Svatomartinské hody a víno v Teplicích

Transkript

1 Příští číslo vyjde 2. prosince 2013 OBCHODNÍ ZASTOUPENÍ: měsíčník / soukromá inzerce zdarma PŘÍLOHA BYDLENÍ z druhé strany novin Vychází zdarma měsíc co měsíc již 23 let! Listopad 2013 / náklad výtisků Svatomartinské hody a víno v Teplicích Teplice - Svatomartinské hody a s nimi spojené svatomartinské víno čekají na příznivce dobré kuchyně v teplické hotelové restauraci Prince de Ligne. Akce, která začíná T Akční ceny platné do v pondělí 4. listopadu a potrvá až do úterý , nabídne hostům skutečný gastronomický zážitek, neboť připravované pokrmy jsou výhradně z čerstvých domácích surovin. Vedle tradiční pečené husy se také mohou těšit třeba na zvěřinovou paštiku s lesní omáčkou, kančí kýtu na smetaně, jelení ragú s hříbky nebo na bažantí prsíčka s liškovým ragú stejně jako na mnohé další speciality. A samozřejmě na zmíněné svatomartinské víno 2013 z Kobylí. K ochutnání bude Müller Thurgau, Modrý Portugal rosé a klasický Modrý Portugal. Přijďte proto s námi oslavit svatého Martina a dopřejte svým chuťovým buňkám opravdový gurmánský zážitek, zve čtenáře ředitel hotelu Petr Brandl. Pořádáním gastronomických akcí je hotel Prince de Ligne již vyhlášený. Pravidelně se zde konají například přehlídky staročeských specialit, dny chřestu, rybích spe - cialit, slovenské kuchyně a příležitostně nechybí na talířích strávníků hotelové restaurace třeba jihoamerické speciality a hovězí maso z Uruguaje. Od léta připravuje hotel nabídku tří druhů poledního menu z kvalitních čerstvých surovin za super cenu. Menu se skládá z polévky, hlavního chodu a nápoje. Ceny menu jsou 79,- Kč, 99,- Kč a 129,- Kč. Vedení hotelu se i nadále snaží rozšiřovat své služby. Nově tak Prince de Ligne nabízí jak hostům, tak i veřejnosti saunu, kadeřnictví, masáže nebo kosmetiku. Můžete si také objednat dárkovou poukázku na pohoštění v hotelových restauracích v jakékoliv hodnotě. Vhodná je jako dárek pro zaměstnance a rodinné příslušníky k Vánocům, významnému výročí nebo jubileu. Firmám můžeme nabídnout možnost pořádání firemních večírků v našem OD Labe, Revoluční 2732/9, Ústí nad Labem PO-PÁ SO Tel Centrum masivního nábytku SOB NÁBYTEK, Celní 144, Teplice PO-SO Tel hotelu nebo přímo ve Vaší firmě. Cateringové služby můžeme poskytnout v jakémkoliv rozsahu, dodává ředitel Petr Brandl. Hotel se může pochlubit zajímavou historií. Dům, v němž se hotel nachází, byl postaven Antonem Richtrem v roce 1824 na místě, kde dříve stávaly dva pensiony: Zlatá trojka a U tří bažantů. Svůj název dostal na počest belgického maršála a diplomata Charlese Josefa de Ligne, který Teplice často navštěvoval. Hotel Prince de Ligne byl vyhledáván pro svou výhodnou polohu blízko lázní a zámku. Hostil družiny tří panovníků při jejich setkání v r v Teplicích a příslušníky známých šlechtických rodů, mimo jiné i knížete Metternicha. SPODNÍ A NOČNÍ PRÁDLO značková prodejna TEPLICE, Krupská 27 PODZIMNÍ KOLEKCE V PRODEJI Otevírací doba: Po-Pá hodin So hodin Největší věhlas získal hotel ve čtyřicátých letech minulého století, kdy byla v domě zřízena elegantní res - taurace. Od sedmdesátých let byl dům postupně využíván k různým účelům, aby nakonec skončil jako sklad bez údržby a oprav. Naštěstí tuto krásnou budovu v roce 1986 převzal podnik Sklo Union a celý dům byl doslova od základů zrekonstruován. Podobně jako u hotelu Palace v Praze zůstaly z původní stavby zachovány pouze dvě stěny s bohatě zdobenou fasádou. Dům je rekonstruován věrně podle původního stavu a proto jej dnes můžete obdivovat ve stejné podobě, v jaké ho před více než stopadesáti lety vídali návštěvníci Teplic. (pr) T116019

2 ÚVODNÍK Listopadové vydání přináší tipy na výlet i vánoční ochutnávku Vážení čtenáři a obchodní partneři, v listopadovém vydání na vás čeká nejen pokračování naší tématické přílohy věnované bydlení, ale také mnoho zajímavostí a zpráv z našeho regionu. Některé z nich jsou věnované tipům na podzimní výlety v našem blízkém i vzdálenějším okolí a vedle pozvánek na kulturní akce nechybí ani rubrika věnovaná vánočnímu dění a nákupům v regionu. Jedná se spíš o malou ochutnávku, protože mnohem více typů pro nejoblíbenější svátky roku vám přineseme v prosincovém vydání. Ano, Vánoce nás čekají již za pár týdnů, stejně jako adventní období a mnoho z nás se na něj jistě od srdce těší. Přeji vám hezké prožití posledních dnů babího léta i příjemný vstup do pomalu se blížícího předvánočního období. Jiří Richter, šéfredaktor richter@iregio.cz Z obsahu tohoto vydání měsíčníku Hřbitovy v Teplicích a okolí... str. 11 Teplice se představí ještě dvakrát doma... str. 14 Vtelno u Mostu se stalo střediskem zachráněných památek Mostecka... str. 18 Pomník saského krále opět září jako nový... str. 19 Labská zdymadla na Střekově... str. 20 Jaké budou letošní Teplické divadelní Vánoce?... str. 22 Příloha na téma Bydlení... str FIREMNÍ INZERCE grafické zpracování v ceně inzerce výrazné slevy pro stálé zákazníky (opakovací slevy) poradíme a navrhneme nejvhodnější formu prezentace vašeho podniku nabízíme dlouholeté zkušenosti a tradiční měsíčník s nákladem výtisků! Volejte: , , SOUKROMÁ ŘÁDKOVÁ INZERCE Tel.: mesicnik@iregio.cz SMS: Fax: Web: SBĚRNÁ MÍSTA BEZPLATNÉ INZERCE: TEPLICE - REDAKCE, U Císařských lázní 7, Teplice - Prodejna knih RBP - Masarykova 180, Trnovany ÚSTÍ N. L. - ZOO centrum - Vaníčkova 31 - Trafika - Pivovarská 4 (pod vanou) REGIO - Kupón k podání soukromého inzerátu ZDARMA! POUZE 3 INZERÁTY NA KAŽDÉHO ZADAVATELE. DO RUBRIKY REALITY POUZE 1 INZERÁT NA KAŽDÉHO ZADAVATELE TEXT: (vyplňte hůlkovým písmem nebo na stroji) Adresa a telefon: (bude otištěno jako součást inzerátu) POTŘEBY PRO DOMÁCNOST, NÁBYTEK 2 Dostanete 4 fotografie a snímek je námi elektronicky odeslán na úřad, vše bez starostí. POTŘEBY 1 - POTŘEBY PRO PRO DOMÁCNOST PRODÁM starší lednici s malým mrazákem nahoře, v. 165 cm, v dobrém stavu, plně funkční, 1 200,- Kč. Tel.: (11101) PRODÁM lednici s mraz. (mrazákem dole) + mikrovlnku, vše 4 r. staré za 1 500,- Kč, přidám kuch. stůl a 2 lavice. Tel.: (po 19. h.). (11102) PRODÁM zánovní lednici, mrazák (2 šupl.), rozm. 155x56x60 cm, rod. důvody. Tel.: (11103) HLEDÁM místo v TP, kde se brousí klasické masostrojky, kdo víte, zavolejte na tel.: nebo SMS, děkuji. (11104) PRODÁM starší lednici ZANUSSI v dobrém stavu. Lednice komb., dole 4x mraz. box. Cena 500,- Kč. Tel.: (TP). (11105) PRODÁM mandl, š. válce 80 cm i se stojanem, cena dohodou. Tel.: (11106) STAROBNÍ invalid. důchodkyně prosí o mrazák šuplík. (4-5 šupl.) a o automat. pračku plněnou horem, vše funkční, za odvoz nebo nízkou cenu, mám hodně malý důchod. Tel.: (11107) PRODÁM zcela nový radiátor Korado, délky 2 m, v. 60 cm, dvojitý, nehodil se mi do novostavby RD, stál mě 5 200,- Kč, teď ho prodám za 3 000,- Kč. Tel.: (11108) PRODÁM úplně nové zabalené bílé umyvadlo, větší, normál rozměr, 290,- Kč. Tel.: (11109) T PRODÁM soupravu talířků + 6 hrnků s podšálky, 300,- Kč. Tel.: (11110) PRODÁM nový el. nůž za 250,- Kč. Tel.: (11111) PRODÁM SODASTREAM s bombičkou, lahví. Plně funkční. Cena 850,- Kč. Při rychlém jednání sleva. Tel.: miroslava.hudakova@centrum.cz (11112) NÁBYTEK 2 - NÁBYTEK PRODÁM 2,5 metrovou bílou skříň se zašupovacími dveřmi, tyto dveře jsou troje, prostřední jsou celé zrcadlo. Je velmi hezká a má velký úložní prostor. Cena 5 000,- Kč. dalilaolga@seznam.cz (11201) PRODÁM velmi málo použitý gauč, modrý, rozkládací s úložným prostorem. Šíře po rozložení 140 cm. Pův. cena 10 tis., nyní za 3 tis. Kč. Lokalita Louny. E- mail: iva-poradenstvi@seznam.cz (11202) PRODÁM kulatý stůl, prům. 130 cm, při rozl. 130x170 cm + 6 ks židlí, vše sv. dřevo, 3 500,- Kč, odvoz nutný, Vejprty. Tel.: (11203) PŘIVEZU-ODVEZU, stěhování, vyklízení, přeprava osob a věcí. Malování bytů, pokojů a jiné. VÝKUP sběrného papíru - přijedu a odvezu. Úklid domácností. Tel , jan.pla@seznam.cz T Podpis: Tento díl vyplňte jen v případě, že Vaše adresa nemá být otištěna v textu inzerátu. Jméno a adresa: (nebude otištěno) Podpis Text Vašeho inzerátu nám zašlete napsaný na kupónu k bezplatnému podání in ze rátu, který je otištěn na této stránce. V případě, že nechcete, aby Vaše adresa byla v textu inzerátu otištěna, napište ji odděleně. V takovém případě Vám všechny odpovědi zašleme poštou za jednorázový poplatek 50 Kč. Seznamovací inzerce musí obsahovat kontaktní údaje (nebudou zveřejněny), následné odpovědi budou k vyzvednutí v redakci příp. zaslány poštou na vaši adresu. Bez uvedení kontaktních údajů nebude seznamovací inzerát uveřejněn. Ceny inzerátů podnikatelského charakteru, t.j. inzeráty soukromých podnikatelů a organizací, dle platného ceníku. Odpovědi na inzeráty zasílejte přímo na adresy uvedené v inzerátech. Není-li adresa v inzerátu uvedena, posílejte odpovědi na naši adresu. Do levého rohu obálky uveďte číslo inzerátu, na který odpovídáte. Vaše odpovědi zašleme inzerujícímu. Adresy inzerujících nesdělujeme! Těšíme se na spolupráci s Vámi Příjem inzerce soukromé i podnikatelské v redakci U Císařských lázní 7 v Teplicích, pondělí až čtvrtek od 7 do 15 hodin, pátek od 7 do 14 hodin. Měsíčník REGIO dostanete vždy v redakci U Císařských lázní 7, Teplice, a v Informačním středisku města Ústí n. L., Palác ZDAR, Mírové náměstí KOPÍROVÁNÍ A TISK KVALITNĚ A RYCHLE ani k nám nemusíte chodit. Vyřídíme em nebo telefonicky a hotové kopie Vám doručíme. Telefon: , p. Zlámalová zlamalova@agenturais.cz Redakce REGIO, U Císařských lázní 7, Teplice (naproti divadlu)

