawlik jsou hosté zváni osobním dopisem, kdy je zapotřebí potvrzení účasti. Tímto večerem děkujeme našim členům za jejich věrnost. Novinkou jsou také pravidelná odpoledne s čokoládovou fontánou a palačinkou. Vstup na akci mají zlatí a stříbrní členové zdarma. Pro držitele modrých karet je akce zpoplatněna 25 Kč. Vzhledem k vysoké účasti a omezené kapacitě je důležité si přímo v Aquaforum Clubu vyzvednout, popřípadě zakoupit kupón, který opravňuje ke konzumaci. Odpoledne s čokoládovou fontánou pořádáme každé pondělí a odpoledne s palačinkou každý pátek vždy od 14:00 do 15:30 hod. Rozhodně bych také neměl zapomenout na stále se zvyšující zájem o výtvarnou dílnu, kde si členové mohou vyrobit dárek za použití různých výtvarných technik. Tradičně již pořádáme v klubu hru Bingo a také Člověče nezlob se. Jedná se o večery pro zpříjemnění lázeňského pobytu, zábavu a navíc mohou účastníci vyhrát pěknou cenu. Odezva na tyto akce je velmi dobrá, a to zejména při hře Bingo. Kromě programů, které připravujete pod střechou, jste také zvali na různé akce venku...? V minulém roce jsme v jarních a letních měsících pořádali také velmi hezké a oblíbené akce, jako pikniky a také Hledání pokladu Dr. Bernharda Adlera. Za zmínku stojí i poznávací večerní procházky či poetická vycházka pod názvem Co vyprávějí sochy. Zapomenout bychom neměli ani na zahájení letní a zimní sezóny a mnohé další. V zimě je to komplikované, ale zeptám se: chystáte také něco na venek v zimních měsících? Konat akce v zimních měsících je velmi riskantní. Vždy je důležité, aby vyšlo počasí, ale i přes to jsme zařadili dvě zajímavé akce, a to Noční prohlídku města a také již zmíněnou procházku Co vyprávějí sochy. Foto: BK Členové klubu mají mnohé výhody. Jak se mohu stát členem klubu? Členství v klubu máme rozděleno na tři stupně: standardní, které mohou získat i hosté, kteří k nám přijeli poprvé. Prémiové členství získávají členové, kteří v našem věrnostním programu získali již více jak bodů a nejvyšší zlaté členství získává host při získání a více bodů. Z úrovně členství se také odvíjí množství slev a výhod, které mají členové klubu k dispozici. Členství je pro hosty Lázně Františkovy Lázně a.s. bezplatné. Stačí vyplnit přihlášku, která je součástí našeho propagačního katalogu Aquaforum Clubu a odevzdat ji v některém z hotelů naší společnosti nebo přímo v Aquaforum Clubu. Členská karta je připravena vždy následující den a je k vyzvednutí v naší kanceláři klubu. Karta je vždy platná během pobytu a na každý nový pobyt je také připravena nová členská karta. Členem klubu se také může stát i externí host po zaplacení poplatku 500 Kč. Zmínil jste se o věrnostních bodech. Jak členové body získávají? Jeden věrnostní bod získají členové za 25 Kč útraty u naší společnosti. Nejvíce bodů je jim proto přičteno za celkový pobyt. Dále mohou získat body za dokoupení doplňkových služeb v hotelu či při útratě v kavárnách a lobby barech společnosti Lázně Františkovy Lázně a.s., kde, navíc, dostávají 10% slevu. Vždy však platí, že body se přičtou až po ukončení daného pobytu. Je množství členů klubu omezené? Množství členů v Aquaforum Clubu není v žádném případě omezené a my doufáme, že zájem o členství se bude neustále zvyšovat. Na co jsme zapomněli? Rád bych zmínil, že Aquaforum Club je tu zejména pro naše hosty. Činností klubu není jen poskytování výhod a slev během jejich pobytu, ale zejména poskytování maximální individuální péče. Vážíme si každého názoru či otázek, na které rádi odpovíme a případné problémy, vzniklé nejen během jejich pobytu, pomůžeme vždy vyřešit. Vaše přání do nového roku? Nejen všem našim členům bych popřál rok plný pohody, dobré nálady a úsměvů, jelikož si myslím, že právě to je velmi důležitá cesta ke zdraví, harmonii a celkové spokojenosti. Aquaforum Clubu bych rád popřál co nejvíce spokojených stávajících i budoucích členů a doufám, že se k nám, do Františkových Lázní a zejména do krásných hotelů společnosti Lázně Františkovy Lázně budou rádi vracet. Děkuji vám za rozhovor.

5 Františkolázeňské listy č. 1, 2013 strana 5 Lázně Františkovy Lázně a.s. AQUAFORUM CLUB - AFC* po pá 9 17 hod., so 9 12 hod., ne hod. KLUBOVNA po ne 9 21 hod. PROGRAM - LEDEN 2013 STŘEDA, BINGO - PŘIJĎTE SI ZAHRÁT O CENY! AFC*, členové AFC*zdarma, ostatní 50,- Kč PÁTEK, ODPOLEDNE S PALAČINKOU V AFC* 14:00-15:30 hod., POUZE PRO ČLENY AFC*, kapacita míst omezena POUKÁZKA K VYZVEDNUTÍ V AFC* PONDĚLÍ, ODPOLEDNE S ČOKOLÁDOVOU FONTÁNOU V AFC* 14:00-15:30 hod., POUZE PRO ČLENY AFC*, kapacita míst omezena POUKAZKA K VYZVEDNUTÍ V AFC* ÚTERÝ, SLAVNOSTNÍ SETKÁNÍ ČLENŮ AQUFORUM CLUBU hotel Pawlik společenský sál Aquaforum Clubu POUZE PRO POZVANÉ ČLENY AFC* DLE TERMÍNU JEJICH POBYTU STŘEDA, ČLOVĚČE, NEZLOB SE - PŘIJĎTE SI ZAHRÁT O CENY! AFC*, členové AFC* zdarma, ostatní 50 Kč PÁTEK, ODPOLEDNE S PALAČINKOU V AFC* 14:00-15:30 hod., pouze pro členy afc*, kapacita míst omezena POUKAZKA K VYZVEDNUTÍ V AFC* PONDĚLÍ, ODPOLEDNE S ČOKOLÁDOVOU FONTÁNOU V AFC* 14:00-15:30 hod., pouze pro členy afc*, kapacita míst omezena POUKAZKA K VYZVEDNUTÍ V AFC* ÚTERÝ, SLAVNOSTNÍ SETKÁNÍ ČLENŮ AQUFORUM CLUBU hotel Pawlik společenský sál Aquaforum Clubu POUZE PRO POZVANÉ ČLENY AFC DLE TERMÍNU JEJICH POBYTU STŘEDA, CO VYPRÁVĚJÍ SOCHY - Netradiční prohlídka města 15:00, sraz u sochy Františka. Pouze pro členy AFC* BINGO - PŘIJĎTE SI ZAHRÁT O CENY! AFC*, členové AFC* zdarma, ostatní 50 Kč PÁTEK, ODPOLEDNE S PALAČINKOU V AFC* 14:00-15:30 hod., pouze pro členy AFC*, kapacita míst omezena POUKAZKA K VYZVEDNUTÍ V AFC* NEDĚLE, NOČNÍ PROHLÍDKA MĚSTA 19:30 hod., sraz u Fontány (Sadová kavárna). Pouze pro členy AFC* PONDĚLÍ, ODPOLEDNE S ČOKOLÁDOVOU FONTÁNOU V AFC* 14:00-15:30 hod., POUZE PRO ČLENY AFC*, kapacita míst omezena POUKAZKA K VYZVEDNUTÍ V AFC* PŘEDNÁŠKA PŘÍRODNÍ LÉČIVÉ ZDROJE FRANTIŠKOVÝCH LÁZNÍ Ing. Marian Mackovič, ředitel správy PLZ a balneoprovozů hod., AFC*, členové AFC* zdarma, ostatní 50 Kč ÚTERÝ, VÝTVARNÁ DÍLNA PRO ČLENY AFC* Vyzkoušejte si vyrobit dárek pro sebe nebo své blízké za použití smaltovaní a drátenické techniky. 