bab.la Φράσεις: Προσωπική Αλληλογραφία Ευχές σουηδικά-τσεχικά

Transkript

1 Ευχές : Γάμος Gratulerar. Jag/Vi önskar er båda all lycka i världen. Blahopřejeme. Přejeme Vám jen a jen štěstí. νιόπαντρο ζευγάρι Vi vill gratulera och framföra hjärtliga lyckönskningar till er båda på er bröllopsdag. Gratuluje a přejeme vám oběma hodně štěstí k vašemu svatebnímu dnu. νιόπαντρο ζευγάρι Grattis till giftermålet! Gratulujeme ke svatbě! Ανεπίσημη ευχή, χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι που ξέρετε καλά Grattis till att ni sagt ja! Blahopřejeme, že jste si řekli své ano! Ανεπίσημη ευχή, χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι που ξέρετε καλά Gratulationer till bruden och brudgummen med anledning av deras äktenskapliga förbindelse. Blahopřejeme nevěstě a ženichovi ke šťastnému manželskému svazku. Χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι Ευχές : Αρραβώνας Grattis till förlovningen! zasnoubení! αρραβώνα Lyckönskningar till er båda med anledning av er förlovning och allt som ligger framför er. Přejeme vám všechno nejlepší k zásnubám a tomu, co leží před vámi. νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer bli mycket lyckliga tillsammans. zasnoubení. Doufám, že budete oba velmi šťastní. νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer att vara till mycket glädje för varandra. zasnoubení. Doufám, že budete oba velmi šťastní. νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι Grattis till er förlovning. Har ni redan bestämt datum för er stora dag? zasnoubení. Už jste se rozhodli, kdy se bude konat tento velký den? νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι, που ξέρετε καλά, και ερώτηση για το πότε θα γίνει ο γάμος Ευχές : Γενέθλια και Eπέτειοι Födelsedagshälsningar! Všechno nejlepší k narozeninám! Grattis på födelsedagen! Všechno nejlepší k narozeninám! Ha den äran! Hodně štěstí a zdraví! Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag. Přeji Ti hodně štěstí v tento speciální den! 1 / 6

2 Jag hoppas att alla dina önskningar går i uppfyllelse. Grattis på födelsedagen! Ať se Ti splní všechna přání. Všechno nejlepší k narozeninám! Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag. Ha en underbar födelsedag! Přeji ti v tento speciální den hodně štěstíčka. Krásné narozeniny! Grattis på årsdagen! Hodně štěstí k výročí! Γενικές ευχές επετείου που κάρτες επετείου...-års bröllopsdag! Hodně štěstí k... výročí! Συγχαρητήρια για μια ξεχωριστή επέτειο (π.χ. ασημένια ή χρυσή επέτειος )... år och fortfarande starka tillsammans. Ha en trevlig bröllopsdag!...rok a stále spolu. Blahopřeji k výročí! Έμφαση στη διάρκεια του και έκφραση συγχαρητηρίων για την επέτειο porslinsbröllopsdag! Blahopřejeme k porcelánovému εορτασμό είκοσι χρονών silverbröllopsdag! Blahopřejeme ke stříbrnému εορτασμό εικοσιπέντε χρονών rubinbröllopsdag! Blahopřejeme ke rubínovému εορτασμό σαράντα χρονών pärlbröllopsdag! Blahopřejeme ke perlovému εορτασμό τριάντα χρονών korallbröllopsdag! Blahopřejeme ke korálovému εορτασμό τριανταπέντε χρονών guldbröllopsdag! Blahopřejeme ke korálovému εορτασμό πενήντα χρονών diamantbröllopsdag! Blahopřejeme ke diamantovému εορτασμό εξήντα χρονών Ευχές : Ανάρρωση Krya på dig! Uzdrav se brzy. Ευχές ανάρρωσης που κάρτες ευχών Jag hoppas att du tillfrisknar snabbt. Doufám, že se rychle uzdravíš. ανάρρωση Vi hoppas att du blir frisk på nolltid. Doufáme, že budeš hned zase jako rybička. ανάρρωση απευθυνόμενη σε πολλά άτομα Tänker på dig. Jag hoppas att du mår bättre snart. Myslím na tebe. Doufám, že se brzy uzdravíš. ανάρρωση Från alla på/hos..., krya på dig. Všichni v... ti přejí brzké uzdravení! ανάρρωση από πολλά άτομα από συγκεκριμένο γραφείο ή χώρο εργασίας Krya på dig. Alla här tänker på dig. Brzy se uzdrav. Všichni na tebe tady myslíme. ανάρρωση από πολλά άτομα από συγκεκριμένο γραφείο ή χώρο εργασίας Ευχές : Γενικά Συγχαρητήρια 2 / 6

