JSP Měření a regulace Převodníky - NB /05 NÁVOD PRETOP Převodník s protokoly PROFIBUS PA a FOUNDATION FIELDBUS

Transkript

1 JSP Měření a regulace Převodníky NB /05 NÁVOD PRETOP 5350 Převodník s protokoly PROFIBUS PA a FOUNDATION FIELDBUS Vstup pro Pt5... Pt000, Ni5... Ni000, Cu0... Cu000, lineární odpor, potenciometr, B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, W3, W5 nebo mv. Přesnost 0,05 %. Galvanické oddělení,5 kv ST. Automaticky přepíná mezi protokoly. Certifikace FISCO. Podporuje LAS (Link Active Scheduler) funkci protokolu FOUNDATION FIELDBUS. Pro montáž do hlavice typu B dle DIN. Předloha: 5350VUK, od výrobního čísla > JSP, s.r.o. TEL. / FAX JSP Slovakia s.r.o. TEL. / FAX Raisova jsp@jsp.cz Karloveská predaj@jsp.sk CZ Jičín SK Bratislava

2 Obsah. Obecné pokyny a informace Použité symboly Bezpečnostní upozornění a varování Zvláštní podmínky pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu Rozsah dodávky Popis dodávky a balení Skladování Instalace a uvedení do provozu Obsluha a údržba Náhradní díly Opravy Záruka Ukončení provozu a likvidace Ukončení provozu Nakládání s obaly a likvidace Popis výrobku Použití: Popis Montáž a instalace Pokyny pro instalaci a provoz Podmínky pro instalaci dle ATEX 5350A Podmínky pro instalaci dle ATEX 5350B Připojení Blokové schéma instalace sběrnice Parametry přístroje Technické parametry Objednávání Objednací tabulka... Kontakty...

3 . Obecné pokyny a informace. Použité symboly značka varování, pro bezpečné použití je nutné postupovat dle návodu. značka CE osvědčuje shodu výrobku se zákonnými požadavky výrobek nepatří do komunálního odpadu a podléhá oddělenému sběru. výrobek splňuje požadavky pro prostředí s nebezpečím výbuchu dle další specifikace CJC kompenzace studeného konce RTD odporový snímač teploty TC termoelektrický snímač teploty. Bezpečnostní upozornění a varování Převodníky musí být napájeny z bezpečného zdroje napětí splňujícího požadavky normy ČSN EN 600 a musí být instalovány v souladu s národními požadavky a normami zajišťujícími bezpečnost. V ČR smí zařízení instalovat pouze kvalifikovaná osoba (min. osoba znalá dle 5 vyhlášky č. 50/978 Sb.) po seznámení s tímto návodem. Přístroj nesmí být používán jinak než v souladu s tímto návodem. Pro zamezení rizika elektrického úrazu nebo požáru nesmí být překročeny maximální provozní parametry přístroje, zejména nesmí být překročen rozsah pracovních teplot působením tepla z připojených nebo okolních technologických zařízení! Převodník instalujte do vhodného prostředí bez přímého slunečního záření, prachu, vysoké teploty, mechanických vibrací a rázů, chraňte jej před deštěm a nadměrnou vlhkostí..3 Zvláštní podmínky pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu Podmínky pro instalaci dle ATEX pro 5350A viz strana 5, odstavec 4. Podmínky pro instalaci dle ATEX pro 5350B viz strana 6, odstavec 4..4 Rozsah dodávky převodník dle objednacího čísla návod.5 Popis dodávky a balení Převodník je zabalen do PE sáčku a vložen do samostatné krabičky z mikrovlnné lepenky, označené identifikačním štítkem se značkou výstupní kontroly..6 Skladování V suchých prostorách s teplotou 40 až 80 C bez kondenzace vodních par..7 Instalace a uvedení do provozu Po montáži a bezchybném připojení se přístroj uvede do provozu zapnutím napájecího napětí..8 Obsluha a údržba Přístroj nevyžaduje údržbu..9 Náhradní díly Náhradní díly se nedodávají..0 Opravy Záruční i pozáruční opravy provádí výrobce. Do opravy se výrobky zasílají spolu s popisem závady v obalu, který zaručuje tlumení rázů a otřesů a chrání před poškozením během dopravy.. Záruka Výrobce ručí ve smyslu zákona č. 53/99 Sb. za technické a provozní parametry výrobků v rozsahu dle platné dokumentace. Záruční doba je 5 (pět) let a běží ode dne převzetí zboží kupujícím nebo od předání přepravci. Reklamace vad se uplatňuje písemně u výrobce v záruční době spolu s reklamovaným výrobkem. Reklamující uvede identifikaci výrobku, číslo dodacího listu a popis závady. Výrobce neodpovídá za vady způsobené nesprávným skladováním, nesprávným vnějším zapojením, poškozením vnějšími vlivy, zejména působením veličin nepřípustné velikosti, neodbornou montáží, chybným seřízením, nesprávnou obsluhou nebo běžným opotřebením.. Ukončení provozu a likvidace. Ukončení provozu Při ukončení provozu je možno po odpojení napájecího napětí provést demontáž a likvidaci.. Nakládání s obaly a likvidace Veškeré výrobcem používané obaly, obalové materiály a součásti obalů uváděné námi na trh nebo do oběhu splňují podmínky stanové zákonem č.477/00 Sb. Společnost JSP, s.r.o. má v souvislosti s nakládáním s obaly uzavřenou smlouvu o sdruženém plnění č. EKF s autorizovanou obalovou společností EKOKOM a.s. a dále je zapojena do kolektivního systému RETELA, zajišťujícímu v souladu s ustanovením 37h odst.. písm. c) a 37n odst. 3. zákona o odpadech společné plnění povinností výrobců pro zpětný odběr, oddělený odběr, zpracování, využití a odstranění elektrozařízení a elektroodpadu na území České republiky. Elektronické výrobky, uváděné společností JSP poprvé na trh, jsou označeny značkou pro recyklaci a logem JSP. Staré výrobky mohou zákazníci vracet ve sběrných místech systému RETELA, případně v místě nákupu. Seznam sběrných míst systému RETELA najdete na stránkách 3

