der Euroregion Euroregionu Neisse Nisa Nysa

Transkript

1 der Euroregion Euroregionu Neisse Nisa Nysa Tento je spolufinancován z Evropského fondu pro regionální rozvoj prostřednictvím Euroregionu NISA.

2 Úvodní slovo V prosinci 2012 se konalo na Státním hradu Grabštejn páté slavnostní vyhlášení výsledků Ceny Euroregionu Neisse Nisa Nysa Tato soutěž dlouhodobě hodnotí nejen kvalitu společných přeshraničních ů, ale především perspektivní spolupráci partnerů z Česka, Saska a Polska. Cena Euroregionu Neisse Nisa Nysa byla založená v roce 2008 poté, co měl ERN několikaletou zkušenost s pořádáním Ceny Inovace určené podnikatelům tří sousedních států. Nově vzniklá soutěž je určena pro nejlepší přeshraniční partnerství i v jiných oblastech: v kultuře, sportu, cestovního ruchu a dalších. Ideově tím činnost Euroregionu navazuje na jeden z hlavních důvodů svého vzniku. Od roku 1991, kdy byl Euroregion Nisa založen, se snaží napravovat pokřivené vztahy narušené vlivem 2. světové války, stěhováním obyvatel, posunem hranic a následnou devastací materiální i duchovní. Přehled vítězných ů Vyhlášení pátého ročníku Ceny Euroregionu Neisse Nisa Nysa 2012 se konalo 5. prosince 2012 na Státním hradu Grabštejn u Hrádku a zúčastnilo se ho sto českých, polských a německých starostů, zástupců kulturních organizací, škol, hasičů a neziskových organizací. Komunální partnerství 1. místo: Hrádek nad Nisou / Zittau / Bogatynia 2. místo: Semily / Jelenia Góra 3. místo: Schwepnitz / Kożuchów Bezpečnost a zdraví 1. místo: Oblastní státní zastupitelství v Jelení Hoře / Prokuratura Okręgowa w Jeleniej Górze, příspěvková organizace / Staatsanwaltschaft Goerlitz, příspěvková organizace 2. místo: Sdružení Hasičů Čech, Moravy a Slezska Sbor dobrovolných hasičů Raspenava / Město Gryfów Śląski Vzdělání 1. místo: Sport und Freizeitzentrum Zittau e.v. / Zespoł Szkoł z Oddziałami Integracyjnymi, Bogatynia / Zespoł Szkoł z Oddziałami Integracyjnymi Sieniawka Porajów / škola Chrastava 2. místo: PONTES Agentur am IBZ St. Marienthal, Ostriz / Základní Škola Lidická, Hrádek nad Nisou / Saksońsko Dolnośląska Sieć Szkól, Zawidów 3. místo: Mateřská škola Jablonec nad Nisou, Lovecká 11, p. o. / Intergrative Kindertagesstätte Knirpsenland, Oderwitz Za pět let existence ceny Euregionu Neisse Nisa Nysa vzniklo téměř dvě stovky přeshraničních ů, přičemž některé z nich překročily svým významem území Euroregionu Nisa (mimo jiné Singltrek v Jizerských horách, Čistá Nisa, nebo společná mezinárodní univerzitní síť Univerzita Nisa, v níž je vyučovacím jazykem angličtina, znovuobnovení železniční trasy Harrachov Szklarska Poręba). Cestovní ruch a sport 1. místo: Dolnośląska Słuzba Dróg i Kolei / ZVON / Správa železniční dopravní cesty 2. místo: LASEM 2012 Zittau e.v. / město Zittau /město Hrádek nad Nisou / město Zgorzelec 3. místo: Jizerské Hory turistický region Liberecko, Jablonecko, Frýdlantsko a Tanvaldsko / Městský Úřad Świeradów Zdrój Mezinárodní devítičlenná porota letos posuzovala 28 nominovaných společných ů v tradičních pěti vyhlášených kategoriích: Partnerství měst, Zdraví a bezpečnost, Cestovní ruch a sport, Vzdělávání a Kultura. Nově se udílela zvláštní cena pro významnou osobnost Euroregionu a studentská cena v rámci spolupráce vysokých škol v Euroregionu. Jaroslav Zámečník jednatel české části ERN Nisa Kultura 1. místo: Diakoniewerk Oberlausitz e.v. / Dom Pomocy Społecznej Jędrek, Opolno Zdrój 2. místo: Krajská vědecká knihovna v Liberci, p.o. / Kultur und Weiterbildungsgesellschaft mbh Löbau / Książnica Karkonoska Jelenia Góra 3. místo: Naturschutzzentum Oberlausitzer Bergland, e.v., Neukirch / Základní a Mateřská škola Vilémov / Obec Vilémov / Gemeinde Neukirch Speciální/zvláštní cena CZ Miroslav Těšina DE Michael Herfort, starosta města Wilthen PL Bogumiła Turzańska Chrobak, zástupce předsedy Fondu ochrany ŽP a vodního hospodářství ve Wroclawi Studentská cena 1. místo: Dagmara Hołod (PL) 2. místo: Jakub Leskota (CZ) 3. místo: Magdalena Dziuk (PL)