14:30 17:30 hod. POUZE PRO ČLENY AFC*, kapacita míst omezena zdarma pro zlaté, 10 Kč pro prémiové a 20 Kč pro standardní členy POUKAZKA NA DÍLNU K VYZVEDNUTÍ V INFOCENTRU FRANTIŠEK SLAVNOSTNÍ SETKÁNÍ ČLENŮ AQUFORUM CLUBU hotel Pawlik společenský sál Aquaforum Clubu POUZE PRO POZVANÉ ČLENY AFC* DLE TERMÍNU JEJICH POBYTU STŘEDA, ČLOVĚČE, NEZLOB SE - PŘIJĎTE SI ZAHRÁT O CENY! AFC*, členové AFC* zdarma, ostatní 50 Kč ČTVRTEK, PŘEDNÁŠKA PARTNERA AFC* - GALERIE IMPALA Prezentace umění přírodních národů 20:00 hod., AFC*, POUZE PRO ČLENY AFC* VSTUPENKY k vyzvednutí v Infocentru František PÁTEK, ODPOLEDNE S PALAČINKOU V AFC* 14:00-15:30 hod., POUZE PRO ČLENY AFC*, kapacita míst omezena POUKÁZKA K VYZVEDNUTÍ V AFC* PONDĚLÍ, ODPOLEDNE S ČOKOLÁDOVOU FONTÁNOU V AFC* 14:00-15:30 hod., POUZE PRO ČLENY AFC*, kapacita míst omezena POUKÁZKA K VYZVEDNUTÍ V AFC* ÚTERÝ, SLAVNOSTNÍ SETKÁNÍ ČLENŮ AQUFORUM CLUBU hotel Pawlik společenský sál Aquaforum Clubu POUZE PRO POZVANÉ ČLENY AFC* DLE TERMÍNU JEJICH POBYTU STŘEDA, BINGO PŘIJĎTE SI ZAHRÁT O CENY! AFC*, členové AFC* zdarma, ostatní 50 Kč ČTVRTEK, PŘEDNÁŠKA GRAFOLOGIE - Co o nás vypovídá náš podpis. AFC*, POUZE PRO ČLENY AFC* Kde získáte NOVÝ CENÍK s podrobnými informacemi: Infocentrum František, recepce lázeňských hotelů: Imperial, Tři lilie, Pawlik, Savoy, Belvedere, Dr. Adler, Goethe, Metropol, Royal, Luisa, Radbuza, Máj, Otava, Jesenius Lázně Františkovy Lázně a. s., Jiráskova 3, Františkovy Lázně, tel.: , info@frantiskovylazne.cz

6 strana 6 Františkolázeňské listy č. 1, 2013 Národní přírodní rezervace Soos leží v Chebské pánvi mezi kulturami polí, hospodářskými lesy a regulovanými toky. Tedy v prostředí pro živočichy značně nepřátelském. Velikost rezervace, která je téměř 230 hektarů pozemků, kde se nehospodaří, dává možnost nerušeného života pro mnoho druhů živočichů. Dnes si připomeneme savce, charakterizované jako nejvyspělejší skupinu obratlovců. Ve střední Evropě je popsáno pouze 115 druhů volně žijících savců. V České republice pak můžeme zastihnout necelých 90 druhů savců, a to počítáme také medvěda a vlka, občas se pohybující po Beskydech. Soos, jako velký močál, nemůže hostit savce stepních nebo horských biotopů, proto v Soosu, který je součástí bioreginu Chebské pánve, je dnes k zastižení asi 40 druhů savců. Řada z nich migruje i na velké vzdálenosti, například netopýři a nedá se proto s jistotou říci, kolik druhů savců se v každém jednotlivém roce v Soosu nacházelo. Průzkumem savců v rezervaci Soos se ale mnoho zoologů nezabývalo. Pouze L. Novák 1976 a M. Macholán Převážná většina údajů o savcích pochází z dílčích zpráv a drobných pozorování. Které savce můžeme tedy v Soosu zastihnout: Z hmyzožravců je to ježek západní, dále tři druhy rejsků, malý, vodní, obecný a bělozubka bělobřichá, rejskům velmi podobná. Nejčastějším hmyzožravcem je ovšem krtek obecný. Z letounů zde zastihneme sedm druhů netopýrů, z nichž je nejčastější netopýr černý, netopýr ušatý a netopýr rezavý. Vzácně se objevuje netopýr parkový, hvízdavý, pestrý a vodní. Zajícovití mají u nás jediného zástupce - zajíce polního. Králík divoký, dříve hojný, se zde v současné době již nevyskytuje. Milé příznivkyně a příznivci fotografování, jste-li příznivci fotografování a navíc ještě našimi mnohaletými klienty, tak víte, že v liché roky vypisuje akciová společnost Lázně Františkovy Lázně fotosoutěž. Nejinak je tomu i letos. Za ty mnohé roky jsme od Vás dostali mnoho krásných fotografií, se kterými se následující rok můžete potěšit na výstavě. Téma předcházejících ročníků bylo hodně univerzální, ale mnozí z Vás navrhovali, abychom na každý ročník vypisovali konkrétní Život v rezervaci Soos - část 1. Karel Brož FOTOSOUTĚŽ 2013 téma. Vaše námitky jsme uznali a po poradě s odborníky a s porotci jsme letos téma určili: Prameny a voda. Jak víte, lázně vznikaly tam, kde jsou přírodní léčivé zdroje a jedním z významných přírodních léčivých zdrojů ve Františkových Lázních jsou prameny. Máme to štěstí, že žijeme v krajině, kde je vody dostatek. Jsou to nejen prameny, ale také rybníky, potok a když se nad tématem zamyslím, tak je tady různých vod opravdu hodně. Hlodavci jsou největším řádem savců v naší krajině. Nejpopulárnějším zástupcem je veverka obecná a nejvzácnějším pak bobr evropský, který se do naší přírody navrátil v nedávné době. Všude v blízkosti vody je hojným obyvatelem norník rudý, hryzec vodní, ondatra pižmová nebo hraboš mokřadní. Z roztomilých myšek pouze znalec nalezne myšici temnopásou, křovinnou a lesní nebo myšku drobnou. Nejtajemnější jsou ale plši. Plch zahradní, plch velký a plšík lískový. Žijí velmi skrytě a aktivní jsou pouze v noci. Jejich zimní spánek je velmi dlouhý, budí se teprve na konci dubna a v říjnu již opět usínají. Ke škodlivým hlodavcům člověk řadí hraboše polního, potkana a myš domácí. V Soosu je východní hranice rozšíření také západní tmavé formy myši domácí západoevropské. V rezervaci Soos jsou i tito hlodavci vítaní, jako důležitá část přirozených ekologických vazeb. Šelmy jsou zastoupeny zejména menšími druhy, jako je kuna skalní a kuna lesní, lasice kolčava a lasice Foto: ŠN hranostaj, tchoř tmavý a vzácně migrující vydra říční. Z větších šelem zde žije liška obecná a jezevec