ČESKO - ČÍNSKÁ KONVERZACE

Transkript

1 albánština, arabština, angličtina, běloruština, čeština, čínština, Esperanto, francouzština, galicijština, hebrejština, hindi, chorvatština, indonéština, italština, katalánština, latina, lingala, lotyština, lužické srbština, maďarština, němčina, nizozemština, norština, perština, polština, portugalština, ruština, řečtina, slovenština, slovinština, španělština, švédština, turečtina, vietnamština Čínská část: Kamila Hladíková, Jakub Hrubý Jazyková škola Mgr. Dana Čepková Revoluční 8 Praha 1 Vyučujeme 32 jazyků od angličtiny po vietnamštinu včetně čínštiny Jiří Čepek NEPRODEJNÉ pouze pro nekomerční užití ČESKO - ČÍNSKÁ KONVERZACE JAZYKOVÁ ŠKOLA DANA ČEPKOVÁ REVOLUČNÍ 8 PRAHA 1

2 Dobrý den. Jmenuji se... A jsem z České Republiky. Mluvíte česky? (francouzsky, anglicky, německy, španělsky, italsky, portugalsky, norsky, čínsky prosím?) 你 好 我 叫 我 是 捷 克 人 Ní haŏ.... Wŏ jiaò Wŏ shì Jiékèrén 你 会 说 ( 法 语 / 英 语 ) 吗? Nĭ huì shuō... ( Făyŭ / Yíngyŭ) ma? 我 听 不 懂, 我 不 会 说 汉 语 Nerozumím Vám, nemluvím řecky, portugalsky, francouzsky, anglicky,... Wŏ tīngbudŏng, Wŏ búhuì shuō hànyŭ Zopakujte to prosím. 请 你 再 说 一 遍 Qĭng nĭ zaì shuō yì biān. Mluvte prosím pomaleji 请 你 说 慢 一 点 儿 Qĭng nĭ shuōmànyìdiănr Hláskujte prosím. 请 你 拼 读 这 个 词 Qīng nĭpīndú zhègècí Rozumím dobře. 我 听 得 懂 Wŏ tīngdedŏng Dobré ráno / Dobrý den / Dobrý večer Ahoj 早 上 好 / 你 好 / 晚 上 好 Zaŏshàng haŏ / Nĭ haŏ / Wănshàng haŏ 你 好 Nĭhaŏ Vítáme Vás! 欢 迎 你 们! huānyíng nĭmen Těší mě. 见 到 您 很 高 兴 Jiàndaò nín hĕn gaōxìng Těší mě, že Vás poznávám 见 到 您 很 荣 幸 Jiàndaò nín hĕn róngxìng To je můj přítel - To je má přítelkyně 这 是 我 朋 友... zhè shì wŏ péngyou Dovolte, abych Vám představil paní / pana... 让 我 给 你 介 绍 一 下 儿 先 生 ràng wŏ geĭ nĭ jièshao yíxiàr xiānshēng ZHONGHUA RENMIN GONGHEGUO 2

3 Líbíš se mi. 我 喜 欢 你 wŏ xĭhuan nĭ Miluji Vás 我 爱 你 pes / kočka wŏ aì nĭ 狗 / 猫 goŭ / maō Pes štěká haf haf 狗 汪 汪 叫 goŭ wāngwāng jiaò Kočka mňouká mňau mňau 猫 咪 咪 叫 maōmīmī jiaò Jazykolam Strč prst sktz krk. Naolejuje-li Julie koleje, či nenaolejuje-li Julie koleje. Dětská říkanka Had leze z díry, vystrkuje kníry. Bába se ho lekla, na kolena klekla. Nic se bábo nelekej, na kolena neklekej. 十 四 不 是 四 十 也 不 是 四 十 四 shísì búshì sìshí yĕ búshì sìshisì 两 只 老 虎, 两 只 老 虎, 跑 得 快, 跑 得 快, 一 只 没 有 眼 睛, 一 只 没 有 尾 巴, 真 奇 怪, 真 奇 怪 liăng zhī laóhŭ, liăngzhī laóhŭ paŏdekuaì, paŏdekuaì, yìzhī meíyoŭ yănjing, yìzhī meíyoŭ weĭba, zhēn qíguaì, zhēn qíguaì Jak se máte? / Velmi dobře, děkuji. 你 好 吗? 我 很 好, 谢 谢 Nĭ haŏ ma? Wŏ hĕn haŏ, xièxie Buďte zdráv, Dobrou noc, Na 再 见 ( 再 会 ) shledanou / / Ahoj Zaìjiàn ( zaìhuì ) 一 路 平 安! Šťastnou cestu yílù píngān 对, 是, 是 的 / 不, 不 是 ano / ne duì, shì, shìde / bù, búshì Dobře - souhlasím 好 吧, 行 haŏba - xíng Jistě - samozřejmě 当 然 dāngrán Nesouhlasím 我 不 同 意 wŏ bù tóngyì Bohužel ne 很 可 惜, 不 hěn kěxī, bù Prosím ( o něco ) 请 qĭng Prosím ( v poděkování nebo v 不 客 气, 没 事 儿, 没 关 系 odpovědi na žádost) bú kèqi, meíshìr, meí guānxi Děkuji! / Mockrát děkuji 谢 谢, 非 常 感 谢 Xièxie, feīcháng gănxiè Děkuji, nechci. 谢 谢 不 要 Xièxie, búyaò Není zač.(doslova: nic) 不 谢, 不 客 气 bú xiè, bú kèqi Promiňte! / Omluvte mě. 对 不 起 / 劳 驾 Duìbuqĭ / laójià Chtěl bych 我 想 wŏ xiăng Dovolte mi 14 3