3 NÁBYTEK, HRAČKY-KOČÁRKY 3 NOVĚ OTEVŘENO Studio Atigu Dominika Sobotková kosmetické služby Používáme kosmetiku Lymfodrenáže Depilace Kompletní ošetření Parafín Kadeřnictví Perla Duchcovská 1589/33, Teplice Kontakt a objednávky: Tel.: Atigustudio@seznam.cz Provozní doba Po, Út, Čt, Pá 9-15 hod St hod Víkend a mimo ot. dobu po tel. dohodě Masáže obličeje Prodlužování řas Prodej kosmetiky Prodej dekorativní kosmetiky Možnost zakoupit dárkové poukazy T PRODÁM za 3 000,- Kč sedací soupravu, obývací stěnu, konf. stolek a koberec. Tel.: (11204) PRODÁM válendu po rozlož. na dvoulůžko, bez matrace, cena 500,- Kč. Tel.: (Duchcov). (11205) DARUJI úzkou černou šat. skříň (112 x 59 x 165 cm), za odvoz. Tel.: (11206) PRODÁM starší zachovalou válendu s úlož. prostorem, cena 200,- Kč, jsem z TP, nutný vl. odvoz. Tel.: (11207) PRODÁM bílý student. ps. stůl (v. 73 x š. 45 x d. 100 cm), PC stůl roh. (75 x x 77 cm), komodu se 3 zásuvk. (70 x 33 x 61 cm), vše z Ikea, pěkné, cena dohodou. Tel.: (11208) PRODÁM konferenční stolek, kulatý, zánovní, prům. 83, v. 50 cm, hnědý. Pod vrchní deskou je police na odkládání, 450,- Kč. Tel.: (TP). (11209) PLOTY, PLETIVA SLEVA NA VYBRANÉ DRUHY PLETIV PVC Zapletené při odběru nad 50 m SLEVA 25 %. Nezapletené KOMPAKT při odběru nad 50 m SLEVA 25 %. Při větším odběru pletiva SLEVA 30% Tel.: , PLOTOVÉ CENTRUM, U vlečky 1, UL-Předlice HLEDÁM starší solidní lidi, kteří za rozumnou cenu prodají či darují starší nábytek, obrazy, hodiny apod. Tel.: (11210) NABÍZÍM téměř nový gauč, rozkl. s úlož. prostorem, knihovnu - za odvoz a symbolickou cenu, dohoda. Osobní důvody, lokalita Louny. iva-poradenstvi@seznam.cz (11211) PRODÁM zachovalou hnědou koženou sedačku v komb. se dřevem, 3 ks - gauč, dvoukřeslo, křeslo, 3 r. stará, PC ,- Kč, nyní ,- Kč, při rychlém jednání sleva. Tel.: (11212) PRODÁM dřev. konf. stolek, tm. hnědý, zachovalý, stáří 3 r. Cena 1 500,- Kč. Tel.: (11213) PRODÁM jídelní rozkl. stůl, cca 2 x 0,9 m, dřev. masiv, třešeň, + 4 židle, stáří 5 let, PC ,- Kč, nyní 8 000,- Kč. Tel.: (11214) PRODÁM zrcadlo v úzkém rámu - Asko, cena 300,- Kč. Tel.: (11215) HRAČKY-KOČÁRKY 3 - T PRODÁM kočárek na panenku červeno-modrožlutý. Trojkombinace, taška na madlo, přenosná taška na miminko, košík, fusak. Plně funkční, pěkný. Vhodný jako dárek k Vánocům. Pošlu foto na . PC 990,- Kč, nyní 250,- Kč. Předvedu, os. odběr Teplice. Tel.: (11301) PRODÁM dětskou kuchyňku růžovofialová.100 % stav. Zvuky, tekoucí voda, smaží, peče, vaří, 91 cm vysoká. Nádobí. Vhodná od 3 let. Velmi hezký dárek nebo jen tak. PC 890,- Kč, nyní 250,- Kč. Pošlu foto na e- mail. Předvedu, osobní odběr Teplice. Tel: (11302) PRODÁM nový dětský notebook, mnoho výukových programů. Ideální dárek pro každé předškolní dítě! Cena 990,- Kč. I na dobírku. Tel.: (11303) PRODÁM parní sterilizátor Avent. V dobrém stavu. 200,- Kč. Tel.: (11304) PRODÁM modrý kočárek X- Lander Twins pro dvojčata nebo sourozence. Ke kočárku jsou dvě přenosné tašky na mimi, zimní fusaky, nánožníky a slunečník. Je zachovalý. Cena 4 000,- Kč. Tel.: (11305) PRODÁM luxus. multifunkční jídelní židličku Chicco Polly Magic - od naroz. do 3 let, polohovatelná všemi směry, hrazdička s hračkami - i zvukové, polstrování i omyvatelná, pultík pro stolování s odnímatelným podnosem, úložný koš, atd. 5-ti bodový bezpečnostní pás! Rozměr: š/v/h: 55x104,5x85 cm. Hmotnost 12,5 kg. Nosnost maximálně 15 kg. Po jednom dítěti. Zakoupili jsme ji později, nebyla používaná od narození dítěte, vše čisté, jako nové. Dodáme s orig. pouzdrem, návodem k použití, paragonem a záručním listem. PC 3 290,-, nyní 1 600,- Kč. Spěchá. Kostomlaty p. Mil., okr. TP. Tel.: Os. odběr nebo poštou. (11306) PRODÁM cestovní postýlku/ohrádku: Play od firmy Baby design. Novou, nepoužívanou! Pohodlná, velká, pro děti s váhou max. 20 kg. Vybaveno úchyty pro lepší vstávání, boční vchod uzamykatelný zipem, pohodlná a měkká matrace. Rychlé a jednoduché skládání a rozkládání. Součástí cestovní vak/taška na přenášení. Barva červená, motiv medvídka. Rozm.: d. 105 cm, š. 105 cm, v. 78 cm. Dodáme s originálním pouzdrem, návodem k použití, paragonem a zár. listem! PC 1 590,-, nyní 1 000,- Kč. Spěchá. Kostomlaty p. Mil., okr. TP. Tel.: Os. odběr nebo poštou. (11307) PRODÁM nádherný moderní luxus. kočárek Concord travel set v barvě bamboo (černá s béžovou) - trojkomb. s vešk. přísl. (taška na kočár, síťka proti hmyzu, zimní fusak béžový - 3 v 1, slunečník na kočárek, pláštěnka atd). Obsahuje autosedačku Concord Intense od naroz. do 13 kg, hluboký kočár Concord Proton a sport. kočárek Concord Fusion. Po 1 dítěti, vše jako nové, čisté, vyprané. Rychlé a jednoduché skládání a rozkládání. Integrovaná pláštěnka do deště, nánožník proti větru, neoprén. stříška proti slunci, eloxovaný hliníkový rám, váha kočárku 11,8 kg. S návodem k použití, paragonem a záruč. listem. PC za vše ,-, nyní ,- Kč. Spěchá. Rychlé jednání = sleva. Kostomlaty p. Mil. Tel.: (11308) NABÍZÍM dětskou dřev. postýlku, přebal. pult, židli na jídlo, 2 fusaky, kočárky (hluboký i sporťák), levně, i jednotl. Tel.: (11309) PRODÁM kočárek na panenku, golf. hole, 180,- Kč. Tel.: (11310) PRODÁM poloh. golfky Graco s přísl., po jednom dítěti, šedomodré, žlutý vnitřek, 800,- Kč, při rychl. jednání možná sleva. Tel.: (11311) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 4) měření po 0,12 dioptrie v brýlových čočkách zapracovaný relaxační přídavek pro práci na střední vzdálenost Bonus k brýlovým čočkám si můžete vybrat sami - test pro řidiče na přístroji OPTOVIST - konrolu kvality slzného filmu - deštních PorschDesign specializovaný partner firmy Rodenstock ČR s.r.o. U Nádraží 905/12, Teplice Tel./fax: Mob.: info@kn-optik.cz Otevírací doba: PO-PÁ , SO T Akce potrvá do

4 ODĚVY, ELEKTRONIKA, VÝPOČETNÍ A TELEKOMUNIKAČNÍ TECHNIKA, HOBBY 4 Denně zveřejňujeme průměrně 20 čerstvých inzerátů ODĚVY 4 - ODĚVY PRODÁM oblečení na miminko. Vel. 68 až 92. K tomu zachovalou hrazdičku od 0 let. Cena 450,- Kč. Tel.: (11401) PRODÁM budoucí mamince vešk. oblečení na miminko 0-1 rok, vč. zimního, zimní bundy, kombinézy. Po jednom miminku, i jednotl. výběr, levně. Tel.: (11402) PRODÁM dám. kožený dlouhý kabát, černý s kožeš. límcem, na v. 170, štíhlá postava, dovoz Malta, exkluziv., nutno vidět, cena 1 000,- Kč. Tel.: (11403) PRODÁM rifle a 5 triček s aplikací na PD, různé barvy, na 2-3 roky, 100,- Kč, vše zachovalé. Tel.: (TP). (11404) PRODÁM novou lyžař. kombinézu oranžovočernou, vel. S (44-46) za 500,- Kč. Tel.: (11405) PRODÁM zimní oblečení po dvojčatech (kombinézy, dupačky, mikiny, čepičky), rychlozavinovačky. Velikost 56, CA a Chicco. Levně. Tel.: (11406) NABÍZÍM na chlapečka zim. kombinézu vel , teplá, cena 180,- Kč. Tel.: (11407) NABÍZÍM na miminko výbavičku, 0-6 měs. (body, dupačky, kombin., kabátky, čepičky), neutrál., pěkné, za 700,- Kč + do postýlky přidám věci zdarma. Tel.: (11408) NABÍZÍM dětské značk. oblečení do 3 let pro chlapce a holčičku, levně, i jednotl. Tel.: (11409) NABÍZÍM téměř novou zimní pán. bundu, tm. hnědou i s odep. vložkou, vel. L, hezká a teplá, 120,- Kč. Tel.: (11410) PRODÁM pán. béž. sako 100% Ba, vel. 56, PC 1 350,- Kč, nyní 300,- Kč, zánovní. Tel.: (11411) iteplice.cz zpravodajství Teplicka DENNĚ NOVÉ INFORMACE PRODÁM dám. černé samet. sako, nové, vel. M, 70,- Kč, nevh. dárek. Tel.: (11412) UMBRO - tepláková souprava černo/zelená, nová, vel. L. Prodám za 1 500,- Kč - sleva z 2 000,- Kč. Tp, tel.: (11413) ELEKTRONIKA 5 - ELEKTRONIKA PRODÁM za 1 000,- Kč SAT přijímač HUMAX CRYP- TO 1 pro příjem čes. programů s kartami CRYPTO- WORKS nebo ICE. Tel.: (11501) KOUPÍM za 4 000,- Kč DVD s dom. kinem značky LG- moderní design. PC ,- Kč. Tel.: (11502) PRODÁM BTV Sanyo, uhl. 51 cm, dálk. ovl., perf. ostrý obraz, cena 1 200,- Kč, volejte po-pá 10 až 19 hod. Tel.: (11505) PRODÁM velmi zachov. magnetofon Tesla B 101, stereo, zn. Retro. Tel.: (11503) PRODÁM automat. gramofon v komb. se stereo radiem Europhon M 5 000, zn. Retro. Tel.: (11504) KOUPÍM videokameru Digital nebo Mini-DV poškoz. nebo bez přísl. Tel.: (11506) PRODÁM DENVER, DSS za 700,- Kč. Tel.: v.tyc@seznam.cz (11507) PRODÁM elelktrickou pilu ETA typ ERP 40, příkon W, koupena v říjnu PC 2 700,- Kč používaná 1 sezónu, plně funkční. Prodám za 700,- Kč. Tel.: chlupsova.jana@seznam.cz (11508) VÝPOČETNÍ 6 - VÝPOČETNÍ TECHNIKA TECHNIKA PRODÁM laser. barev. tiskárnu Samsung CLP-360 ze SRN, záruka 1/2015, barvy 80%, PC 129 EU (3 250,- Kč), nyní 1 600,- Kč. Tel.: (po 19. h.). (11601) PRODÁM starší notebook zn. Chicony, plně funkční ve velmi dobrém stavu, Win. 2000, levně, cena asi 2 000,- Kč. Tel.: , Teplice, aaafotobanka@volny.cz (11602) DARUJI za odvoz starší PC (monitor + klávesnici), funkční, zn. Hyunday. Tel.: (UL). (11603) PRODÁM velmi pěkný manažerský notebook, úhl. 36 cm, DVD, WiFi, Windows XP Professional, jako nový, jen 3 900,- Kč. I na dobírku. Tel.: (11604) NABÍZÍM tiskárnu LEXMARK X Je rok mimo provoz, za cenu 60,- Kč. K převzetí v MO. p.vanout@seznam.cz. Tel.: (11605) TELEKOMUNIKAČNÍ 7 - TECHNIKA PRODÁM Nokia 6070, barevný displej, MMS, fotoaparát/kamera, FM rádio, infraport, organizér, java, hry, s novou nab., stříbrný, jako nový, ve 100 % stavu, jen 800,- Kč. I na dobírku. Tel.: (11701) HOBBY 8 - HOBBY KOUPÍM starší českou kytaru nebo baskytaru, např. Jolana Neoton, Rezonet Grazioso, Futurama, Alexandra, Basso, Hurricane, Torrnado, atd, i v horším stavu, doručení poštou nebo osobní vyzvednutí. Tel.: (11801) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 6) T118018

5

6 HOBBY 6 Sanatorium Europa: Centrum regenerace a omlazení měrně rychle a spolehlivě určí důvody obtíží. Jiný test zase určí snášenlivost lepku apod. UKÁŽEME VÁM SMĚR Výsledkem je doporučení, jak postupovat při omlazování či zlepšení zdravotního stavu. K dispozici jsou Jednou z nejdůležitějších okamžiků na cestě k pevnému zdraví a dlouhotrvajícímu mládí je znát správný směr. Napovědět vám mohou v teplickém Sanatoriu Europa, v Centru regenerace a omlazení. Absolvujete komplexní posouzení vašeho zdravotního stavu a vyplnění vašeho osobního situačního dotazníku. Máte možnost vybrat si, které testy si necháte udělat. Testy jsou zpravidla hotové do 20 minut a poskytují podrobnou anamnézu. Například se ukazuje, že ten, kdo má problémy s trávením, nesnáší některou ze složek potravy. V tomto případě je namístě využití tzv. Potravinového detektiva, který poi tzv. komplexní potravinové doplňky z Číny, které nejen zlepšují stav konkrétních tělesných orgánů, ale v rámci celostní medicíny harmonizují organismus. Výhodou návštěvy Centra regenerace a omlazení je široké spektrum péče - nemusíte běhat po jednotlivých ordinacích, ale zís - káte souhrn potřebných informací za poměrně krátkou dobu a na jednom místě. Po vstupním vyšetření pak každý obdrží specifický osobní opravárenský list s navrhovanými zákroky a postupy koupelemi, masážemi, potravinovými doplňky, diet ními návrhy apod. Potom záleží už jen na vás, jakým směrem se dáte... To nejlepší na závěr: při tomto komplexním programu výrazně ušetříte. Ucelený program je lacinější, než realizace jednotlivých procedur. Vstupní vyšetření je zdarma a také základní složky rozšířeného vyšetření se neplatí. Více informací: Pod Doubravkou Teplice v Čechách Tel.: Tel.: Fax: info@sanatoriumeuropa.eu Sledujte nás také na facebooku Služby Sanatoria Europa nabízí: ordinace dermatologie flebologie oční kosmetiku manikúra pedikúra a reflexní masáž plosky nohy koupele několik druhů masáží těla včetně thajské kadeřnictví hubnoucí programy služby psychoterapeuta a další. Další výhody pro vás: pravidelné akční nabídky slevové balíčky novinky dárkové poukazy VYKUPUJI za hotové porcelán, sošky, hodiny, nábytek, odznaky, známky, knihy, rádia, harmoniky, obrazy, váhy, sklo. Tel.: (11802) KOUPÍM harmoniky, váhy, mince, mlýnky, hodiny, šperky, sošky, obrazy, nábytek, známky, sklo, vláčky, panenky, vyznamenání. Tel.: (11803) NABÍZÍM různé kompl. časopisy za poslední období - Květy, Pestrý svět, Rytmus života, Sedmička, Tina, Katka, Šíp, apod. i pošlu nebo vyměním. Tel.: (11804) VYSOCE zaplatím mince - zlaté, stříbrné a z obec. kovu, medaile, plakety, řády, vyznamenání. Děkuji za nabídky, sběratel. Tel.: (11805) PRODÁM asi 200 různých mincí, Evropa a svět 20. stol., pouze dohromady, 3,- Kč/ks. Na dobírku. Tel.: (11806) KOUPÍM flašinet, hrací skřínky, harmoniku - Heligonku. Dále vojenskou vzduchovku různé - popř. perkusní pistoli, pušku, dýky, bodáky aj. Stačí i SMS, ozvu se hned. Tel.: (11807) KOUPÍM filmy s Lino Venturou, r. 1960, Nelítostný souboj, Dobrodruzi, Drsný chlapík, Mzda strachu, Pumpaři od zl. podkovy, nabídněte. Tel.: (11809) PŘEVEDU kazety VHS, S-VHS, VHS-C, Hi8 na DVD, vč. tvorby titulků, střihu a základních úprav. Rychle a spolehlivě. Tel.: (11810) STARÉ gramodesky převedu do MP3 a uložím na CD. Tel.: (11811) KOUPÍM napoleonské války - výzbroj, výstroj, znaky, jejich části, i poškoz. Dále obrazy, litograf. aj. k tomuto tématu. Tel.: (11812) KOUPÍM vzduchovku, nejl. Slavii v solid. stavu za rozum. cenu pro nácvik střelby, moc děkuji. Tel.: (11813) SHÁNÍM jakékoliv fotografie, popř. videa z Teplic - Řetenic z let , pište na djrogan@seznam.cz (11814) PRODÁM jízdní kolo - klasiku - Favorit galuskáč, v dobrém stavu, modré barvy. Cena 1 000,- Kč. Okr. TP. Tel.: (11815) AHOJ všem, jste blázni, ale opravdu šílení? Tak toto je nabídka pro Vás! Hledáme lidi ve věku od 15 +, kteří se nebojí ničeho. Okolí Teplic, a kdyby někdo chtěl i mimo okolí a dojížděl by, není problém! :) Rozšiřte tuto zprávu i dál, ať je nás co nejvíce! :) Tel.: (11816) NECHCE někdo staré gramofonové desky? Rok Tel.: (11808) PŘEVEDU váš videozáznam VHS, Mini-DV, Video 8, Hi 8, Digital 8 atd. na DVD. Tel.: (11817) KOUPÍM do své sbírky - pánské náramkové hodinky (Prim, Doxa, Zenít, Glashute, Omega a další) - cibulové hodinky - vešk. staré hračky na klíček, bovden, setrvačník (Škoda, Tatra, Praga aj.), starou bižuterii, šperky z českých granátů i rozbité - korálkové vánoční ozdoby, duchcovské sošky aj. porcelán, obrazy, těžítka, staré sklo, staré zámky, lampy, lustry aj. zajímavosti. Platím v hotovosti na místě- stačí prozvonit, zavolám zpět. Tel.: (11818) PRODÁM hvězdářský dalekohled - teleskop pro začínající astronomy, kompletní souprava vč. hledáčku, kompasu, stativu, nový v orig. balení, cena pouze 800,- Kč. Mohu zaslat i na dobírku. Tel.: (11824) PRODÁM dámské - dívčí kolo Velamos, Engine La- KOPÍROVÁNÍ A TISK KVALITNĚ A RYCHLE ani k nám nemusíte chodit. T Vyřídíme em nebo telefonicky a hotové kopie Vám doručíme. Telefon: , p. Zlámalová zlamalova@agenturais.cz Redakce REGIO, U Císařských lázní 7, Teplice (naproti divadlu)