lesní. Posledním řádem savců jsou sudokopytníci. Z nich, v době po žních, převládá prase divoké. Stálým obyvatelem je srnec obecný a dnes již také daněk evropský. V zimě občas zavítá i jelen evropský a v 80. letech minulého století zde pravidelně migroval také los evropský. Tím je výčet známých savců volně žijících v rezervaci Soos vyčerpán. Chybí nám pouze volně žijící člověk a jeho zaběhlá domácí zvířata. V přilehlé obci Kateřina žije 35 stálých obyvatel a v létě ožívá i několik rekreačních chalup. Dalších až lidí přichází zdejší přírodní krásy obdivovat na naučné stezce. Vaše fotografické oko jistě zachytí vody ve Františkových Lázních v nejrůznějších podobách a ročních obdobích. Na Vaše fotografie čekáme a už teď se na ně těšíme. Všechny fotografie, které dostáváme, pečlivě označíme a uschováme do listopadu, kdy bude vyhodnocení fotosoutěže a pak je připravíme na výstavu na r Přeji Vám zajímavé záběry a hodně radosti při fotografování! Za porotu fotosoutěže MgA. Eva Douchová akciová společnost Lázně Františkovy Lázně vyhlašuje F O T O S O U T Ě Ž pro fotografy amatéry devátý ročník téma: Františkovy Lázně voda a prameny. uzávěrka fotosoutěže: 10. listopadu 2013! Soutěžní fotografie barevné i černobílé, o rozměrech 13x18 cm, max. 6 snímků, které nebyly nikde publikovány, se stávají majetkem a.s. Lázně Františkovy Lázně. Na zadní stranu fotografie uveďte své jméno a příjmení, adresu. Soutěžní snímky zasílejte na adresu: Redakce Františkolázeňských listů, Lázně Františkovy Lázně a.s. Jiráskova 3, Františkovy Lázně. Vyhodnocení bude uveřejněno v prosincovém čísle Františkolázeňských listů. Porota si vyhrazuje právo některou cenu neudělit nebo udělit více stejných cen. Cenami jsou pobyty nebo procedury v akciové společnosti Lázně Františkovy Lázně v hodnotě: 1. cena: do 3.000,- Kč, 2. cena: do 2000,- Kč, 3. cena: do 1000,- Kč.

7 Františkolázeňské listy č. 1, 2013 strana 7 Milé dámy, vážení pánové, dovolte mi, abych touto cestou poděkovala všem, kteří po celý rok 2012 se mnou spolupracovali, dodávali zajímavé články, odpovídali na otázky, posílali fotografie, překládali, připravovali listy po technické stránce a pomáhali při distribuci. Díky všem, kteří se na Františkolázeňských listech podíleli a doufám, že i nadále se podílet budou dostáváte do ruky každý měsíc náš časopis. Jsou to tyto dámy a pánové: PhDr. Jaromír Boháč, Karel Brož, Ing. Josef Ciglanský, Mgr. Zdenka Heinová, Stanislav Humhal, Vladimír Izák, Jan Nep. Janeček O.Cr., Ing. Eliška Klatová, Stefan Kühn, Ing. Jan Končel, Jiřina Kotounová, Slávka Kovářová, Lenka Kremová, Jarmila Lednová, Mgr. Stanislav Macek, Ing. Marian Mackovič, Renata Melicharová, Petra Matějková, Richard Němeček, Romana Omáčková, Michal Odvody, Milan Průcha Bc., Petr Průcha, Věra Příplatová DiS, MUDr. Roman Salamanczuk, Iveta Sládková, Petr Syrový, Dana Skalová DiS, Jiří Sýs, Jitka Valentová DiS, Mgr. Doris Zelenková Děkuji tvůrcům Františkolázeňských listů, děkuji Vám, milí čtenáři, že máte o výsledky naší práce zájem. Hezký nový rok! MgA. Eva Douchová, šéfredaktorka PŘÍRODNÍ LÉČIVÉ ZDROJE Ve správě a.s. Lázně Františkovy Lázně FRANTIŠKOLÁZEŇSKÉ PRAMENY Pitnou léčbu konzultujte s lázeňským lékařem! prameny lázeňského středu: FRANTIŠKŮV PRAMEN Denně 7-18 hod. Určen k pitné kúře zavřeno Glauberova dvorana: Denně 7-12, hod zavřeno Prameny: GLAUBER III Určen k pitné kúře a balneaci. GLAUBER IV Určen k pitné kúře. NOVÝ KOSTELNÍ PRAMEN Určen k pitné kúře a balneaci. Minerální voda z pramenů Glauber III a Nový Kostelní je k dispozici ve venkovním výtoku v pravé zadní části objektu Glauberovy dvorany. KOLONÁDA SOLNÝ A LUČNÍ PRAMEN hodin Prameny určeny k pitné kúře. NOVÝ PRAMEN Denně hod. Určen k pitné kúře a balneaci. CÍSAŘSKÝ PRAMEN - Aquaforum Denně 9-21 hod. Určen k pitné kúře a balneaci. PRAMEN ADLER, PRAMEN MARIAN Určeny k balneaci. PRAMEN PALLIARDI Určen k pitné kúře a balneaci. PRAMEN STANISLAV Určen k pitné kúře a balneaci. LUISIN PRAMEN Určen k pitné kúře a balneaci. východní skupina pramenů: ŽELEZNATÝ PRAMEN Určen k pitné kúře. PRAMEN CARTELLIERI Určen k balneaci. PRAMEN ŽOFIE Určen k pitné kúře. PRAMEN NATÁLIE Určen k pitné kúře. západní skupina pramenů: PRAMEN GLAUBER I Určen k pitné kúře. PRAMEN GLAUBER II Určen k pitné kúře. SLUNEČNÍ PRAMEN Určen k pitné kúře. PRAMEN MARIE suchý výron oxidu uhličitého - Uhličité lázně plynové MÍSTNÍ SIRNOŽELEZITÁ SLATINA zábaly, koupele v balneoprovozech VYUŽITÍ PŘÍRODNÍCH LÉČIVÝCH ZDROJŮ V BALNEOPROVOZECH a.s. Lázně Františkovy Lázně Nový kostelní pramen: Luisiny lázně, hotely Imperial a Dr. Adler Glauber III: Luisiny lázně, hotel Imperial prameny: Adler, Marian, Císařský pramen: Císařské lázně prameny: Luisa, Cartellieri, Palliardi: Luisiny lázně, Slatinné lázně pramen Stanislav: hotely Savoy, Metropol, Rubeška Solný pramen: inhalace - Císařské lázně františkolázeňská sirnoželezitá slatina: Slatinné lázně, Císařské lázně, Luisiny lázně, hotely: Imperial, Tři lilie, Savoy, Metropol pramen Marie: (plynové injekce) hotely: Imperial, Tři lilie, Savoy, Belvedere, Pawlik, Dr. Adler