4 Váš pas prosím. 请 给 我 你 的 护 照 Qĭng geĭ wŏ nĭde hùzhaò jméno / příjmení 姓 名 xìngmíng stav / svobodný(á) / ženatý (vdaná ) / 婚 姻 状 况 / 未 婚 / 结 婚 / 离 婚 rozvedený hūnyīn / zhuàngkuang / weìhūn / jiéhūn / líhūn trvalé bydliště 住 址 zhùzhĭ Povolání 职 业 zhíyè Státní příslušnost 国 籍 guójí Podpis 签 字 qiānzì země / stát / hranice / ostrov 国 家 / 边 境 / 岛 guójiā / biān / jìng / daŏ Nápis 牌 paí Nebezpečné - Nebezpečí 危 险 weīxiăn Pozor 请 注 意 qĭng zhùyì Pozor (zlý) pes 注 意 恶 狗 zhùyì ègoŭ Zákaz 严 禁, 禁 止 yánjìn, jìnzhĭ Vchod / Východ 入 口 / 出 口 rùkoŭ / chūkoŭ Nouzový východ 太 平 门 taìpíng mén Vstup volný 免 费 入 内 miănfeì rùneì Vstup zakázán 禁 止 入 内, 闲 人 没 入 jìnzhĭrùneì, xiánrén mòrù Táhnout / Tlačit 拉 / 推 lā / tuī vpravo / vlevo / přímo 左 / 右 / 一 直 zuŏ / yoù / yàzhí Otevřeno / Zavřeno 开 门 / 关 门 kaīmén / guānmén Volno / obsazeno 有 人 ( 占 ) 了 yoŭrén (zhàn) le WC / toalety 厕 所 / 卫 生 间 cèsŭo dámy / ženy 女 nŭ páni / muži 男 nán kde / kam tady / tam kdo / co které / jak kolik to dělá? / kdy? nikdy / někdy já / ty / on - ona - ono my / vy / oni, ony, ona já jsem / ty jsi / on (ona) je jsme / jste / jsou mám / máš / má máme / máte / mají Barva černá / bílá modrá / červená žlutá / zelená 哪 儿 / 哪 里 năr (náli) 这 儿 / 那 儿 zhèr / nàr 谁 / 什 么 sheí / shénme 什 么 / 怎 么 shénme / zĕnme 多 少 / 什 么 时 候 duōshao / shénme shíhour 总 是 不 / 有 的 时 候 zŏngshì bù / yoŭde shíhour 我 / 你 ( 您 )/ 他 / 她 wŏ / nĭ (nín - zdvořile) / tā /tā 我 们 / 你 们 / 他 们 wŏmen / nĭmen / tāmen 我 是 wŏ shì 我 们 是 wŏmen shì 我 有 wŏ yoŭ 我 们 有 wŏmen yoŭ 颜 色 yánsè 黑 -- 白 heī / baí 蓝 -- 红 lán / hóng 黄 -- 绿 huáng / lù 4 13