3 oregionu kategorie Komunální partnerství in der Kategorie / v kategorii / w Kategorii Kommunale Partnerschaften / Komunální partnerství / Partnerstwo komunalne Minulost a budoucnost regionu Trojzemí partneři Město Hrádek nad Nisou Město Bogatynia Město Zittau Město Hrádek nad Nisou Stadt Zittau Miasto Bogatynia 4 Projekt je zaměřen na propagaci desetileté spolupráce, rekapitulaci a prezentaci zkušeností a motivací k novým přeshraničním aktivitám. V roce 2011 oslavil Svazek měst Malý trojúhelník (Hrádek nad Nisou, Bogatynia, Žitava) deset let své existence, což byl důvod k prezentaci této spolupráce v nejrůznějších formách. V rámci u proběhlo osm workshopů pro veřejnost a deset jednání ového týmu. Během trvání u ( ) se mimo jiné prezentovaly spolky seniorů, žen z tří sousedních států, chovatelé, rybáři, zahrádkáři. Návštěvníci dožínek měli možnost poznat práci včelaře, kováře i bylinkářky a vidět, jak se dělá máslo. Dvoudenní workshop se zaměřil na výměnu zkušeností lidí, kteří pracují se seniory, nebo s lidmi s handicapem. Jiný se věnoval historii regionu Trojzemí a ům, které jsou zaměřeny na osobnosti žen z regionu. Další akcí byla společná výstava uměleckých děl (obrazy, dřevořezby, keramika) umělců z Trojzemí, nebo vystoupení polské hudební skupiny postižených Ambradas. Projektu se zúčastnilo velké množství obyvatel všech tří zemí regionu Trojzemí. 5

4 kategorie Bezpečnost a zdraví Praktické aspekty každodenní spolupráce státních zastupitelství jelenohorského okresu a státního zastupitelství v Goerlitz partneři Oblastní státní zastupitelství v Jelení Hoře / Prokuratura Okręgowa w Jeleniej Górze, příspěvková organizace Staatsanwaltschaft Goerlitz, příspěvková organizace oregionu 6 Cílem tohoto u bylo zvýšení pocitu bezpečnosti u obyvatel příhraniční oblasti, užší a rychlejší spolupráce orgánů činných v trestním řízení a justice Polska a Saska. Projekt připravil postupy předávání informací mezi státními zastupitelstvími z jelenohorské oblasti a z Goerlitz, které souvisí s prováděním procesních úkonů v zemi partnera. Úkolem bylo určit typy situací, které vyžadují okamžitý kontakt zástupců obou partnerů, stanovit komunikační kanály, postupy nezbytné pro provádění konkrétních procesních úkonů a přípravu dokumentace. Projekt byl připraven na dvoudenní konferenci zaměstnanců státních zastupitelství, která se konala na polské straně. Na ní byla vypracována pravidla přímých a neodkladných, a v případě potřeby okamžitých, kontaktů a spolupráce pro zajištění bezpečnosti veřejnosti v této oblasti. in der Kategorie / v kategorii / w Kategorii Sicherheit und Gesundheit / Bezpečnost a zdraví / Bezpieczeństwo i zdrowie Prokuratura Okręgowa w Jeleniej Górze Staatsanwaltschaft Görlitz 7

