ŘÍJEN

Transkript

1 Ondřej Veselý (Othello) a Angelika Sbouli (Desdemona) při zkoušení inscenace Othello ŘÍJEN 2014

2 připravujeme INSCENACE OTHELLO OČIMA REŽISÉRA MICHALA LANGA Pro nastudování Othella jste si vybral překlad Martina Hilského. Bylo těžké vybrat si mezi všemi dostupnými překlady? Co se týče W. Shakespeara, pracoval jsem s překlady pana profesora zatím pokaždé. Ne proto, že jsem se tak kdysi rozhodl a už to nebude jinak, ale proto, že jeho překlady nejlépe vyhovují mé představě o divadle a jevištní řeči. Jazyk je zvuk. To, co slyšíme, jsou vibrace nesené vzduchem. To znamená, že obsah, význam toho, co vnímáme, když posloucháme lidskou řeč, je tvořen tvary zvuku, vibracemi různých vlnových délek. Napsaná slova a věty jsou složeny z písmenek, a pokud nejsou napsány dobře, jsou něčím zcela jiným, než je skutečná přirozená řeč. Dobře napsaná slova a věty naopak ve vztahu k vlastní řeči figurují jako černé tečky v notovém zápisu s hudbou. Když je vidíme a nejsme hudebně vzděláni, nic neslyšíme. Mám pocit, že nás vizuální vjem notového zápisu jazyka dnes ovlivňuje natolik, že si přestáváme být vědomi toho, že psaný jazyk je jen prostředkem k živému jazyku. Ne vždy to, co unese papír, unese i vzduch. Uvědomil jsem si to právě díky překladům pana profesora. Čeština v jeho překladech Shakespeara je hudbou, která je zároveň obsahem, sdělením. A v tom je věrný originálu. Jakým klíčem jste hledal obsazení hlavních rolí? Snažil jsem se herecký soubor poskládat tak, aby byl soběstačný pro uvádění takových velkých dramat, jako je například Othello. Nebyl tedy problém obsadit hru herci Divadla pod Palmovkou. Výjimkou je jen role Desdemony. Chtěl jsem, aby ji hrála mladičká herečka. Ale přiznám se, že se mi o koncepci obsazení Othella nechce moc mluvit. Doufám, že se diváci přijdou podívat. Je těžké zkoušet inscenaci, když víte, že jeviště, kde se zpočátku bude Othello hrát, má jiné parametry než naše Palmovka? To je skutečně velmi bolestné. Pod Palmovkou máme jeviště s úctyhodnou hloubkou, kterou v jiných srovnatelných divadlech v Praze nenajdete. Premiéra se sice uskuteční v Divadle v Dlouhé a další reprízy v Divadle Komedie, ale skutečného Othella budou mít diváci možnost vidět až u nás doma Pod Palmovkou snad v březnu nebo dubnu Kromě toho je velmi složité nazkoušet inscenaci v domácím prostoru, ale premiérovat ji jinde a za nestandardních podmínek. To vyžaduje od herců a pracovníků umělecko-technického provozu mimořádné úsilí. Doufám, že nás diváci přijdou podpořit, a děkuji jim, že nám zůstávají věrní. Mohou se diváci těšit na klasického Othella nebo jej uvidí někam posunutého? Náš Othello se odehrává v současnosti. Vše je ale podřízeno především vyprávění velkého příběhu koncentrovanými hereckými výkony. Jsem přesvědčen, že si diváci přijdou na své.