8 strana 8 Františkolázeňské listy č. 1, 2013 Františkolázeňské listy č. 1, 2013 strana 9 František Lázně Františkovy Lázně a. s. I N F O C E N T R U M denně 9 18 hod. tel , , fax: , info@frantiskovylazne.cz, Národní 16/19, Františkovy Lázně LEDEN 2013 ÚTERÝ, NOVOROČNÍ KONCERT, NOVOROČNÍ PŘIPITEK S JOHANNEM STRAUSSEM ML. Nejznámější operetní árie a duety z děl krále valčíku 15:00 hod., Císařské lázně, vstupné 250 Kč Císařské lázně, vstupné 250 Kč hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. zdarma STŘEDA, PIANO BAR - VLADO HRINKO hotel Pawlik ČTVRTEK, ŽIVÁ HUDBA V BARU - ONE LADY SHOW hotel Savoy OLDIES TANEČNÍ PARTY - AS BAND PÁTEK, Autobusový výlet 2 WALDSASSEN cena 330 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 300 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 270 Kč ODPOLEDNE S HARFOU 15:00 hod., hotel Imperial SOBOTA, Autobusový výlet 2 STŘEDOVĚKÁ HRADEBNÍ PEVNOST LOKET (vstupné na hrad v ceně) cena 430 Kč, hosté Lázně Františkovy a.s. 400 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 370 Kč TANEČNÍ ODPOLEDNE - PATRIK MUSIC 15:00 hod., hotel Imperial - bar OLDIES TANEČNÍ PARTY AS BAND NEDĚLE, Autobusový výlet 2 BAYREUTH 9:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 450 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 420 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 400 Kč TANEČNÍ ODPOLEDNE - PATRIK MUSIC 15:00 hod., hotel Tři lilie TŘÍKRÁLOVÝ KONCERT 1 Dětský pěvecký sbor Kopretiny 19:30 hod., Císařské lázně, vstupné 250 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 50 Kč PONDĚLÍ, ODPOLEDNE S HARFOU 15:00 hod. hotel Savoy ŽIVÁ HUDBA V BARU FLÉTNA, KLAVÍR 19:30 hod., hotel Tři lilie ÚTERÝ, PIANO BAR 16:00 hod., hotel Imperial KINO 1 - Tady hlídám já 19:30 hod., Císařské lázně, vstupné 50 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 20 Kč STŘEDA, PIANO BAR hotel Pawlik - Music Bar ČTVRTEK, LÉKAŘSKÁ PŘEDNÁŠKA SPECIFIKA LÉČBY VE FRANTIŠKOVÝCH LÁZNÍCH 15:30 hod., Hotel Pawlik ŽIVÁ HUDBA V BARU ONE LADY SHOW hotel Savoy OLDIES TANEČNÍ PARTY - AS BAND PÁTEK, Autobusový výlet 2 - SELB cena 330 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 300 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 270 Kč ŠANSONOVÝ VEČER 1 A. Bazalová, T. Trnková zpěv, P. Ožany klavír šansony Edith Piaf, Zaz, Jacques Brel, Ella Fitzgerald 19:30 hod., Císařské lázně, vstupné 250 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 50 Kč SOBOTA, AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 KARLOVY VARY cena 350 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 320 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 300 Kč TANEČNÍ ODPOLEDNE PATRIK MUSIC 15:00 hod., hotel Imperial bar OLDIES TANEČNÍ PARTY - AS BAND NEDĚLE, Autobusový výlet 2 CHEBSKO Cheb, Starý Hrozňatov, Maria Loreto, Doubrava (káva v ceně), cena 400 Kč hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 380 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 360Kč TANEČNÍ ODPOLEDNE - PATRIK MUSIC 15:00 hod., hotel Tři lilie PONDĚLÍ, ODPOLEDNE S HARFOU 15:00 hod., hotel Savoy ŽIVÁ HUDBA V BARU KOMORNÍ ZPĚV, KLAVÍR 19:30 hod., hotel Tři lilie KOMORNÍ KONCERT PRO HOUSLE A KLAVÍR 1 Členky Karlovarského symfonického orchestru M. Cimprich /CHE/ - housle, J. Štruncová /ČR/ - klavír 19:30 hod., Císařské lázně, vstupné 250 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 50 Kč ÚTERÝ, PIANO BAR 16:00 hod., hotel Imperial VÝLET NA KONCERT - CHEB 2 muzeum - Valdštejnská obrazárna M. Mazourová (bicí), K. Stupková Pavlíková (saxofon) Projekt dvou mladých atraktivních instrumentalistek odjezd od Luisiných lázní, cena 300 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 250 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 200 Kč KINO 1 - Vrtěti ženou 19:30 hod., Císařské lázně, vstupné 50 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 20 Kč STŘEDA, PIANO BAR - VLADO HRINKO hotel Pawlik VÝLET DO DIVADLA, ZPČ DIVADLO CHEB 2 Jak utopit dr. Mráčka aneb Konec vodníků v Čechách 18:30 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 300 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 270 Kč, členové AFC* 250 Kč ČTVRTEK, LÉKAŘSKÁ PŘEDNÁŠKA SPECIFIKA LÉČBY VE FRANTIŠKOVÝCH LÁZNÍCH 15:30 hod., Hotel Pawlik ŽIVÁ HUDBA V BARU ONE LADY SHOW hotel Savoy OLDIES TANEČNÍ PARTY - AS BAND hotel Pawlik spol. sál AFC* DIVADELNÍ KOMEDIE 2 divadlo, vstupné: 80, 70, 60 Kč PÁTEK, Autobusový výlet 2 WALDSASSEN cena 330 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 300 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 270 Kč ODPOLEDNE S HARFOU 15:00 hod., hotel Imperial MORAVSKÝ SKLÍPEK HANUŠOVA CIMBÁLOVÁ MUZIKA 1 večer s malou ochutnávkou vín a občerstvením hotel Pawlik spol. sál, vstupné 250 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 150 Kč SOBOTA, Autobusový výlet 2 MARIÁNSKÉ LÁZNĚ cena 330 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 300 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 270 Kč TANEČNÍ ODPOLEDNE PATRIK MUSIC 15:00 hod., hotel Imperial - bar KONCERT ŽÁKŮ ZUŠ FRANTIŠKOVY LÁZNĚ 1 Císařské lázně, vstupné 50 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 20 Kč OLDIES TANEČNÍ PARTY - AS BAND NEDĚLE, Autobusový výlet 2 BAMBERG Historické město, zapsané na seznam UNESCO 8:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 600 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 580 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 550 Kč TANEČNÍ ODPOLEDNE - PATRIK MUSIC 15:00 hod., hotel Tři lilie PONDĚLÍ, ODPOLEDNE S HARFOU 15:00 hod., hotel Savoy ŽIVÁ HUDBA V BARU FLÉTNA, KLAVÍR 19:30 hod., hotel Tři lilie ÚTERÝ, PIANO BAR 16:00 hod., hotel Imperial KINO 1 - Okresní přebor: Poslední zápas Pepika Hnátka 19:30 hod., Císařské lázně, vstupné 50 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 20 Kč STŘEDA, PIANO BAR hotel Pawlik - Music Bar QUINTETUS CANTORUS 1 komorní koncert, klasický žesťový kvintet 19:30 hod., Císařské lázně, vstupné: 250 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 50 Kč ČTVRTEK, LÉKAŘSKÁ PŘEDNÁŠKA SPECIFIKA LÉČBY VE FRANTIŠKOVÝCH LÁZNÍCH 15:30 hod., Hotel Pawlik ŽIVÁ HUDBA V BARU - ONE LADY SHOW hotel Savoy OLDIES TANEČNÍ PARTY - AS BAND OPERETNÍ A MUZIKÁLOVÉ MELODIE 