3 Gratulationer på/till... Blahopřejeme k... Κοινή έκφραση συγχαρητηρίων Jag önskar dig lycka till med... Přeji Ti/Vám hodně štěstí a mnoho úspěchů v... Έκφραση ευχών για μελλοντικές επιτυχίες Jag önskar dig all framgång i... Přeji Ti/Vám hodně úspěchů v... Έκφραση ευχών για μελλοντικές επιτυχίες Vi vill skicka våra gratulationer med anledning av... Rádi bychom Ti/Vám poslali naše gratulace k... κάτι συγκεκριμένο Bra gjort med... Dobrá práce na... κάτι συγκεκριμένο, λιγότερο συγχαρητήριο Grattis till avklarad uppkörning! Blahopřejeme k absolvování řidičských zkoušek! Έκφραση συγχαρητηρίων σχετικά με απόκτηση άδειας οδήγησης Bra jobbat. Vi visste att du skulle klara av det. Dobrá práce. Věděli jsme, že to dokážeš. Έκφραση συγχαρητηρίων, συνήθως για στενούς φίλους ή μέλη της οικογένειας Grattis! Gratulujeme! Χρησιμοποιείται για να συγχαρούμε κάποιον που ξέρουμε πολύ καλά Ευχές : Ακαδημαϊκά Επιτεύγματα Grattis till examen! Gratulujeme k promoci! Συγχαρητήρια για κάποιον που έχει αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο Grattis till de godkända examensproven! Gratulujeme ke složení všech zkoušek! Συγχαρητήρια που πέρασες τις σχολικές εξετάσεις Vem är smartast i världen? Bra jobbat med tentan! Kdo je tady chytrolín? Gratulace ke skvělým výsledkům u zkoušek! Πολύ ανεπίσημη φράση που χρησιμοποιείται όταν κάποιος αριστεύσει μια εξέταση Grattis till att du fått din magisterexamen och lycka till i arbetslivet. Blahopřejeme k dokončení magisterského titulu a přejeme hodně štěstí ve světě práce. κάποιον που έχει τελειώσει το μεταπτυχιακό του και ευχές για καλή τύχη στο μέλλον Grattis till studenten och lycka till i framtiden. Gratulace ke skvělým výsledkům u zkoušek a vše nejlepší do budoucna. Έκφραση Συγχαρητηρίων για κάποιον που έχει περάσει τις εξετάσεις λυκείου, αλλά είναι άγνωστο αν θα πάνε στο πανεπιστήμιο ή θα βρουν δουλειά Grattis till studentexamen. Jag önskar dig lycka till i din framtida karriär. Gratulujeme ke složení všech zkoušek. Přejeme Ti vše nejlepší k tvé budoucí kariéře. κάποιον που πέρασε τις εξετάσεις λυκείου, που ξέρετε ότι ψάχνει να βρει δουλειά Bra jobbat med att komma in på universitetet. Njut av din studietid! Gratulace k úspěšným zkouškám na vysokou školu. Užij si to tam! κάποιον που έχει βρει θέση σε πανεπιστήμιο Ευχές : Συλλυπητήρια Vi är alla djupt chockade över att höra om...s plötsliga bortgång och vi delar er sorg. Všichni jsme hluboce šokováni náhlou smrtí... a přijměte prosím naši nejhlubší soustrast. το θάνατο ενός προσώπου. Ο θάνατος μπορεί να ήταν Vi är alla så ledsna över...s bortgång. Je mi velmi líto Vaší ztráty. 3 / 6