5 Kolik to stojí? 这 多 少 钱? Telefon 电 话 zhè duōshao qián? diànhuà Kolik stojí kilo...? 两 斤 多 少 钱? 服 务 台 / 售 票 处 Pokladna liángjīn duōshao qián? fùwùtaí / shòupiàochù To je levné / drahé. 很 便 宜 / 太 贵 了 公 安 局 Policie hĕn piányi / taì guìle gōngānjú Chtěl bych koupit.. 我 想 买 吸 烟 / 无 烟 kuřáci / nekuřáci Wŏ xiăng maĭ xīyān / wúyān sleva 优 惠 / 打 折 / 折 扣 Kouření zakázáno 严 禁 吸 烟 yoūhuì / dăzhé / zhékoù yánjìn xīyān jídlo 饭 菜 Informace / informační kancelář 问 讯 处 / 问 事 处 fàncaì wènxùnchù / wènshìchù maso (vepřové - hovězí - drůbeží - jehněčí) roù : (zhū / niú / jī / yáng) lŭxīngshè 鱼 ryby Pošta / Banka / Směnárna / 银 行 / 外 币 兑 换 所 / 邮 局 yú yínháng / waìbìduìhuànsuŏ / yoújú 牛 奶 / 奶 酪 / 黄 油 / 鸡 蛋 mléko / sýry / máslo / vejce Muzeum / Divadlo / Kino 博 物 馆 / 剧 场 / 电 影 院 niúnaĭ / naĭlaò / huángyoú / jīdàn bówùguăn / jùchăng / diànyĭngyuàn 面 包 chléb / pečivo miànbaō 时 间 Čas, hodina shíjiàn 苹 果 / 梨 / 桃 / 葡 萄 / 桔 子 / 香 蕉 jablko / hruška / broskev / víno / minuta / hodina / den / týden / měsíc / 分 / 点 / 天 / 星 期 / 月 / 年 pomeranč / banán píngguŏ / lí / taór / pútao / júzi / xiāngjiaō rok fēn / diăn / tiān / xīngqī / yuè / nián 土 豆 / 米 饭 pondělí / úterý / středa / čtvrtek / 星 期 一 / 星 琪 二 / 星 期 三 / 星 期 四 / 星 brambory / rýže tŭdoùr / dàmĭ pátek / sobota / neděle 期 五 / 星 期 六 / 星 期 日 ( 天 ) 医 院 / 病 院 xīngqīyī / xīngqīèr / xīngqīsān / Nemocnice yīyuàn / bìngyuàn xīngqīsì / xīngqīwu / xīngqīliù / 大 夫 ( 医 生 )/ 中 医 xīngqīrì (tiān) Lékař / lékař čínské medicíny daìfu (yīshēng) / zhòngyī včera / dnes / zítra 昨 天 / 今 天 / 明 天 药 房 zuótiān / jīntiān / míngtiān Lékárna yaòfáng ráno / dopoledne / poledne / 早 上 / 上 午 / 中 午 / 下 午 / 晚 上 / 夜 我 病 了 odpoledne / večer / noc zaŏshang / shàngwŭ / zhōngwŭ / Jsem nemocný wŏ bìngle xiàwŭ / wănshang / yè 肉 : ( 猪 / 牛 / 鸡 / 羊 ) Turistická / Cestovní kancelář 旅 行 社 我 发 高 烧 leden / únor / březen / duben / červen 一 月 / 二 月 / 三 月 / 四 月 / 五 月 / 六 月 / Mám vysokou horečku. wŏ fāgaōshaō / červenec / srpen / září / říjen / 七 月 / 八 月 / 九 月 / 十 月 / 十 一 月 / 十 我 折 断 了 手 臂 / 腿 listopad / prosinec 二 月 Zlomil jsem si ruku / nohu. wŏ zhéduànle shoŭbì / tuí yīyuè / èryuè / sānyuè / sìyuè / wŭyuè 我 头 疼 / liùyuè / qīyuè / bāyuè / jiŭyuè / Bolí mě hlava shíyuè / shíyīyuè / shíèryuè wŏ toúténg Svlékněte se 请 脱 衣 服 现 在 几 点 钟? Kolik je hodin? Xiànzaì jídiăn zhōng? qĭng tuō yīfu 12 5

