Prof. PhDr. Libuše Spáčilová, Dr.

Transkript

1 Prof. PhDr. Libuše Spáčilová, Dr. spacillav(at)volny.cz Kontakt: (3217) Specializace ve výuce: Vývoj německého jazyka, sémantika, onomastika, psycholingvistika, lexikografie, didaktika němčiny, dějiny německého umění Předmět bádání/ specializace ve výzkumné činnosti: Vývoj německého jazyka v století: němčina jako kancelářský jazyk (výzkum textových druhů), raně novohornoněmecký jazyk právních knih a soudních spisů, lexikografie Profesní dráha: Období Působení 1980 Absolutorium oborů německá filologie a historie na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci Středoškolská profesorka na Střední průmyslové škole strojnické v Uničově Odborná asistentka na Filozofické fakultě Univerzity Palackého Docentka na Filozofické fakultě Univerzity Palackého Profesorka na Filozofické fakultě Univerzity Palackého Aktuální výzkumné úkoly: 1. Výzkumný projekt (agentura GA ČR, spolu s dr. Vladimírem Spáčilem): Edice a lingvistický rozbor olomoucké Míšeňské právní knihy (exemplář z konce 15. století) 2. Edice a lingvistický rozbor olomouckého Trestního soudního řádu Jindřicha Polana z roku Jazyk protokolů čarodějnických procesů na severní Moravě 4. Pojmenování osob v Olomouci od 14. století do roku 1650 Seznam publikovaných prací: a) Monografie: 1. Popis královského hlavního města Olomouce sepsaný syndikem Floriánem Josefem Louckým roku K vydání připravili Libuše Spáčilová a Vladimír Spáčil. Olomouc, Vlastivědná společnost muzejní 1991, 246 stran. ISBN Milena Krobotová, Libuše Spáčilová: Jana Alexia Eckbergera Příspěvky k charakteristice hlavního města a hraniční pevnosti Olomouce. 2. rozšířené vydání. Olomouc, Memoria 1998, 226 stran. ISBN Deutsche Testamente von Olmützer Bürgern. Entwicklung einer Textsorte in der Olmützer Stadtkanzlei in den Jahren [Německy psané testamenty olomouckých měšťanů. Vývoj jednoho textového druhu v olomoucké městské kanceláři v letech ] Wien, Praesens 2000, 167 stran. ISBN Das Frühneuhochdeutsche in der Olmützer Stadtkanzlei. Eine textsortengeschichtliche Untersuchung unter linguistischem Aspekt. [Raná nová horní němčina v olomoucké městské kanceláři. Vývoj vybraných textových druhů z lingvistického hlediska.] Germanistische Arbeiten zur Sprachgeschichte 1. Berlin, Weidler Verlag 2000, 405 stran. ISBN Helmut Glück, Holger Klatte, Vladimír Spáčil, Libuše Spáčilová: Deutsche Sprachbücher in Böhmen und Mähren vom 15. Jahrhundert bis Eine teilkommentierte Bibliographie. [Učebnice němčiny v Čechách a na Moravě od 15. století do roku Částečně komentovaná bibliografie.] Berlin New York, Walter de Gruyter Verlag 2002, 290 stran. ISBN (Úvod, s. XII XV; kapitoly Das 19. Jahrhundert a Lehrbücher von 1900 bis 1918.)

