vratislav speciální vydání průvodce na Euro 2012 Vše co potřebujete vědět Fotbal Restaurace Kavárny Noční život Památky Mapy

Transkript

1 Fotbal Restaurace Kavárny Noční život Památky Mapy vratislav speciální vydání průvodce na Vše co potřebujete vědět Special supplement to No. 24 ISSN

2 Contents 3 Obsah Praktické informace 5 Příjezd a doprava 6 Historie Polského fotbalu 8 Polsko Místní fotbal 10 Informace pro fanoušky 11 Den zápasu 12 Restaurace & Kavárny 14 Bary, Hospody & Kluby 18 Památky 20 Kromě fotbalu 22 Mapa Centra Města 25 Mapa Města 26 Rejstřík ulic 28 Mapa Polska 29 Fanzóna 30 Mapa veřejné dopravy 32 Kalendář zápasů 34 All you need to know about where to sleep, eat, drink, visit and enjoy Print Online Mobile Europe's biggest publisher of locally produced city guides

3 praktické informace Foreword, určitě ta největší sportovní událost, která se kdy konala v Polsku, začíná 8. června a přivádí kluby i fanoušky do jednoho z neobjevených pokladů země - do města Wroclaw (Vratislav). Při ponuré minulosti Varšavy nebo třpytivém baltském pobřeží Gdaňsku je pochopitelné, že o Wroclawi víte tak málo. Díky jejímu okouzlujícímu starému městu a dalším památkám UNESCO se však brzy budete divit, jak je to možné. Nová multimediální fontána a čerstvě otevřené Discovery centrum dávají tušit, že Wroclaw je připravena zabavit hromady nových návštěvníků (nebojte, je tu i spousta zahrádek s hektolitry piva). Nemálo z růstu města může být připsáno také turnaji. Nyní se po pěti letech příprav může Wroclaw pochlubit zbrusu novým stadionem, plně modernizovaným vlakovým nádražím a luxusním novým terminálem na letišti, připraveným zvládnout příval fotbalových fanoušků. Není pochyb o tom, že 4 týdny turnaje otestují město na maximum. Ale nemějte strach. Místní obyvatelé zvládli mnohem víc než fotbalový turnaj a přesto se smáli a tančili. Očekávejme, že ve stejném duchu a v kombinaci s přirozenou pohostinností Polského lidu zvládnou i tyto dny. Pro ty z vás, kteří chtějí z města vytěžit co nejvíc (kromě všech aspektů fotbalového turnaje), jsme připravili tento mini-průvodce městem s nejdůležitějšími, co nejpřesnějšími a nezávisle napsanými dostupnými informacemi. Pamatujte, že nikdo nezná město lépe než místní, a to jsme právě my. Tento průvodce byl vydán v tištěné podobě; na internetu, kde je k dispozici ve formátu PDF ke stažení na váš tablet; a také jako užitečná aplikace pro váš iphone. Připojte se k nám na facebooku, následujte nás na Twitteru. Budeme dělat vše pro to, abychom vás udrželi v obraze odedneška až do finále a nadále. Neváhejte poslat jakýkoliv dotaz a my uděláme vše co je v našich silách, abychom vám odpověděli. Tomáš Haman Tomáš Haman je grafickým disajnérem na volné noze a pro Poland In Your Pocket pracuje už 11 let. Žije sice v České republice, ale Polsko a jeho města zná dokonale, už jen díky těmto průvodcům. Za překlad musíme poděkovat také Liborovi Zukalovi a Víťězslavu Kremlíkovi. Europe In Your Pocket Northern Ireland Estonia Russia Latvia Ireland Lithuania Belarus Netherlands Poland Germany Belgium Czech Republic Ukraine Austria Switzerland Slovenia Romania Croatia Italy Bosnia Serbia Bulgaria Montenegro Kosovo Albania FYR Macedonia Greece The number of cities now covered by In Your Pocket in print, online and via mobile application has climbed over 70 in some 22 countries, with an astounding 5 million city guides published each year. To keep up to date and show your support, like us on Facebook (facebook.com/ wroclawinyourpocket) and follow us on Twitter (twitter. com/@wroclawiyp). The editorial content of In Your Pocket guides is completely subjective and independent of paid-for advertising or sponsored listings. In Your Pocket writers do not accept free meals, sexual favours, first-born children or other bribes in return for favourable reviews and reserve the right to say whatever the hell they damn well feel like about the venues listed in this guide, regardless of disagreement from advertisers, proprietors owners or the general public. The editor has made every effort to ensure the accuracy of the information in this guide at the time of going to press and assumes no responsibility for unforeseen changes, errors, poor service, disappointing food or terrible hangovers. Editorial Publisher WIYP Sp. z o.o. ul. Paderewskiego Sopot Maps Agencja Reklamowa POD ANIOLEM ul. Wenecja 26/5, Kraków, tel./fax agencja@pod-aniolem.com.pl Research Manager Anna Hojan Researchers Dorota Konkel, Aneta Roszak, Maria Rulaff Design Tomáš Haman Photography In Your Pocket unless otherwise stated Cover Courtesy of Sales & Circulation Małgorzata Drząszcz Copyright notice Text and photos copyright WIYP Sp. z o. o Maps copyright cartographer. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form, except brief extracts for the purpose of review, without written permission from the publisher and copyright owner. The brand name In Your Pocket is used under license from UAB In Your Pocket (Bernardinu 9-4, Vilnius, Lithuania tel. (+370-5) ). Polsko má určité tradice a zákony, které jej odlišují od jiných evropských zemí a tato témata jsou popsána v této části průvodce. Více se dozvíte na našich stránkách, kde najdete i naši aplikaci pro iphone. Peníze Přemýšlíte, že zaplatíte za lístek v tramvaji 100zł bankovkou? Zamyslete se znovu. Velkou bankovku vám odmítnou rozměnit dokonce i v malých obchodech, na veřejných toaletách i řetězce rychlého občerstvení. Nosit sebou malé mince je sice nepohodlné, ale mějte vždy připravených pár drobných na takové případy. Bankovky jsou v hodnotách 200, 100, 50, 20 a 10 złoty, a mince 1, 2 a 5 złoty. Jeden złoty se rovná 100 groszy, které existují jako 1, 2, 5, 10, 20 a 50 groszy mince. Měnu lze směnit v kterékoliv směnárně (Kantor) nebo máte možnost výběru z bankomatu. Voda Voda v Polsku je samozřejmě pitná, i když kvalita potrubí na mnoha místech může mít vliv na vodu ve vašem kohoutku. Proto doporučujeme balenou vodu, která je levná a snadno dostupná. Turisté bývají překvapeni, že dostat sklenici vody v restauraci je často problém, a když si jednu objednají, výsledkem je mini láhev předražené vody, která sotva navlhčí ret. Pivo je většinou lepší volba, protože je levnější a je ho víc. Pokud ale trváte na vodě, naučte se rozdíl mezi gazowana (perlivá) a niegazowana (neperlivá). Zákon a pořádek Obecně je Wroclaw bezpečnější než většina měst. Drobný zločin to však je a cestující by si měli dávat pozor na kapesní zloděje hlavně v tramvajích a autobusech kolem vlakového nádraží. Pokud jste venku, nechte si peněženku v kapse a ne v bundě pohozené kolem. Cestujícím v autě doporučujeme využití některého z hlídaných parkovišť. Okradení podvodným taxikářem se vyhněte využíváním značených taxi. Zůstat na správné straně zákona je mnohem jednodušší pro turisty, kteří mají na paměti, že polské pivo a vodka jsou jako raketové palivo a pijí s mírou. Pokud jste rozhodnuti udělat ze sebe idiota, ujistěte se, že to není před zákonem. Pokud se tak stane, čeká vás výlet do Wroclawské záchytné stanice (ul. Sokolnicza 16/20), zážitek, který vás bude stát 250zł za 6 až 24 hodinový pobyt. Za své peníze můžete čekat tělesnou prohlídku, nějaké to modré pyžamo a společnost tuctu mumlajících tuláků. Občerstvení ve formě neomezeného množství kávy. I když hrnek občas z nějakého důvodu páchne močí. Kreditky neberou. Další známou cestou, jak se turista může střetnout s policií, je přecházení ulice mimo přechod pro chodce. Můžete vás překvapit, jak ukázněně poláci čekají na přechodech, ale má to svůj efekt, jakmile si uvědomíte, co znamená polák za