4 3. Popis výrobku PRETOP 5350 Převodník s protokoly PROFIBUS PA a FOUNDATION FIELDBUS Vstup pro Pt5... Pt000, Ni5... Ni000, Cu0... Cu000, lineární odpor, potenciometr, B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, W3, W5 nebo mv. Přesnost 0,05 %. Galvanické oddělení,5 kv ST. Automaticky přepíná mezi protokoly. Certifikace FISCO. Podporuje LAS (Link Active Scheduler) funkci protokolu FOUNDATION FIELDBUS. Pro montáž do hlavice typu B dle DIN. 3. Použití: Linearizované měření teploty s RTD nebo TC snímači. Měření diferenční, průměrné nebo redundantní teploty pomocí snímače RTD nebo TC. Měření lineárního odporu, potenciometr a měření bipolární hodnoty mv. 3. Popis Sběrnicový vysílač s komunikací PROFIBUS PA a FOUNDATION Fieldbus. Jedinečná spínací funkce zajišťuje automatický přechod mezi oběma protokoly. Nastavení pro PROFIBUS PA lze provádět pomocí softwaru Siemens Simatic PDM, ABB Melody / Harmony a Metso DNA, zatímco FOUNDATION Fieldbus lze nastavovat pomocí softwaru Emerson DeltaV, Yokogawa CS 000 / CS 3000, ABB Melody / Harmony a Honeywell Experion. Funkci simulačního režimu lze aktivovat pomocí magnetu. Sběrnicové připojení s nezávislou polarizací. 4bitový A/D převodník zajišťuje vysoké rozlišení. Funkční bloky PROFIBUS PA: analogové Funkční bloky FOUNDATION Fieldbus: analogové a PID Schopnosti FOUNDATION Fieldbus: základní nebo LAS. 3.3 Montáž a instalace Pro montáž hlavice snímače tvaru B dle DIN. V prostředích bez nebezpečí výbuchu je možné 5350 namontovat na DINlištu s přípojkou PR typu 84. 4