5 kategorie Vzdělání region na Euroregionu Berggeschrey (Volání z hor) přeshraniční vzdělávání partneři Sport und Freizeitzentrum Zittau e. V. Zespół Szkół z Oddziałami Integracyjnymi, Bogatynia Zespół Szkół z Oddziałami Integracyjnymi Sieniawka Porajów Základní škola Chrastava in der Kategorie / v kategorii / w Kategorii Bildung / Vzdělání / Wykształcenie Sport-und Freizeitzentrum Zittau e.v. Zespół Szkół z Oddziałami Integracyjnymi, Bogatyn Zespół Szkoły Podstawowej i Gimna Sieniawka Porajów Základn 8 Projekt si vzal za cíl vzdělávat děti, žáky, rodiče a přátele v oblasti přírody (geologie/mineralogie), životního prostředí, Euroregionu Nisa, jazyků i doplňování školního vyučování. Prostředkem jsou geologické dny, exkurze a workshopy pro zájemce z polských měst Pojarów, Bogatynia, české Chrastavy a zemského okresu Goerlitz. Během jednoho roku se takových akcí uskuteční osmnáct. Přeshraniční dopad vidí realizátoři u Berggeschrey (Volání z hor) v tom, že se základní vědomosti z přírodopisu (geologie/mineralogie) předávají ve třech jazycích při geologických dnech, exkursích a workshopech. Na nich se společně poslouchá, diskutuje a zkoumá, přičemž se formou hry učí děti i dospělí jazyk partnera. Při této výuce přírodopisu je pohled na území Euroregionu Nisa řešen komplexně, jakoby zde neexistovaly hranice. 9

6 egionu sse Nisa Nysa kategorie Cestovní ruch a sport Revitalizace železniční trasy Harrachov Szklarska Poręba partneři Dolnośląska Służba Dróg i Kolei ZVON Správa železniční dopravní cesty in der Kategorie / v kategorii / w Kategorii Tourismus und Sport / Cestovní ruch a sport / Ruch turystyczny i sport Dolnośląska Służba Dróg i Kolei we Wrocławiu (DSDiK) Zweckverband Verkehrsverbund Oberlausitz-Niederschlesien (ZVON), Bautzen Správa železničních dopravních cest, a.s. (SŽDC), Praha 10 Projekt se týkal rekonstrukce 14 kilometrů dlouhé železniční tratě, která vede přes česko polskou hranici v Jizerských horách. Tato trať nebyla více jak 60 let využívána pro přepravu cestujících, ale díky realizaci u ji bylo možné znovu zprovoznit a zahájit osobní železniční dopravu mezi dvěma horskými turistickými středisky: Szklarskou Porębou, nacházející se na území Dolnoslezského vojvodství, a Harrachovem, ležícím na území Libereckého kraje. Projekt je výsledkem mnoha jednání mezi zástupci českých a polských samospráv, které se shodly na tom, že železniční propojení je významným dopravním spojením v této části česko polského příhraničí. Přestože se jedná o poměrně malou vzdálenost, jedinou možností pro návštěvníky Krkonoš a Jizerských hor, kteří chtěli navštívit tato střediska, bylo cestování autem. Zprovoznění této železniční trati přispělo k lepšímu využití turistického potenciálů obou obcí a zvýšení návštěvnosti v příhraničním regionu. 11

7 kategorie Kultura Taneční a hudební : NeißeKlängGäng partneři Diakoniewerk Oberlausitz e. V. Dom Pomocy Społecznej JĘDREK, Opolno Zdrój 12 Tento je určen pro lidi s postižením a pro psychicky nemocné. Ve třech pracovních skupinách rozpracovali jeho tvůrci myšlenku hudebně taneční produkce, z něhož vzniklo zajímavé představení. Přímo pro něj byly vytvořeny i hudební nástroje a účinkující s nimi nacvičili písně a taneční vystoupení. Představení se konalo v obou zemích. O spolupráci vznikl třicetiminutový dokumentární film, který měl premiéru na letošním festivalu NeisseFilmFest v Grosshennersdorfu. Cílem u bylo prostřednictvím společné akce překonávat bariéry, které vznikly kvůli různému kulturnímu zázemí i rozdílných životních zkušeností účinkujících. Účelem je také zintenzivnit stávající spolupráci a umožnit většímu množství lidí se na něm podílet. Zajímavostí tohoto u je, že se hudební skupina obou zařízení setkává již devět let jednou za měsíc. egion Euroregionu in der Kategorie / v kategorii / w Kategorii Kultur / Kultura / Kultura Diakoniewerk Oberlausitz e.v. Dom Pomocy Społecznej JĘDREK, Opolno-Zdrój 13