2 6. Libuše Spáčilová, Vladimír Spáčil: Památná kniha olomoucká z let , Olomouc, Vydavatelství Univerzity Palackého v Olomouci 2004, 611 stran. ISBN (Kapitoly týkající se jazykového rozboru německých textů, s ; podíl na přípravě edice.) 7. Chronik der Olmützer Bürgerfamilie Hobel ( ). Olomouc, Nakladatelství Olomouc 2005, 167 stran. ISBN b) Studie publikované v mezinárodně uznávaných / recenzovaných periodikách a sbornících: 1. Die österreichische Sprachvariante und der Deutschunterricht an tschechischen Schulen. [Rakouská jazyková varieta a výuka němčiny na českých školách.] In: Rudolf Muhr (vyd.): Internationale Arbeiten zum österreichischen Deutsch und seinen nachbar-sprachlichen Bezügen. Wien 1993, s Thema Wohnen. Aufgabenstellung und Übungen bei der Arbeit mit landeskundlichen Texten. [Téma Bydlení. Úlohy a cvičení při práci se zeměvědnými texty.] Fremdsprache Deutsch 1/1994, s Der gegenseitige Einfluß des Tschechischen und des österreichischen Deutsch in der näheren Geschichte und Gegenwart. [Vzájemný vliv češtiny a rakouské němčiny v nedávné minulosti a v současnosti.] In: Rudolf Muhr, Richard Schrodt, Peter Wiesinger (vyd.): Österreichisches Deutsch. Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen. Wien 1995, s Zum Niveau des überregionalen Sprachausgleichs und der regionalen Infiltration bei den elf Schreibern der überlieferten frnhd. Urkunden der Olmützer Stadtkanzlei. [K úrovni nadregionálního vyrovnávání a regionální infiltraci u jedenácti písařů na základě dochovaných raně novohornoněmeckých listin olomoucké městské kanceláře.] In: Gisela Brandt (vyd.): Historische Soziolinguistik des Deutschen. Stuttgart 1997, s Latein und Volkssprachen in der Olmützer Stadtkanzlei. [Latina a národní jazyky v olomoucké městské kanceláři.] In: Michael Berger, Kurt Krolop, Mária Papsonová (vyd.): Brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien Slowakei Berlin Prag Prešov 1997, s Die Olmützer Frauen schreiben ihre Bittschriften. Ein Beitrag zum weiblichen Sprachgebrauch in Mähren. [Olomoucké ženy píší prosebné dopisy. Příspěvek k raně novohornoněmeckému jazyku žen na Moravě.] In: Gisela Brandt (vyd.): Bausteine zu einer Geschichte des weiblichen Sprachgebrauchs. Stuttgart 1998, s Namen der Erblasser in den Olmützer Testamenten. Ein Beitrag zur Namenforschung. [Jména zůstavitelů závětí v olomouckých testamentech. Příspěvek k výzkumu jmen.] In: Michael Berger, Kurt Krolop, Mária Papsonová (vyd.): Brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien Slowakei Berlin Prag Prešov 1998, s Zwei- und mehrgliedrige Ausdrücke in den Olmützer Testamenten. Ein Beitrag zur Geschichte des Frühneuhochdeutschen in Olmütz. [Dvou- a vícečlenná slovní spojení v olomouckých testamentech. Příspěvek k dějinám rané nové horní němčiny v Olomouci.] Acta Universitatis Carolinae, Philologica 2/1997, Germanistica Pragensia XIV. Praha 1999, s Die Entwicklung der Textsorte Testament in der Olmützer Stadtkanzlei in den Jahren [Vývoj textového druhu testament v olomoucké městské kanceláři v letech ] In: Michael Elmentaler (vyd.): Regionalsprachen, Stadtsprachen und Institutionssprachen im historischen Prozess. Schriften zu diachronen Sprachwissenschaft. Sv. 10. Wien 2000, s Formulargebrauch und die Schreiber in der Olmützer Stadtkanzlei ( ). Zur Bedeutung der Urkunde für die Herausbildung des Neuhochdeutschen. [Písaři a používání formulářů v olomoucké městské kanceláři ( ). K významu listiny pro vytváření nové horní němčiny.] In: Michael Berger, Kurt Krolop, Mária Papsonová (vyd.): Brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien Slowakei Berlin Prag Prešov 2000, s Entlehnungen in frühneuhochdeutschen Texten der Olmützer Stadtkanzlei. [Přejímky v raně novohornoněmeckých textech olomoucké městské kanceláře.] Südostdeutsches Archiv. Sv. XLIV XLV. München 2002, s