5 Převodník s protokoly PROFIBUS PA a FOUNDATION FIELDBUS PRETOP 5350 RTD > sběrnicová komunikace nebo mv > sběrnicová komunikace TC > sběrnicová komunikace Diference, redundance nebo průměr; RTD, TC nebo mv Odpor > sběrnicová komunikace 4. Pokyny pro instalaci a provoz 4. Podmínky pro instalaci dle ATEX 5350A Pro bezpečnou instalaci převodníku 5350A musí být dodrženy následující podmínky. Převodník musí být instalován pracovníkem s příslušnou kvalifikací, který zná národní a mezinárodní zákony, směrnice a normy vztahující se k této oblasti. Rok výroby lze zjistit z prvních dvou číslic výrobního čísla. ATEX certifikát: KEMA 03ATEX 0X Značení: II 3 GD Ex na [nl] IIC T6..T4 T4: 40 Ta 85 C II 3 GD Ex nl IIC T6..T4 T6: 40 Ta 60 C II 3 GD Ex na [ic] IIC T6..T4 II 3 GD Ex ic IIC T6..T4 Normy: EN :006, EN 60079:007, EN :005, EN :006 Svorky: 3,4,5,6 Svorky:, Svorky:, Svorky:, Ex na Ex nl nebo Ex ic FNICO Uo: 5.7 V U 3 V SS Ui = 3 V SS Ui = 7.5 V SS Io: 8.4 ma Li = μh Li = μh Po: mw Ci =.0 nf Ci =.0 nf Lo: 00 mh Co: 40 μf Zvláštní podmínky pro bezpečné použití Pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu hořlavých plynů, par nebo výparů musí být převodník instalován v pouzdru s krytím minimálně IP 54 dle EN Pro použití v prostředí s výbušnými prachy je nutno přístroj namontovat v uzávěru, který zajistí minimální stupeň krytí IP6X dle EN6059. Povrchovou teplotu uzávěru je třeba určit po montáži přístroje. Pro okolní teplotu 60 C je třeba použít kabely odolné teplu, s jmenovitou hodnotou minimálně o 0 K vyšší, než je okolní teplota. 5

6 4. Podmínky pro instalaci dle ATEX 5350B Pro bezpečnou instalaci převodníku 5350B musí být dodrženy následující podmínky. Převodník musí být instalován pracovníkem s příslušnou kvalifikací, který zná národní a mezinárodní zákony, směrnice a normy vztahující se k této oblasti. Rok výroby lze zjistit z prvních dvou číslic výrobního čísla. ATEX certifikát: KEMA 0ATEX 38 Značení: II G Ex ia IIC T6..T4 nebo II () G Ex ib [ia] IIC T6..T4 II D Ex iad Normy: EN :006, EN 60079:007, EN :007, EN 640:006, EN 64:006, EN :008 Prostředí s nebezpečím výbuchu Zóna 0,,, 0,, Prostředí bez nebezpečí výbuchu B Přípojka segmentů Napájení B max. 0 modulů B Zakončení sběrnice Napájení, svorky, pro Ex ia IIC Napájení, svorky, pro Ex ib IIC Jednotka Bariéra kde Po < 0,84 W Bariéra kde Po <,3 W Vhodné pro systémy FISCO Vhodné pro systémy FISCO Jednotka Bariéra kde Po < 5,3 W Přípojka segmentů FISCO Ui Ii Pi Li Ci T..T4 T5 T6 30 V SS 0 ma SS 0,84 W μh nf Tamb.< 85 C Tamb.< 70 C Tamb.< 60 C 30 V SS 300 ma SS,3 W μh nf Tamb.< 75 C Tamb.< 65 C Tamb.< 45 C 7,5 V SS 50 ma SS,0 W μh nf Tamb.< 85 C Tamb.< 60 C Tamb.< 45 C 5 V SS 900 ma SS 5,3 W μh nf Tamb.< 85 C Tamb.< 60 C Tamb.< 45 C Ui Ii Pi Li Ci T..T4 T5 T6 30 V SS 50 ma SS 5,3 W μh nf Tamb.< 85 C Tamb.< 75 C Tamb.< 60 C 7,5 V SS libovolné libovolné μh nf Tamb.< 85 C Tamb.< 75 C Tamb.< 60 C 6