volantem. Městská policie vám zcela volně uloží pokutu 100zł za přecházení na červenou nebo v místě, kde není vyznačen přechod pro chodce. A nemyslete si, že budete ušetřeni z důvodu, že jste turista. Naopak, jako cizinci jste nuceni zaplatit pokutu na místě (nápomocní chlapíci rádi přijmou cizí měnu). Zdraví a nouze V případě nouze a volání z pevné linky použijte následující čísla: 999 pro záchranku, 998 pro hasiče a 997 pro policii. Z mobilního telefonu volejte 112, kde budete přesměrováni 5 na příslušné oddělení. Pokud se budete chtít dorozumět anglicky, není zde žádná garance a vše záleží na schopnostech operátora. V období od 1. června do 30. září je zřízena speciální linka pro anglicky, německy a rusky hovořící cizince v nesnázích: z pevné linky nebo z mobilu. Pokud se probudíte s mlhavými vzpomínkami na nějakou kalamitu, doporučujeme to vyřešit zavoláním na soukromou kliniku, čímž se vyhnete notoricky známým frontám v polských nemocnicích; seznam soukromých klinik najdete na našich stránkách nebo v aplikaci pro iphone. Další pomoc vám mohou poskytnout ambasády a konzuláty, které také najdete online. Pokud se ocitnete ve finanční nouzi, můžete využít převodu peněz od Western Union. Většina bank a spousta směnáren (kantor) nyní tyto transakce provádí, stačí hledat logo Western Union. Slovník Mnoho Poláků, zejména těch mladých, má dobré znalosti angličtiny. Mnozí jsou zběhlí také v jiných evropských jazycích, nejčastěji v Němčině. Starší Poláci budou tvrdit, že už zapoměli Ruštinu, co se učili ve škole, ale stále budou trochu rozumět. Naučit se Polsky nemusí být zase takový problém a zvládnutí některých klíčových frází vám může pomoci získat přátele či obdivovatele. Zde je pár slovíček a frází, kterými můžete začít. Zdvořilosti cześć dzień dobry dobry wieczór dobranoc tak nie proszę na zdrowie dziękuje przepraszam kocham cię Mam na imię Jestem z Czech ahoj dobrý den dobrý večer dobrou noc ano ne prosím na zdraví děkuji promiň miluji tě Jmenuji se Jsem z Čech Potřeby Gdzie są toalety? Czy mówi pan/panipo angielsku? Nie mówię popolsku Proszę to napisać Czy można tu palić? Jedno piwo poproszę Nemluvím Polsky Napište to prosím Mohu tady kouřit? Jedno pivo prosím Čísla jeden dwa trzy dziesięć Obecné lotnisko dworzec pkp dworzec pks prawo/lewo jeden bilet do... pierwsza/druga klasa letiště vlakové nádraží autobusové nádraží vpravo/vlevo jeden lístek do... první/druhá třída Kde jsou toalety? Mluvíte (pane/paní) anglicky? 4

4 6 příjezd a doprava příjezd a doprava 7 Co se týče dopravy, je na tom Wrocław lépe a lépe. Disponuje vlastním letištěm (kde nedávno přibyl nový 3-patrový terminál) jen 13km od centra města, nádherným vlakovým nádražím v centru, které bude brzy plně modernizováno a jednou z mála hlavních dálnic, spojující město s Berlínem na západě a Krakovem na východě, takže dostat se do nebo z Wroclawi nebylo nikdy jednodušší. Každý den je vypraveno několik vlaků do Německa a do České Republiky a měst se může pochlubit také komplexní a snadno použitelnou tramvajovou sítí. V této části průvodce najdete všechno, co potřebujete vědět o tom, jak se dostat do Wroclawi a jak se ve městě pohybovat. Více konkrétních informací o tom, jak se dostat na stadion ve Wroclavi najdete v sekci Den zápasu. Jak se dostat do Varšavy Navzdory tomu, že dvojice měst Vratislav/Poznaň a Varšava/ Gdaňsk by byla mnohem přirozenější vzhledem k infrastruktuře a vzdálenosti, jsou Vratislav a Varšava pravděpodobně nejlépe spojené hostitelské města. 345km dlouhá trasa po slušné (na Polské poměry) dálnici E67 trvá v průměru asi 5 a půl hodiny. Levnější a méně stresující alternativou je využití expresní linky Polski Bus, která vás několikrát za den dopraví do Varšavy za 6 hodin. Všechny autobusy jsou pohodlné a vybavené wi-fi připojením, a pokud si místo zarezervujete včas, vyjde vás místenka jen na 1zł. Pro rezervace a další informace navštivte jejich internetové stránky. Po kolejích trvá v současné době cesta vlakem Intercity mezi Vratislaví a Varšavou 5 až 6 a půl hodiny, ale během turnaje bude přidáno několik souprav a čas by se měl ustálit na 5 hodinách. Pokud jste dost chytří a zarezervujete si místo včas, dokud jsou volné, je mnohem lepší alternativou let. Obě letecké společnosti, LOT Polish Airlines i nováček OLT Express, nabízí spojení mezi Vratislaví a Varšavou trvající méně než hodinu. Příjezd autem Dálnice A4, jedna z mála polských dálnic, spojuje Wrocław s Berlínem (přes Legnici) a Krakov (přes Opole a Katowice). Většina ulic v centru města jsou pěší zóny, zatímco jednosměrné a zdánlivě přístupné ulice, které jsou vlastně dostupné jen pro držitele povolení, dělají z jízdy centrem noční můru. Špatný návrh a omezené dopravní schéma jsou důvodem dalšího velkého problému a tím jsou zácpy; zavoláte si taxi a než se k vám dostane, může uběhnout klidně 20 minut, ačkoliv je to jen pár bloků odsud. Proto doporučujeme odstavit vaše vozidlo při první příležitosti, což vyvolává otázku, kde jej nechat. Informace o odstavných parkovištích najdete v sekci Den zápasu, zatímco parkování v centru je možné v Arkádách Arkady Wrocławskie (A-5, vedle vlakového nádraží, první hodina zdarma a ačkoliv zde můžete nechat auto přes noc, garáže se zavírají mezi 23:00-06:00, So-Ne 23:00-08:00). Parkování na ulici je samozřejmě možné, stačí hledat modré značky s písmenem P. Zaplatit je možno u parkovacích automatů a připravte se, že za parkování v centru zaplatíte 3zł za první hodinu, 3.60zł za druhou hodinu a 4.30zł za třetí. Následující čas stojí 3zł za hodinu. Další možností, kterou doporučujeme, pokud budete nechávat auto delší čas bez dozoru, je některé z následujicích hlídaných parkovišť. Hlídané parkoviště, ul. Sienkiewicza 32. Hlídané parkoviště A-5, ul. Powstańców Śląskich 5/7. Přílet letadlem Wroclaw se může pochlubit jedním z nejefektivnějších a nejmodernějších letišť v Polsku a to díky zcela novému terminálu postaveného pár stovek metrů od toho starého a otevřeného letos v Březnu. Dokončen těsně před mistrovstvím, měl by zvládnout odbavit přes 3 milióny cestujících ročně a stal se prvním uzlem Ryanair v Polsku. Letiště Mikuláše Kopernika Wroclaw (Port Lotniczy Wrocław im. Mikołaja Kopernika) ul. Graniczna 190, tel. (+48) , pl. Letiště, pojmenované po Mikulášovi Koperníkovi, dělá velmi dobrou práci, co se týká přivádění a odvádění lidí do a z města. Jen 13 km západně od centra města, pasovou kontrolu a vyzvednutí zavazadel budete mít za sebou za pár minut, v tomto okamžiku začnete pravděpodobně uvažovat o místní měně. Doporučujeme využití jednoho z bankomatů, jelikož letištní směnárna nabízí ne zrovna nejlepší ceny v Polsku. Najdete zde také novinové stánky, turistické informace a informace o letišti, restauraci, bary a kavárnu. Nejjednodušší cesta, jak se dostat do města, je skočit do jednoho z taxi čekajících venku. Nový terminál dal povolení jen třem ověřeným firmám. ZTP Radio Taxi (tel ), Taxi Plus (tel ,) a Partner Taxi (tel ). Všechny mají stejný tarif, takže očekávejte něco kolem 40-50zł přes den, a zhruba o 20zł více v noci a o víkendu. Pokud nevidíte jednu z těchto firem, které mají svá čísla na vozidlech, doporučujeme zavolat a počkat. Buďme však upřímní, vzhledem k relativně krátké vzdálenosti do města, můžete stejně dobře využít autobusu. Lístek stojí 3.00zl a můžete jej zakoupit v novinovém stánku v budově terminálu nebo v automatu u autobusové zastávky. Autobusy jezdí zhruba každých 20 minut od 05:13-23:14 (05:19-23:14 o víkendu) a noční autobus (linka 249) odjíždí v 00:23, 03:02 a 04:02. Nadměrné kusy zavazadel podléhají extra příplatku 1.50zl, ale toto