2 19:30 hod., divadlo, vstupné: 200, 190, 180 Kč PÁTEK, Autobusový výlet 2 BAD BRAMBACH, BAD ELSTER cena: 330 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 300 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 270 Kč JAZZOVÝ KLUBOVÝ VEČER 1 - Ivan Audes Trio I. Audes - piano, D. Eberle - bas. kytara, P. Lavrinčík - bicí hotel Pawlik spol. sál, vstupné: 250 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 50 Kč SOBOTA, AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 SLAVKOVSKÝ LES (káva v ceně), cena 400 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 380 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 360 Kč TANEČNÍ ODPOLEDNE PATRIK MUSIC 15:00 hod., hotel Imperial bar OLDIES TANEČNÍ PARTY AS BAND NEDĚLE, Autobusový výlet 2 BAYREUTH 9:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 450 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 420 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 400 Kč TANEČNÍ ODPOLEDNE - PATRIK MUSIC 15:00 hod., hotel Tři lilie 1 - Pro hosty Lázně Františkovy Lázně a.s. zlevněné vstupné, příp. vstupné zdarma na základě předložení lázeňské nebo hotelové karty. Prosíme Vás o rezervaci. Rezervace a předprodej v Zákaznickém a informačním centru LFL a.s. 2 - Rezervace a předprodej v Zákaznickém a informačním centru LFL a.s. AFC* - Aquaforum Club, Lázně Františkovy Lázně a.s. ŽIVÁ HUDBA V BARU - DUO MAJA hotel Belvedere PONDĚLÍ, ODPOLEDNE S HARFOU 15:00 hod., hotel Savoy ŽIVÁ HUDBA V BARU - KOMORNÍ ZPĚV, KLAVÍR 19:30 hod., hotel Tři lilie CESTA EVROPSKÝCH PÍSNÍ Z SHAKESPEAROVY DOBY DO SOUČASNOSTI 1 anglické, německé a české renesanční písně J. Chaloupková mezzosoprán, B. Wright (Anglie) renes. loutna 19:30 hod., Císařské lázně, vstupné 250 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 50 Kč ÚTERÝ, PIANO BAR 16:00 hod., hotel Imperial KINO 1 - Zásnuby na dobu neučitou 19:30 hod., Císařské lázně, vstupné 50 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 20 Kč BŘEZOVSKÁ DESÍTKA 2 19:30 hod., divadlo, vstupné: 200, 190, 180 Kč STŘEDA, PIANO BAR - VLADO HRINKO hotel Pawlik LES PLAISIRS DE VERSAILLES HUDBA NA DVOŘE KRÁLE SLUNCE 1 L. Rozsnyó - soprán, I. Lokajíčková - zobcová flétna, barokní hoboj, M. Roubalová - barokní příčná a zobcová flétna, M. Malá - housle, J. Vavřínková viola a barokní tanec, H. Matyášová violoncello, M. Čechová cembalo, virginal nebo varhanní positiv 19:30 hod., Císařské lázně, vstupné 250 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 50 Kč ČTVRTEK, LÉKAŘSKÁ PŘEDNÁŠKA SPECIFIKA LÉČBY VE FRANTIŠKOVÝCH LÁZNÍCH 15:30 hod., Hotel Pawlik ŽIVÁ HUDBA V BARU ONE LADY SHOW hotel Savoy OLDIES TANEČNÍ PARTY - AS BAND

9 strana 10 Františkolázeňské listy č. 1, 2013 Poštovní ul. 10, Františkovy Lázně, tel.: , , Otevřeno: út - so a hod. Vstup volný. Výstavy trvají do otevřeno od 9. února 2013 PŘIPRAVUJEME: VÝTVARNÍCI REGIONU Aš, Františkovy Lázně, Cheb Egerland-Museum Marktredwitz, Německo: PŘÍRODNÍ LÉČIVÉ ZDROJE FRANTIŠKOVÝCH LÁZNÍ Michal Č. Šembera, Aneta Dvořáková KERAMIKA, TEXTIL PŘÍRODNÍ LÉČIVÉ ZDROJE FRANTIŠKOVÝCH LÁZNÍ výstava k 220. výročí založení lázní Karlovy Vary Vřídelní kolonáda: VYUŽITÍ PŘÍRODNÍCH LÉČIVÝCH ZDROJŮ KUNSTVEREIN HOCHFRANKEN SELB - Umělecký spolek Selb Jana Zajíčková MALBA NA DŘEVO výročí založení Galerie Brömse: VÝSTAVA ke 140. výročí narození Augusta Brömse, Výstava pravnučky Kathrin Brömse TOMÁŠ ŠTOLBA - LOUTKY VÝSTAVA PRACÍ ŽÁKŮ základních uměleckých škol regionu Stálé výstavy: Aquaforum - spojovací chodba: Františkovy Lázně dříve a dnes - fotografie Dům Beseda - Národní třída: keramický model města Františkovy lázně MĚSTSKÁ KNIHOVNA Františkovy Lázně Dlouhá 181/6, tel , info@knihovnafl.org Oddělení pro dospělé: PO, ST 9-12, hod., ÚT, ČT, PÁ 9-12, hod. Oddělení pro děti: PO, ST, ČT, PÁ hod. Půjčování knih a časopisů, čítárna, internet, kopírování, skenování Poplatky: dospělí 80 Kč/rok, děti 40 Kč/rok, lázeňští hosté 30 Kč Upozorňujeme čtenáře, že 1. ledna 2013 bude knihovna uzavřena. Budeme se na Vás těšit 2. ledna MĚSTSKÉ MUZEUM Františkovy Lázně Dlouhá 194/4, tel: , obchodni.muzeumfl@seznam.cz, info@muzeum-frantiskovylazne.cz, Otevírací doby: od : úterý - neděle: hod. Výstavy: Anna Vystydová - Obrazy a drobné plastiky, Ing. Arch. Luděk Vystyd - Studie a projekty pro Františkovy Lázně HRAD SEEBERG: uzavřen NÁRODNÍ PŘÍRODNÍ REZERVACE SOOS: uzavřena LÁZNĚ FRANTIŠKOVY LÁZNĚ a.s. I N F O C E N T R U M František informace a rezervace denně 9-18 hod. Národní tř. 16/19, Františkovy Lázně, tel , fax: , info@frantiskovylazne.cz, PROHLÍDKY LÁZEŇSKÝCH DOMŮ PAVLIK, IMPERIAL, TŘI LILIE, SAVOY pondělí, sraz: Aquaforum, hod., METROPOL - pátek, sraz: recepce hotelu hod. POZNEJTE HISTORII MĚSTA FRANTIŠKOVY LÁZNĚ úterý, sraz: Infocentrum František, hod. (s nejméně 10ti člennou skupinou). HOROSKOPY na měsíc leden 2013 BERAN Sami nevíte, kde se ve Vás bere tolik energie. Nepřehánějte dlouhé pochody a cvičení, zbytečně se nehoňte, dýchací potíže se nikomu nevyhýbají! BÝK Letošní rok je pro Vás mimořádně příznivý. Dávejte si ale pozor na svá přání, mohla by se opravdu vyplnit... BLÍŽENCI Jednou nahoru, podruhé dolu Vaše bankovní konto z Vás velkou radost nemá. Chtělo by trochu stability... RACI Komplikace v lásce k životu patří, pokuste se je brát s nadhledem. Rok přeje Vašemu zdraví, pokud k němu budete ohleduplní. LEV Neškodilo by trochu tolerance vůči ostatním lidem. Nevěřte, že máte pravdu jen Vy, možná Vám ostatní ustupují, aby měli klid. PANNA I pracovat se musí s rozmyslem a v klidu a nic se nemá přehánět. Přepínání vede jen k chybám a to přece nechcete! VÁHY Stane se, že někdy vybíráte, až přeberete. Chcete-li mít v sobě klid a pohodu, tak víc přemýšlejte a komunikujte se svým okolím. ŠTÍR Do nového roku vstupujete s předsevzetími a už teď víte, že uděláte všechno, aby se splnila. Občas trochu zabrzděte. STŘELEC Plány, které máte, jsou nad Vaše časové možnosti. Uberte trochu na tempu a věnujte se sobě a svým nejbližším. KOZOROH Jít za svým cílem je chvályhodné, ale všechno má své meze. Nejsou důležitější lidé, které máte rádi než touha vítězit? VODNÁŘI Na vybití přebytečné energie je dobrá fyzická námaha. Nezapomínejte na to, až zase budete mít chuť se pohádat! RYBY Sice se zdáte klidní až povolní, ale pasivita a podřízenost do Vašeho slovníku nepatří. I když někdy přece jen podlehnete pohodlí nade vše.