7 Převodník s protokoly PROFIBUS PA a FOUNDATION FIELDBUS PRETOP 5350 Vstup čidla, svorky: 3, 4, 5, 6 Uo: 5.7 V Io: 8.4 ma Po: mw Lo: 00 mh Co: 40 μf Poznámky k instalaci Čidlo není bezporuchově galvanicky odděleno od napájecích obvodů. Přesto je galvanické oddělení mezi obvody schopné odolat testovacímu napětí 500 V ST po dobu minuty. V prostředí s nebezpečím výbuchu plynu je nutno přístroj namontovat v uzávěru, který zajistí minimální stupeň krytí IP 0 dle EN6059. Jeli přístroj namontován ve výbušném prostředí, které vyžaduje použití zařízení kategorie G a uzávěr je vyroben z hliníku, je třeba provést montáž tak, aby i v případě málo pravděpodobných nehod byly eliminovány zápalné zdroje v důsledku jiskření při nárazu nebo tření; jeli uzávěr vyroben z nekovových materiálů, je třeba zabránit vzniku elektrostatického náboje. Pro montáž v prostředí s nebezpečím výbuchu prachů platí následující pokyny: Přístroj je třeba namontovat do kovového uzávěru tvaru B dle DIN 4379, který zajistí minimální stupeň krytí IP6X dle EN 6059, je vhodný pro danou aplikaci a správně namontovaný. Je třeba používat kabelové průchodky a zaslepovací prvky, které jsou vhodné pro danou aplikaci a správně namontované. Pro okolní teplotu 60 C je třeba použít kabely odolné teplu, s jmenovitou hodnotou minimálně o 0 K vyšší, než je okolní teplota. Povrchová teplota uzávěru je rovna okolní teplotě zvýšené o 0 K, při tloušťce prachové vrstvy do 5 mm. 4.3 Připojení Vstup RTD, vodič RTD, 3vodič RTD, 4vodič x RTD, vodič Zakončení sběrnice Výstup Připojení sběrnice Přípojka segmentů x RTD, / 3vodič Odpor, vodič Odpor, 3vodič Odpor, 4vodič Připojení sběrnice Zakončení sběrnice PA x odpor, / 3vodič TC, s vnitřním CJC TC, vodič s vnějším CJC TC, 3vodič s vnějším CJC Přípojka segmentů x TC, s vnitřním CJC x TC, vodič CJC 3 mv x mv Mechanické specifikace Montáž vodičů snímače Potenciometr, 3vodič Potenciometr, kab. kompenzace Dva 3vodičové Potentiometry S S Připojení se dvěma snímači je možné nakonfigurovat na měření diferenční, průměrné nebo redundantní. ø 6 mm 33 mm ø 44 mm 0. mm Vodiče je třeba nainstalovat mezi kovové destičky 7

8 4.4 Blokové schéma Vstupy volitelné uživatelem: RTD Termočlánek Bipolární mv Ohm Potenciometr Blok převodníku Vstup Vstup Diference Průměr Redundance Teplota svorky Technická zařízení Diagnostika Plochá linearizace Polynomická linearizace Provozní kalibrace Funkční bloky AI, AI PID LAS Foundation Fieldbus Protocol Vstup Vstup A/D převodník Galvanická izolace CPU FOUNDATION PROFIBUS Spínač automatické komunikace Ex obvod Připojení sběrnice Vnitřní CJC EEPROM Kompletní konfigurace Korekční součinitele Výrobní nastavení Funkční bloky AI, AI PROFIBUS Protocol Instalace sběrnice Přípojka segmentů PR5350A Napájení PR5350A a a PR5350A DP PA ukončení sběrnice FOUNDATION max. 6 PROFIBUS max. 3 Bezpečné prostředí Přípojka segmentů, Ex Prostředí s nebezpečím výbuchu PR5350B PR5350B Další přípojky segmentů Napájení, Ex PR5350B ukončení sběrnice FOUNDATION max. 0 PROFIBUS max. 0 8

9 5. Parametry přístroje 5. Technické parametry Specifikovaný rozsah: 40 až 85 C Obecné specifikace: Napájecí napětí, stejnosměrné: Standardní: 9,0 až 3 V ATEX, IECEx, FM, CSA INMETRO & NEPSI: 9,0 až 30 V V instalacích FISCO 9,0 až 7,5 V Spotřeba < ma Max. přírůstek proudu v případě chyby < 7 ma Oddělovací napětí, zkouška,5 kv ST po dobu 60 s Oddělovací napětí, provoz 50 VRMS / 75 V SS Doba zahřívání 30 s Poměr signál / šum: min. 60 db Časová odezva (programovatelná): až 60 s Doba aktualizace < 400 ms Doba provedení, analogový vstup < 50 ms Dynamika signálu, vstup 4 bit Kalibrační teplota 0 až 8 C Přesnost, platí větší číselná hodnota z obecných a základních hodnot Obecné hodnoty Vstup Absolutní přesnost Teplotní koeficient Všechny ± 0,05 % z měřené hodnoty ± 0,005 % z měřené hodnoty / C : Základní hodnoty Vstup Základní přesnost Teplotní koeficient Pt50 a Pt000 ± 0, C ± 0,00 C / C Ni00 ± 0,5 C ± 0,00 C / C Cu0 ±,3 C ± 0,0 C / C Lineární odpor ± 0,05 Ohm ± 0,00 Ohm / C Volt ± 0 μv ± 0, μv / C Typ (TC): E, J, K, L, N, T, U ± 0,5 C ± 0,00 C / C Typ (TC): B, R, S, W3, W5 ± C ± 0,05 C / C Přídavná chyba EMC (odolnost): Rozšířená EMC: NAMUR NE < ±0, % z hodnoty < ± % z hodnoty Vibrace (třída B dle DIN) IEC a IEC g / až 00 Hz Vlhkost < 95 % RV (bez kondenzace) Rozměry Ø 44 x 0. mm Stupeň krytí (uzávěr / svorky) IP 68 / IP 00 Hmotnost 55 g Elektrické specifikace, vstupy: RTD a lineární odporové vstupy: Typ RTD Min. hodnota Max. hodnota Norma Pt5...Pt C 850 C IEC 6075 Ni5...Ni C 50 C DIN Cu0...Cu C 00 C α = 0,0047 Lineární odpor 0 Ohm 0 kohm Potenciometr 0 Ohm 00 kohm 9