3 12. Wechselseitige Einflüsse des tschechischen und des deutschen Wortschatzes in der Stadtkanzlei Olmütz im Jahrhundert. [Vzájemné ovlivňování české a německé slovní zásoby v olomoucké městské kanceláři v století.] Acta Universitatis Carolinae, Philologica 2/1999, Germanistica Pragensia XV. Praha 2002, s Texttypen und Textsorten in der Olmützer Stadtkanzlei: Eintragungen in Hinterlassenschaftsbüchern. [Typy a druhy textů v olomoucké městské kanceláři: zápisy v knihách pozůstalostí.] In: Jörg Meier, Arne Ziegler (vyd.): Aufgaben einer künftigen Kanzleiforschung. Beiträge zur Kanzleisprachenforschung. Sv. 3. Wien 2003, s Ausgewählte Phraseologismen in den Textsorten Testament und Ehevertrag im Olmützer Kodex Wenzels von Iglau aus den Jahren [Vybrané frazeologismy v textových druzích testament a manželská smlouva v olomouckém kodexu Václava z Jihlavy z let ] In: Marek Nekula, Steffen Höhne (vyd.): Brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien Slowakei Berlin Prag 2004, s Die deutsche Chronik der Olmützer Bürgerfamilie Hobel aus den Jahren Ein Beitrag zur Textsortengeschichte. [Olomoucká kronika měšťanské rodiny Hoblů z let Příspěvek k dějinám textových druhů.] In: Marek Nekula, Steffen Höhne (vyd.): Brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien Slowakei Berlin Prag 2004, s Die Textsorte Schlichtungsprotokoll in der Olmützer Stadtkanzlei in den Jahren [Textový druh smírčí protokol v olomoucké městské kanceláři z let ] Zeitschrift für deutsche Philologie, 124/2005, č. 3, s Der Olmützer liber causarum criminalium als Quelle zur Untersuchung der frühneuhochdeutschen Rechtssprache. In: Peter Ernst (vyd.): Kanzleistil: Entwicklung, Form, Funktion. Wien, Praesens Verlag 2009, s c) Studie publikované v ostatních periodikách a sbornících: 1. Olomoučtí bohatí kramáři. In: Pocta PaedDr. J. Holinkové. Olomouc 1981, s Milena Krobotová, Libuše Spáčilová: Jana Alexia Eckbergera Příspěvky k charakteristice hlavního města a hraniční pevnosti Olomouce. Acta Universitatis Palackianae Olomucensis. Facultas Paedagogica. Philologica VIII. Olomouc 1989, s Zahraniční obchod Olomouce v období před bitvou na Bílé hoře. In: Folia historica Bohemica 13, Praha 1991, s Místní trh Olomouce v 16. a na počátku 17. století. In: Folia historica Bohemica 14, Praha 1991, s Mýta a cla ve středověku. In: Sborník k životnímu jubileu prof. dr. Ludvíka Václavka, CSc. Olomouc 1991 (strojopis). 6. Jan Amos Komenský a cizojazyčné vyučování. Cizí jazyky 5/1992, s Práce s aktivní slovní zásobou. Cizí jazyky 1 2/ , s Patří cizojazyčný slovník do vyučování? Cizí jazyky 3 4/ , s K zapisování slovní zásoby v cizím jazyce. Cizí jazyky 5 6/ , s Rakouská jazyková varianta ve výuce němčiny. Cizí jazyky 7 8/ , s Zum Einsatz von Fernstudieneinheiten als kurstragende Materialien in der DaF- Lehrerausbildung. [K použití skript pro dálkové studium v kurzech didaktiky němčiny jako cizího jazyka pro budoucí učitele.] In: Gerhard Neuner (vyd.): Regionale und regionalübergreifende Perspektiven der DaF-Lehrerausbildung. Kassel 1993, s Cizí svět vlastní vnímání. Cizí jazyky 9 10/ , s Wer war Hans Eibenstock? Ein Beitrag zur mährisch-österreichischen Geschichte. [Kdo byl Hans Eibenstock? Příspěvek k moravsko-rakouským dějinám.] Acta Universitatis Palackianae Olomucensis. Facultas Philosophica. Philosophica 66/1993, s Ústní projev žáků v současném cizojazyčném vyučování. Cizí jazyky 5 6/ , s Einige Bemerkungen zu Arbeitsverfahren in der interkulturell orientierten Landeskunde aus der Lernerperspektive. [Několik poznámek k metodickým postupům v interkulturně orientovaných reáliích z perspektivy žáka.] In: Gerhard Neuner (vyd.): Fremde Welt und eigene Wahrnehmung. Konzepte von Landeskunde im fremdsprachlichen Deutschunterricht. Kassel 1994, s