8 kategorie Speciální cena Preis der Euroregion Cena Euroregionu Miroslav Těšina Miroslav Těšina je dlouholetým spolupracovníkem Euroregionu Nisa pro oblast cykloturistiky. Je předním propagátorem výstavby cyklostezek a neúnavným bojovníkem za změnu v pohlížení na lidi na tento dopravní prostředek. Vystudoval sklářskou školu v Kamenickém Šenově a pracoval v oblasti exportu a propagace českého skla do světa. Myšlenkou zlepšení infrastruktury pro cyklisty se začal zabývat od návštěvy v Hannoveru před více než třiceti lety. Od té vyznačil přibližně km cyklotras a je autorem řady cyklostezek. V současnosti pracuje na prvních jezdeckých stezkách v Libereckém kraji a usiluje o obnovu formanských cest a jejich využití pro jízdu na koni, horském kole nebo pěší turistiku Michael Herfort Zvláštní cena pro německou stranu byla udělena starostovi města Wilthen, jenž se významně podílel na partnerství a spolupráci města Wilthen s Löwenbergem a českých Vilémovem. Mezi těmito městy se za jeho starostování rozvinula spolupráce škol, spolku, hasičských záchranných sborů i normálních občanů. Na jejich území se konají společná školení hasičů a opatření k protipovodňové ochraně, fotbalová utkání a klání partnerských měst v házené, závody a společné výlety. Velmi populární jsou Bettenrennen und Bürgerreisen, což jsou Závody postelí a Cestování občanů. Velké akce jako např. Achátové léto, městské slavnosti, mikulášská setkání i vánoční trhy pořádají měst společně. Bogumiła Turzańska Chrobak Jméno zástupkyně ředitele Vojvodského fondu pro ochranu životního prostředí a vodohospodářství ve Vratislavi Bogumiła Turzańska Chrobak je s Euroregionem Nisa a přeshraniční spolupráci spojeno od doby jeho vzniku, což znamená od roku Tehdy byla zástupkyní Vojvodského úřadu v Jelení Hoře a členkou pracovní skupiny Čistá Nisa. Účastnila se prakticky všech aktivit realizovaných na polské, české i německé straně v oblasti ochrany životního prostředí. Je spoluautorkou takových iniciativ jako Černý Trojúhelník nebo Čistá Nisa. Díky její práci a odbornosti má velký přínos pro zlepšení stavu životního prostředí a rozvoj území Euroregionu Nisa. Sonderpreis der ERN / Zvláštní cena ERN / Nagroda specjalna ERN Miroslav Těšina Preis der Euroregion Cena Euroregionu Sonderpreis der ERN / Zvláštní cena ERN / Nagroda specjalna ERN Bogumiła Turzańska Chrobak Preis der Euroregion Cena Euroregionu Sonderpreis der ERN / Zvláštní cena ERN / Nagroda specjalna ERN Herr Bürgermeister Michael Herfort 14 15

9 kategorie Studentská cena Německo-česká terminologie v hospodářské kriminalitě a Dagmara Hołod (PL) Studentka 5. ročníku Vysoké škole v Zittau/Görlitz (obor překladatelství) Studentischer Preis / Studentská cena / Nagroda studencka Preis der Euroregion Cena Euroregionu Dagmara HOŁOD DEUTSCH-POLNNISC DER WI Dagmara Hołod studentka z Polska, zpracovala během svého studia na Vysoké škole v Zittau/Görlitz (obor překladatelství) v rámci své ové práce překladatelský nástroj pro terminologii v oblasti hospodářské kriminality, který by měl sloužit jako základ pro spolupráci polských a německých orgánů. Výsledkem je terminologie pro přibližně 40 polských zákonů a nařízení, což znamená asi 400 termínů a pojmů. Dokončeno má v současnosti zhruba 15 % slovní zásoby, kterou hodlá přeložit. (Cena je doplněna finanční odměnou 300 Eur) 16 17

10 Složení mezinárodní komise v roce 2012 cz de pl Jaroslav Zámečník Eva Hamplová Lenka Doláková Gerhard Watterott Gritt Borrmann Arndt Justyna Makowska-Beckert Andrzej Jankowski Jacek Jakubiec Maciej Gałęski 18 19

11 kontakt Kancelář Liberec Euroregion Nisa, regionální sdružení Tř. 1. máje 858/ Liberec III tel.: tel.: e mail: j.zamecnik@ern.cz Geschäftsstelle Zittau Euroregion Neisse e. V. Neustadt Zittau Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) e mail: watterott@euroregion neisse.de Biuro Jelenia Góra Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu Nysa ul. 1 Maja Jelenia Gora Telefon: Telefax: e mail: biuro@euroregion nysa.pl