pravidlo ještě nikdo neviděl v praxi. Pro aktuální informace o příletech a odletech volejte výše uvedené číslo nebo navštivte vynikající webové stránky letiště. Příjezd vlakem Hlavní otázkou pro ty, kteří přijíždějí do Vratislavi vlakem je, zda bude hlavní vlakové nácraží znovu otevřeno včas před začátkem. Renovační práce probíhají už dva roky, aby se po jejich dokončení stalo nádraží plně modernizovaným dopravním uzlem včas před zahájením turnaje. Vzhledem k velkým potížím a rozpakům nad nedokončeným nádražím můžeme jen doufat, že sliby a plány města o plné funkčnosti začátkem června se stanou pravdou. Avšak to se nedozvíme dříve než na konci května. Přesto, že dočasná budova nádraží (Dworzec Tymczasowy) na ul. Sucha 10/12 (B-6) by měla být v době vydání tohoto průvodce mimo provoz, necháváme ji zde pro případ jakéhokoliv typicky polského nezdaru, který ovšem těžko překvapí poláky. courtesy of PKP Hlavní vlakové nádraží Wroclaw (Dworzec Główny) B-6, ul. Piłsudskiego 105. Jednou z nejpůsobivějších budov města je jeho vlakové nádraží. Původně postavena v letech , aby tvořila výchozí bod Hornoslezské železnice (Upper Silesian Railway), nahradila dřívější stavbu z let Její designer byl architekt Pruského Království Wilhelm Grapow a ačkoliv mělo nádraží jen jedno nástupiště, bylo stále považováno za největší stanici v Evropě. V roce 1899 bylo rozšířeno o 5 krytých nástupišť a jeho neogotické konstrukčí prvky s věžičkami mu dávají vzhled grandiózního hradu ve středu města Vratislavi. V rámci obrovského celostátního renovačního programu byla stanice předmětem přestavby v hodnotě 293 milionů zlotých za účelem obnovení její někdejší slávy a kompletní modernizace vybavení. Taktéž okolí budovy doznalo změn a byly vytvořeny nové zelené plochy. Městský úřad tlačí na dokončení k plné funkčnosti před zahájením turnaje na začátku června, ale momentálně není jisté, zda budou práce dokončeny včas (držíme palce). Proto je obtížné říci, co za nástrahy bude čekat na cestující, přijíždějící do Vratislavi za fotbalem, dokonce není jisté ani, jaké bude v tu dobu vybavení staniční budovy. Tu kvůli hlavním stavebním pracím město zavřelo a přestěhovalo pokladny do dočasné budovy na opačné straně nástupišť. Toto dočasné nádraží (Dworzec Tymczasowy) na ul. Sucha 10/12 (B-6) na východní straně hlavní budovy bude využíváno minimálně do konce května, kdy se očekává, že práce na hlavní budově budou dokončeny. Z důvodu těchto nejasností můžeme cestujícím jen doporučit, aby počítali s nějakým časem navíc pro případ, že by se dostali do podobných podmínek, které panují na stanici nyní. Dočasné vlakové nádraží Wroclaw (Dworzec Tymczasowy) B-6, ul. Sucha 10/12, tel. (+48) , Zatímco hlavní vlakové nádraží ve Vratislavi (Dworzec Główny) prochází zásadní modernizací, byla postavena tato budova, aby do konce května, kdy by se měla hlavní budova znovu otevřít, sloužila jako prozatímní nádraží. Zda se tak skutečně stane, však není v tuto chvíli možné posoudit. K jejich cti, město se vším tím odvedlo slušnou práci. V této prozatímní staniční budově je 18 pokladen a najdete zde téměř vše co potřebujete včetně informačního kiosku, 3 bankomatů, 2 toalet (jedna pro postižené), uzamykatelné skříňky a prodejní automaty na kávu a sendviče. Venku jsou také pouliční prodejci občerstvení a nápojů a také stánky s telefonními kartami a podobně. K dispozici je také úschovna zavazadel. Jak již bylo řečeno, protože původní velký staniční komplex byl vměstnán do mnohem menšího prostoru, cestující musí počítat s nějakým časem navíc, jež je důsledkem delších front a všeobecného zmatku, dezorientace a nepohodlí. Ve snaze zkrátit některé fronty byly již nainstalovány automaty na prodej jízdenek. Celý prostor je také dobře označen. Pokud odjíždíte z Vratislavi vlakem, směřujte na ul. Sucha (B-5) a následujte dav a značky na Dworzec Tymczasowy. Pokud jste v časové tísni, nezapomeňte, že jízdenku lze zakoupit i ve vlaku u průvodčího, avšak za mírný příplatek. Pokud přijíždíte do Vratislavi, jednoduše následujte značky do Centrum Miasta - Centrum města - ty vás dovedou na ulici Piłsudskiego (B-5). Většina hotelů a hostelů je ve vzdálenosti do 15 minut pěšky a vzhledem k tomu, že dostat se kamkoliv do blízkosti Starého města hromadnou dopravou vyžaduje minimálně jeden přestup v tramvaji, nestojí to za námahu. Pokud opravdu neradi chodíte pěšky, naskočte raději do MPTRadio Taxi ( ), kteří mají povolen vjezd do Starého města. Přejeme Vám hodně štěstí. Otevřeno 24 hodin. Pamatujte, že vzhledem k údržbě systému se místenky neprodávají mezi 00:00-01:30. Veřejná doprava Vratislavský systém veřejné dopravy je snadno použitelný a poměrně rozsáhlý. Obsahuje 120 autobusových linek a 23 tramvajových linek. V okolí Starého města budete autobus nebo tramvaj potřebovat jen zřídka, ale mnoho cenově dostupných hotelů a některé památky se nacházejí mimo centrum. Mezi hlavní uzly tramvajové a autobusové sítě patří hlavní vlakové nádraží (B-6), Plac Dominikański (C-3), a Plac Jana Pawła II (). Autobusy a tramvaje jezdí zhruba od 04:00 do 00:00, poté jen nepravidelné noční autobusové linky. Jízdenky můžete koupit ve většině kiosků a na zastávkách. Všechny autobusy i tramvaje jsou navíc vybaveny automaty na jízdenky, ale zde můžete platit jen platební kartou, kdežto ty na zastávkách přijímají hotovost. Jednoduchá jízdenka stojí 3zł, noční autobus stojí 3.20zł. K dispozici je také 48-hodinová (20/10zł) a 72-hodinová (26/13zł) jízdenka, kterou využijete jak ve městě, tak v širším pásmu kolem města a vyplatí se, pokud plánujete cestovat víc jak dvakrát za den. Výraznou studentskou slevu dostanete při předložení karty ISIC nebo jiné v Polsku neplatné studentské karty, ale musíte mít sebou občanský průkaz. Nejdůležitější je označit jízdenku po vstupu do autobusu nebo tramvaje. Pokud budete přistiženi s neoznačenou jízdenkou, dlužíte městu Vratislav nejméně 100zł plus cenu jízdenky. Na dny zápasů jsou připraveny speciální dopravní trasy se zvláštními tramvajemi a autobusy, přepravující fanoušky mezi Starým městem a Vratislavským stadionem, a také zvláštní autobusová linka mezi letištěm a stadionem. Konkrétní informace najdete v sekci Den zápasu. Taxi Menším problémem ve Vratislavi jsou nelegální taxíky, a to zejména v okolí vlakového nádraží. Ujistěte se, že vaše taxi je řádně označeno, za oknem má ceník a že řidič zapne taxametr. Podle polského zákona je řidič povinen vytisknout doklad o zaplacení. V některých případech je možno platit platební kartou, ale raději se zeptejte předem. Celkově zaplatíte nástupní poplatek 6zł, a dále od 3zł za kilometr. Pamatujte, že po 22:00 jezdíte za prémiový noční tarif. Ceny stoupají také o víkendu a pokud cestujete mimo hranice města. Zda nechat řidiči spropitné, či nikoliv, je trochu složitější otázkou. Mnoho Poláků nepovažuje taxi za službu, kde by se mělo spropitné dávat, takže pokud jste Polák, řidič jej neočekává. Ale dvojí metr platí i zde a pokud jste cizinec, předpokládá se, že spropitné necháte. V tomto případě je běžných 10% nebo jednoduše zaokrouhlit účet. Necháme to na Vás. MPT Radio Taxi, tel. (+48) , com.pl. Vratislavská největší a nejdéle existující taxi služba s čistými a moderními vozy, která po předchozí rezervaci nabízí i 6-ti a 8-mi místné vozidla. Hledejte vozidla označená číslem po stranách. Partner Taxi, tel. (+48) , Vysoká kvalita služeb dělá z Partner Taxi vaši nejlepší volbu ve Vratislavi. Provozují čisté vozy a zažádat můžete o anglicky mluvícího řidiče nebo vůz s dětskou sedačkou. Pokud jste utratili všechny peníze v baru, můžete za cestu domů zaplatit platební kartou.