4 16. Švýcarská slovní zásoba ve výuce němčiny na českých středních školách. Cizí jazyky 1 2/ , s Video v cizojazyčném vyučování. Cizí jazyky 3 4/ , s Landeskunde im Germanistikstudium ein Beispiel am Germanistischen Institut an der Philosophischen Fakultät Olomouc. [Reálie ve studiu germanistiky na příkladu katedry germanistiky na Filozofické fakultě v Olomouci.] In: Günter Blamberger, Gerhard Neuner (vyd.): Reformdiskussion und curriculare Entwicklung in der Germanistik. Kassel 1995, s Práce s uměleckým obrazem v cizojazyčném vyučování. Cizí jazyky 1 2/ , s Wieviel Grammatik braucht der tschechische Schüler? Ein Beitrag zum Deutschunterricht in Tschechien. [Kolik gramatiky potřebuje český žák? Příspěvek k výuce němčiny v České republice.] XXI. ročenka Kruhu moderních filologů. Praha 1997, s Korespondence Barbary Juritkové. Ročenka Státního okresního archivu Olomouc 1998, s Testamenty olomouckých měšťanů. In: Ivo Hlobil, Marek Perůtka (vyd.): Od gotiky k renesanci. Výtvarná kultura Moravy a Slezska Sv. 3 Olomoucko. Olomouc 1999, s Jména v olomouckých městských knihách. In: Ivo Hlobil, Marek Perůtka (vyd.): Od gotiky k renesanci. Výtvarná kultura Moravy a Slezska Sv. 3 Olomoucko. Olomouc 1999, s Kronika olomoucké měšťanské rodiny Hoblových. In: Ročenka Státního okresního archivu v Olomouci Olomouc 2000, s Die Entwicklung der Textsorte Testament in der Olmützer Stadtkanzlei in den Jahren [Vývoj textového druhu testament v olomoucké městské kanceláři v letech ] In: Michael Elmentaler (vyd.): Regionalsprachen, Stadtsprachen und Institutionensprachen im historischen Prozeß. Wien 2000, s Die Olmützer Chronik der Bürgerfamilie Hobel aus den Jahren [Olomoucká kronika měšťanské rodiny Hoblů z let ] In: Jörg Meier, Arne Ziegler (vyd.): Deutsche Sprache in Europa. Geschichte und Gegenwart. Festschrift für Ilpo Tapani Piirainen zum 60. Geburtstag. Wien 2001, s Němčina v olomoucké městské kanceláři v století. Ročenka Státního okresního archivu v Olomouci Olomouc 2001, s Deutsche Eheverträge von Olmützer Bürgern aus den Jahren [Německé manželské smlouvy olomouckých měšťanů z let ] In: Lenka Vaňková, Pavla Zajícová (vyd.): Aspekte der Textgestaltung. Ostrava 2001, s Olomoucká kronika měšťanské rodiny Hoblů z let jako pramen pro zkoumání rané nové horní němčiny v Olomouci. In: Problematika historických a vzácných knižních fondů Čech, Moravy a Slezska. Paměti způsob zobrazení skutečnosti. Sborník z 10. odborné konference. Brno 2001, s Gramaticko-překladová a zprostředkující metoda ve výuce němčiny v českých zemích. Příspěvek k historii výuky cizích jazyků u nás do roku 1918 u příležitosti Roku jazyků. Cizí jazyky 3/ , s Deutsch-tschechische Lehrbuchtraditionen in den böhmischen Ländern von 1740 bis [Tradice německých učebnic v českých zemích v letech ] In: Helmut Glück (vyd.): Die Volkssprachen als Lerngegenstand im Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Berlin New York 2002, s Komentovaná bibliografie učebnic němčiny do roku Čtenář 3/2002, s (Spolu s Vladimírem Spáčilem.) 33. Výuka němčiny v českých zemích v 16. a 17. století. Cizí jazyky 1/ , s. 7 9; 2/ , s Die Textsorte Eid im 15. und 16. Jahrhundert in der Olmützer Stadtkanzlei. [Textový druh přísaha v 15. a 16. století v olomoucké městské kanceláři.] In: Andrea Hohmeyer, Jasmin S. Rühl, Ingo Wintermeyer (vyd.): Spurensuche in Sprach- und Geschichtslandschaften. Festschrift für Ernst Erich Metzner. Münster Hamburg London 2003, s Phraseologismen im Olmützer Kodex Wenzels von Iglau aus den Jahren 1430