10 Františkolázeňské noviny č. 1, 2013 BAD FRANZENSBAD A.G. FRANTIŠKOLÁZEŇSKÉ FRANTIŠKOVY LÁZNĚ A.S. LÁZNĚ NOVINY. Vydávají Lázně Františkovy Lázně a.s. a Společnost Aloise Johna. pro pobavení i poučení p. t. lázeňského publika, obyvatel Františkových Lázní i širšího okolí. Číslo 1. Leden Lázně Františka Josefa. Otevřením Lázní města Chebu v roce 1852 přibylo v lázních dalších 42 kabin a s 62 koupelnami v Loimannových lázních byla na krátký čas uspokojena poptávka hostů po veřejných minerálních i slatinných koupelích. Jejich počet ovšem, vzhledem k stále stoupající návštěvnosti Františkových Lázní, kdy v roce 1862 bylo zapsáno již o osob více než v roce 1849 s hosty, brzy nestačil a na některé hosty se během lázeňského pobytu ani nedostalo a museli se spokojit pouze s pitnou kúrou. Lékařské doporučení, aby účinné koupele probíhaly během léčby pouze v dopoledních hodinách, znamenalo, že ve 104 kabinách obou veřejných lázní bylo možné během jednoho dne připravit asi 500 koupelí. Přitom počet partají v létě dosahoval pravidelně dvojnásobného počtu. Hranice dalšího rozvoje lázní byla daná i kapacitou využívaných pramenů. Loimannovy i Chebské městské lázně byly zásobovány především z Luisina pramene a jen díky v roce 1849 náhodně objevenému Novému prameni zlomyslnost úředníků chebského magistrátu. Původní kanál odpadní vody z pramene směrem ke Slatinnému potoku, kde měla stát nová lázeňská budova, nechali zasypat a minerální vodu začali vypouštět západním směrem do slatiniště. Cartellieri se ovšem nedal a prokázal, že vědomosti a schopnosti svobodomyslných občanů dokáží zvítězit i nad chytráctvím v držení úředních razítek. Paul Cartellieri, jako svědomitý badatel, znal průzkumy dr. Adlera z roku 1807, který objevil a popsal více mezitím zapomenutých pramenů v jihovýchodní části obce. Určitě s jistým pocitem zadostiučinění tak přikoupil ke svým pozemkům v okolí Lučního pramene v roce 1862 od sedláka Franka ze Slatiny louku, která patřila do roku 1795 městu Chebu a jejíž starý název Kyselková dával tušit, že se zde nalézají staré Cartellieriho lázně v roce Lázně Františka Josefa v roce mohly Lázně města Chebu poskytovat dostatečný počet koupelí. Bez podchycení a využití nových pramenů nebylo podstané rozšíření lázeňských kapacit možné. Takto zásadní úkol nemohl a ani by nedokázal vyřešit nikdo jiný, než zeměpanský lékař Paul Cartellieri. Ten již v roce 1860 požádal chebský magistrát o využívání přepadové vody z Lučního pramene pro další lázně, které chtěl v jeho blízkosti postavit. Magistrát ovšem jeho žádost, z obavy před možnou konkurencí, zamítl. Že ve hře byla i osobní nevraživost chebských majitelů pramene, neboť Cartellieri byl jedním z rozhodujících mužů z let , kteří vybojovali samostatnost františkolázeňské obce, potvrzuje i následná Půdorysný plán prameny. Cartellieri dva znovuobjevené prameny nechal podchytit a provést chemické analýzy. Především Západní pramen, nazvaný později Železnatý, mu poskytl svým složením nové léčebné možnosti. Východní pramen (dnes Cartellieriho) pak dostatek vody pro běžné minerální koupele. V roce 1862 byla Cartellierim zahájena výstavba třetích veřejných lázní podle plánů a pod vedením stavitele Karla Wiedermanna. Jednopatrová budova s vyvýšeným přízemím a dvěma křídly byla postavena na neobvyklém tojúhelníkovém půdoryse a dokončena koncem roku V přízemních křídlech bylo 40 kabin, z toho 16 pro slatinné koupele a 24 vybavených, vzhledem k novým železitým koupelím, speciálním ohřevem dle Schwarzova systému, tj. vanami s dvojitým dnem, ve kterém přiváděná pára zahřívala minerální vodu. V horním patře křídla pak bylo dalších 16 koupelen. Všechny obslužné přístroje i se slatinným dvorem odpovídaly všem požadavkům nejnovějších balneologických poznatků. Dne 6. června 1864 byly Cartellieriho lázně, které zahájily novou éru moderních léčebných postupů, otevřeny pro veřejnost. V roce 1866 byla lázeňská budova s obytnou částí ohodnocena na zlatých. Strojovna s technickým zařízením lázní pak na zlatých. Po smrti Paula Cartellieriho, v roce 1881, převzal lázně jeho nejstarší syn, lékař Josef Cartellieri. V roce 1902 dosáhlo město Františkovy Lázně dohody o koupi všech soukromých lázní a v březnu 1903 podpisem kupní smlouvy se všemi dědici MUDr. Paula Cartellieriho přešly lázně včetně pramenů, slatiniště a okolního parku do majetku města za korun. Město provedlo nezbytnou rekonstrukci a umístilo zde v patře, místo původního bytu, nově zařízený medicinsko-mechanický institut s rentgenem a rehabilitačním ortopedickým oddělením. Zdůraznění nových vlastnických poměrů vedlo město k zrušení původních rodinných pojmenování lázní. Loimannovy dostaly název Centrální lázně a Cartellierovy byly, obdobně jako okolní park, přejmenovány na Lázně Františka Josefa. Po roce 1918 musely monarchistické připomínky zmizet a vzniklo označení Lázně III. Pod tímto názvem přežily několik desetiletí, nyní jsou to opět Slatinné lázně.