3 Jak jsme zažívali Libeň? Jinak! V sobotu 20. září se již potřetí uskutečnila pouliční slavnost Zažít Libeň jinak, která se tentokrát konala u Synagogy na Palmovce. I když nám počasí moc nepřálo, stačili se mnozí malí i velcí návštěvníci vyfotit v kostýmech z našich představení, posadit se na královské křeslo, které hrálo v inscenaci Ať žije královna, a velký zájem byl i o líčení naší maskérky Gábiny. maskérka Gábina Rohlederová Ivan Jiřík rozdával radost v Domově pro seniory Ivan Jiřík přijal pozvání Domova pro seniory ve Vysočanech a na setkání, které se konalo ve středu 24. září, pozval i svého tchána moderátora, hudebníka, scénáristu a režiséra Eduarda Hrubeše. Společně vyprávěli nejen o své divadelní a filmové profesi, ale přítomné pobavili i vtipnými historkami z osobního života. Za pěkné odpoledne byli odměněni nejen úsměvy, ale i velkým potleskem. Eduard Hrubeš, Ivan Jiřík a asistentky Domova pro Seniory ve Vysočanech Studio Palmoffka připravuje novou premiéru Studio Palmoffka bude po našem znovuotevření hrát v prostorách zkušebny nebo na malé scéně Divadla pod Palmovkou. Po premiéře politického kabaretu Miloš Ubu aneb málem králem, kterou jsme uvedli na Nové scéně ND, a po titulu Hrabe Ti? aneb Hrabal, v němž tvůrci reflektovali kauzu kolem pojmenování nymburského gymnázia po Bohumilu Hrabalovi, přichází Studio Palmoffka s představením 1000 věcí, co mě serou aneb Tvoje bába je komedie. Inscenace vychází z populárního blogu 1000 věcí, co mě serou a vzniká ve spolupráci s divadlem F. X. Kalby. Toto divadlo je punkovou/ undergroundovou odnoží libereckého divadla F. X. Šaldy, jehož představení jsou v Liberci neobyčejně populární. Jsme si jisti, že mladí herci si své diváky získají i Pod Palmovkou. Představení uvádíme v premiéře 28. listopadu v klubu Rock Café a diváci na scéně uvidí Barboru Kubátovou, Jakuba Albrechta a Tomáše Dianišku. Režie František Xaver Kalba. PODZIMNÍ PŘEDPLATNÉ říjen leden 2015 Předplatné K. DIVADELNÍ VEČERY S KLASIKOU aneb inscenace, které byste neměli minout KDYBY TISÍC KLARINETŮ MEFISTO POPRASK NA LAGUNĚ. OTHELLO. Cena jedné titelské legitimace do přízemí je 980,- Kč. Speciální cena pro studenty a seniory do přízemí je 880,- Kč. Předplatné H. DIVADELNÍ VEČERY S HUMOREM aneb inscenace, které nudit nebudou SEX NOCI SVATOJÁNSKÉ MŮJ ROMANTICKÝ PŘÍBĚH. POPRASK NA LAGUNĚ CELEBRITY. Cena jedné titelské legitimace do přízemí je 880,- Kč. Speciální cena pro studenty a seniory do přízemí je 800,- Kč. v prodeji do 13. října aktuality