5 8 euro historie 2012polského Fotbalu polsko euro Myšlenka na založení Polské národní fotbalové asociace přišla ihned poté, co se Polsko znovu ukázalo jako seriózní země na konci první světové války. I když v rozdělených částech Polska byly už založeny některé kluby, trvalo jim dva roky se setkat a na konci roku 1920 vytvořit to co je nyní známo jako PZPN (Polská FA). První šampionát vyhrála v roce 1921 Cracovia z Krakova. První Polský mezinárodní zápas přišel 18. prosince Vzhledem ke složité politické situaci té doby se jen několik zemí přiblížilo k možnosti hrát zápas, z nichž většina tuto příležitost ztratila. Po zformování výběrového řízení se třináct hráčů vydalo na 36 hodinovou cestu na zápas do Maďarska. Těsná porážka byla považována za dobrý výsledek - konec konců Polsko bylo teprve před vstupem do FIFA a Maďarsko tehdy hrálo svůj 80. mezinárodní zápas. I přes impozantní vystoupení na olympijských hrách v roce 1936 (čtvrté místo) se první důležitý turnaj pro Polsko odehrál na mistrovství světa v roce 1938 ve Francii. Osud nebyl na straně Polska, protože losování jej postavilo proti mocné Brazílii a dokonce i dnes je tento zápas stále považována za klasiku. První poločas patřil Brazílii, kdy se Canarinhos, vedený legendárním Leonidasem ujal vedení 3:1. Ovšem ve druhé půli se předvedl Ernest Wilimowski a 3 góly dovedl jeho tým k remíze a prodloužené hře. Jak říká legenda, Leonidas hrál v prodloužení bosky a dokončil svůj hattrick dvěma krásnými střelami, čímž anuloval čtvrtý Wilimovského gól. Jeho odkaz je v Polsku stále hodně diskutován, navzdory tomu, že jeho rekord 10 gólů v jednom zápase je stále Polským ligovým rekordem. Jakožto slezan a rodilý němec (stejně jako Podolski a Klose dnešního fotbalu), Wilimowski před koncem své kariéry odešel reprezentovat Německo a po válce se tam usadil. Chvíli trvalo, než se národní tým vyrovnal s katastrofálními důsledky druhé světové války, ale koncem padesátých let se narodilo několik nových hvězd, které vedly tým v několika dalších dekádách, včetně jmen jako Ernest Pohl, Gerard Cieślik a Lucjan Brychczy. Nicméně aby se Polský tým stal silnějším, vyžadovalo dalších 10 let a jmenování Kazimierze Górského trenérem v roce Za pouhých 18 měsíců v pozici trenéra, dovedl Górski svůj tým ke zlaté medaili na olympijských hrách v Mnichově v roce 1972, kde Kazimierz Deyna (později v Manchester City) dvakrát skóroval v napínavém zápase (2:1)ve finále proti Maďarsku. Nezapomenutelný večer Jana Tomaszewského ve Wembley roku 1973 PAP EPA Jen o rok později byl odehrán jeden z nejznámějších zápasů v Polské historii ve Wembley. Po heroickém výkonu gólmana Jana Tomaszewského Brianem Cloughem přezdívaného klaun zajistila jedna remíza Górskému místo ve finále mistrovství světa v roce Působivé výkony v Německu, včetně porážek Argentiny a Itálie a výprasku 7-0 Haiti ve skupině, postavily Polsko v semifinále proti hostům ze západního Německa. Zápas se hrál v hrozných podmínkách na vodou zaplaveném hřišti (mnoho Polských fanoušků dodnes tvrdí, že Němci i přes vydatný déšť hřiště schválně zaplavili, aby přerušili dobře rozehranou hru Poláků), s jediným gólem zápasu od Gerda Mullera. V utkání o třetí místo bylo Polsko lepší než Brazílie a Grzegorz Lato, současný prezident Polské FA, střelil svůj sedmý gól turnaje a vyhrál tak Zlatou kopačku (porazil tak svého spoluhráče z útoku Andrzeje Szarmacha, jehož skóre bylo 6 gólů). Po výhře stříbrné medaile na olympijských hrách v roce 1976 rychle následovala kvalifikace na mistrovství světa v roce Impozantní start dovedl družstvo Jacka Gmocha do druhého kola, ale výhra nad Peru nestačila a následovaly porážky od Argentiny (0:2, kde Deyna netrefil penaltu) a Brazílie (1:2). Během roku 1981 byl povolán nový trenér, Antoni Piechniczek, aby se pokusil sjednotit nevyrovnaný tábor, ale když se ujal vedení, bylo v Polsku vyhlášeno stanné právo a přerušilo tak přípravy jeho týmu na světový šampionát v roce Polsko, které mělo k dispozici jen domácí hráče, začalo dvěma bezbrankovými remízami, ale po výhře 5:1 nad Peru byl vidět pokrok. V dalším kole přinesl Polsku výhru 3:0 nad Belgií hattrickový hrdina Zbigniew Boniek a jeho fantastický výkon, zatímco pevná remíza 0:0 se Sovětským Svazem stačila na další místo v semifinále. Zásadně odmítajíc schopnosti suspendovaného Bonieka, utrpělo Polsko porážku 0:2 od potenciálního vítěze Itálie, ale vzrušující výhra 3:2 nad Francií v zápase o třetí místo byla doma v Polsku stále považována za velký úspěch. Na kvalifikaci pro mistrovství Evropy v roce 1984 Polsko chybělo, zatímco z neuspokojivého výkonu na světovém šampionátu v roce 1986 kde porážka 0:3 od Anglie potvrdila brzký odjezd byla nejdůležitějším odkazem tzv. Boniekova kletba. Tehdy útočník Říma, usoudil Boniek, že Poláci neuvidí jejich tým na významnějším turnaji dalších šestnáct let. Boniek měl pravdu. Poslední dekáda 20. století byla svědkem plýtvání nádherným mladým týmem - držitelem stříbrné medaile z olympijských her v roce 1992 v Barceloně. S tím, jak domácí hra díky korupci stále více upadala, mohli fanoušci jen sledovat, jak Polské kluby mizí ze skupin ligy mistrů (Widzew Łódź byl v roce 1996 poslední). Boniekova kletba skončila, když byl tým Jerzy Engela prvním Evropským týmem kvalifikovaným pro mistrovství světa v roce 2002, ale tragické výkony v zápasech proti Korei (0:2) a Portugalsku (0:4), znamenaly krátký výlet. Podobně slabé výkony byly příčinou, že se Polsku nepodařilo postoupit do finálové skupiny na mistrovství světa v Německu v roce Poté se Polská FA rozhodla, že je čas dát šanci zahraničnímu trenérovi. Role se ujal Holanďan Leo Beenhakker a tým během kvalifikace na Euro 2008 motivoval natolik, že díky podpoře Ebi Smolarka stylově porazil Portugalsko 2:1. Bohužel, i když Polsko mělo opět úroveň na kvalifikaci do finále, na turnaji nepostoupilo ze své skupiny. Selhání v kvalifikaci na mistrovství světa v roce 2010 však znamenalo vyhození Holanďana bez ceremonií v přímém přenosu v televizi pár minut po prohře 0:3 se Slovinskem, během interview s prezidentem Polské FA, Grzegorzem Latou. Poslední zápas kvalifikace na