10 Odpor kabelu na vodič Proud snímače Vliv odporu kabelu snímače (3 / 4 vodiče) Detekce závady snímače Detekce zkratu 50 Ohm Jmenovitý 0. ma < 0.00 Ohm / Ohm Ano < 5 Ohm Vstup pro termočlánek (TC) Typ Minimální teplota [ C] Maximální teplota [ C] Norma B E J K L N R S T U W3 W5 Ext. CJC DIN 4370 DIN 4370 ASTM E98890 ASTM E98890 IEC6075 Kompenzace studeného konce (CJC): < ± 0,5 C Detekce závady snímače Ano Proud při závadě snímače: při detekci jmenovitý 4 μa jinak 0 μa Detekce zkratu < 3 mv Napěťový vstup: Měřicí rozsah: Vstupní odpor: 800 až 800 mv 0 MOhm Výstup Připojení PROFIBUS PA: PROFIBUS PA protokol Profile A&B, ver. 3.0 PROFIBUS PA protokol standard EN 5070, část PROFIBUS PA adresa (při dodání) 6 PROFIBUS PA funkční bloky analogové Připojení FOUNDATION Fieldbus: FOUNDATION Fieldbus protokol Protokol FF FOUNDATION Fieldbus protokol standard Konstrukční specifikace FF FOUNDATION Fieldbus schopnosti Základní nebo LAS FOUNDATION Fieldbus verze ITK 4.6 FOUNDATION Fieldbus funkční bloky analogové a PID Schválení: EMC 004/08/EC EN 636 GOSR R I.S. / Ex: ATEX 94/9/EC 5350A 5350B IECEx FM c CSA us INMETRO NEPSI GOST Ex KEMA 03ATEX0 X KEMA 0ATEX38 IECEx BVS.0035 X FM CSA48937 NCC.009 X GYJ0990X 0

11 6. Objednávání 6. Objednací tabulka Typ Popis PRETOP 5350 Převodník do hlavice B s protokoly PROFIBUS PA a FOUNDATION FIELDBUS Kód Verze A standardní verze, ATEX (Ex) II 3 GD B ATEX (Ex) II G Ex ia IIC T4 T6 nebo (Ex) II () G Ex ib [ia] IIC T4 T6, (Ex) II D Ex iad, FM, CSA Kód Kalibrace KPP5 kalibrační list, kalibrace převodníku v pěti bodech rovnoměrně rozložených v nastaveném rozsahu Příklad objednávky: PRETOP 5350 A Záruka 5 let.

12 JSP, s.r.o. Česká republika Vedení společnosti, prodej Raisova 547, Jičín, tel.: , fax: Jičín jsp@jsp.cz, Pobočka Ústí nad Labem Klíšská 977/77, Ústí nad Labem, tel.: jsp.usti@jsp.cz Pobočka Plzeň Lobezská 5, Plzeň, tel.: jsp.plzen@jsp.cz Pobočka Brno Tuřanka 5, Brno, tel.: jsp.brno@jsp.cz Kancelář Praha Vyskočilova 74/3, Praha 4, tel.: jsp.praha@jsp.cz Kancelář Ostrava Plzeňská 8, Ostrava, tel.: jsp.ostrava@jsp.cz JSP Slovakia s.r.o. Slovenská republika Vedení společnosti, prodej Karloveská 63, Bratislava, tel.: , fax: Bratislava predaj@jsp.sk, Pobočka Košice Krivá 3, Košice, tel.: , , fax: jsp.kosice@jsp.sk SERVISNÍ LINKA JSP