7 HOBBY, AUTO-MOTO 7 NABÍZÍME MOŽNOST INZERCE V NĚMECKÝCH NOVINÁCH PRO DRÁŽĎANY A PŘÍHRANIČNÍ OBLAST FREITAL, DIPPOLDISWALDE, PIRNA, SEBNITZ Podnikatelská inzerce. Výhodná cena! Kontakt: Redakce měsíčníku Regio pan Jiří Richter tel.: , richter@agenturais.cz guna, ve velmi dobrém stavu, kola 28", brzdy V-Brake, řazení Shimano, osvětlení vpředu i vzadu, dynamo, nosič, blatníky. PC 3 999,- Kč, nyní 1 500,- Kč. Minimálně používané. Fotky pošlu. jttrans@seznam.cz, tel.: (11819) KOUPÍM staré hodiny za max. cenu, dle aktuál. stavu. Tel.: , (11820) PRODÁM vosk na svíčky, 30 kg/bal., cena dohodou. Tel.: (11821) PRODÁM starší horolez. výzbroj (karabiny nor, smyčky, lana, vklíněnce). Tel.: (11822) NABÍZÍM časopisy: Rytmus života, Chvilka pro tebe, Dáša, Moje rodina. Výměnou za jiné např. Tina, Katka, Šíp apod. Jen TP a blízké okolí, dojezd MHD. Tel.: (11823) KOUPÍM malý příruč. mikroskop se světlem. Tel.: (11825) PRODÁM magazíny Nože, Zbraně, Bazar, Plast. modelářství, Letecké plakáty z celé Evropy, různé letec. časopisy, 1ks/ 3,- Kč. Tel.: (11826) PRODÁM zahran. běžky 175 cm, vázání Norma 75 za 100,- Kč, demižon 20 l za 100,- Kč, polamin. desky 40 x 113 cm, 9 ks za 100,- Kč. Tel.: (11827) PRODÁM kvalitní dětské kolo se šesti převody, 5-7 let, velikost 18", PC 3 400,- Kč, nyní 1 500,- Kč. Tel.: (11828) PRODÁM harmoniku Melodie + 20 sešitů notových partů za 4 000,- Kč. Dále šicí stroj Lada za 500,- Kč a běžky VISU extra 190 cm + hole za 350,- Kč. Tel.: (11829) PRODÁM moc hezkou vodovodní baterii, velice zajímavá, stáří asi 90 let, unikát, rozteč 15 cm, cena dohodou. Tel.: (11830) PRODÁM nový digi foťák, PC 1 795,- Kč, nyní 900,- Kč, nevhod, dárek. Tel.: (11831) SHÁNÍM krabičky od zápalek se zápalkami i bez nich.platí stále. Nejlépe hodně staré, pokud možno nepoškozené. Naše i cizí. Děkuji. Tel.: (11832) PRODÁM starší kanystry, sběrateli, do džípu či vojen. náklaďáku. Tel.: (TP). (11835) Firemní inzerce u nás jako vaše vlastní reklamní tiskovina vydaná v nákladu !!! Volejte: SHÁNÍM bankovky z celého světa. Cenu nabídněte. Dále mám zájem o mince Ruska do roku Děkuji. Tel.: (11833) PRODÁM starší piano. Tel.: (11834) AUTO-MOTO 9 - AUTO-MOTO PRODEJ PRODÁM předplacenou kartu BONUS ENI nabitou na 10 tis. Kč na úhradu pohonných hmot a zboží v síti čerpacích stanic AGIP platnou do 06/14. Nevhodná výhra, prodám za 9 tis. Kč. Tel (11901) PRODÁM nepromokavou plachtu na auto, lehká, pevná, odolná proti slunci i mrazu, na všechny typy os. aut, zesílený okraj s kovovými oky, nová v orig. balení, cena jen 390,- Kč. Zašlu i na dobírku. Tel.: (11902) PRODÁM 4 ks second hand zimních pneumatik SA- VA S3 - Eskimo z FABIE. Vhodné i na jiné vozidlo s vhodným ráfkem. Rozm. 165/ 70 / R14. Pneumatiky jsou ještě s 50% vzorkem! Levně. Cena za všechny čtyři jen 999,- Kč. Tel.: (11903) RUČNÍ MYTÍ AUT A INTERIÉRŮ ČERPACÍ STANICE OMV, DUBSKÁ, TEPLICE PRODÁM 4 ks nepoškoz. disků z Ford Fiesta 1989 s ventilky. 5,5 J x 13,50 Kč/ks. Okr. Teplice. Tel.: (11904) PRODÁM 4 ks disků 5,5Jx13 z Ford Fiesta s bezduš. ventilky. Na discích jsou zaoblené trojúhelníkové díry po obvodu. Nutno natřít. 50,- Kč/ks. Okr. TP. Tel.: (11905) PRODÁM 2 zimní pneu Firestone 155/80 R13 vzorek 6 mm cena za kus 80,- Kč, na diskách. Okr. TP. Tel.: (11906) PRODÁM Renault Laguna 2,0i, RV 96, slušný stav, bez koroze, na ND, pojízdná nebo výměna za veterána Fiat 600, 127, 128 SC, 850 SC, nabídněte, ,- Kč. Tel.: (11907) PRODÁM veterány Simca 1307 GLS, Chrysler 180 na CZ-TP-SPZ, po testaci. Tel.: (11909) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 8) výfuků-rychloservis -pneuservis.cz LEVNÉ VÝFUKY, OLEJE, ČEPY, DESTIČKY A KOTOUČE, PNEU APOD.! PROHLÍDKY ZDARMA!! PŘEZOUVÁNÍ PNEU OD 400,- KČ! TP U PIVOVARU 1 (vjezd z Nákladní 150 m od ONA ) SLEVY AŽ 15 % T T116013

8 AUTO-MOTO, SEZNÁMENÍ 8 Denně zveřejňujeme průměrně 20 čerstvých inzerátů VÝFUKY KATALYZÁTORY pro všechny typy automobilů opravy na počkání montáž zdarma servis, prodej prodej sportovních výfuků tažná zařízení výroba potrubí za studena s antikorozní úpravou Teplice - Trnovany tel.: Thámova 1630 mobil: Otevřeno: Po-Pá So hod. T % SLEVA na tento inzerát PNEUBAZAR PNEUSERVIS TP - ul. Hřbitovní areál Horizont Zajímavé ceny pneumatik T Silniční a odtahová služba Tyršova 95, Dubí 3, tel Mobil T PRODÁM Renault Clio 1,2i, TP-SRN na ND. Tel.: (TP). (11910) PRODÁM Ford Fiesta 1,3i na ND, klima, servo, pojízdné, cena 9 000,- Kč. Tel.: (11908) PRODÁM 4 zimní pneu na plech. discích, sezony jeté, 185/60 R14 za 3 990,- Kč. Tel.: (11911) PRODÁM dvourychlost. Babetu, nové spojky, zachov., plně pojízdná, s doklady, 4 700,- Kč. Tel.: (Bílina). (11912) PRODÁM 3ks disku na Š Felicia, 250,- Kč/ks. Tel.: (TP). (11913) PRODÁM zánovní autovysavač za 200,- Kč. Tel.: (TP). (11914) PRODÁM 4ks zimní pneu 185/65 R14 na disku 6Jx14. Téměř nejeté, cca 500 km. Tel.: (11915) PRODÁM na Š Yeti závěs. orig. ramínko na sako za hlav. opěrky před. sedadel, nové, PC 490,- Kč, nyní 250,- Kč. Tel.: (11916) PRODÁM Renault Laguna 1,9 DCI, r. v. 2007, tmavá modrá metalíza, naj km, servisní kniha, klima, alu disky, orig. RMG, 120 PS, stav. obě přední sedačky, 4 el. okna, 4 airbag, stav. volant, el. zrcátka, STK do 5/2015, nové rozvody, nový motor. olej a filtr, nová akubaterie. Cena ,- Kč. a.kocek@seznam.cz (11918) PRODÁM Yamahu R6, r. v. 11/2001, 88 kw, koupeno nové v ČR, novější model s LED zadními světly, najeto jen km, červená, originál stav, laděný výfuk RP, dobré pneu. K vidění v Teplicích, cena ,- Kč, tel.: (11919) PRODÁM VW Passat Combi 1,6 model 1998, comfortline, climatronic, tažné zařízení, 4 x el. okna, radio. Najeto km, servisní kniha. Pěkný stav, spolehlivé auto, nízká spotřeba. STK 4/2015. Barva bílá. Cena Kč. Tel.: (11920) PRODÁM novou elektr. plašičku kun a hlodavců do auta, 400,- Kč. Tel.: (11917) PRODÁM orig. na VW 4 zimní pneu na plech. discích, jeté, 185/60 R14 za 3 990,- Kč. Tel.: (11921) PRODÁM Š. Octavia Laurin a Klement 1.8 turbo benzín, r. 99, najeto km, serv. knížka, zelená metal., nehavar., garáž., vynikající stav, max.výbava, PC byla ,- Kč, nyní cena dohodou. Teplice. Tel.: (11922) PRODÁM příčníky na Renault Thalia, Clio + bezp. šrouby na kola, vše 1 400,- Kč. Tel.: (11923) PRODÁM obyt. přívěs Wilk, kg, pro 3-4 os., WC, umývárka, lednice, topení, rustik. nábytek, stanová střecha, brzděný, ,- Kč, RV 91. Tel.: (11924) PRODÁM AL disky s pneu, letní pavučina na Audi 80, 1991, vajíčko, 400,- Kč/ks. Tel.: (11925) PRODÁM 4 zimní pneu Firestone 175/65x13. 2x5 mm, 2x4mm vzorek, za 4 pneu 300,- Kč. Dále 4 disky 4,5J x 13 na Ford, za disky 200,- Kč. Tel.: (okr. TP). (11926) PRODÁM na Favorita startér, alternátor aj. Dále na Hyundai Accent zadní brzd. čelisti a brzd. destičky. Tel.: (11927) PRODÁM přívěsný vozík AGADOS na převážení 2-3 motocyklů, r. v. 2004, první majitel, naprosto zánovní stav, nová TK, minimálně použit, stále garážován, cena ,- Kč, tel.: (11928) PRODÁM na VW NEW BETTLE zadní mlhovku + couvací světlo za 1 000,- Kč. Tel.: (11929) VÝHODNÉ AUTOBATERIE značky VARTA Například: 12V44Ah za 1090,- Kč 12V55Ah za 1390,- Kč 12V74Ah za 1890,- Kč Záruka 24 měsíců, kontrola dobíjení zdarma. Sleva 10% při odevzdání staré baterie. Autodíly Dolejší, Štúrova ul., Teplice Tel , PRODÁM Citroën Xsara kombi 2.0 HDI, r. v. 2002, stříbrná metalíza, kosmetické vady, tažné zařízení, klimatizace, el. okna, rádio, prošlá TK, plně pojízdné, cena jen ,- Kč, tel.: (11930) PRODÁM 4 ks kompletních zimních kol (ráfky + pneu) na Opel Vectra C, Signum, Astra, Zafira, 4 děr, rozteč 5 x 110, perfektní zimní gumy Sava, rozměr 195/65/15 s pěkným vzorkem 5-6 mm. Cena za sadu 4 000,- Kč, tel.: (11931) AUTO-MOTO 10 - AUTO-MOTO KOUPĚ KOUPĚ T KOUPÍM Moto Jawa, Pérák, Bizon, California, tříkolku Velorex, vozík páv, Moped Stadion, ČZ aj. Moto před renovací nebo jen ND. Dále staré stabilní motory - tachometry budíky dynama magneto. Nabídky možno po SMS - ozvu se hned. Tel.: (111001) KOUPÍM veterána z let , slušný stav, s TP i bez, Fiat, Ford, MB, Opel, Simca aj., nabídněte. Tel.: (111002) KOUPÍM Fiat Punto, jen pěkné, spěchá. Tel.: (111003) SEZNÁMENÍ 18 - SEZNÁMENÍ HLEDÁM optimist. SŠ, VŠ, štíhlou, veselou ženu s většími prsy, která se nebojí překážek, má ráda sex a má chuť do života, ráda tančí a chodí do přírody, plave, ráda se směje, dítě nevadí, do 45 let, okolo TP, MO, LN, UL, pošlete pár řádků. (111801) ZRALÝ muž ve středním věku, 37 let, hledá dívku nebo ženu na občasné sex. schůzky, nejlépe s vlastním zázemím. Uvítám dlouhodobější vztah. (111802) OSUD mi zatím nepřál a proto hledám upřímného muže, nekuřáka vyšší postavy. Jsem rozv. 60/168, bezdětná, mám ráda přírodu, památky, TP a okolí. Tel.: (111803) RÁD poznám mladou a drobnou cizinku s malými prsy k občas. schůzkám, nejl. Asiatku, Ausku, Ukrajinku, Slovenku, Polku, Romku, jsem muž v letech - rozv., pohl., nekuřák s knírem, najdu? (111804) ZATÍM k přátelství a kamarádství hledám obyč. pohled. štíhlou a dlouhovl. ženu, věk nerozhoduje, čas ukáže, co bude dál, já 60/178, nezadaný,pohledný, foto potěší. Zajdeme na kávu? (111805) ZRALÝ muž hledá dívku nebo ženu s většími prsy na obč. sex, jen nezadanou a svl. zázemím, uvítám dlouhod. vztah. (111806) 43/183 nekuřačka z TP, rozv., hledá hodného a solidního muže do 50 let z TP a okolí pro pozdější vážný vztah. Tel.: (111807) 61LETÝ Ústečák hledá bezdět. přítelkyni z UL nebo TP, třeba i platon. soužití. K mám zájmům patří kultura a cestování. Tel.: (111808) 55/180 hledá ženu na společnou cestu životem, jen vážně, Bílina a okolí (MO, TP). (111812) 57LETÝ rozvedený, soběstačný, ale svou hlouposti tč. ve výkonu trestu, který miluje přírodu, zvířata, hledá ženu přiměř. věku ve znamení lva, jen vážně, prosím. Jsem dom. kutil. Slavomil Kvítek, P. O. BOX 7/4B, , Praha 6 - Ruzyně. (111809) NEZADANÝ muž 59/168/70 hledá touto cestou přítelkyni na toulky přírodou, výlety, tanečky a na trvalý vztah, bude nám veseleji. Tel.: (TP). (111810) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 10)