mistrovství světa v roce 2010 byl pro Polské fotbalové fanoušky krásnou ukázkou toho, jak hluboko klesly národní fotbalové dispozice. Prohraný zápas (0:1) se Slovenskem, odehraný ve sněhu před zraky jen několika tisíc fanoušků, byl hořkým koncem pro tým, který nedal Polsku žádnou naději na finále rychle se blížícího Euro Nezáviděníhodný úkol včas obnovit důvěru pro letošní turnaj byl dán muži jménem Franciszek Smuda, jenž předtím udělal dojem na domácím poli v klubu Lech Poznaň. Jeho filozofie byla jednoduchá, ale ambiciózní, vzhledem k tomu, jak strašná byla forma týmu, který ve své kvalifikační skupině na mistrovství světa skončil jen nad San Marinem. Smuda chtěl, aby jeho tým byl dominantní, udržel si své postavení a spoléhal na schopnosti jednotlivců. Tento plán byl však velmi rychle revidován, když pouhých šest měsíců před turnajem Polsko těžce ztratilo dva po sobě jdoucí zápasy - 0:6 proti Španělsku a 0:3 proti Kamerunu. Smuda poté změnil taktiku a chtěl použít výhodnější styl protiútoku. První známky byly pozitivní, vítězství 3:1 nad Pobřežím slonoviny. Smuda původně získal silnou podporu jak od polských médií, tak od fanoušků, ale kvůli několika různým případům se brzy zvedla vlna kritiky. Dva silní hráči a klíčové články klubu byli vyloučeni z týmu - Artur Boruc z Fiorentiny a Michał Żewłakow z Legie - za údajné pití v letadle na zpáteční cestě z turné po Spojených státech. Potom polský bulvár napsal, že Maciej Iwański a Sławomir Peszko byli obviněni, že noc po zápase s Austrálií strávili pitím a poté napadli Smudův trenérský tým. Druhému z nich byl umožněn návrat do týmu, ale na začátku roku byl po zápase za svůj klub v Kolíně a opilecké hádce s taxíkářem držen policií v Německu. Další špatné výkony - zejména v obraně - měly za následek, že Smuda obrátil svou pozornost na hráče narozené v zahraničí, ale s polskými kořeny. Toto rozhodnutí ale přineslo jen větší kritiku ze strany médií a fanoušků. Damien Perquis (narozen ve Francii, Socheaux), Sebastian Boenisch (Německý hráč do 21 let, Werder Bremen) a Eugen Polanski (Německý hráč do 21 let, Mainz) - tito hráči debutovali za Smudu ve snaze o posílení Polské obrany, zatímco Laurent Koscielny (Arsenal) se rozhodl pro Francii, poté co byl také osloven. Remíza 2:2 s Německem a bezbranková remíza s Portugalskem přinesla fanouškům určitou naději, ale prohra s Itálií (0:2) a Francií (0:1) naznačují, že Smudovo mužstvo nemůže konkurovat nejlepším týmům na. Snad jen losování do skupiny dopadlo pro Polsko trochu optimisticky. Vylosování Řecka, Ruska a České republiky vedlo Polská média k pojmenování skupiny A jako Skupiny snů. Naděje stoupla také díky značnému pokroku několika Polských klíčových hráčů. Wojciech Szczęsny (Arsenal) je ve 22 letech jedním z nejlepších gólmanů v Premier League, zatímco Robert Lewandowski přitahuje pozornost větších klubů než Borussia Dortmund, pro kterou v sezóně Bundesligy skóroval více než 20-ti góly. Łukasz Piszczek a Jakub Kuba Błaszczykowski jsou také důležitými členy Německých mistrů, a jména Ludovic Obraniak a Kamil Grosicki zní velmi dobře ve Francouzském Bordeaux a Tureckém Sivassporu. S blížícím se Eurem 2012 podpora napříč národem poroste. Chyby a nízké výkony v bezpočtu přátelských zápasů budou zapomenuty - i když jen na krátko, pokud se vrátí porážky. Smuda je nyní pod enormním tlakem a situaci nepomohlo ani kontroverzní předsednictví Grzegorze Lata v Polské FA. Jedním z jeho nejspornějších rozhodnutí bylo odstranění Polského znaku (Polského orla s korunkou) z národního dresu, aby jej vzápětí vrátil zpět poté, co byl konfrontován s pobouřenou veřejností. Poláci, které byste měli znát Kazimierz Górski ( ) Górski, legenda polského fotbalu, byl muž známý tím, že udělal Polsko fotbalovou velmocí 80. let. Tehdy jako útočník dovedl polský národní tým ke třetímu místu na mistrovství světa v roce 1974, a předtím ke zlatu na olympiádě v roce Působil jako trenér v několika polských klubech (zejména Legia PAP PA Varšava) a v Řecku (Panathinaikos a Olympiakos). Jeho rekord, jakožto hlavního kouče polského národního týmu, byl 45 výher ze 73 zápasů. Autor jednoho z nejznámějších polských fotbalových výroků: Míč je kulatý a jsou tam dvě branky. Grzegorz Lato ( ) Druhý v seznamu nejlepších střelců branek polského národního týmu všech dob a také nejlepší střelec na mistrovství světa v roce Archiwum PZPN 1974 se sedmi brankami, z nichž poslední dala jeho týmu třetí místo. Jako útočník v klubu Stal Mielec vyhrál Lato dvě polské ligy a také zlatou a stříbrnou medaili na olympijských hrách. Po dlouhé jedno-klubové kariéře v Polsku, pokračoval v Belgii (Lokeren) a Mexiku (Atlante FC). Za Polsko hrál 100 oficiálních zápasů a vstřelil 45 gólů. Od roku 2008 je kontroverzním prezidentem Polské Fotbalové Asociace. Franciszek Smuda ( ) Smuda, současný trenér polského národního týmu, byl obráncem v několika polských klubech, ve Spojených Státech a v Německu. Svou trenérskou kariéru odstartoval před téměř třiceti lety v amatérských klubech v Německu, poté dostal velkou šanci v klubu Widzew Łódź, kde byl posledním trenérem, který dovedl polský tým do skupiny v lize mistrů. Třikrát polský šampion (dvakrát s Archiwum Widzew, jednou s Wisła Krakov), dostal PZPN Smuda práci pro národní tým po působivém výkonu v Lech Poznan (vyhrál Polský pohár, 16 kolo v poháru UEFA). Jeho polský rekord v současnosti čítá 12 vítězství, 11 remíz a 8 porážek. Robert Lewandowski ( ) Jeden z největších dnešních talentů polského fotbalu. Lewandowski, útočník, který byl kdysi prodán Legií Varšava do skromného klubu Znicz Pruszków Roger Gorączniak za pouhých 5000 zlotých, se přestěhoval do Lech Poznan a rychle se stal vedoucím střelcem klubu. Vyhrál polskou zlatou kopačku a titul polské ligy v roce 2010, předtím než se přesunul do Borussie Dortmund. Pod křídly Jurgena Kloppa si vylepšil několik aspektů své hry a po stabilní první sezoně, která skončila německým šampionátem, se stal pravidelným a v Borussii nejlepším střelcem. V polském národním týmu debutoval v roce 2008 proti San Marinu, kde také skóroval. Do dneška hrál ve 40 zápasech a střelil 13 branek.