4 ONDŘEJ VESELÝ NOVÝ ČLEN HERECKÉHO SOUBORU Na prknech, co znamenají svět, jste stál už v dětství. Vzpomenete si, která role byla ta první? Bylo to asi v pěti letech v opeře Psohlavci, kde tatínek zpíval Kozinu a já hrál jeho syna. Pamatuji si, že jsem se na generálce rozplakal, když mi Lomikar tatínka oběsil. Pan režisér pak chtěl, abych na každém představení plakal. Hned potom jsem dostal baletní roli. Tam jsem zjistil, že baleťák ze mne nebude. Pan režisér mi řekl, že mám sice krásný botičky, ale hodně křivý nožičky. S činohrou, která to u mne nakonec vyhrála na celé čáře, jsem se seznámil, když mě Ondřej Veselý nad textem Othella při první čtené zkoušce Ivan Krejčí, který tehdy ještě studoval režii na DAMU, obsadil do svého autorského představení hraného za výlohou. Diváci se na nás dívali zvenku a moc dobře se tehdy bavili. Byl to hodně zajímavý projekt. Po dvouletém angažmá v Opavě jste odešel do Českých Budějovic. Jakých bylo těch 15 let, co jste tam strávil? Hmmm, krásnejch Jihočeské divadlo to je začátek všeho, první práce, první krůčky po jevišti a první zkušenosti, začal jsem se tu učit to naše řemeslo. Setkal jsem se tu s vynikajícími režiséry, kteří mi dali důvěru, a díky tomu jsem si tu mohl zahrát spoustu nádherných rolí. Budějovické divadelní prostory poskytuji hercům neobyčejné možnosti k práci. Je tu malá scéna, klasické jeviště, obrovský Metropol a samozřejmě zapomenout nemůžu ani na letní představení na Otáčivém hledišti v Českém Krumlově. V každém tom prostoru se používá úplně jiná technika herectví a byla to pro mne příležitost se to všechno tady naučit. Poprvé jste se tu také setkal s Michalem Langem... Při první inscenaci, kterou jsem s ním dělal, jsme si moc nerozuměli. On je velmi precizní a zpočátku jsem vůbec nevěděl, co po mně chce. Byla to pro mne strašně těžká práce, ale postupem času jsem si na jeho systém práce zvykl a teď jsem za to strašně rád. Obsadil mne také do role Petra Maliny v Petrolejových lampách, kterou já osobně pokládám zatím za svůj nejkrásnější herecký úkol. Díky Michalovi dopadlo představení krásně a pro mne bylo největším vyznamenáním, že za mnou po jednom představením přišla dcera Petra Čepka a říkala, že tatínek by byl na tohle představení určitě pyšný. Bylo to vyznamenání nejen pro mě, ale i pro režiséra, který má vždy na představení největší podíl. Do Prahy Vás nejdříve zlákalo v roce 2012 Divadlo Na zábradlí. Co bylo důvodem, že jste nakonec dal přednost naší Palmovce? Mne vždycky láká práce s určitými konkrétními lidmi. Zábradlí mi tehdy nabídl David Czesany a v okamžiku, kdy odtamtud odešel, tak pro mě nemělo smysl tam zůstávat. Za Michalem jsem šel, protože vím, jak kvalitní je to režisér a kolik mne toho ještě může naučit. Volba byla jednoznačně jasná. Dokladem toho byla i naše loňská premiéra Krvavé svatby, kterou jsme sice zkoušeli v neuvěřitelné zimě, v neregulérních podmínkách, protože divadlo po červnových povodních nefungovalo, ale nás to všechny strašně bavilo. Leonardo v Krvavé svatbě ani Othello nepatří zrovna mezi hrdiny hodné následování, stejně je tomu tak i u vašich televizních rolí. Nestýská se Vám po roli nějakého klaďase? Já jsem si těch kladných hrdinů před deseti lety zahrál spoustu a vždycky jsem se těšil, až přijdou ty záporné. Teď přišly v docela hojné míře. Prostě jsem přešel z jedné kategorie do druhé. Ale Othello podle mne není čistě záporná postava. Kdyby neexistovalo druhé dějství, tak po první půlce představení budete odcházet s tím, že Othello je milostný romantický příběh. Othello je člověk, který neuvěřitelně miluje, snaží se být čistý a má smysl pro čest. Díky Jagovi zapomene na své dobré vlastnosti a zvítězí v něm nízké pudy. Jednu z vysněných hereckých rolí Hamleta jste si zahrál ve svých šestadvaceti letech a v Othellovi si teď plníte další ze svých hereckých snů... Ta role je ve své členitosti strašně půvabná a krásná. Vždycky jsem si říkal, že bych chtěl jednou k Othellovi dospět. A najednou s tou nabídkou přišel Michal Lang. Myslím, že ji ve svých pětatřiceti mohu hrát. A tak ji teď spolu s režisérem a dalšími herci, kteří jsou mi výbornými partnery, tvoříme. Michal je hodně precizní a práce s ním je náročná a těžká. Ale výsledek vždycky stojí za to - pro herce i diváky. rozhovor