9 Vaše cesta na STK vede k nám Chystáte se na technickou kontrolu nebo měření emisí? Hledáte nové, moderní a hlavně dostupné estékáčko? Pak právě pro vás je zde nově otevřená stanice technické kontroly v Teplicích - Proseticích, pod čerpací stanicí OMV na Pražské! Co nabízíme: Technické kontroly osobních vozidel, dodávek a nákladních vozidel do 3,5 t Měření emisí Evidenční kontroly STK + ME individuálně dovezených automobilů ze zahraničí Naše služby provádíme bez objednání Adresa: Otevírací doba: STK Teplice - Prosetice V Lipách Teplice Po - Pá hod. Příjem posledního vozidla 30 minut před koncem pracovní doby. Chcete vědět více? Volejte T116017

10 FINANČNÍ PORADNA Pro všechny, kteří chtějí vědět víc o tom, jak se svými penězi hospodařit, jak řešit problémovou finanční situaci nebo jak své peníze zhodnotit. Na dotazy odpovídá Václav Šafář, Oblastní ředitel společnosti Kapitol Kancelář Teplice, 28.října 889/32 Požadujete-li na Váš dotaz okamžitou odpověď, zavolejte mi na tel. číslo Chtěl bych si sjednat životní pojištění. Vyplatí se touto formou spořit? A co když mi klesne příjem a nebudu mít na měsíční splátku peníze? Životní pojištění je primárně určeno k zajištění pojistné ochrany klienta pro případ nečekané události. Lze jej sjednat pouze pro případ dožití nebo pro případ smrti nebo dožití, kde lze volit i další riziková připojištění. V tomto případě se pak pojistné za sjednané pojištění dělí na pojistné, které je určeno na krytí sjednaných rizikových připojištění a na spoření, na tvorbu kapitálové hodnoty. Kromě sjednané pojistné částky, která je klientovi vyplacena v případě dožití, se k pojistné částce připisuje podíl na zisku podle výsledku zhodnocení technických rezerv pojišťovny. Navíc v případě splnění podmínek daných zákonem o daních z příjmu č. 586/1992 Sb. si můžete odečíst od daňového základu zaplacené pojistné pro případ dožití, maximálně ve výši Kč ročně. Do sjednané pojistné smlouvy může přispívat i zaměstnavatel (max Kč ročně). Příspěvky zaměstnavatele do této výše jsou osvobozeny od daně z příjmu i odvodu sociálního a zdravotního pojištění. V případě poklesu příjmu existuje více variant jak vzniklou situaci řešit bez nutnosti předčasného ukončení smlouvy. Jednou z možností je snížení pojistného, nebo převedení smlouvy do stavu bez placení, kdy je smlouva hrazena z vytvořené hodnoty stavu účtu (v případě životního investičního nebo účtového pojištění). Obnovení placení je možné kdykoliv v době platnosti smlouvy. V případě kapitálového životního pojištění je možná redukce pojistné částky, kdy je již vytvořená kladná rezerva pojištění. Redukcí se pojištění změní pro případ smrti nebo dožití se sníženou pojistnou částkou. Obnovit smlouvu do původního stavu poté lze do 6-ti měsíců od data účinnosti redukce.u některých pojistných smluv lze navíc v průběhu trvání pojištění nejen vkládat ale i vybírat finanční prostředky, aniž by muselo dojít k zániku pojistné smlouvy. V případě vzniku nenadále životní situace doporučujeme vždy kontaktovat Vašeho finančního poradce, který Vám nalezne řešení konkrétní situace podle sjednaného typu a stavu pojistné smlouvy. Jakým způsobem mi může být vyplacena částka, kterou jsem si našetřila v penzijním připojištění (za dva měsíce mi bude 60 let a spořím již 17 let)? Klientka dle informací zakládala smlouvu v roce 1996 a má tedy podmínky penzijního plánu č. 2. Na výplatu svých prostředků měla klientka nárok již v 50 letech. Penzijní plán č. 2 umožňuje výplatu ve třech možných variantách. 1. Jednorázové vyrovnání nejoblíbenější a nejčastěji vybíraná forma penze. Její výhoda je, že klient se dostane ke svým penězům najednou v jedné částce. Nevýhoda je danění vložených prostředků od zaměstnavatele. 2. Penze na dobu určitou umožňuje prostředky vybrat postupně. Minimální doba pro výběr prostředků je 60 měsíců a více. Výhoda této penze je, že se klientovi nedaní příspěvky od zaměstnavatele. 3. Doživotní penze výhodou je garantované zhodnocení prostředků ve výši 4 % p.a. po celou dobu výplaty. Pozor na tzv. přesluhující smlouvy, kde klienti již mají nárok na své prostředky, ale spoří stále dál na stejné smlouvě. V tomto penzijním plánu se v takovém případě účastník vystavuje nebezpečí, že pokud by zemřel, pak pozůstalí dostávají pouze odbytné ze smlouvy (částku bez státních příspěvků a výnosů z nich). Proto je vhodné smlouvu ukončit a finanční prostředky si buď vybrat nebo si peníze nechat převést na smlouvu novou a pokračovat ve spoření. Výpovědní lhůta je dvouměsíční a začíná běžet od prvního dne měsíce následujícího po doručení výpovědi účastníkovi Vzpomínáte na stánek Kapitolu v Olympii? Během prvních dvou měsíců letošního roku probíhala v teplické Olympii osvětová kampaň spoření na penzi. Součástí kampaně, kterou zorganizovala společnost Kapitol ve spolupráci s pojišťovnou Kooperativa, byla i celostátní on-line soutěž pojišťovny Kooperativa o měsíční rentu v celkové výši Kč. Tipoval se celkový počet sjednaných smluv Penze s garancí v období od do Počet sjednaných smluv si správně tipnul pan Jiří Ipser z Krupky, který dne obdržel z rukou oblastního ředitele společnosti Kapitol Václava Šafáře symbolický šek na tuto výhru. GRATULUJEME! PODPORUJEME PROJEKT Jiří Ipser (vpravo) přebírá svou výhru. Na Vaše dotazy se, spolu s našimi specialisty na finance, těšíme na ové adrese poradna@iregio.cz nebo je lze zasílat poštou na adresu redakce: Měsíčník REGIO, U Císařských lázní 7, Teplice. ZVÍŘECTVO, RŮZNÉ 10 Nově otevřená psychologická poradna nabízí Psychologické poradenství Terapii metodou EFT - emoční akupresura Léčbu Autopatií Podrobné informace: Kontakt: PhDr. Alena Švecová, Lípová ulice 19, Teplice Tel.: nebo PhDrSvecova@centrum.cz Na konzultaci je nutné předem se objednat. HLEDÁM přítele, jsem 170 cm vys., 85 kg, 69 let, tm. krátké vlasy, nekouřím, nepiji, spolehlivá, bydlím v dom. důchodců, prý vypadám mladší. (111811) ZVÍŘECTVO21 - ZVÍŘECTVO T NABÍZÍM troje krásné protiskluzové ponožky na menšího pejska tedy S (na Yorkšírka). Jedna sada je na 4 nohy, původ. cena 160,- Kč, nyní po 60,- Kč. A jsou nové, bohužel jsou nám menší. Most, převzetí klidně osobně. iva-poradenstvi@seznam.cz (112101) KOŤÁTKO - černobílá kočička - malinkatá, nádherně zbarvená, čistotná hledá nový domov u hodných lidí. U nás se bohužel projevila alergie. Je to mazlíček rodiny, prosím jen zodpovědné zájemce. Foto zašlu. sarahu@volny.cz (112102) PRODÁM kompletní granulované krmivo RASCO adult 8 kg pro psy za 195,- Kč. Krmivo má výborné nutriční parametry a neobsahuje soju. Mám dva pytle. Tel.: (112103) ULETĚLA nám mladá andulka v oblasti u Luny. Pokud zalétla k někomu z Vás a plánujete ji raději vrátit ozvěte se mi prosím buď na mail jfchristine@seznam.cz nebo SMS na (112104) MÁ kamarádka daruje do dobrých rukou psa buldoka, stáří 3 roky, má rád děti, zahradu. Důvod je stěhování a nemůže si ho vzít sebou. Pes je zvyklý na zahradu, do dobrých rukou a lidem co mají domek se zahradou. Tel.: (sl. Růžičková). SPĚ- CHÁ! (112105) FORPES - občanské sdružení psích páníčků s názorem, že chvíle strávené s pejskem mají být pro všechny zábavou. A tak přinášíme zábavné cvičení se psy, které se kromě školky pro štěňátka, kurzů základní poslušnosti, kynologického výcviku a sportovní kynologie zaměřuje i na ostatní psí sporty jako je agility, flyball, frisbee, kroužek pro děti a další. Pokud máte stejný názor a chcete Vašeho pejska nějak zaměstnat, tak Vás rádi poznáme. Další nfo na kozarova.vladka@seznam.cz (112106) PRODÁM Stafordšírský bullterier, štěňátka s PP po vynikajících rodičích, zlatá s bílými znaky, kluky i holčičku. Pro radost, sport i výstavy a chov. Již k odběru. Více info Tel.: (112107) PRODÁM mláďata andulek různých a pěkných barviček. Cena od 95 do 150,- Kč, dle vybarvení a ochočení. Dále nabízím opravdu krásnou mladou korelu za 299,- Kč vč. 3,5 kg krmení. Tel.: (112108) PRODÁM krásného malinkého pejska dlouhosrsté čivavy do cca 1,8 kg v dosp. Maminka po rodičích s PP, otec čoko s PP. Bude po mamince. Cena 4 800,- Kč. Tel.: (112109) PRODÁM zánovní klec na psa, 55 x 80 x 60 cm, 1 500,- Kč. Tel.: (112110) PRODÁM pokoj. klec na exot. ptactvo, v. 150 cm, na kolečkách, 2 500,- Kč. Tel.: (112111) PRODÁM dvě činčily - páreček i s ubikací - cena 2 500,- Kč. shadow.janinka@seznam.cz (112112) PRODÁM kočičku ruskou modrou, 7letou, nekastrovaná. Cena 2 000,- Kč. shadow.janinka@seznam.cz (112113) RŮZNÉ 22 - RŮZNÉ PRODÁM předplacenou kartu BONUS ENI nabitou na 10 tis. Kč na úhradu pohonných hmot a zboží v síti čerpacích stanic AGIP platnou do 06/14. Nevhodná výhra, prodám za 9 tis. Kč. Tel.: (112201) PRODÁM nádrž na vodu, plastová l, naprosto čistá, byla v ní pouze voda, s redukcí na hadici a paletami na kterých stojí, za 1 250,- Kč. Tel.: (112202) PRODÁM buxusy asi 20 let staré, cena kolem 700,- Kč. Tel.: (112203) PRODÁM starší luxfery asi 150 ks, cena 800,- Kč. Tel.: (112204) KOUPÍM zámečnické kovářské klempířské stroje - vybavení dílny, kovadlinu 80 kg a více do cca 2 tis. Kč, probíjecí kovářskou desku, svářečku KS nebo Triodyn do 4 tis. pákové nůžky, lis, stolní stojanovou vrtačku, malý soustruh, děličku, lanový zvedák, signovačku aj. Cena dle stavu. Nabídněte, stačí SMS, ozvu se hned. Tel.: (112205) POHLÍDÁM vaše dítě, dopravit jej do školky, ze školky, na kroužek? Je možné i hlídání dlouhodobě, přes noc nebo přes víkend. Dlouhodobou praxi s dětmi a čas mám. Tel.: (112209) PRODÁM ruční vrtačku, rám. pila, el. kabely na 380, 220 V nebo prodluž., el. motory 220 V, 250 W, ot., 380 V, 0,7 kw, ot., čerpadlo na chlazení soustruhu, vrtačky. Tel.: (TP). (112212) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 31) iteplice.cz zpravodajství Teplicka DENNĚ NOVÉ INFORMACE