6 10 místní Fotbal informace pro Fanoušky euro WKS Śląsk Wrocław Není pochyb, že roky 2011 a 2012 byly pro fotbal ve Vratislavi jedny z těch nejlepších roků vůbec. V sezóně 2010/11 Slezsko dokončuje runners-up pod vedením zkušeného manažera Oresta Lenczyka, a 24 roků dlouhé čekání klubu na evropský fotbal konečně skončilo. Klub dokonce překonal očekávání, když v roce 2011/12 získal titul dramaticky v poslední den, kdy o šanci na medaili bojovaly čtyři kluby. Tento překvapivý úspěch nemohl přijít v lepší chvíli, protože oči celé Evropy se upírají do Vroclavi, která se má stát hostitelem Eura 2012 a v roce 2016 bude Evropským městem kultury. Příběh Slezska (polsky Śląsk) začíná v prvních letech po druhé světové válce. Od začátku bylo Slezsko vojenský fotbalový klub. Začátek byl ale pomalý, klub se musel vyhrabat z dolní ligy. Teprve v 60. letech se klub dostal do polské hlavní divize. A dalších deset let trvalo, než se největší Wroclavský klub etabloval mezi elitou polského fotbalu. Nejslavnější období klubu přišlo v půli 70. let. V letech se podařilo získat třetí místo, takže klub se mohl zúčastnit v následující sezóně poprvé evropského šampionátu. GAIS Goteborg byl poražen díky hat-tricku, který dal vroclavský Janusz Sybis, a v druhém kole byla uhrána remíza proti Royal Antwerp. Po remíze ve Vroclavi se většina obávala nejhoršího, ale skvělý výkon v Belgii výhra 2-1 dala Slezsku šanci navštívit jedno z nejslavnějších míst na evropské fotbalové mapě Liverpool s Anfield. Liverpool tehdy vedli Bob Paisley a Ray Clemence, Ian Callaghan, John Toshack a pozdější evropský fotbalista roku Kevin Keegan. Při vzrušujícím utkání ve Vroclavi dali Liverpoolu domácí pěkně zabrat a hra skončila 1-2. Návrat do Anfieldu byl pro příští výherce poháru UEFA daleko lehčí, Jimmy Case dal hat-trick čímž pomohl Liverpoolu k vítězství 3-0. Evropský šampionát se do Vroclavi vrátil po výhře polského mistrovství v roce Dostali se až do čtvrtfinále Poháru vítězů, načež je vyřadila Neapol. Důležitější je, že tuto sezónu bylo Slezsko poprvé a dodnes naposledy v mistrovství Polska. Władysław Żmuda byl skvělý centre-back, Tadeusz Pawłowski vedl tým ze středu pole a Janusz Sybis dával góly. V sezóně Slezsko opustilo evropský šampionát v prvním kole, když prohráli proti týmu Levski Spartak ze Sofie. Titul vítěze ligy se sice neopakoval, ale třetí místo stačilo, aby se Slezsko dostalo do poháru UEFA. Na poslední chvíli tým posílil bývalý evropský fotbalista roku Allan Simonsen a podařilo se dostat do třetího kola, proti Borussia Monchengladbach. Když se Slezsko vrátilo na evropskou fotbalovou scénu o dva roky později (po dalších třech v lize), Orest Lenczyk je dovedl do poháru UEFA. Porážka 7-2 v Tannadice od týmu Dundee United byla bolestný zážitek, ale Lenczyk jak si ukážeme dostal téměř o třicet let později šanci na odvetu. Dramatický závěr sezóny 1981/82 je dodnes asi nejbolestnější vzpomínkou pro fanoušky Slezska Vroclav už byla jednou nohou v mistrovství Polska a ve své poslední hře na domácí půdě potřebovala k výhře dát jen jedinou penaltu. Vypráví se, že všechno bylo podplacené a že i brankář protivníka věděl, kam míč poletí aby ho nechytil. Ale neudělal to, chytil a Widzew Łódź získal titul. Poté se skvělý vroclavský tým, který tolik let dominoval polskému fotbalu, začal rozpadat. Zbývalo jen vyhrát pohár UEFA. První kolo poháru UEFA 1982 skončilo remízou a Slezsko se postavilo proti Dynamu Moskva. Dynamo tehdy byl tým nepřítele (Sovětského svazu) a fanoušci Vroclavi tehdy patřili k předním představitelům hnutí Bojující Solidarita což byla radikálnější skupina utvořená v reakci na zákaz odborové organizace Solidarity počátkem roku Na olympijský stadion přišlo téměř lidí, aby sledovali vzrušující zápas, který skončil remízou 2-2, ačkoli domácí jednu chvíli měli náskok o dva góly. Když si jeli do Moskvy pro odvetu, nikdo od nich nečekal, že by svým rivalům způsobili nějaké problémy. Ale časný gól od další vycházející hvězdy, a budoucího manažera, Ryszarda Tarasiewicze, jim zajistil nečekané vítězství. Jenže od této chvíle to s klubem začalo jít z kopce. Navzdory triumfu v mistrovství Polska 1987 a na evropských hrách proti Real Sociedad, další roky přinášely jen zklamání. Fanoušci museli čekat celé čtvrt století a vytrpět si bolestný pád do třetí divize, než se Slask Wroclaw znovu vrátil na mistrovství Evropy. A znovu pod vedením Oresta Lenczyka (který vedení klubu převzal od moskevského hrdiny Ryszarda Tarasiewicze). Slask Wroclaw se opět dostal do nejvyšší polské fotbalové soutěže Ekstraklasa. Lenczyk tak dostal možnost na odvetu za porážku 7-2 proti Dundee United před třiceti lety, kvůli které tehdy byl z vedení klubu sesazen. Na domácí půdě se mu podařilo zvítězit 1-0 a v zápětí ve Skotsku dramaticky vyhrál 3-2. I když Śląsk vstoupil do roku 2012 jako lídr ligy s novým stadionem, kde se hraje před vyprodaným hledištěm, zdá se, že hlasitá a rostoucí základna fanoušků bude v druhé části sezóny zklamaná. První dva přátelské zápasy na novém městském stadionu proti klubům Wisła Kraków a Lechia Gdańsk byly vyprodané (fanoušci Slezska jsou hrdí, že Vratislav je v historickém kraji Slezsko a jejich hlavní rivalové jsou Zagłębie Lubin, rovněž z Ekstraklasa). Ačkoli Lenczykův tým měl po většinu jarního období slabou formu, podařil se mu dramatický finiš, takže v poslední den vyhrál proti klubům Zagłębie a Wisła Krakow. Vratislavském týmu se tak po 35 letech čekání podařilo znovu vyhrát polskou ligu. Tento obrovský úspěch slavily desítky tisíc fanoušků na Rynku, kde se konala přehlídka s otevřenými autobusy. Fanoušci Slezska byli proslulí svou rezolutní opozicí proti komunismu a dodnes od nich při většině zápasů můžeme slyšet skandování politických popěvků. Klub měl bohužel také vážné problémy s chuligánstvím a před několika lety došlo v ulicích města k veliké bitvě mezi fanoušky klubů Śląsk, Lechia, Wisła na jedné straně a Arka, Lech a Cracovia na straně druhé, spousta lidí byla zatčena. Od té doby se klubu ale úspěšně daří vymýtit podobné potíže a vlastní zápasy jsou dnes bez incidentů. Vratislav se dokonce stala symbolem boje proti korupci ve fotbale a uplácení rozhodčích zvláště. V jednom případě byl rozhodčí zatčen přímo ve sprše po jednom zápase Slezska. Chuligánství také opadlo a hry Slezska jsou dnes bez násilných incidentů. Jelikož se očekává, že v červnu se do Vratislavi nahrnou desítky tisíc domácích i zahraničních fotbalových fanoušků, město vytvořilo několik oficiálních ohrad a zaměstnalo stovky kovbojů, které budou toto stádo směrovat správným směrem a budou ho držet na uzdě. Rozdělili jsme to do dvou částí - jednak informační centra, kde najdete turistické průvodce a informace, včetně adres a otvíracích hodin - a jednak shromaždiště - kde najdete informace o oficiální zóně fanoušků na náměstí Vratislavi a o dalších místech setkávání fanoušků. Shromaždiště Ve středu města je spousta shromaždišť, hlavní je ale oficiální zóna pro fanoušky na náměstí ve Vratislavi. Ale kromě oficiální zóny tu bude pro fanoušky řada dalších míst, kde se mohou shromažďovat, postávat a sledovat zápasy. Jedním z nich je tábor fanoušků Carlsberg. Wroclaw Euro Fanzóna EURO 2012 office Fanouškovská zóna ve Vratislavi A/, Rynek. Vratislavská zóna pro fanoušky bude odvážně zřízena přímo v srdci města, na historickém náměstí (Rynek) a zahrnuje Plac Solny a jeden blok budov v ul. Świdnicka a ul. Oławska. Hlavní pódium pro pořádané akce a promítání zápasů bude v rohu náměstí, kde ústí ul. Odrzańska a ul. Św. Mikołaja.Náměstí je nejen zeměpisné, ale i kulturní a sociální centrum města, takže umístěním fanouškovské zóny zde je zajištěno, že šampionát si získá pozornost a