5 1492. [Frazeologismy v olomouckém kodexu Václava z Jihlavy z let ] In: Jana Korčáková, Jürgen Beyer (vyd.): Königgrätzer Linguistik- und Literaturtage. Hradec Králové 2003, s Zum Vokabular der Olmützer Gerichtsordnung aus dem Jahre [Ke slovníku olomouckého soudního řádu z let 1550.] In: Hildegard Boková (vyd.): Zur Erforschung des Frühneuhochdeutschen in Böhmen, Mähren und der Slowakei. Schriften zur diachronen Sprachwissenschaft. Sv. 12. Wien 2004, s Das älteste Olmützer Stadtbuch als anthroponymische Quelle. [Nejstarší olomoucká městská kniha jako pramen k poznání vývoje pojmenování osob.] In: Hans Joachim Behr, Igor Lysový, Werner Williams (vyd.): Germano-Bohemica. Festschrift für Václav Bok zum 65. Geburtstag. Studien zur Germanistik. Sv. 7. Hamburg 2004, s Personennamen im Olmützer Kodex Wenzels von Iglau aus den Jahren [Jména osob v olomouckém kodexu Václava z Jihlavy z let ] In: Iva Kratochvílová, Lenka Vaňková (vyd.): Germanistik im Spiegel der Generationen. Festschrift für Prof. PhDr. Zdeněk Masařík, DrSc., zu seinem 75. Geburtstag. Opava 2004, S Das deutsche und das tschechische Lexikon in Comenius Werken Ianua linguarum reserata und Orbis pictus. [Německá a česká slovní zásoba v Komenského dílech Ianua linguarum reserata a Orbis pictus.] Sborník k životnímu jubileu prof. PhDr. Aleny Šimečkové, CSc. Acta Universitatis Carolinae, Philologica 3/2001, Germanistica Pragensia XVIII, Praha 2005, s Rechtsterminologie lateinischer Herkunft in frühneuhochdeutschen Texten der Olmützer Stadtkanzlei. [Právnická terminologie latinského původu v raně novohornoněmeckých textech olomoucké městské kanceláře.] Germanoslavica 15/2004, Nr. 2, s Eduard Ouředníček první propagátor zprostředkovací metody ve výuce němčiny v českých zemích. Sborník z konference Učitelé autoři učebnic a dětské literatury Muzea Komenského v Přerově oddělení dějin školství Přerov 2005, s Olomoucký písař Jindřich Polan a jeho soudní řád z roku In: Problematika historických a vzácných knižních fondů Čech, Moravy a Slezska Lidé okolo knih (Autor tvůrce recipient). Sborník z 13. odborné konference Olomouc, listopadu Brno 2005, s Aktuální aspekty a úkoly výzkumu raně novohornoněmeckého jazyka. Časopis pro moderní filologii 87/2005, č. 2, s Odraz starších latinsko-českých slovníků v tzv. Trialogu Maxmiliána I. z roku In: Problematika historických a vzácných knižních fondů Čech, Moravy a Slezska Sborník ze 14. odborné konference Olomouc, listopadu Brno 2006, s Einige Bemerkungen zur linguistischen Analyse des sog. Trialogus aus dem Jahre Germanoslavica 17/2006, Nr. 1 2, s Italienische, französische und slawische Entlehnungen im Wortschatz der Olmützer Stadtkanzleisprache. Ein Beitrag zur Untersuchung des Frühneuhochdeutschen in den böhmischen Ländern. In: Hana Andrášová, Peter Ernst, Libuše Spáčilová (vyd.): Germanistik genießen. Gedenkschrift für Doc. Dr. phil. Hildegard Boková. Wien 2006, S Die Olmützer Gerichtsordnung von Heinrich Polan aus dem Jahre 1550 als Textsorte. Ein Beitrag zur Untersuchung frühneuhochdeutscher Rechtstexte. In: Schlesien als Schnittpunkt verschiedener Kulturen. Germanoslavica 18/2007, č. 1-2, S Frühneuhochdeutsche Sprache und Einflussfaktoren in der Olmützer Stadtkanzlei in den Jahren Ein Beitrag zur Sprachgeschichte als Geschichte der Textsorten und Kommunikationsbereiche. In: Libuše Spáčilová, Birgit Gunsenheimer (vyd.): Deutsche Sprache im Wandel der Jahrhunderte. Olomouc 2008, s Eigennamen im Meißner Rechtsbuch. In: Wieland Eins, Friederike Schmöe (vyd.): Wie wir sprechen und schreiben. Festschrift für Helmut Glück zum 60. Geburtstag. Wiesbaden 2009, s