11 MUDr. Paul Cartellieri. (* Vídeň, Františkovy Lázně.) MUDr. Paul Cartellieri. Františkolázeňské noviny č. 1, 2013 Zcela mimořádný význam pro další rozvoj našich lázní měl nadaný, hlubokým vzděláním a čilým smyslem pro bádání vybavený zeměpanský lázeňský lékař, dvorní rada Dr. Paul Cartellieri, už ze svého úředního postavení povolaný zastupovat zájmy našeho lázeňského místa, řadou uznávaných prací a rozšiřením naších léčebných možností prospěl mírou požehnanou našim lázním. * Tato slova uznání, sepsaná u příležitosti oslav stého výročí založení lázní v roce 1893, nejlépe charakterizují odborný přínos jeho dlouholetého působení v lázních. Paul Cartellieri se narodil v rodině skladatele Antonia Cartellieriho, který působil jako učitel zpěvu a houslové hry u knížete Lobkovice na jeho zámcích v Roudnici a Jezeří. Mladý Cartellieri vystudoval lékařskou fakultu v Praze a po promoci, v roce 1832, se stal sekundářem v pražské všeobecné nemocnici a lékařem hraběte Kinského na jeho panství v České Kamenici. V roce 1841 byl guberniem jmenován zeměpanským lékařem ve Františkových Lázních, se kterými spojil dalších čtyřicet let svého lékařského života i veřejného působení. Již krátce po svém nástupu se profiloval nejen jako zdatný praktický lékař, ale i jako publikující badatel, který se intenzivně věnoval nalézání nových léčebných postupů a balneologickému výzkumu. Vedle své ordinace praktického lékaře v Chebu a ordinace lázeňského lékaře v domě Města Paříže, kde zpočátku bydlel a přijímal denně každé odpoledne pacienty, se věnoval především lázeňskému špitálu pro chudé. V roce 1842 se stal ředitelem špitálu - funkce tehdy to čestná a zastávaná bezplatně v zájmu veřejného blaha - a zahájil okamžitě jeho modernizaci. Vlastními peněžními dary i zřízením několika nadací zajistil dobré finacování, novou organizací pak stoupající odbornou úroveň léčby. Jako první zavedl karty chorobopisů s přesnými záznamy průběhu a výsledků lázeňské léčby. Již v roce 1846 tak mohl na vzorku 1200 pacientů zpracovat dílo o léčivých účincích františkolázeňských pramenů. Centrem jeho vědeckého zájmu se především stal výzkum františkolázeňské slatiny a doložení jejích specifických vlastností. Cartellieri navázal, ve využití a výzkumu slatiny jako léčivého zdroje, na výsledky svých přechůdců v úřadu zeměpanských lázeňských lékařů Adlera, Poeschmanna a především Conratha, který, jako první, systematicky sledoval účinky slatinné léčby. Svou monografii o minerálních slatinných koupelích ve Františkových Lázních z roku 1852, která vychází z podrobné chemické analýzy františkolázeňské slatiny a charakterizuje její specifiku novým, v odborné literatuře respektovaným a převzatým pojmem sirnoželezitá slatina, položil Cartellieri nesporně základy k označení Františkových Lázní jako světových slatinných lázní. Vědecká erudice Paula Cartellieriho jej často přivedla i do role velkého mága, který umí nalézat správné odpovědi. Když dne 11. listopadu 1859 přestal dotékat Františkův pramen a celé město ovládlo zděšení, že nastává konec lázní, mohl Cartellieri své spoluobčany uklidnit sdělením, že pominutím výjimečně vysokého atmosférického tlaku pramen obnoví svou původní vydanost. Cartellieri tento jev v nezřetelných podobách totiž již 10 let pravidelně pozoroval a zaznamenával. V roce 1860 pak publikoval svůj objev, kterým popsal geofyzickou zákonitost, že vydatnost pramenů je závislá v obráceném poměru k atmosférickému tlaku. V letech postavil Cartellieri na zakoupených pozemcích mezi Lučním pramenem a Slatinským potokem třetí veřejné lázně, které byly vybaveny dle nejmodernějších poznatků pro praktickou léčebnou aplikaci minerálních pramenů a slatiny. K tomu využíval jím znovu objevené a podchycené prameny na pravém břehu Slatinky. Po zrušení úřadu zeměpanského lékaře v roce 1868 se plně věnoval řízení lázní a svým balneologickým a historickým badatelským zájmům. Lidský rozměr a velikost osobnosti Paula Cartellieriho nám nejlépe přibližují slova významné spisovatelky, baronky Marie Ebner-Eschenbach, která jej, ještě jako neznámá, nekonvenční a vždy jemně ironická básnířka, charakterizuje při odjezdu z Františkových Lázní v roce 1858 těmito empatickými slovy: Nyní mi v uších zaznělo osudové slovo Zapřaženo! a současně vstoupil náš znamenitý lázeňský lékař, doktor Cartellieri, aby se s námi rozloučil. I my se s ním loučíme se srdečnou upřímností. Žádný z jeho pacientů neopouští Františkovy Lázně, aniž by k tomuto všeobecně váženému, soucitnému, geniálnímu, důvěru budícímu lékaři, příteli chudých, zbožňovanému řediteli lázeňské nemocnice nepociťoval srdečný obdiv a hluboký vděk, který bych mu i já si přála tak ráda těmito slovy, a přesto nedostatečně, vyslovit. * *Překlady MUDr. Roman Salamnczuk IMPERIAL**** hotel lázeňský luxusní patřící a. s. Lázně Františkovy Lázně dovoluje si uctivě pozvati p. t. Vážené hosty k návštěvě i pobytu. Hotel jest umístěn v parku, má příjemné pokoje s hezkou vyhlídkou, kuchyně jest taktéž skvělá, bazén a procedury nacházejí se v domě, jakož i lékaři medicíny a adborný personál zdravotní. Parkovati automobil jest možno přímo před hotelem. Ctěné hosty dovolujeme si poprositi, by si svůj pobyt dopředu ráčiti rezervovati písemně, telefonicky ba i mailem: Hotel Imperial, ul. Dr. Pohoreckého 151/3, CZ Františkovy Lázně, Tel , , imperial@frantiskovalazne.cz, Veleváženým hostům dovolujeme si též přáti krásného pobytu. Ortopedické oddělení lázní Františkolázeňské noviny, příloha Františkolázeňských listů, leden Vydavatel: Lázně Františkovy Lázně a.s. Zpracovali a sestavili: PhDr. Jaromír Boháč, MUDr. Roman Salamanczuk, Společnost Aloise Johna. Redakce: MgA. Eva Douchová.