vtáhne každého ve Vratislavi. Mělo by pojmout asi fanoušků bez lístků, prostor se může zdát malý, ale náměstí už obstálo u jiných velikých akcí jako jsou tucty novoročních oslav či masové akce při překonávání Guinessových rekordů. V zájmu zajištění bezpečnosti lidí tu bude řada stanů s první pomocí, zdravotnické pěší patroly a stovky mobilních toalet.jak se tam dostat? Na náměstí vedou všechny cesty. Náměstí je lemováno zastávkami tramvaje, nejbližší jsou zastávky Rynek v ul. Kaz. Wielkiego a ul. Nowy Świat, a dále zastávka Świdnicka v ul. Kaz. Wielkiego a ul. Widok. Západně od náměstí je zastávka Rynek, která je rovněž nejlepší zastávkou, pokud chcete jet z centra na stadion a zpátky. Tábor Carlsberg ul. Lotnicza 72, Nedaleko od vratislavského stadionu na cestě do starého města bude zřízen tábor Carlsberg jako alternativa k oficiální fanouškovské zóně na náměstí. Bude to hlavní shromaždiště pro tisíce mladých lidí z celé Evropy. Tento tábor s atmosférou outdoor festivalu pod širým nebem bude mít umělou pláž, soutěže a sportovní akce pro fanoušky, hry a také spoustu (možná až moc) piva Carlsberg. Zápasy budou promítány živě na obrovské obrazovky. V hlavním stanu budou od 17:00 do 23:00 hrát DJ a kapely. Kdo miluje Carlsberg, je vítán. Nemusíte tu být ubytovaní, abyste se mohli přijít pobavit. Ale upozorňujeme, že pokud opravdu nezbytně potřebujete, tak tohle je jedna z nejlepších možností, jak se opít do němoty. Informační centra Zde najdete všechna informační centra ve středu Vratislavi, včetně těch, které jsou na hlavních dopravních uzlech. Ambasáda fanoušků, ul. Szewska 66/67a, V rámci projektu informačních center pro fanoušky dostali domácí i zahraniční skupiny fanoušků možnost zřídit si fanouškovské ambasády, což je pevné místo, kde spolu fanoušci komunikují, společně fandí a sdílejí informace a rady o všem od infrastruktury města, památky až po noční život. Ve Vratislavi budou fanouškovskou ambasádu obsluhovat místní dobrovolníci i dobrovolníci s jiných zemí, které ve Vratislavi také soutěží. Během šampionátu ve městě narazíte také na mobilní ambasády. Kromě dobrovolníků budou pomáhat na fanouškovské ambasádě také zástupci oficiálních národních ambasád Řecka, České republiky a Ruska. Budou nabízet konzulární služby a pomáhat s problémy jako jsou ztracené pasy. Ambasáda v ulici Szewska bude otevřena denně od poledne do půlnoci od začátku šampionátu až do konce utkání skupin. A fanouškům bude k dispozici také pohotovostní telefonní linka 24 hodin denně a to už několik dnů před začátkem šampionátu. Informace budou na ambasádě poskytovány především polsky a anglicky. Informace pro turisty, Rynek 14, tel. (+48) , Bružury, mapy, akce a rady. Druhé centrum je na ul. Sukiennice 12 (, otevřeno 11:00-19:00) a nabízí vše uvedené plus přístup na internet a prodej lístků na kulturní akce. Q Otevřeno 09:00-21:00. Informační středisko na hlavním nádraží B-6, ul. Piłsudskiego 105. V rámci výstavby nové železniční stanice tu má Dolnoslezská turistická organizace otevřít nové informační středisko. Jelikož přestavba má pokračovat nejméně do konce května, v době uzávěrky jsme nevěděli, kdy bude otevřeno ani jaké budou mít otvírací hodiny. Konzuláty fanoušků. Ve dnech, kdy se hrají zápasy, budou na stadionu ve Vratislavi další informační centra zvaná konzuláty pro fanoušky a budou otevřená už 2-3 hodiny před začátkem. Kulturní informační středisko Dolního Slezska, Rynek - Ratusz 24, tel. (+48) , www. dcik.pl. Turistické informační centrum a obchod se suvenýry na hlavním náměstí v budově Sukiennice. Q Otevřeno 10:00-18:00. Zavřeno v sobotu a neděli.

7 12 den zápasu den zápasu 13 Stadion a okolí Marek Przybyło, Wrocław Aeroclub Městský stadion se nachází ve čtvrti Maślice asi 9km severozápadně od starého města. V okolí prakticky nic není, ale je tam dobré spojení z centra Vratislavi. Třináct až čtrnáct zastávek od tramvajové zastávky Rynek u náměstí. U severního vchodu stadionu je zastávka Stadion Wrocław (Królewiecka) a zastávky Stadion Wrocław (Lotnicza) a Pilczyce jsou kousek od jižních vchodů stadionu. Wrocław City Stadium (Stadion Miejski) Al. Śląska 1, Nový Vratislavský stadión ve čtvrti Maslice severozápadně od středu města je pokládán ze estetický i technický skvost (alespoň co se sportovních stadionů týče). Navržen byl polskou pobočkou německé společnosti JSK Architekten. Pracovní název tohoto projektu za 729 milionu zlotých (asi 164 milionu Euro) zněl Stadion Lucerna kvůli dominantnímu tvaru a kvůli vizuálním efektům, které vytváří unikátní a originální poloprůhledná fasáda. Povrch je pokryt mřížkou ze skelného vlákna pokrytého teflonem, takže světlo vlastně proniká skrze venkovní stěny, ale jeho barva se dá měnit pomocí speciálně navrženého a sofistikovaného systému osvětlení. K tomu patří venkovní promenáda kolem stadionu s lavičkami, které vytvářejí dojem městského parku, plus snadný přístup ze severu i z jihu. Je tu sedadel, všechna polstrovaná, během Euro 2012 bude ovšem počet sedadel snížen na Stadion má 36 míst s občerstvením, VIP lóže, fitness a wellness klub, kancelářské prostory a konferenční prostory, díky čemuž je to jedna z nejmodernějších a nejvíce multifunkčních zařízení v Dolním Slezsku. Premiéru si stadion odbyl 10.září 2011 během světového boxerského šampionátu v těžké váze, který snímala televize. Zápasil ukrajinský držitel titulu Vitali Klitschko a jeho polský vyzyvatel Tomasz Adamek (Klitschko titul úspěšně obhájil). Od začátku se stadion stal jasně rozpoznatelnou součástí panoráma Vratislavi. Škoda že se jen nemohou pořád dohodnout na názvu. Zatím se tomu říká poněkud nenápaditě Městský stadion, ale ještě zbývá naděje, že nějaká zámožná firma si před začátkem šampionátu koupí práva stadion pojmenovat po sobě. Ačkoliv samotná UEFA označila tento stadion za špičku mezi evropskými sportovními zařízeními, Vratislavský stadion bude hostit jen tři ze zápasů - ty zápasy, ve kterých figuruje Česká republika. Včetně klíčového závěrečného kvalifikačního zápasu skupiny A, kdy se domácí Poláci 16.června ve Vratislavi utkají s Čechy a tento zápas pravděpodobně rozhodne, kdo ze skupiny postoupí. Nový vratislavský městský stadion (Stadion Miejski) se nachází 9km severovýchodně od náměstí (zóny pro fanoušky) a to ve čtvrti Maślice. Tady bychom vám rádi vysvětlili, jak se tam dostat. Pro období šampionátu byly připraveny speciální jízdní řády, kde najdete příslušné tramvaje, autobusy a parkoviště pro všechny fanoušky, kteří se potřebují dostat na stadion. Uvidíte stovky zvláštních dobrovolníků, místních i z UEFA, kteří vám budou nápomocni, aby vše probíhalo hladce a bez zmatků. Některá spojení mohou být rychlejší jiná pomalejší, ale počítejte že ze středu města vám cesta zabere takových 30 minut. Všimněte si také, že po dobu šampionátu nepotřebujete na cesty mezi stadionem a starým městem jízdenky, pokud máte lístek na. Doprava autem Zapomeňte na to, že byste ke stadionu jeli autem. Ani náhodou. Ve dny zápasů bude ul. Al. Śląska - hlavní cesta vedoucí ke stadionu - zcela uzavřena a automobilová doprava bude omezena nejen u stadionu, ale i ve starém městě a okolí. Má vás to motivovat, abyste raději použili veřejnou dopravu, kterou město zorganizovalo. Uvidíte, že to tak bude lepší. Pro dobu šampionátu město zřídilo také 29 parkovišť Park & Ride, kde by mělo být 35 až 900 míst. Tyto parkovací prostory budou poblíž zastávek, kde staví autobusy a/ nebo tramvaje označené logem Euro. Parkování bude zdarma a obsluhu budou zajišťovat dobrovolníci, kteří vás navedou správným směrem. Pět největších parkovišť uvádíme níže. Všimněte si, že každé má svoje speciální číslo. Park & Ride #24, ul. Grabiszyńska 333. Parkoviště vedle jednoho z městských hřbitovů. 