6 d) Učebnice, slovníky: 1. Libuše Spáčilová, Maria Wolf: Germanische Mythologie. [Germánská mytologie.] Olomouc, Danal 1995, 97 stran. ISBN Libuše Spáčilová, Maria Wolfová: Germánská mytologie. Svět germánských božstev. Olomouc, Votobia 1996, 133 stran. ISBN Boková, Hildegard Spáčilová, Libuše: Stručný raně novohornoněmecký glosář k pramenům z českých zemí. Kurzes frühneuhochdeutsches Glossar zu Quellen aus den böhmischen Ländern. Olomouc, Vydavatelství Univerzity Palackého v Olomouci 2003, 536 stran. ISBN X e) Popularizační články: Kdy začít s výukou cizích jazyků? Hanácké noviny , s. 3. f) Recenze: 1. Földeak, Hans: Sag s besser! Díl 1, 2. München (Recenze). Cizí jazyky 3/ , s Schmitt, Richard: Weg mit den typischen Fehlern! Díl 1. München Díl 2. München (Recenze.) Cizí jazyky 6/ , s Newerkla, Stefan Michael: Sprachkontakte Deutsch Tschechisch Slowakisch. Frankfurt am Main (Recenze.) Listy filologické, Folia Philologica, 127/2004, č. 3 4, s Michael Lohde: Wortbildung des modernen Deutschen. Ein Lehr- und Übungsbuch. Deutsch als Fremdsprache, Heft 3, 44/2007, s Lemnitzer, Lothar Zinsmeister, Heike: Korpuslinguistik. Eine Einführung. Tübingen, Gunter Narr Verlag 2006, 220 S. (Recenze.) LINGUA VIVA 3/2006, s Lenka Vaňková Gundolf Keil, Mesuë a jeho,grabadin. Standardní dílo středověké farmacie. Edice Překlad Komentář. Mesuë und sein,grabadin. Ein Standardwerk der mittelalterlichen Pharmazie. Edition Übersetzung Kommentar. (Recenze.) Listy filologické. Folia Philologica, 129/2006, č. 3 4, s Horst Wenzel Stephen C. Jaeger (vyd.): Visualisierungsstrategien in mittelalterlichen Bildern und Texten. Berlin, Erich Schmidt Verlag (Recenze.) Listy filologické. Folia Philologica, 129/2006, č. 3 4, s Ulrika Eder: Auf die mehrere Ausbreitung der teutschen Sprache soll fürgedacht werden. Deutsch als Fremd- und Zweitsprache im Unterrichtssystem der Donaumonarchie zur Regierungszeit Maria Theresias und Josephs II. Innsbruck (Recenze.) In: Info DaF 2 3, 34/2007, s Lenka Vodrážková-Pokorná: Die Prager Germanistik nach Mit besonderer Berücksichtigung des Lebenswerkes der bis 1900 an die Universität berufenen Persönlichkeiten. In: Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis. Sborník prací OU 233/2007, s Andreas Biberstedt: Textstruktur Textstrukturvariation Textstrukturmuster. Lübecker mittelniederdeutsche Testamente des 14. und 15. Jahrhunderts. Wien, Praesens Verlag (Recenze.) Listy filologické. Folia Philologica, 130/2007, č. 3-4, s Iveta Rucková: Das Adelhaus der Lichnowskys. Eine kulturelle Kontinuität. Ostrava, Vydavatelství Ostravské univerzity v Ostravě (Recenze.) Germanoslavica 19/2008, s g) Vydavatelská činnost: 1. Hana Andrášová, Peter Ernst, Libuše Spáčilová (vyd.): Germanistik genießen. Festschrift für Doc. Dr. phil. Hildegard Boková. Wien, Praesens Verlag ISBN Birgit Gunsenheimer, Libuše Spáčilová (vyd.): Deutsche Sprache im Wandel der Jahrhunderte. Olomouc, Vydavatelství Univerzity Palackého v Olomouci ISBN Andrea Möshovel, Libuše Spačilová (vyd.): Kanzleisprache ein mehrdimensionales Phänomen. Wien: Praesens, 2009 (= Beiträge zur Kanzleisprachenforschung 6). ISBN

7 4. Andrea Möshovel, Libuše Spáčilová (vyd.): Historische Stadtsprachenforschung: Vielfalt und Flexibilität. Wien: Praesens 2009 (= Schriften zur diachronen Sprachwissenschaft 19). ISBN