6 Číslovka 0 nula / 1 jeden, jedna, jedno 2 dvě / 3 tři 4 čtyři / 5 pět 6 šest / 7 sedm 8 osm / 9 děvět 10 deset 11 jedenáct / 12 dvanáct 13 třináct / 14 čtrnáct 15 patnáct, 16, 17, 18, 19 号 码 haòmă 0 líng / 1 一 yī 2 二 èr / 3 三 sān 4 四 sì / 5 五 wŭ 6 六 liù / 7 七 qī 8 八 bā/ 9 九 jiŭ 10 十 shí / 11 十 一 shíyī / 12 十 二 shíèr 13 十 三 shísān /14 十 四 shísì dvacet / 21 dvacet jedna / 22 dvactdva / 30 třicet / 40 čtyřicet / 二 十 èrshí / 21 二 十 一 èrshíyī padesát / 60 šedesát / 三 十 sānshí / 40 四 十 sìshí sedmdesát / 80 osmdesát / 五 十 wŭshí / 60 六 十 liùshí. devadesát 100 jedno sto (sto) 200 dvěstě 300 tři sta 1000 tisíc / 2000 dva tisíce 3000 tři tisíce 100 百 baĭ 200 二 百 liángbaĭ 300 三 百 sānbaĭ 400 四 百 sìbaĭ 1000 一 千 yīqiān Jídelní lístek. 菜 单 caìdān Předkrmy / polévky / hlavní jídla / 凉 菜 / 拼 盘 / 汤 / 菜 / 饭 / 点 心 přílohy / zákusky liángcaì / pīnpánr / tāng / caì / fàn / dĭanxīn voda / pivo / víno / káva / čaj. 矿 泉 水 / 啤 酒 / 葡 萄 酒 / 咖 啡 / 茶 kuàngquánshuĭ / píjiŭ / pútaójiŭ / kāfeī / chá pitná voda 饮 用 水 yĭnyòngshuĭ Dobrou chuť. 慢 吃! mànchī! 干 杯! Na vaše zdraví! gānbeī 买 单 / 结 账 zaplatíme! maĭdān / jiézhāng Obchod / Obchodní dům, 商 店 / 百 货 商 店 supermarket shāngdiàn / Baĭhuòdiàn potraviny 食 品 shípĭn Pekařství ovoce / zelenina Řeznictví Cukrárna trh - tržiště 水 果 / 蔬 菜 shuĭguŏ / shūcaì 肉 店 roùdiàn 糕 店 / 糖 果 店 gaōdiàn / tángguŏdaìn 市 场 shìchăng 6 11

7 邮 票 poštovní známka yoúpiaò 我 想 寄 名 明 信 片 到 Chtěl bych poslat pohlednici do... Wŏ xiăng jì míngxìnpiàn daò adresa 地 址 dìzhī Mohu u Vás vyměnit české koruny 在 你 们 这 儿 可 以 换 钱 吗?( 捷 克 克 朗 (eura / am. dolary)? / 欧 元 / 美 元 ) zaìnĭmen zhèr kĕyĭ huàn qián ma (kèláng / oūyuán / meĭyuán) Mohu platit platební kartou? 可 以 使 用 信 用 卡 吗? kĕyĭ shĭyòng xìnyòngká ma? Internetová kavárna 网 吧 wăngba Mohl bych poslat ? 可 以 发 电 子 邮 件 吗? kĕyĭ jì e-meìr ma? Restaurace / hospoda / kavárna 饭 馆 / 酒 吧 / 咖 啡 馆 fànguăn / jiŭba / kāfeīguăn Pojďme na kávu. 喝 一 杯 咖 啡 吧 Hē yì beī kāfeī ba. Kávu, prosím. 一 杯 咖 啡 yì beī kāfeī Mám hlad, mám žízeň 我 饿 了 / 口 渴 wŏ èle / koŭkĕ Mám hlad jako vlk a žízeň jako trám. 我 饿 死 了, 渴 死 了 wŏ èsĭ le. Wŏ kĕsĭle Chtěli bychom jíst (obědvat, večeřet, 我 们 想 吃 午 饭 ( 晚 饭, 早 饭 ) snídat) Wŏmen xiăng chī wŭfàn (wănfàn, zaŏfàn) 旅 行, 旅 游 Cestování, cesty (někam) lŭxíng, lŭyoú letadlo / vlak / autobus / auto / 飞 机 / 火 车 / 公 共 汽 车 / 汽 车 / 摩 托 车 / motocykl / kolo / loď / pěšky / metro / 自 行 车 / 船 / 走 路 / 地 铁 / 电 车 tramvaj feījī / hoŭchē / gōnggòngqìchē / qìchē / mótuōchē / zìxíngchē / chuán / zoŭlū / dìtiĕ / diànchē Kde je 请 问, 在 哪 儿? qĭngwèn.zaìnăr? Jak se dostanu na 到 怎 么 走?..zĕnme zoŭ? Jak daleko je 多 元?.duōyuăn? Kde je nádraží / autobusové nádraží / letiště, prosím? 火 车 站 / 汽 车 站 / 长 途 汽 车 站 / 飞 机 场 huŏchēzhàn / qìchēzhàn / chángtù qìchēzhàn / feījīchăng Pokladna 售 票 处 shoùpiaòchù Jízdní řád 时 刻 表 shíkèbiaŏ Odjezdy / Odlety 出 战 chūzhàn Příjezdy / Přílety 到 站 daòzhàn letenka / jízdenka 飞 机 票 / 火 车 票 feījīpiaò / huŏchēpiaò sleva pro mladé (studenty) 优 惠 ( 青 年, 学 生 票 ) yoūhuì (qīngnián, xuésheng piaò) Nástupiště / kolej 站 台 zhàntaí Úschovna zavazadel 行 李 寄 存 处 xínglĭ jìcúnchù příjem / výdej zavazadel Prosím jízdenku (letenku) do prosím 请 一 张 到 的 票 qīng yī zhāng dào de piào 10 7