5 program HRAJEME NA ZÁJEZDECH MIMO PRAHU ŘÍJEN ne SLAVNOSTNÍ PŘEDSTAVENÍ K ŽIVOTNÍMU JUBILEU KARLA HLUŠIČKY KRÁLOVA ŘEČ D. Seidler po čt po NÁJEMNÍCI PANA SWANA M. Cooney EDITH A MARLENE É. Pataki Divadlo v Dlouhé tné H MŮJ ROMANTICKÝ PŘÍBĚH D. C. Jackson 17. pá tné K POPRASK NA LAGUNĚ C. Goldoni Divadlo ABC ne čt W. Shakespeare OTHELLO W. Shakespeare OTHELLO premié ra Divadlo v Dlouhé LISTOPAD út tné H POPRASK NA LAGUNĚ C. Goldoni st út ne 17:00 pá 19:30 vyprod áno MŮJ ROMANTICKÝ PŘÍBĚH D. C. Jackson MEFISTO K. Mann W. Shakespeare OTHELLO pá 19:30 PŘEDSTAVENÍ UVÁDÍME VE SPOLUPRÁCI S MČ PRAHA 8. B. Holiček a kol. 28. tné K HRABE TI? ANEB HRABAL Divadlo Karla Hackera INSCENACE STUDIO PARTNEŘI PALMOFF KA VE SPOLUPRÁCI S F. X. KALBY blog 1000 věcí, co mě serou premié ra 1000 VĚCÍ, CO MĚ SEROU ANEB TVOJE BÁBA JE KOMEDIE. PARTNEŘI Rock Café

6 kontakty Divadlo pod Palmovkou Zenklova 34, Praha 8 OBCHODNÍ ODDĚLENÍ telefon: , obchodni@divadlopodpalmovkou.cz POKLADNA telefon: , pokladna@divadlopodpalmovkou.cz pondělí - pátek od do hodin Vzhledem k rekonstrukci budovy upozorňujeme na možnou změnu otvírací doby pokladny. Platby lze provést v hotovosti i platební kartou. Vstupenky je možné si rezervovat online na /program nebo zakoupit v prodejních sítích TICKETPORTAL. CENY VSTUPENEK 160,- Kč až 350,- Kč, pro studenty a důchodce nabízíme slevu 50% na vstupenky na balkon, 50% sleva pro držitele průkazu ZTP a ZTP/P, vozíčkáři mají vstup za 1,- Kč. Veškeré slevy je možno uplatnit pouze při nákupu v pokladně divadla. Divadlo ABC Vodičkova 28, pasáž U Nováků, Praha 1 POKLADNA telefon: , otevřena pondělí pátek od do h, sobota od do h, neděle 1 hodinu před představením Jungmannova 1, Praha 1 POKLADNA telefon: , , otevřena pondělí pátek od do h, o víkendu (a ve státní svátky) v hrací dny otevřena 2 hodiny před představením Divadlo v Dlouhé Dlouhá 39, Praha 1 POKLADNA telefon: , , otevřena pondělí pátek od do h a vždy 2 hodiny před představením Divadlo Karla Hackera Klapkova 26, Praha 8 Vstupenky je možno zakoupit nebo rezervovat pouze v Divadle pod Palmovkou. Rock Café Národní 20, Praha 1 POKLADNA - telefon Vstupenky v ceně 190,- Kč (145,- Kč pro studenty) možno koupit pouze v Rock Café úterý - sobota od do h. Změna programu vyhrazena Vydalo Divadlo pod Palmovkou v září 2014 Redakce: Barbara Tůmová, Vlaďka Němcová a Ladislav Stýblo PARTNEŘI INSCENACE INSCENACE GrafickáPARTNEŘI úprava: Pavel Kocych Fotografie: Leoš Skokan PARTNEŘI PARTNEŘI PARTNEŘI INSCENACE MEDIÁLNÍ PARTNEŘI MEDIÁLNÍ PARTNEŘI PARTNEŘI