11 ČTENÍ TEPLICKÉ PROMĚNY 11 Staré náhrobky na druhém židovském hřbitově pod bývalou synagogou ve svahu Židovského vrchu kolem roku Hřbitov zcela zničili němečtí nacisté v roce 1939 po záboru českého pohraničí. Obnovená obřadní síň na městském hřbitově v Teplicích, za kterou město zaplatilo celkem 22,5 milionu korun. První ze smutečních rozloučení se zde uskutečnilo 7. března Dobová kresba někdejšího hřbitova v Lípové ulici pochází už z jeho pozdějšího období v 19. století, neboť v popředí spatříme Seumův hrob, který je zde od roku Hřbitovy v Teplicích a okolí Pohled do míst bývalého hřbitova při Lípové ulici, kde dnes naleznete park. Připomínkou hřbitova je barokní kaple sv. Kříže z roku 1693, která nedávno prošla náročnou rekonstrukcí a stala se tak obnovenou památkou v nově svítících barvách. Nejstarší hřbitovy se ve městech i obcích obvykle nacházely hned u kostelů nebo v blízkosti zástavby a ani v dávných středověkých Teplicích tomu nebylo jinak, neboť se zde pochovávalo v prostorách Zámeckého náměstí. Když se pak do Teplic ve 14. století přistěhovali ještě Židé, byl i pro ně zřízen hřbitov, ovšem až za městem obehnaném valem hradeb. První židovský hřbitov se nacházel nad Očním pramenem, v místech dnešního Krušnohorského divadla a Lázeňského parku. Tuto dávnou skutečnost potvrdily nálezy zbytků náhrobků a kamenů z let 1585, 1599 a Na první židovský hřbitov se z uzavřeného městského celku procházelo malou brankou ve zdi v prostorách severovýchodní části dnešního Mírového náměstí. K jejímu uzavření pak došlo roku 1666, když majitel teplického panství Jan Jiří Marek Clary první židovský hřbitov zrušil. Všechny tehdejší protesty Židů byly marné. A tak byli nuceni místo svého posledního odpočinku opustit, načež jim byl vykázán nový hřbitov, ještě mnohem dál od původního jádra města. Nacházel se na svahu Širokého kamene nad cestou, vedoucí od Krupské brány do Šanova. Podle tohoto umístění Současný židovský hřbitov naleznete též ve Hřbitovní ulici, směrem k železniční trati. Před nedávnem se zdejší židovská obec postarala o jeho důstojnou rekonstrukci a novou úpravu. židovského hřbitova byl proto kopec později nazýván Židovským vrchem. Na druhém židovském hřbitově se pak pohřbívalo téměř dvě století, až do roku 1862, kdy došlo k založení nového městského hřbitova daleko za městem, v dnešní Hřbitovní ulici, který byl určen všem náboženským vyznáním, od sebe oddělených jednotlivými prostory a vstupy. Druhý židovský hřbitov, na kterém se nacházelo více než 900 náhrobků, by dnes zajisté mohl představovat významnou památku a připomínku dějin Teplic, avšak byl zcela barbarsky zničen německými nacisty v roce Když se nejstarší teplický hřbitov na Zámeckém náměstí u kostela v 16. století, zejména po velkém moru v roce 1581, začal jevit jako nedostačující, bylo rozhodnuto zřídit nový hřbitov mimo město. Pro tento účel proto vybrali tehdy zcela volné místo při cestě z Teplic do Šanova mezi poli, kudy dnes vede Lípová ulice, kde se pak pochovávalo až do roku Po zboření městských hradeb na konci 18. století a po prudkém rozvoji města se rozšířila domovní zástavba a ulice volně do okolních polí i strání, kde se kdysi též pěstovala vinná réva. Hřbitov v Lípové ulici se tak stále více dostával do sevření rozrůstajícího se města. To pochopitelně nemohlo lázeňskému a mondénnímu městu vyhovovat, takže v roce 1864 hřbitov přestal sloužit k dalšímu pohřbívání. Nějakou dobu sice ještě zůstal, ale po deseti letech došlo k jeho zrušení. Pozemek někdejšího hřbitova byl proto zplanýrován a přeměněn na městský park, tzv, Seumovy sady. Z celého hřbitova se dodnes zachovala kaple svatého Kříže z roku 1693, která v poslední době prošla nákladnou rekonstrukcí a na původních místech zůstaly rovněž dvě hrobky - básníka a cestovatele J. G. Seumeho a také teplického purkmistra, jinak též operního skladatele Josefa Wolframa. Pro Šanov, Prosetice a Bystřany pak v roce 1879 vznikl ještě další hřbitov nad Pražskou ulicí směrem k Doubravské hoře, kde se dodnes pochovávají zesnulí a v přilehlé velké obřadní síni se konají smuteční rozloučení. Nový hřbitov byl pro Tepličany zasvěcen společně se sousedícím třetím židovským hřbitovem v blízkosti cesty z Teplic do Dubí, který slouží dodnes. V posledních letech procházel hřbitov rozsáhlou rekonstrukcí. V jedné části byla nově postavena zeď, vykáceny staré nevyhovující stromy a vysazeny stromy nové. Došlo též na obnovu obřadní síně, za kterou město zaplatilo 22,5 milionu korun a na rekonstrukci páteřních cest, takže nyní hřbitov důstojně reprezentuje město, jehož je nedílnou součástí. (Při uvedení historických skutečností autor vycházel z podkladů knihovny Regionálního muzea v Teplicích.) Pavel Kovář

12 DĚTSKÝ KLUB KORUNKA TEPLICE Štúrova 601, Teplice (nad rest. Koruna) Dětské centrum nabízející celodenní i hodinové hlídání kvalifikovaným personálem pro děti od 0 do 12 let. Prázdninové hlídání dětí do 12 let. Celodenní hlídání včetně stravy za 255 Kč Hodinové hlídání 60 Kč Otevřeno: pondělí neděle od 8.00 do Mob.: detskyklubkorunka detskyklubkorunka@centrum.cz NOVĚ OTEVŘENO - prostorná herna - kvalitní strava - vlastní zahrádka - tělocvična Nabízíme pronájem herny a zázemí klubu k dětským oslavám Farma hledá pro prodej svých výrobků distributory, obchodníky pro oblast Ústeckého kraje. Za nabídky děkujeme. Tel.: skopec.jaroslav@seznam.cz STAVEBNÍ PRÁCE Provádíme stavby garáží, RD, přístavby, renovace koupelen, byt. jader, omítky, štuky, obklady, dlažby, mnichovské omítky, zateplení, sádro karton, vodu a odpady. Mobil. tel.: Bezpečné a účinné hubnutí Osvědčené programy Vám pomohou nejen zhubnout, ale především si váhu udržet. Bližší informace: T11 T Firemní inzerce u nás jako vaše vlastní reklamní tiskovina vydaná v nákladu !!! Volejte: T T MOMENTY TEPLICKA MOMENTY TEPLICKA MOMENTY TEPLICKA MOMENTY Neštěstí v Himálaji Smutná zpráva přišla v polovině října z Himaláje. Ve čtyřčlenné výpravě byli i dva horolezci z Teplic Petr Machold a Jiří Zmítko. Machold s kolegou Vaňkem z Plzně měli zdolat vrchol Baruntse (7162 m), v těsném sousedství Everestu, obtížnou západní stěnou. To se jim zřejmě v nepříznivém počasí stalo osudné. Pátrání dosud sice nebylo oficiálně ukončeno, ale je velmi nepravděpodobné, že mimořádně obtížný výstup na horu horolezci přežili. Teplická filharmonie s novým šéfdirigentem Alfonso Scarano z Italie se stal od úterý 1. října novým šéfdirigentem Severočeské filharmonie Teplice. Jmenování Itala, který v tomto hudebním tělese působil od ledna 2012 jako hlavní hostující dirigent, oznámil na tiskové konferenci ředitel filharmonie Roman Dietz. Gratulujeme a přejeme úspěšné navázání na výraznou misi předešlého šéfdirigenta Charlese Olivieriho Munroe z Kanady. Cestou okolo Milešovky Na Milešovce Jeden z pomníků Prezidentská kolona minula Teplice Ke konci října navštívil prezident Zeman náš Ústecký kraj. Přijde nám docela zvláštní, že Teplice prezidentská kolona zcela minula. Bylo to snad důsledek toho, že to bylo v době kdy vrcholila předvolební kampaň? Proto snad město odmítlo spolupráci při přípravě návštěvy? Doplatili jsme na politikaření, které nekouká nalevo napravo a tvrdě jde za Od 18. října do 24. listopadu se v teplickém muzeu koná zajímavá výstava, která přibližuje historii i současnost lokality pod Milešovkou i Milešovku samotnou. Najdete zde mnoho exponátů i svědectví o tomto vyhledávaném turistickém cíli. Z knihovny teplického muzea je i exponát s básní od Jaroslava Vrchlického Na Milešovce. V hor věnci leží český kraj jak pozlacená, stará báj; dech borů temný zazní časem, lesk rosy hraje trávy klasem. Jak z dálky vane lesů dech, to snad je českých srdcí vzdech, a rosa, kam jen noha vkročí, to snad jsou slzy českých očí. Nejen, že Teplice nemají otevřené letní koupaliště, po kterém je stále poptávka, navíc Zámeckou zahradu již několik let hyzdí trosky bývalého nádherného koupaliště. Bývalé Městské lázně, bývalý Zimní stadion, rozestavěný monstrózní objekt v Mlýnské ulici, Lipák... je toho poměrně dost co ještě před pár lety bylo pýchou a teď dělá ostudu městu. Vrchlický Jaroslav, Česká krajina svým? Vždyť přeci jen je to prezident České republiky, který měl naše město navštívit a to by s předvolebním soupeřením nemělo mít nic společného. Návštěva prezidenta mohla levně přispět k pozitivní propagaci města. Vždyť při minulé prezidentské návštěvě kdy Václav Klaus bydlel v hotelu Princ, jsme naše město viděli mnohokrát v televizi a o tisku ani nemluvě. Zejména teplickým lázním by to určitě mohlo hodně prospět a trochu jim vynahradit i to, jak lázeňští hosté museli letos akceptovat rozkopané a hlučné město. A možná by náš prezident tu jednu, dvě noci pobyl právě v některém z teplických lázeňských domů. Volby do Poslanecké sněmovny v roce 2010 a 2013 Porovnejte výsledky teplického okresu u některých stran v roce 2010 a letos (2010/2013, %). Volební účast 55,48/49,06; KSČM 12,2/19,64; ČSSD 23,99/20,4; TOP09 13,68/9,14; KDU-ČSL 1,33/2,15; ODS 17,85/6,9, SZ 2,3/2,99. MOMENTY TEPLICKA MOMENTY TEPLICKA MOMENTY TEPLICKA MOMENTY

13 TEPLICKA MOMENTY TEPLICKA MOMENTY TEPLICKA Knihovna v Měrunicích Bořislavský mistr světa je jednou z nejlepších v republice Ministerstvo kultury hodnotilo činnost knihoven. Mezi tři nejlepší v republice v kategorii základní knihovna pro rok 2013 vyhodnotilo i Měrunickou knihovnu. Za každý kraj byla nominována jedna knihovna. U té měrunické porota ocenila zejména moderní úroveň s počítačovým vybavením, kvalitu knihovního fondu a rozmanitost aktivit jak pro dospělé tak i pro děti. Bílina druhá v kraji Už šestý ročník srovnávacího výzkumu časopisu Ekonom, který v několika kritériích analyzuje a vyhodnocuje podnikatelské prostředí ve všech obcích s rozšířenou působností v ČR, vyhlašoval nejlepší také v Ústeckém kraji. Druhé místo si z letošního ročníku odnáší Bílina, která vede především v přístupu radnice, ceně pozemků i bytů, nebo nejnižší konkurencí na trhu práce Ještě přesněji z Bílky je Patrik Navara, který se stal mistrem světa v juniorské kategorii silového trojboje. Mistrovství světa se konalo v maďarském Egeru a z České republiky se zúčastnilo 28 závodníků. Navara zvítězil uctyhodným výkonem 900 kg 350 kg v dřepu, 255 kg v benchpressu a 295 kg v mrtvém tahu. Gymnázium se připojilo do středoškolské unie Teplické gymnázium se, jak uvádí na svých webových stránkách, od října 2013 prostřednictvím Parlamentu Gymnázia Teplice zapojilo do České středoškolské unie. Jedná se organizaci sdružující studenty z celé České republiky a snažící se o to, aby školství sloužilo těm, kterým je určeno - studentům. V nynější době například rozpracovává návrh dvoujazyčného vysílání filmů v České televizi. Potraviny přímo od farmářů v prodejně Náš grunt naproti divadlu v Teplicích Po-Pá hodin So hodin T Náš Grunt U Císařských lázní 369/ Teplice NABÍZÍME MOŽNOST INZERCE V NĚMECKÝCH NOVINÁCH Zákaz a trest na teplickém hřbitově Trest hlavně na babičky a dědy, kteří nejčastěji chodí na hřbitov pečovat o hroby. Zajímavé, že na starých kašnách se nikdy takovéto nesmyslné zákazy neobjevily a voda tekla stále. Nebylo by více na místě odtok častěji čistit. Koneckonců ke správě hřbitova to asi také patří, není zadarmo a platíme ji všichni. TEPLICKA MOMENTY TEPLICKA MOMENTY TEPLICKA PRO DRÁŽĎANY A PŘÍHRANIČNÍ OBLAST FREITAL, DIPPOLDISWALDE, PIRNA, SEBNITZ Podnikatelská inzerce. Výhodná cena! Kontakt: Redakce měsíčníku Regio pan Jiří Richter tel.: , richter@agenturais.cz