12 strana 4 Lázně Františkovy Lázně a. s. Lázně Františkovy Lázně a. s. strana 1 LÁZNĚ FRANTIŠKOVY LÁZNĚ a.s. Jiráskova 23/3, Františkovy Lázně INFOCENTRUM František denně 9 18 hod. Tel.: , , Fax: info@frantiskovylazne.cz, info@franzensbad.cz, FRANTIŠKOLÁZEŇSKÁ LÉČEBNÁ KÚRA Léčebné programy: onemocnění srdce a cév onemocnění pohybového aparátu gynekologická onemocnění následná péče po onkologických onemocněních preventivní program - Garance užití přírodních léčivých zdrojů - Wellness: Relax, Beauty, Active, Weekend, Vital, Romantik... Lázně Františkovy lázně a. s SYNDROM BOLESTIVÉHO RAMENE Věra Příplatová DiS, Jitka Valentová DiS Slovo syndrom obecně označuje onemocnění, které se projevuje typickými příznaky, v tomto případě je to bolest v oblasti ramene s častou poruchou hybnosti. Zjistit přesný důvod bolestí v rameni je často nelehký úkol. Bolest v rameni lze rozdělit do tří skupin, podle toho, kde má bolest příčinu: - porucha uvnitř ramenního kloubu - porucha měkkých tkání svalů a vazů - porucha vzniká jinde, ale projevuje se bolestí v rameni Zjistit přesný původ je často velmi složité, protože rameno (pletenec ramenní) je velmi složitý kloub. Součástí ramenního kloubu je několik dalších skloubení (mezi lopatkou a klíční kostí, mezi hrudní a klíční kostí, a především mezi jamkou lopatky a hlavicí kosti pažní). Okolo ramenního kloubu probíhá velké množství svalů a jejich šlach mluvíme o rotátorové manžetě, která se skládá ze čtyř svalů rotátorů, na které je vyvíjen neustálý tlak, jsou stále přetížené, v podstatě drží celou paži u hrudníku. Svaly rotátorové manžety: -podlopatkový sval ( m. subscapularis) -nadhřebenový sval (m. supraspinatus) -podhřebenový sval (m. infraspinatus) -malý sval oblý (m. teres minor) Hotely: Imperial****, Tři lilie****, Pawlik****, Savoy****+Goethe*** Dr. Adler***+Belvedere***, Metropol*** Royal***, Radbuza***, Tři růže**, Máj **, Otava** Císařské lázně, Luisiny lázně, Slatinné lázně, Uhličité lázně plynové AQUAFORUM CLUB Tel.: club@frantiskovylazne.cz, club@franzensbad.cz AQUAFORUM - Svět vody a relaxace denně 9 21 hod. Tel.: Tešíme ˇ se na Vaši návštevu! ˇ K poranění rotátorové manžety dochází často u sportovců, po těžší práci, či při prudším nekoordinovaném pohybu. Dochází k drobným rupturám (natržením) svalových vláken. Pokud jsou tato drobná zranění častá, může dojít k zánětu. Ten se často projevuje prudkou bolestí při jakémkoli pohybu. V pozdějším stadiu je bolest už klidová nebo noční. Nastává akutní fáze tzv. zmrzlého ramene a pokud nedojde k léčbě, nastane fáze chronická, ve které je léčba velmi složitá a zdlouhavá. Léčba začíná řádným vyšetřením (RTG a monografií). Poté může následovat léčba nesteroidními antirevmatiky, je možný i obstřik. A co je nejdůležitější - včasná rehabilitace. V té nejakutnější fázi není možné bez bolesti, s postiženou horní končetinou, téměř pohnout. Proto v prvních dnech a někdy i týdnech spočívá terapie v uvolňovacích (tzv. měkkých) technikách s možným velmi opatrným pohybem do bolesti. Často je nutné ruku úplně fixovat ortézou nebo kineziotajpovací páskou, aby nedocházelo k tahu v měkkých částech ramene.

13 strana 2 Lázně Františkovy Lázně a. s. CVIČENÍ V AKUTNÍ FÁZI: ZÁSADY: - cviky provádíme pokud možno v odlehčení (ve vypodložení nebo ve visu) - pouze do bolesti - cvičení neprodlužujeme a snažíme se cvičit krátkou dobu, ale několikrát během dne - stále hlídáme pozici ramene (nepřitahovat k uším) - cvičíme i s opačnou končetinou a nevynecháme cvičení krční páteře CVIK č. 1: vsedě, overball pod rameno, opačná ruka drží zápěstí * lehce vtáhnout ruku do kloubu, podržet několik sekund a dýchat * relaxovat s výdechem a opačná ruka lehce zatahá za zápěstí (vytáhne z kloubu) Lázně Františkovy Lázně a. s. strana 3 CVIK č. 5: vsedě, bokem ke stolu, overball pod loktem * sunout loket od těla s výdechem a zpět CVIK č. 6: vleže na zádech, podložený loket i předloktí směrem od těla * podržet předloktí v napětí směrem k tělu, nádech * uvolnit ruku do vypodložení, relaxovat s výdechem CVIK č. 2: vsedě, čelem ke stolu, ruka položená na stole (natažený loket) * přetáčet celou ruku s výdechem CVIK č. 7: poloha stejná, pouze předloktí otočené opačně, provedení stejné CVIK č. 3: vsedě, čelem ke stolu, předloktí a loket volně na stole * sunout předloktí do strany a zpět (výdech tam kde cítíme bolest) CVIK č. 4: vsedě, bokem ke stolu, overbally pod předloktím * sunout paži dopředu s výdechem a dozadu také s výdechem Lázně Františkovy Lázně a.s. Jiráskova 23/3, CZ Františkovy Lázně info@frantiskovylazne.cz, info@franzensbad.cz, CALL CENTRUM tel Zákaznická telefonní linka: denně 8 20 hod. Informace: FRANTIŠKOLÁZEŇSKÁ LÉČEBNÁ KÚRA - Léčebné programy Wellness, lázeňské hotely, Balneoprovozy, AQUAFORUM - Svět vody a relaxace Aquaforum Club Lázně Františkovy Lázně a.s.

14

15