8 Kdy odjíždí vlak (autobus) do... Letadlo má zpoždění. V kolik přijede vlak do...? Kolik stojí jízdenka do... vagon1. / 2. třídy místenka vlak jede z / do lehátkový / lůžkový vagon Kde je nejbližší benzinová pumpa? benzín, nafta - plnou nádrž Auto má poruchu. Kde je nejbližší autoservis, prosím Vás? Taxi Chtěl bych si půjčit auto na 1 den ( týden) 到 的 车 什 么 时 候 出 发? daò de piào shénme shíhòu chūfā 飞 机 / 火 车 误 点 了 / 晚 点 feījī wùdiănle / wǎndiǎn 什 么 时 候 到? shénme shíhour daò 到 的 票 多 少 钱? daò piaò duōshao qián? 软 座 / 硬 座 ruănzuò / yìngzuò 有 座 位 yoŭ zuòweì 火 车 从 / 前 往 huŏchē cóng / qiángwǎng 软 卧 / 硬 卧 chēxiāng 加 油 站 在 哪 儿? jiāyoúzhàn zaìnăr? 汽 油 / 石 油 / 满 库 qìyoú / shíyoú / mănkù 汽 车 有 毛 病 请 问 汽 车 修 理 在 哪 儿? qìchē yoŭ maóbìng. Qĭngwèn qìchē xiūlĭ zaìnăr? 出 租 汽 车 / 的 士 chūzū qìchē / dìshì 我 想 包 一 天 的 ( 一 个 星 期 的 ) 车 wŏ xiǎng bāo yītiān de (yīgè xīngqī de) chē Město / vesnice / ulice / náměstí kostel / chrám / mešita / svatyně Hrad / zámek Ubytování hotel / penzion / kemp ubytovna Recepce Kolik stojí pokoj na noc? Máte jednolůžkový (dvoulůžkový) pokoj? Připravte mi účet prosím. Ubytování se snídaní Plná penze / polopenze Kde je pošta / banka / směnárna. dopis / pohlednice / balík 城 市 / 村 子 / 马 路 / 广 场 chéngshì / cūnzi / mălù / guăngchăng 寺 庙 / 教 堂 / 观 / 清 真 寺 / 祠 sìmiaò / jiaòtáng / guān / qīngzhēnsì / cí 城 堡 / 宫 殿 chéngbaŏ / gōngdiàn 住 宿 zhùsù 饭 店 / 宾 馆 / 旅 馆 fàndiàn / bīnguăn / lŭguăn 招 待 所 zhaōdaìsuŏ 服 务 台 fùwùtaī 一 个 房 间 两 夜 多 少 钱? yígè fángjiān duōshao qián? 有 没 有 单 ( 双 ) 人 间? Yoŭmeíyoŭ dān (shuāng) rén fángjiān? 结 账 / 买 单 jiézhāng / maĭdān 包 括 早 饭 的 住 宿 baōkuò zaŏfàn de zhùsù 邮 局 / 银 行 / 在 哪 儿? Yoújú / yínháng zaì năr? 信 / 明 信 片 / 包 裹 xìn / míngxìnpiàn / baōguŏ 8 9