14 ČTENÍ FOTBAL 14 Obrazem: Teplice hostily šlágr 12. kola Teplice - Plzeň 1:0 (0:0) Teplice se představí ještě dvakrát doma Teplice - Tepličtí fotbalisté vytrvale bojují o čelo tabulky. I před prohru v Brně se stále drží na medailových příčkách, k čemuž jim dopomohlo i vítězství nad Plzní ve strhujícím zápase, kterému přihlíželo více než šestnáct tisíc fanoušků. Předsváteční nedělní večer byl na Stínadlech opravdu svátkem fotbalu a reklamou na fotbal. Fanoušci budou mít ještě dvě možnosti dorazit na Stínadla. Nejprve jednáctého listopadu od 18:00 přivítají žlutomodří dalšího pohárového aspiranta Liberec a poté na přelomu listopadu a prosince Znojmo. Ligová trofej zamířila do škol, do restaurace McDonalds a do OC Olympia (mk) Teplice - Trofej pro vítěze fotbalové Gambrinus ligy se v pátek ráno dostala v rámci projektu Trophy Tour do lázeňského města Teplice. Než byla vystavena v teplickém obchodním centru Olympia, tak měla na své cestě několik zastávek. Tou první byla základní škola Maršovská v Teplicích, kam spolu s pohárem zamířil také obchodní a marketingový ředitel Ing. Petr Heindereich a hráči Michael Lüftner a Patrik Lukáč. Na celou výpravu čekala naprosto zaplněná tělocvična, která spustila frenetický řev, když pohár spatřil světlo světa po vytažení z přepravního boxu. Při následné debatě zasypaly děti všechny zástupce žlutomodrých spoustou zvídavých otázek. Dozvěděly se tak, že Michael Lüftner měl na základní škole dobré známky a že kdyby nehrál fotbal, tak by se mu líbilo být architektem. Při následné autogramiádě duo mladých hráčů rozdalo naprosto všechny kartičky a ještě navíc rozdalo spoustu podpisů na ROZPIS UTKÁNÍ - PODZIM kolo NE 10. listopadu FK Teplice - FC Slovan Liberec 15. kolo SO 23. listopadu FC Baník Ostrava - FK Teplice 16. kolo NE 1. prosince FK Teplice - 1. SC Znojmo Rozhovory, sestřihy, hodnocení, analýzy klubová televize Stínadla TV na všechno možné. Zájem byl opravdu nevídaný. Druhou etapou na cestě poháru po Teplicích byla střední škola technická AGC. Zde čekali na zástupce FK Teplice studenti prvního a druhého ročníku. Otázky směřovali především na Michaela Lüftnera, který tuto školu také studoval, proto dostal několik otázek, jak to šlo s fotbalem skloubit. Sám se také přiznal, že známky se mu při studiu na střední škole oproti té základní zhoršily. Na závěr celého putování zamířil pohár do restaurace McDonalds v Teplicích. V rámci velké akce čekaly na návštěvníky centra soutěže o lístky, exhibice mistra světa ve footbagu Jana Webera a také autogramiáda šestice Přemysl Bičovský, Pavel Verbíř, Štěpán Vachoušek, Aidin Mahmutovič, Franci Litsingi a Tomáš Vondrášek. O celou šestici byl velký zájem a všichni rozdali veškeré kartičky, které měli k dispozici. Stejně velký zájem byl také o fotografii s ligovým pohárem a o vystoupení Jana Webera, který svými triky s "hakysákem" bral návštěvníkům dech. (mk)

15 ČTENÍ Z REGIONU 15 Návštěva hrobů, pomníčků i tragických míst v regionu má tradici Když se na blízké zesnulé nezapomíná Na začátku měsíce listopadu si lidé připomínají Památku zasnulých i svátek Dušiček, ale poslední místa odpočinku se obvykle častěji než kdy jindy navštěvují až do poloviny listopadu a pak také na Vánoce. Tato doba krátkých dnů a dlouhých nocí, opadaných posmutnělých stromů, chladných dešťů, větrů a někdy i sněhu, olemovaná ranními a večerními mlhami i zákaly, se stala typickým pro návštěvu míst, kde odpočívají naši nejbližší. Nejde však pouze jen o samotné hřbitovy. Památkou na zesnulé se staly též křížky a pomníčky u silnic, kde se lidé stali obětí různých autonehod. A tak vedle hrobů na hřbitovech udržují mnozí ještě i tyto připomínky tragických událostí. Jedním z nich je též pomníček při výpadové silnici mezi Teplicemi a Sr- Listopadové pranostiky Listopad z mlhy, jinovatky, deště, sněhu, sucha a bláta, před zimou k zimě chvátá. Listopad někdy sněží a někdy jen tak listí těží. Udeří-li zima brzy, hnedle ji to mrzí. Listopadové slunce na zemi nevidí. Listopadový vítr slunce polyká. Listopadový sníh uléhá v noci. Hřímání v listopadu hojnost obilí a léto dobré znamená. Jaké počasí je na svatého Bohumíra (8. 11.), takové i březen mívá. Den svatého Martina ( ) zimní časy začíná. Na svatého Otomara ( ) pro chlad neuvidíš komára. Počasí o svaté Alžbětě ( ) vypovídá vše o létě. Když je na Obětování Panny Marie ( ) noc jasná, čistá, krutá zima se v lednu chystá. Mrzne-li na svatou Kateřinu ( ), nebude mráz na Lámaný večer ( ) Má-li svatý Ondřej ( ) na stromech kapky, bude příští rok hojnost ovoce. (Př) Volby na Teplicku vyhráli sociální demokraté Teplice - Účast obyvatel Teplicka v uplynulých volbách do Poslanecké sněmovny Parlamentu Čes - ké republiky konaných ve dnech října 2013 nebyla nikterak valná. K urnám dorazilo necelých padesát procent oprávněných voličů. Voliči z Teplicka dali nejvíce hlasů, celkem ČSSD, která jich tak získala 20,4%. Velice těsně za sociálními demokraty se umístilo volební hnutí ANO 2011 miliardáře Andreje Babiše, které volilo rovných 20% občanů, kteří mu odevzdali hlasů. Jen velice těsně tak přeskočilo Komunistickou stranu Čech a Moravy, která získala jenom o 176 hlasů méně a zís - kalo jich tak 19,64%. Zbylé partaje získaly podstatně méně hlasů, TOP 09 9,14%, Úsvit přímé demokracie Tomia Okamury 7,77%, ODS 6,9%, zbylé strany získaly méně než 3%. (red) Přátelé Mikchala Dzyamka u jeho pomníčku. bicemi, který připomíná Mikchaila Dzyamka z Ukrajiny. Tento neúnavný a pracovitý člověk, kterému osud odpočítal jen 46 let života, u nás žil dvacet let a za tuto dobu získal mezi zdejšími lidmi mnoho přátel a kamarádů. Jeho jízda na kole právě před rokem se mu na silně dopravně zatíženém silničním úseku mezi Teplicemi a Srbicemi stala osudná, když jej zachytil jeden z projíždějících nákladních automobilů a způsobil mu smrtelné zranění, na jehož následky následující den zemřel v ústecké Masarykově nemocnici. Jeho nejbližší čeští přátelé na něho nezapomněli a první výročí tragické události si připomněli pietní vzpomínkou u nově postaveného pomníčku s pravoslavným křížem, o který se nyní starají. Text a foto: Pavel Kovář Labutí jezero na prknech teplického divadla St. Petersburg Festival Ballet skvělé a velkolepé umělecké těleso, disponující vším, co lze nazvat ruskou školou klasického baletu, navíc s opravdu bohatou nádherou kostýmů a dekorací, předvede 20. listopadu v teplickém divadle baletní skvost Labutí jezero na hudbu P. I. Čajkovského. Je to jedinečná příležitost ke shlédnutí souboru, který slaví úspěchy po celém světe. Na turné v České republice vystoupí soubor kromě Prahy také v Brně, Hradci Králové, Českých Budějovicích a právě v Teplicích. Nechcete-li si nechat představení ujít, zajímejte se o nákup vstupenek v předprodeji Domu kultury v Teplicích nebo v síti Ticketportal.cz raději už nyní. Lístky rychle ubývají.

16 ČTENÍ PROGRAMY TEPLICKA 16 TEPLICE DŮM KULTURY Mírové nám. 2950, tel.: listopadu v hodin MICHAL PAVLÍČEK - HARMONY TOUR 2013 Obdivovaný kytarový mág. 11. listopadu v hodin PETROHRAD - digitální diashow MARTINA LOEWA Další cestopisná přednáška. 12. listopadu v hodin ŠPANĚLSKÝ VEČER S CARMEN 19. listopadu v hodin GREENHORNS Kapela ve stylu Country & Western. 23. listopadu v hodin III. BEATOVÝ FESTIVAL - ROCKOVÉ LEGENDY 60. LET Nenechte si ujít již třetí ročník teplického festivalu! 24. listopadu v hodin PAVEL ŠPORCL - MOJE HOUSLOVÉ LEGENDY - GENERALI TOUR 2013 Pavel Šporcl - housle. Petr Jiříkovský - klavír. 26. listopadu v a hodin PODZIMNÍ POHÁDKA Maňáskové divadlo Teplice. 30. listopadu v hodin VOZEMBACH Adventní koncert. KRUŠNOHORSKÉ DIVADLO U Císařských lázní 4, tel.: listopadu v hodin VÁLKA ROSEOVÝCH Divadlo Antonína Dvořáka Příbram. 5. listopadu v hodin - Divadelní kavárna TANČÍME S BRASS BOMBERS 8. listopadu v hodin JE ÚCHVATNÁ Divadlo Kalich. 18. listopadu v hodin - Divadelní kavárna MALÉ MÓDNÍ IMPULSY - PODZIM / ZIMA 2013 Novinky z teplických módních butiků. 20. listopadu v hodin LABUTÍ JEZERO St. Petersburg Festival Ballet. 26. listopadu v hodin - Divadelní kavárna TANČÍME se STAROU SEŠLOSTÍ 27. listopadu v hodin DAVID KOLER A BAND / UNPLUGGED Nejvýznamnější současný muzikant střední generace českého rocku. 28. a 29. listopadu v a hodin TŘI OŘÍŠKY PRO POPELKU Herecké studio DK Teplice. KINO KVĚTEN Mírové nám. 2950, tel.: prosince v hodin BATTLE OF THE YEAR: THE DREAM TEAM 3D Drama / Komedie. USA. 4. listopadu ve hodin Teplický filmový klub PĚNA DNÍ Drama / Fantasy. Francie / Belgie. 5. listopadu ve hodin GRAVITACE 3D Sci-Fi / Thriller / Drama. USA / V. Británie. 6. listopadu ve hodin Teplický filmový klub VELKÁ NÁDHERA Drama / Komedie. Itálie / Francie listopadu v hodin TURBO 3D Animovaný / Rodinný. USA listopadu v hodin HUSITI Animovaný / Komedie / Historický. Česko. 7., 8., 10. a 12. listopadu v hodin LÁSKY ČAS Komedie / Drama / Romantický / Sci-Fi. 7., 8., 10. a 11. listopadu ve hodin THOR: TEMNÝ SVĚT 3D / 2D Akční / Dobrodružný / Fantasy. USA listopadu ve hodin GRAVITACE 3D Sci-Fi / Thriller / Drama. USA / V. Británie. 9. listopadu v hodin Přímý přenos z Metropolitní opery New York TOSCA 11. listopadu v hodin PŘÍBĚH FILMU: ODYSEA listopadu SEVERSKÝ FILMOVÝ PODZIM listopadu v hodin JEN V ZRCADLE, JAKO HÁDANCE 12. listopadu ve hodin VÝPADKY PROUDU 13. listopadu v hodin ILUZE - FILM O VLAKU 13. listopadu ve hodin KRÁL Z OSTROVA BASTOV listopadu v hodin CESTA ZA VÁNOČNÍ HVĚZDOU Dobrodružný / Rodinný / Fantasy. Norsko listopadu v hodin KŘÍDLA VÁNOC Český film listopadu ve a hodin 16. listopadu ve hodin INSIDIOUS 2 Horor / Thriller. USA listopadu ve hodin METALLICA: THROUGH THE NEVER 3D Hudební / Muzikál. USA listopadu ve hodin REVIVAL Nový film režisérky Alice Neliss listopadu v hodin KOMORNÍK Drama / Životopisný. USA. 20. listopadu ve hodin Teplický filmový klub TŘETÍ POLOČAS Makedonie / Česko / USA listopadu v hodin PTAČÍ ÚLET Animovaný / Komedie. USA listopadu v hodin TURBO Animovaný / Rodinný. USA listopadu v hodin BELLA MIA Česko listopadu ve hodin KAPITÁN PHILLIPS Akční / Drama / Thriller / Životopisný. USA. 25. listopadu v hodin PŘÍBĚH FILMU: ODYSEA 25. listopadu ve hodin 26. listopadu v a hodin PŘÍBĚH KMOTRA Drama / Krimi / Životopisný. ČR listopadu v hodin U KONCE SVĚTA Komedie / Akční. Velká Británie. 27. listopadu ve hodin Filmový klub Teplice PŘÍBĚH FILMU: ODYSEA 28. listopadu v hodin listopadu v a hodin iteplice.cz zpravodajství Teplicka JAZZ CLUB TEPLICE Zámecké náměstí 14, Teplice, tel PROGRAM LISTOPAD 2013 Pokud není uvedeno jinak, začátky koncertů jsou ve 20 hodin. Koncerty se konají za finanční podpory města Teplic Sobota LUDMILA ŠTEFÁNIKOVÁ FEMALE QUARTET Plně dámský soubor z Berklee, Boston, USA. Čtvrtek DANIEL KAHN AND THE PAINTED BIRD Směs klezmeru a kabaretních jidiš písní! Pátek VLADIMIR MERTA (+ Ondřej Fencl klávesy...) Základní stavební kamen českého písničkářství Vladimír Merta a dvakrát mladší klavírista a kytarista Ondřej Fencl. Čtvrtek LUBOŠ POSPÍŠIL Luboš Pospíšil koncertuje s obnovenou kapelou 5P. Pátek LUBOŠ POSPÍŠIL A PÁJA TÁBOŘÍKOVÁ Pátek ALICE SPRINGS BLUES BAND Zpěvačka doprovázející se na historický nástroj Wurlitzer spolu s kapelou profesionálních muzikantů. 1. prosince v hodin LEDOVÉ KRÁLOVSTVÍ Animovaný / Dobrodružný / Rodinný. USA. 28. listopadu a 1. prosince v hodin MATURITA Český film. 28. listopadu - 1. prosince ve hodin KLAUNI Komedie / Drama. Česko / Finsko / Lucembursko / Slovensko. 28. listopadu - 1. prosince ve hodin MACHETE ZABÍJÍ Akční / Krimi / Thriller. USA / Rusko. REGIONÁLNÍ MUZEUM Zámecké náměstí 14, Teplice, tel.: VÝSTAVY: Výstavní místnosti: do OPEŘENÍ OBYVATELÉ MĚSTA Výstava o ptactvu Teplicka Jízdárna: do CESTOU OKOLO MILEŠOVKY EXPONÁT MĚSÍCE: listopad - foyer muzea NETOPÝŘI A JEJICH ZIMOVIŠTĚ PŘEDNÁŠKA 7. listopadu v 17 hodin ve Společenském sále ZEESE PAPANIKOLASE spojená s prezentací knihy. Stálá expozice PO STOPÁCH ZANIKLÉHO KLÁŠTERA V TEPLICÍCH v přízemí tzv. románského křídla teplického zámku. SEVEROČESKÁ HVĚZDÁRNA A PLANETÁRIUM PLANETÁRIUM: OTEVŘENO KAŽDOU STŘEDU A NEDĚLI 6. listopadu v hodin LISTOPADOVÁ HVĚZDNÁ OBLOHA 10. listopadu ve hodin POHÁDKY A SOUHVĚZDÍ 10. listopadu v hodin HVĚZDNÉ NEBE + 20 LET HUBBLEOVA KOSMICKÉHO DALEKOHLEDU 13. listopadu v hodin LISTOPADOVÁ HVĚZDNÁ OBLOHA 17. listopadu ve hodin POHÁDKY A SOUHVĚZDÍ 17. listopadu v hodin LISTOPADOVÁ HVĚZDNÁ OBLOHA 20. listopadu v hodin MYTHOLOGIE PODZIMNÍ OBLOHY 24. listopadu ve hodin Pohádka LOVEC ORION 24. listopadu v hodin HVĚZDNÉ NEBE + VZNIK, VÝVOJ A ZÁNIK HVĚZD 27. listopadu v hodin LISTOPADOVÁ HVĚZDNÁ OBLOHA HVĚZDÁRNA: OTEVŘENA KAŽDOU SOBOTU DENNÍ POZOROVÁNÍ: hodin VEČERNÍ POZOROVÁNÍ: hodin T CAFÉ NOBEL: Další setkání se zajímavým tématem a zajímavou osobností vědy se uskuteční na teplické hvězdárně na Písečném vrchu ve čtvrtek od Přednášet přijede pan Prof. RNDr. Petr Kulhánek, CSc. a téma zní Americká anabáze aneb Cesta k počátkům kosmonautiky. DUCHCOV KULTURNÍ CENTRUM 4. listopadu v hodin - Dům kultury SETKÁNÍ S... BOHUMIL KLEPL A KAMIL STŘIHAVKA 21. listopadu v hodin - Dům kultury ZASTUPITELSTVO MĚSTA DUCHCOVA Veřejné zasedání. 1. prosince ROZSVÍCENÍ VÁNOČNÍHO STROMU 3. prosince VÁNOČNÍ SHOW S MICHALEM NESVADBOU INFORMAČNÍ CENTRUM Městské informační centrum Duchcov HRÁTKY SE ZVÍŘÁTKY Výstava dětských prací z Mateřské školy. Muzeum města Duchcova HISTORIE MĚSTA DUCHCOVA Stálá expozice bohaté historie Duchcova , Poppelova výstavní síň KDYŽ ZBYDOU JEN KOSTI Výstava zvířecích koster. Základní umělecká škola I. Kawaciuka 20. listopadu od hodin, sál školy LIDOVÁ PÍSEŇ V PODÁNÍ ŽÁKŮ HUDEBNÍHO OBORU ZUŠ Turistický oddíl TJ Sokol Duchcov 9. listopadu, sraz v 8.18 hodin, nádraží ČD TURISTICKÝ VÝLET NA MOSTECKO A HRAD HNĚVÍN 24. listopadu, sraz v 7.30 hodin ÚČAST NA TUR. POCHODU LOUČENÍ S TURISTICKÝM ROKEM 30. listopadu, sraz v 7.03 hodin, nádraží ČD TURISTICKÝ VÝLET na krušnohorské adventní trhy v Annaberg-Buchholzu s výletem na rozhlednu Dům dětí a mládeže Sluníčko Duchcov 16. listopadu v 9.00 hodin SOUTĚŽ NA TANEČNÍCH PODLOŽKÁCH 22. listopadu v hodin VEČERNÍ KOUPÁNÍ V AQUADROMU MOST 29. listopadu, klub DRAČÍ OKO ANDĚLSKÉ MÁMENÍ Ochutnávka čajů s programem. 30. listopadu od do hodin ANDĚLSKÉ VÁNOČNÍ TRHY KINO listopadu v hodin APOKALYPSA V HOLLYWOODU Komedie / USA listopadu v hodin BATTLE OF THE YEAR 3D Hudební / Taneční / USA. 10. listopadu v hodin CESTA ZA VÁNOČNÍ HVĚZDOU Rodinný / Norsko. 12. listopadu v hodin KAMEŇÁK 4 Komedie / ČR. 13. listopadu v hodin CESTA ZA VÁNOČNÍ HVĚZDOU Rodinný / Norsko listopadu v hodin INSIDIOUS 2 Horor / USA. 17. listopadu v hodin MAFIÁNOVI Akční / Komedie / Krimi / USA / Francie listopadu v hodin BYZANTIUM - UPÍŘÍ PŘÍBĚH Upíří romance / Anglie / Irsko listopadu v hodin HUNGER GAMES: VRAŽEDNÁ POMSTA Akční / Dobrodružný / Sci-fi / USA. 24. listopadu v hodin KAPITÁN PHILLIPS Thriller / USA listopadu v hodin THOR: TEMNÝ SVĚT 3D Akční / Dobrodružný / USA listopadu v hodin KŘÍDLA VÁNOC Drama / Komedie / ČR. DĚTSKÁ PŘEDSTAVENÍ 10. listopadu v hodin HUSITI ČR. Animovaná komedie. 17. listopadu v hodin JAK POSTAVIT SNĚHULÁKA Animované pásmo / ČR. 24. listopadu v hodin PTAČÍ ÚLET 3D Animovaný / Rodinný / USA.