4 αναμενόμενος ή όχι Tillåt mig att framföra mina djupaste kondoleanser med anledning av denna sorgens dag. Přijměte prosím moji nejhlubší soustrast. Vi blev så ledsna då vi fick höra om din son / dotter / make / maka...s tragiska bortgång. Jsme velice zarmouceni předčasnou smrtí Vašeho syna/manžela//vaší dcery/manželky,.... τον θάνατο της κόρης / γιου / συζύγου του ατόμου που (περιλαμβάνει το όνομα του νεκρού) Vänligen ta emot vårt djupaste och varmaste deltagande i denna svåra stund. Přijměte, prosím, naší nejhlubší a nejupřímnější soustrast v tomto nejnáročnějším času. Våra tankar är med dig och din familj i denna mycket svåra stund. Naše myšlenky jsou s vámi a vaší rodinou v tomto nejtěžším okamžiku ztráty. Ευχές : επαγγελματικά επιτεύγματα Vi önskar dig lycka till med ditt nya jobb på/hos... Přejeme Vám hodně štěstí k nové práci v... θέση εργασίας Från alla på/hos... önskar vi dig lycka till med ditt nya jobb. Všichni v... ti přejeme hodně štěstí v nové práci. θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους Vi önskar dig lycka till med din nya tjänst som... Všichni v... ti přejeme hodně štěstí v nové pozici... θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους Vi önskar dig lycka till med ditt senaste kliv på karriärstegen. Přejeme Vám mnoho úspěchů pro svůj nejnovější kariérní postup. θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους Grattis till det nya jobbet! Gratulujeme k novému zaměstnání! εύρεση καινούργιας, συνήθως επικερδούς εργασίας Lycka till på din första dag på/hos... Hodně štěstí první den v... Ευχή για μια καλή πρώτη μέρα σε μια νέα δουλειά Ευχές : Γέννηση Vi blev så glada att höra om födelsen av er nyfödde pojke / nyfödda flicka. Grattis! Byli jsme nadšeni, když jsme slyšeli o narození vašeho chlapečka/holčičky. Gratulujeme. Grattis till familjens nytillskott! novému přírůstku! Till den nyblivna mamman. Varma hälsningar till dig och din son / dotter. Pro novopečenou maminku. Všechno nejlepší pro tebe a tvého syna/tvojí dceru. γυναίκα για την γέννηση του παιδιού της Grattis till er nyfödde vackra gosse / nyfödda vackra tös! Blahopřejeme k příchodu vašeho chlapečka/holčičky! Till...s mycket stolta föräldrar. Grattis till nytillskottet. Jag är säker på att ni kommer att bli underbara föräldrar. Hrdým rodičům.... Blahopřejeme k novému přírůstku do rodiny. Jsem si jistý(á), že budete skvělými rodiči. 4 / 6

5 Ευχές : Ευχαριστίες Tusen tack för... Mnohokrát děkuji za... Γενικές Ευχαριστίες Min man/fru och jag skulle vilja tacka dig... Chtěl(a) bych poděkovat jménem mým a mého manžela/mé manželky... Μεταβίβαση ευχαριστιών από εσάς ή τρίτο πρόσωπο Jag vet verkligen inte hur jag ska kunna tacka dig tillräckligt för... Opravdu nevím, jak vám mám poděkovat za... Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη Som ett litet tecken på vår tacksamhet... Jako malý projev naší vděčnosti... Παρουσίαση δώρου, ως έκφραση ευγνωμοσύνης Vi vill framföra våra varmaste tack till... för... Chtěli bychom vyjádřit naše nejvřelejší poděkování... za... Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη Vi är mycket tacksamma för att du... Jsem Ti/Vám velmi vděčný(á) za... Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη Ingen orsak. Vi borde tvärtom tacka dig! To nestojí za řeč. Naopak bychom měli děkovat my vám! Απάντηση στις ευχαριστίες ενός ατόμου, το οποίο επίσης σας ωφέλησε Ευχές : Γιορτινές ευχές God Jul och Gott Nytt År önskar... Příjemné prožití Vánočních svátků přeje... Χρησιμοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά God Jul och Gott Nytt År! Veselé Vánoce a Šťastný Nový rok! Χρησιμοποιείται στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά Glad Påsk! Veselé Velikonoce! Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες την Κυριακή του Πάσχα Glad tacksägelse! Šťastné díkuvzdání! Χρησιμοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες για τον εορτασμό της ημέρας των ευχαριστιών Gott Nytt År! Šťastný Nový rok! χρησιμοποιείται για την Πρωτοχρονιά God helg!/god Jul och Gott Nytt År! Šťastné svátky! Χρησιμοποιείται στις ΗΠΑ και τον Καναδά κατά την διάρκεια των διακοπών των Χριστουγέννων Trevlig hanukka! Šťastnou chanuku! εορτασμό του Χανουκά Glad/Trevlig Diwali. Må den vara lika ljus som tidigare. Šťastný Diwali. Ať je Diwali jasnější než předtím. Συνιστάται για τον εορτασμό του Ντιβάλι God Jul! Veselé Vánoce! Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες για τον εορτασμό των Χριστουγέννων God Jul och Gott Nytt År! Veselé Vánoce a Šťastný Nový rok! Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες για τον εορτασμό των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς 5 / 6

6 Powered by TCPDF ( bab.la Φράσεις: Προσωπική Αλληλογραφία Ευχές 6 / 6