Kalevala Eliase Lönnrota a Josefa Holečka v moderní kritické perspektivě

Transkript

1 europa

2

3 Kalevala Eliase Lönnrota a Josefa Holečka v moderní kritické perspektivě

4

5

6 Kniha byla vydána s podporou Akademie věd České republiky katalogizace v knize národní knihovna čr Kalevala. Česky Kalevala Eliase Lönnrota a Josefa Holečka v moderní kritické perspektivě / [uspořádal, revizi překladu provedl, komentáře a poznámkový aparát napsal] Jan Čermák ; [z finského originálu přeložil Josef Holeček, Jan Čermák]. Vyd. 5., V nakl. Academia a v komentované podobě vyd. 1. Praha : Academia, s. (Europa ; sv. 45) ISBN * * Kalevala - finský epos - textová analýza - finská poezie - epická poezie - komentovaná vydání - studie Uraloaltajské literatury [25] Jan Čermák, 2014 Preface Markéta Hejkalová, 2014 Illustrations Finnish National Gallery, 2014 ISBN

7 Památce Josefa Holečka ( ), Jana Petra Velkoborského ( ) a Harryho Järva ( )

8 »Tyto básně se mi velice zamlouvají jsou literaturou tolik odlišnou od čehokoli, co zná běžný čtenář, a dokonce snad i čtenář dobře znalý méně obvyklých cestiček postranních: jsou tolik neevropské, a přece nemohly vzniknout jinde než v Evropě.«z přednášky J. R. R. Tolkiena O Kalevale neboli Zemi hrdinů, Oxford 1915»Bylo to jako objevit sklípek plný lahví úžasného vína jakosti a chuti, jaké jsem dosud neokusil. Naprosto mě opojilo «J. R. R. Tolkien o finštině v dopise W. H. Audenovi ze 7. června 1955

9 OBSAH Průvodce Kalevalou pro laiky (Markéta Hejkalová) Kalevala: medailon skladby Slovo úvodem Tak jsem slýchal pěvce pěti Kalevala: text skladby Poznámky k textu Kalevala Josefa Holečka: překladatel a text Kalevala, jeden magický svět Obsah Pra-Kalevaly Obsah Staré Kalevaly Život Eliase Lönnrota v důležitých datech Významná data a události starších finských dějin Soupis dnes zastaralých a nářečních výrazů, slovních tvarů a spojení z Holečkova překladu Kalevaly Akseli Gallen-Kallela ( ) Ediční poznámka Typografická poznámka (Jan Franta) Seznam zkratek a značek Prameny, literatura Rejstřík jmenný Rejstřík kalevalských osobních a místních jmen Rejstřík věcný

10 RUNA PRVÁ Runa se počíná; v Dcera vzduchu spouští se do moře, kde větrem a vlnami obtěžkána stává se Paní vody; v Kachna sobě hnízdo svila a vejce snesla na koleně Paní vody; v Vejce vypadnou z hnízda, rozbijí se na kousky a kousky promění se v zemi, slunce, měsíc a oblaka, v Paní vody stvoří okřídlí, 1 zálivy i pobřeží, hlubiny i mělčiny mořské; v Väinämöinen narodí se z Paní vody, dlouho těká po vlnách, až konečně přistane ku břehu; v oje mysl sobě žádá, mozek můj mě ponabádá, abych počal píseň pěti, abych jal se vyprávěti, abych spustil píseň rodnou, 5 zanotoval runu vhodnou; slovy ústa oplývají, hlaholy z nich vytékají, po jazyku pospíchají, brány zubů otvírají. 10 Přítelíčku, zlatý bratře, mládí mého tovaryši! Pojdiž, budem spolu pěti, dohromady vyprávěti, když tak náhoda nás svedla, 15 ač nás mysl různo F vedla; málokdy se potkáváme, zřídka k sobě zavítáme na chudobných těchto mezích, Severových 2 sirých březích. 20 Podejme si věrné ruce, stiskněme si prsty prsty, 3 1 Tj.,výběžek pevniny. 2 Pohja (doslova,dno ) je v K. jednak označením severu, severních končin (tedy míst, kde je slunce na dně své dráhy), a jednak označením Pohjoly, severní říše soupeřící s Kalevalou (srov. též pozn. 33 k v. 2:249 na s. 71 níže). Tento druhý význam pochází povětšinou až z pera Lönnrotova v lidové poezii, která mu byla předlohou, se rozdíl mezi,severem a,pohjolou zachoval. Zároveň je třeba poznamenat, že rozdíl mezi oběma významy není v K. vždy zcela jasný. Pokud jde o metaforiku,dna, někteří badatelé upozorňují rovněž na stavbu příbytků vchodem ke slunci a se dnem domu na straně severní. 3 Jde o odkaz ke starobylé technice zpěvu. Verše, povětšinou uskupené v dvojverší pomocí významového i tvarového paralelismu, přednášeli střídavě (a původně za doprovodu strunného nástroje kantele) dva zpěváci. První zpěvák (päälaulaja) přezpíval první verš, a zatímco se chystal k přednesu verše následujícího, nastoupil druhý zpěvák (puoltaja) a jeho verš v poněkud pozměněné melodii zopakoval. Traduje se, že přitom seděli na lavici proti 51 K

11

12