17 ČTENÍ PROGRAMY TEPLICKA, ÚSTECKA A MOSTECKA 17 BÍLINA KULTURNÍ DŮM FONTÁNA 5. listopadu v hodin KURZ TANCE - I. PRODLOUŽENÁ 12. a 19. listopadu v hodin KURZ TANCE 16. listopadu v hodin KURZ TANCE - II. PRODLOUŽENÁ 22. listopadu v hodin DECHOVKA NA FONTÁNĚ MĚSTSKÉ DIVADLO 12. listopadu v 8.30 a hodin LOUDADLO: NA KOUZELNÉM PALOUČKU Představení pro děti ve věku od 4 do 10 let. 16. listopadu v hodin POSMORTEM SESSION aneb už nikdy sama Tragikomické - muzikálové představení. 19. listopadu v hodin FELIX HOLZMANN: VČERA, DNES A ZÍTRA Pocta legendárnímu komikovi a jeho nestárnoucímu humoru! 30. listopadu v hodin VÁNOČNÍ KABARET Pořad pro děti. Divadlo Andromeda Praha. MÍROVÉ NÁMĚSTÍ 30. listopadu v hodin ROZSVÍCENÍ VÁNOČNÍHO STROMU DIGITÁLNÍ KINO 8. listopadu v hodin RIVALOVÉ - 2D 8. listopadu ve hodin KAMEŇÁK 4-2D 8. listopadu ve hodin CARRIE - 2D 9. listopadu v hodin APOKALYPSA V HOLLYWOODU - 2D 9. listopadu ve hodin LÁSKY ČAS - 2D 10. listopadu v hodin PTAČÍ ÚLET - 3D 15. listopadu v hodin KOMORNÍK - 2D 15. listopadu ve hodin APOKALYPSA V HOLLYWOODU - 2D 15. listopadu ve hodin INSIDIOUS 2-2D 17. listopadu v hodin TURBO - 3D 22. listopadu v hodin THOR: TEMNÝ SVĚT - 3D 22. listopadu ve hodin LÁSKY ČAS - 2D 22. listopadu ve hodin HUNGER GAMES 2: VRAŽEDNÁ POMSTA - 2D 23. listopadu v hodin KOMORNÍK - 2D 23. listopadu ve hodin ENDEROVA HRA - 2D 24. listopadu v hodin ZATAŽENO, OBČAS TRAKAŘE 2-3D 29. listopadu v hodin THOR: TEMNÝ SVĚT - 3D 29. listopadu ve hodin KŘÍDLA VÁNOC - 2D 30. listopadu v hodin CESTA ZA VÁNOČNÍ HVĚZDOU - 2D FOYER MĚSTSKÉHO DIVADLA 4. říjen leden 2014 HISTORICKÉ KOČÁRKY OD NÁS I ODJINUD Výstava historických dětských a loutkových kočárků sběratelky Hany Müllerové z Teplic. ÚSTÍ NAD LABEM SEVEROČESKÉ DIVADLO OPERY A BALETU Masarykova 3, Ústí nad Labem 5. listopadu v hodin SEX NOCI SVATOJÁNSKÉ Divadlo Pod Palmovkou Praha. 6. listopadu v hodin HVĚZDNÝ TANDEM - Eva Pilarová a Petra Janů 10. listopadu v hodin BROUČCI 11. listopadu v a hodin NOC NA KARLŠTEJNĚ 12. listopadu v hodin LA TRAVIATA 13. listopadu v hodin BÍLÁ NEMOC 19. listopadu v hodin THE BEATLES, THE DOORS 20. listopadu v hodin SLAVNOSTNÍ KONCERT 21. a 22. listopadu 46. ročník mezinárodní klavírní soutěže VIRTUOSI PER MUSICA DI PIANOFORTE 24. listopadu v hodin 25. listopadu v 9.00 hodin KŘEMÍLEK A VOCHOMŮRKA Divadlo ANFAS Praha. Pohádka pro děti. 29. listopadu v hodin BLUDNÝ HOLANĎAN 30. listopadu v hodin KOČIČINY ČINOHERNÍ STUDIO Varšavská 767, Ústí n. L. 6. listopadu v hodin KDE ŽIVOT NÁŠ JE V PŮLI SE SVOU POUTÍ Historky zmlhy. 7. listopadu v hodin ZKROCENÍ ZLÉ ŽENY Herci prijeli! 8. listopadu v hodin LÉCITEL Lahudka pro fajnšmekry. 11. listopadu v hodin BYL JSEM VELITELEM V OSVETIMI Vzpomínky vzorného úredníka. 12. listopadu v hodin BYLY JSME TAM TAKY O ženách, které doba nezlomila. 12. listopadu v hodin KOMUNISMUS Příběh našich otců. 13. listopadu v hodin FARMA ZVÍŘAT Alegorická bajka pro jednoho herce. 14. listopadu v a hodin KONFERENCE VE WANNSEE Rekonstrukce dějinné události. 15. listopadu v hodin CHUDÍ V LODŽI Sen o životě z města smrti. 16. listopadu ve hodin FARMA ZVÍŘAT Alegorická bajka pro jednoho herce. 16. listopadu v hodin BYLY JSME TAM TAKY 16. listopadu ve hodin BYL JSEM VELITELEM VOSVETIMI Vzpomínky vzorného úredníka. 22. listopadu v hodin SOUKROMÁ VICHŘICE Zvířata v chemičce. 26. listopadu v hodin KLUB RVÁČŮ Anarchistická hymna. 29. listopadu v hodin ZLATÝ DRAK Globální horor OFF PROGRAM 9. listopadu ve hodin STREDOHORSKÉ JAMOVÁNÍ 10. listopadu ve a hodin RUDOLF SCHICHT VZPOMÍNKY NA STREKOV 11. listopadu v hodin UNDERGROUND NA ÚSTECKU LÉTA 11. listopadu v hodin PECHA KUCHA NIGHT 13. listopadu v hodin OSTPUNK 15. listopadu ve hodin ZWEI KESSEL BUNTES listopadu ve hodin SUDETSKÝ BATUŽEK KULTURNÍ STŘEDISKO Informace o programech na 5. listopadu v hodin - Dům kultury RUSALKA NEJEN PODLE DVOŘÁKA aneb kde je stará Háta? Divadelní komedie v podání Ypsilonky. 9. listopadu ve hodin ŠKWOR Support FLATTUS. 11. listopadu v hodin VYHAZOVAČI Komedie. Divadlo R. Brzobohatého. 13. listopadu v hodin - Národní dům TRAVESTI SHOW 13. listopadu v hodin - Dům kultury TEAM - UNPLUGGED Palo Habera a skupina TEAM. 16. listopadu v 9.00 hodin - Dům kultury BURZA AKVARISTŮ Setkání chovatelů akvarijních ryb. 16. listopadu ve hodin - Národní dům STOLETÁ DISKOTÉKA Oblíbený hudební večer s diskotékou. 23. listopadu v hodin - Dům kultury JAROSLAV UHLÍŘ: HODINA ZPÍVÁNÍ-ZKOUŠENÍ Nejzábavnější vyučovací hodina na světě. 6. prosince v hodin - Dům kultury DAN BÁRTA & ILLUSTRATOSPHERE LEZECKÉ CENTRUM YMCA Drážďanská 106, Ústí n. L. - Kr. Březno AKCE: Od 7. listopadu každý čtvrtek v hodin ŠPANĚLSKÝ KLUB Dobrovolník Javier ze Španělska naučí španělštinu prostřednictvím vyprávění o španělské kultuře, jídlu, tanci. AKTUÁLNĚ: Lezecké centrum YMCA se stěhuje do Klubu DOMA - music pub, Masarykova 3125 / 18, Ústí n. L. Od listopadu budou všechny aktivity probíhat v tomto klubu. MOST KINO KOSMOS Obránců míru 2629, Most SÁL MAXI listopadu v hodin GRAVITACE listopadu ve hodin APOKALYPSA V HOLLYWOODU listopadu v hodin MAFIÁNOVI listopadu ve hodin listopadu v hodin THOR: TEMNÝ SVĚT Nová orchidej pojmenovaná po Teplicích Teplice - Ve sklenících Botanické zahrady je slušně rozsáhlá sbírka orchidejí a vznikají v ní i nové, dosud neznámé Miltonia Teplice hybridy. Jedním z nejhezčích kříženců, který prvně vykvetl v letošním roce, vznikl přenesením pylu z Miltonia moreliana na květ velmi povedeného hybridu pocházejícícho ze Švýcarska, konkrétně od pana A. Schilligera. Ten zkřížil Miltonia x leucoglossa Rolfshagen se slavnou orchidejí W.W.W.Moira Miltonia Seminole Blood (výsledného křížence již bohužel nestihl pojmenovat). Výsledek, Miltonia Teplice, má vyrovnaně širší, pěkně tmavé okvětní lístky a široký, klínovitý pysk. Oblíbené miltonie, jejichž květy poněkud připomínají macešky, se dnes běžně nabízejí k prodeji a velmi dobře snášejí i podmínky moderních bytů. Při přesazování musíme pamatovat na jejich jemnější kořeny a tedy přídavek perlitu do substrátu. (jh) Adresa: Josefa Suka 1388, Teplice Tel.: Otevírací hodiny: Úterý - Neděle listopadu ve hodin LÁSKY ČAS listopadu v hodin listopadu ve hodin KŘÍDLA VÁNOC listopadu ve hodin INSIDIOUS listopadu v hodin CRAZY JOE listopadu v hodin listopadu ve hodin BELLA MIA listopadu ve hodin HUNGER GAMES: VRAŽEDNÁ POMSTA listopadu v hodin PŘÍBĚH KMOTRA 28. listopadu - 1. prosince od hodin LEDOVÉ KRÁLOVSTVÍ 28. listopadu - 1. prosince ve hodin prosince hodin KLAUNI NEDĚLNÍ PROMÍTÁNÍ PRO MLÁDEŽ 10. listopadu od hodin TURBO (2D) 17. listopadu od hodin ZATAŽENO, OBČAS TRAKAŘE 2 (2D) 24. listopadu od hodin OGGY A ŠKODÍCI PRO MAMINKY (TATÍNKY) S DĚTMI 12. listopadu v 9.30 hodin NAŠE KARKULKA SÁL MIDI 31. října - 6. listopadu v hodin VELKÁ NÁDHERA listopadu19.00 / 90 Kč NEPRAVDĚPODOBNÁ ROMANCE listopadu v hodin CESTA ZA VÁNOČNÍ HVĚZDOU listopadu v hodin MATURITA 28. listopadu - 4. prosince v hodin BYZANTIUM - UPÍŘÍ PŘÍBĚH Velká Británie, fantasy drama / thriller. MĚSTSKÁ KNIHOVNA Moskevská 12, Most POHÁDKY V KINĚ KNIHOVNA 9. listopadu v hodin NAŠE KARKULKA 16. listopadu v hodin ZA KAMARÁDY Z TELEVIZE 23. listopadu v hodin HÁDANKY ZA BONBON 30. listopadu v hodin KRTEK O VÁNOCÍCH MĚSTSKÉ DIVADLO VELKÁ SCÉNA 4. listopadu v hodin POHLAZENÍ KLASIKOU 5. listopadu v hodin SHIRLEY VALENTINE 7. listopadu v hodin PROKLETÍ RODU BASKERVILLŮ aneb POZOR, ZLÝ PES! 14. listopadu v hodin KAČENKO, PUSU! 17. listopadu v hodin ZA PLYNOVOU ROUROU po 20.letech Koncert Míry Kuželky a Milana Mareše. 20. listopadu ve hodin SLET BUBENÍKU STILL IN SPACE TOUR listopadu v hodin VEČER TŘÍKRÁLOVÝ 24. listopadu v hodin 4TET 25. listopadu v hodin KOMEDIE OMYLŮ 26. listopadu v hodin CAVEMAN 28. listopadu v hodin HRÁTKY S ČERTEM 29. listopadu v hodin SLUHA DVOU PÁNŮ 30. listopadu v hodin TŘI V TOM KOMORNÍ SCÉNA 8. listopadu v hodin HRDINA ZÁPADU 13. listopadu v hodin HRDINA ZÁPADU 15. listopadu v hodin ČERNÍ BÝCI MALÁ SCÉNA 12. listopadu v hodin OSUDY DOBRÉHO VOJÁKA ŠVEJKA SCÉNA POD TOČNOU 6. listopadu v hodin KRÁL A BAGA VÝSTAVA VE FOYERU 7. listopadu v hodin SÍLA V NÁS

18 ČTENÍ MOSTECKÉ PROMĚNY 18 Vtelno u Mostu se stalo střediskem zachráněných památek Mostecka Kostel na vyvýšeném místě nad Vtelnem z let 1736 až 1738 je dílem stavitele O. Broggia. V jeho blízkosti najdete několik zachráněných soch i další památky. Před barokní farou ve Vtelně se setkaly paní Helena Jungbaurová (na snímku vlevo) ze Vtelna, která se stará o několik hrobů na zdejším hřbitově, s paní Helenou Valentovou-Peckovou z Mostu, která přijíždí na zdejší hřbitov za svým předčasně zemřelým a nadaným synem Lubomírem. Na cestě od kostela ve Vtelně směrem k vodní nádrži Benedikt je dnes umístěno několik výklenkových kapliček, které dříve tvořily poutní cestu z Libkovic do Mariánských Radčic. struktura návsi se v základních rysech zachovala. Ve zdejší usedlosti čp. 32 na návsi, jejíž původ sahá až do devadesátých let 16. století, je od roku 1978 umístěno detašované pracoviště Památkového ústavu Ústí nad Labem. Památná usedlost byla v devadesátých letech 20. století opravena a zís kala vzhled, jaký si zasloužila. Rekonstrukcí prošla rovněž velká barokní sýpka na okraji vsi. Od mosteckého sídliště na Liščím vrchu je Vtelno odděleno nepřehlédnutelnou vodní nádrží, vzniklou zaplavením někdejšího dolu Benedikt, od něhož vodní plocha získala též své současné pojmenování. Ve Vtelně původně stával středověký kostel Povýšení sv. Kříže, a to v blízkém sousedství kostela nynějšího, který na vyvýšeném místě nad obcí postavil O. Broggio v letech 1736 až 1738 na náklad oseckého opata Jeronýma Besneckera. Jedná se o stavbu jednolodní, s pravoúhle zakončeným presbytářem, s oddělenou boční sakristií a s oratoří v patře, právě tak jako s hranolovou věží nad hlavním průčelím. Na venkovském hřbitově odpočívá věčným spánkem řada lidí se zajímavým i pohnutým životem... Mezi nimi např. hned u kostela nadaný divadelník, tanečník a výtvarník gobelínů Lubomír Valenta, který zemřel před 15 lety. Nedaleká fara čp. 1, postavená v letech 1711 až 1713, rovněž architektem O. Broggiem na náklad oseckého opata B. Littweriga, představuje obdélnou jednolodní barokní budovu s mírně vystupujícím středním rizalitem. Dnes se Vtelno stalo především lapidáriem důlní činností zasažených a převezených památek Mostecka. Naleznete zde například mariánský sloup ze III. náměstí v Mostě, sochu sv. Prokopa ze Souše, sochy sv. Floriána z Ervěnic a Chanova, smírčí kříž z Libkovic, podstavec pro sousoší z Konobrže, sousoší sv. Jana Nepomuckého z roku 1728, převezeného sem z Chomutovské ulice v Mostě a čtyři výklenkové kapličky poutní cesty z Libkovic do Mariánských Radčic, jejichž transfer se uskutečnil v letech 1986 až Od roku 1980 se někdejší samostatná obec Vtelno, která dnes představuje významnou památkovou zónu, stala osadou a součástí města Mostu. Do nedalekého města odtud zajíždějí linky MHD a k rekreační vodní nádrži Benedikt to občané také nemají daleko. Ve Vtelně se tak setkává stará architektura s novou výstavbou a právě tak určitý relativní poklid někdejší venkovské obce s moderní realitou příměstské oblasti. (Poděkování patří Oblastnímu muzeu v Mostě, které poskytlo podklady a dokumentaci.) Pavel Kovář Tři kilometry jihovýchodně od Mostu se rozprostírá původně středověká ves s velkou nepravidelnou trojúhelníkovou návsí, v jejímž areálu byly zjištěny doklady raně středověkého osídlení. Během pozdějších staletí docházelo k postupnému rozšiřování zástavby po okrajích vsi. V osmdesátých letech 20. století se pak uskutečnila na severní a východní straně Vtelna výstavba nové rodinné čtvrti. Přestože od dávných časů až do dneška nastala změna v typu zástavby, hmotová Cesta pro pěší od Mostu a vodní nádrže Benedikt vede ke kostelu ve Vtelně kolem přemístěných památek. Pohled na obec Vtelno kolem roku Reklama a inzerce pro Teplice, Ústí nad Labem, Most, Drážďany, Regensburg

19 ČTENÍ OD SOUSEDŮ Z DRÁŽĎAN A OKOLÍ 19 Pomník saského krále opět září jako nový Restaurátor Florian Schwensteiger vedl náročné sanování pomníku na Divadelním náměstí. Drážďany - O tom, že historická sousoší čas od času vyžadují očistu - odbornou sanaci, není pochyb. Jezdecká socha saského krále Johannese na drážďanském Divadelním náměstí se jí však dočkala od roku 1889, kdy byla instalována, vůbec poprvé. Až během letošního léta shromáždili památkáři dostatek prostředků k očištění a opravě díla. Nyní se socha krále i jeho koně stejně jako mohutný podstavec NABÍZÍME MOŽNOST INZERCE V NĚMECKÝCH NOVINÁCH PRO DRÁŽĎANY A PŘÍHRANIČNÍ OBLAST FREITAL, DIPPOLDISWALDE, PIRNA, SEBNITZ Podnikatelská inzerce. Výhodná cena! Kontakt: Světová třída v manéži se představí v Drážďanech Drážďany - Artisté, cvičená zvířata, veselý klaun i skvělá hudba - to vše nabídne divákům v Drážďanech Vánoční cirkus, který se zde bude konat od 18. prosince do 5. ledna. Cirkus, který v saské metro- Redakce měsíčníku Regio pan Jiří Richter tel.: , richter@agenturais.cz leskne jako nová. Od instalování pomníku v roce 1889 nebyl nikdy sanován, říká restaurátor Florian Schwensteiger z firmy Fuchs + Girke, která zákrok prováděla. Drobné opravy se dočkal akorát v roce 2008 a právě tehdy bylo zjištěno, jak znečištěná socha vlastně je. Bohužel v té době na zákrok nebyly potřebné prostředky, dodává Schwensteiger. Ty se podařilo získat až letos. Dva a půl měsíce pak tak tým pěti odborných restaurátorů pracoval zejména na odstranění usazenin na kovu, ze kterého je socha tvořena. Zejména usazeniny vytvořené poli tradičně hostuje, nabídne 36 představení, pět stanů, 30 umělců z 8 zemí a mnohá další lákadla. Jako každý rok, i letos se diváci mohou těšit na nový báječný program, sděluje ředitel cirkusu Mario Müller. Ten jim nabídne i artisty světového formátu, jako je Andrey Romanowsky, Niana Jarosh, Adole Brothers nebo Carl Jernström. Seznam vystupujících zvířat nabídne například vycvičeného osla Jonáše, drzé kozy, maďarské cvičené prase, kohouta Didiho, dále samozřejmě psy, koně a dle slov ředitele cirkusu nadmíru sportovně založeného paviána. Předprodej vstupenek na tuto ojedinělou show, která se koná dokonce i na Štědrý den a o Silvestra, již začala. Na některá představení, která se odehrají o vánočních svátcích, jsou již vstupenky téměř vyprodané, dodává Mario Müller. Ceny lístků se pohybují od výfukovými plyny daly vzniknout skutečně silné vrstvě. Centimetr po centimetru tým čistil krále, jeho koně i působivý zbytek pomníku. V břiše koně se nahromadilo tak velké množství vody, že její vypuštění trvalo skoro tři čtvrtě hodiny, vzpomíná restaurátor Florian Schwensteiger na kuriozitu během náročné práce. Na závěr byla na památník nanesena speciální vrstva vosku, která způsobuje působivý lesk sochy a zároveň odpuzuje vlhkost a usazeniny. Od té doby září do dáli jako nová. Firma Fuchs + Girke, která se mimo jiné podílela na renovaci zlatých jezdců - dalšího známého drážďanského sousoší byla založena v roce 1991 a zaměstnává v současnosti 170 sochařů, štukatérů, malířů, zámečníků, klempířů, tesařů a truhlářů i dalších odborných profesí. C. Pönisch 19 do 33 euro. Více informací lze získat na (cpö) Ředitel cirkusu Mario Müller je zároveň i zdatný artista, který předvede své umění divákům v Drážďanech. Foto: PR Chcete se při návštěvě Drážďan dozvědět o této saské metropoli více?

20 ČTENÍ ÚSTECKÉ PROMĚNY 20 Současný pohled na zdymadla od pravoběžní střekovské železniční trati. Dnešní pohled na zdymadla směrem od Střekova. Labská zdymadla na Střekově Až do počátku 20. století byl v ústecké oblasti Labe využíván pouze jediný případ vodní energie řeky, a to lodní mlýn, který stával při střekovském břehu. Návrh na energetické využití Labe se pak zrodil až těsně před první světovou válkou. Podle původního plánu měl být pod Střekovem vybudován jen běžný plavební stupeň na způsob, jaké se stavěly na úseku Mělník - Lovosice. S dalším stupněm se pak počítalo ještě u Prackovic. Jejich výstavbě však zabránilo vypuknutí první světové války a po jejím skončení došlo k přehodnocení dřívějších záměrů, neboť se prosadila zcela nová koncepce ve výstavbě vodních děl. Ta neměla sloužit jenom plavbě, ale mělo se jednat o kombinaci s vodní elektrárnou. A tak právě před 90 lety, v roce 1923, začala a v roce 1936 byla dokončena největší vodní stavba na území tehdejšího Československa. Vznikla tak zdymadla, jaká známe dnes - dvě plavební komory pro čluny s hydroelektrárnou, navíc doplněnou přechodem pro chodce. Masarykova zdymadla v Ústí nad Labem - Střekově byla postavena jako moderní funkcionalistické dílo, které tvoří poslední říční stupeň na českém úseku řeky Labe. Ani po dlouhých letech neztratila zdymadla svoji funkčnost a dopravě vyhovují též v současnosti. Proto zde nebylo nutné provádět nějakou zásadnější modernizaci. Kompletní rekonstrukcí prošla technologie v letech 2002 až Střekovské turbíny tak vyrábějí elektřinu již od roku 1936, v současnosti již zcela automatické Kaplanovy turbíny vodní elektrárny s instalovaným výkonem 19,5 megawatt dodávají více než 80 milionů kilowatthodin elektřiny, kterou dokáží celoročně zásobovat domácností. Zdymadly protéká průměrně 300 metrů krychlových vody za sekundu. V su- chých letních a podzimních měsících bývá průtok sice poněkud nižší, avšak při tání sněhu nebo v deštivých obdobích průtok zase značně narůstá. Maximální průtok kubíků za sekundu na Střekově naměřili v době katastrofálních záplav, které nás postihly v srpnu 2002 a značný průtok se zde vyskytl i počátkem června 2013 při dalších povodních. Motiv střekovských zdymadel, jako jediné památky svého druhu v kraji, se od května 2009 ocitl na pamětní zlaté minci pro sběratele, kterou do oběhu vydala Česká národní banka s nominální hodnotou korun českých. Stala se tak součástí cyklu deseti mincí "Kulturní památky technického dědictví". První z těchto mincí byla vydána už roku 2006 a závěrečné desáté se sběratelé dočkali v roce Pavel Kovář Střekovská zdymadla slouží a vyhovují již od roku Pohled na obě plavební komory středkovských zdymadel ještě v době stavby roku Stavební práce na zdymadlech v roce Stavební práce na zdymadlech pod Střekovem v roce Volejte: Firemní inzerce u nás jako vaše vlastní reklamní tiskovina vydaná v nákladu !!! Reklama a inzerce pro Teplice, Ústí nad Labem, Most, Drážďany, Regensburg