400 parkovacích míst. Tramvaje 4, 11 a 20 vás odtud dopraví přímo do středu města. Park & Ride #26 ul. Wejherowska. 750 parkovacích míst. Autobusy 122 a 127 vás zavezou na náměstí Jana Pawla II na okraji starého města. Park & Ride #27 & #28 E-2, ul. Gnieźnieńska. 2 parkoviště nabízející dohromady 900 míst. Autobusy 122 a 127 vás dovezou na náměstí Jana Pawla II odkud je to k fanouškovské zóně jen pár kroků. Park & Ride #29 ul. Gwiaździsta. 480 parkovacích míst a spousta tramvajových linek (6, 7, 17, 20, 24/14), které vás vezmou do centra. Veřejné tréninky Stadion Oporowska ul. Oporowska 62. Ve vlastnictví místního WKS Wrocław Śląsk - a nezaměňujte s jejich novým domovem a místem utkání, Stadion Miejski - jedná se o současnou tréninkovou základnu českého národního týmu.český tým bude mít veřejné tréninky 4., 9. a 13. června v 10:30. Volné vstupenky pro první veřejný trénink budou k dispozici 31. května, pro druhý trénink 5. června a pro třetí 11. června na pokladně stadionu Oporowska (limit je 2 vstupenky na osobu). QPokladna otevřena 14:00-19:00, So 10:00-15:00. V neděli zavřeno. Ve dnech veřejných tréninků je otevřeno 09:00-10:30 (pokud ještě zbyly volné vstupenky). Doprava autobusem Ve dny zápasů budou mezi letištěm a stadionem pendlovat kyvadlové autobusy označené S1. Speciální autobus S2 pojede přímo z centra města na stadion a zpátky. Autobusová zastávka Galeria Dominikańska C-3, křižovatka ulic Oławska a bl. Czesława.. Jeden z hlavních dopravních uzlů v centru města. Odtud se dostanete kyvadlovkou F1 na letiště a S2 na stadion. Autobusová zastávka Rynek, ul. Kazimierza Wielkiego. Nachází se na ulici Kazimierza Wielkiego () mezi ulicemi Ruska a Św. Mikołaja, 3 bloky západně od tržního náměstí. Tohle je nejlepší autobusová zastávka, ze které se dostanete na stadion. Odtud můžete nastoupit do kyvadlové dopravy F1 na letiště a S2 na stadion. Pamatujte, že nástupní a výstupní zastávky nesjou na stejných místech: z autobusu vystoupíte ve starém městě na ul. Nowy Świat mezi ulicemi Św. Mikołaja () a Łazienna (A-2), kousek severněji než je nástupní zastávka. Doprava taxíkem Ve dnech, kdy se hraje šampionát, budou taxíky moci zajíždět až ke vchodům do stadionu v ulicích Królewiecka a ul. Lotnicza. Ale před a zvláště po zápase může být těžké sehnat taxík, takže doporučujeme raději rezervovat předem. Kompletní seznam taxi společností najdete v části o příjezdech a dopravě. Doprava tramvají Tohle je pro vás nejlepší možnost, jak se co nejrychleji dostat ke stadionu. V době šampionátu bude v provozu šest pravidelných tramvajových linek a dvě speciální navíc. Ze severu můžete jezdit tramvajemi 31PLUS, 32PLUS či T1. Od jihu, tj. od středu města, použijte tramvaje 3, 33PLUS, 10, 20 nebo T2. Tramvajová zastávka Rynek, ul. Kazimierza Wielkiego. Nachází se na ulici Kazimierza Wielkiego mezi ulicemi Ruska a Św. Mikołaja. Tohle je hlavní zastávka pro tramvaje a autobusy poblíž tržního náměstí (Rynek) a fanzóny. Tady chytíte tramvaje číslo T1, T2, 3, 10, 20, 32PLUS a 33PLUS směřující na stadion. Také F1 kyvadlovku na letiště. Tramvajová zastávka Świdnicka A/B-4, křižovatka ulic Świdnicka a Kazimierza Wielkiego.. Tramvajová zastávka pravděpodobně nejblíže k Fanzón, jen dva bloky jižně od tržního náměstí. Odtud můžete nastoupit do tramvají T1, T2 a 33PLUS na stadion. Polský skaut Fotbalovou sekci napsal Michał Zachodny, 24 letý student, který v současnosti dokončuje magisterský titul v oboru žurnalistiky na Univerzitě Wroclaw. Mimo jiné píše týdenní blog pro The Football Ramble, podcast stránky o polském fotbale. Najdete jej na Twitteru (@polishscout) nebo se podívejte na jeho blog polishscout.blogspot.co.uk Polský Kaka Kazimierz Deyna - ( ) Všeobecně považován za jednoho z nejlepších polských fotbalistů všech dob, Kazimierz Deyna, kterého fanoušci přezdívali Kaka nebo Generál byl nesmírně talentovaný a vizionářský záložník, ryzí tvůrce hry i přesný finišer. Deyna, který se narodil ve městě Starogard Gdanski v severním Polsku, byl v roce 1966 přetažen armádou do jejich týmu Legia Varšava ve věku 18 let, a to po jediném vystoupení v ŁKS Łódź. Deyna v Legii strávil 12 let, kde se objevil na více než 300 utkáních, a stal se tamní legendou díky jeho technice, četbě hry a stylu. Byl nejlepším střelcem na Olympiádě v Mnichově v roce 1972 (kde Polsko vyhrálo zlatou medaili) a klíčovým článkem klubu a následovalo třetí místo na světovém šampionátu v roce 1974 v západním Německu. Fakt, že Deyna byl třetím nejlepším fotbalistou roku v soutěži Ballon d Or v roce 1974 za dvěma nejlepšími borci všech dob - Johann Cryuff a Franz Beckenbauer - svědčí o jeho schopnostech. Deyna byl kapitánem Polské reprezentace na mistrovství světa v roce 1978 v Argentině, předtím, než jej koupil Manchester City údajně za zdravotnický materiál, kopírky a americké dolary v hodnotě liber. Deynovi tři roky v Manchesteru byly poněkud zklamáním, přesto fotbaloví fanoušci v Anglii, kde vynikly jeho schopnosti a exotičnost, stále vzpomínají v dobrém na tuto éru, kdy ještě nebyl Anglický fotbal plný talentovaných zahraničních hráčů. Zranění a jeho věk poněkud snížily jeho efektivitu, ale série gólů v důležitých zápasech se fanouškům City zalíbila, zatímco jeden z konkurenčních manažerů, Alan Durban ze Stoke City, poznamenal, že Deyna hrál jednoduše na vyšší úrovni, než ostatní hráči v týmu Problém je, že Deyna je na jiné vlnové délce. On je naladěn na Radio 4 a ostatní na Radio Luxembourg. Deyna opustil Manchester City v roce 1981, aby hrál za San Diego Sockers, kde zůstal jako hráč a později trenér až do konce devadesátých let. Nejlépe by si jej mohli pamatovat fanoušci určitého věku, kdy účinkoval v pravděpodobně nejhorším, ale brilantním fotbalovém filmu z roku 1981 Útěk k vítězství (Escape to Victory), kde se objevil po boku lidí jako Pele, Bobby Moore, Osvaldo Ardiles, Michael Caine a Sylvester Stallone v příběhu o fotbalovém týmu spojeneckých válečných zajatců během druhé světové války. Během své kariéry hrál Deyna v 97 zápasech za polský národní tým, střelil 41 gólů (102 zápasů a 45 gólů podle internetové stránky nesoucí jeho jméno) a také se objevil na téměř 150 zápasech v Anglii a ve spojených státech. Zemřel ve věku 41 let při tragické autonehodě v San Diegu v roce 1989 a klub, kde jej milovali a respektovali, na jeho počest vyřadil jeho dres s číslem 10. Ten je spolu s mnoha dalšími pamětihodnostmi Deyny a Legie možno vidět v Muzeu Legie Varšava v Legia Pepsi Aréně. Jsme zavázáni Garymu Jamesovi z BlueMoon blogu (bluemoon-mcfc.co.uk), jehož článek o Deynovi je vynikající čtení.

8 14 restaurace restaurace 15 Polská kuchyně Ti z vás, kteří chtějí proletět světem Polské kuchyně, by měli vyzkoušet následující: Smalec: Smažené kořeněné vepřové sádlo, často podávané zdarma před hlavním jídlem s kusy domácího chleba. Nezní to vábně, ale funguje to jako zázrak v kterýkoliv den, a zvláště v ten chladný. Ideální doplněk ke sklenici místního piva. Každá Polská restaurace, která si cení svého koření, by vám měla být schopna připravit hojnost tohoto předkrmu před vaším hlavním jídlem. Stačí se jen zeptat. Polévka: Zrak zaměřte na dvě typicky Polské polévky: żurek (kyselá žitná polévka s klobásou a bramborem) a barszcz (řepa, občas se zamíchanými knedlíky). Při vychutnávání těchto dvou polévek jde stolování stranou, klidně si do nich namočte rohlík. Bigos: Buď si jej zamilujete nebo vyvrhnete. Bigos, neboli lovecký guláš, se dělá z masa, zelí, cibule a kysaného zelí a nejlepší je samozřejmě několik dní nechat uležet. Říká se, že pokud zažádáte o přídavek, můžete se směle prohlásit za Poláka. Gołąbki: Vařené listy zelí, plněné hovězím masem, cibulí a rýží, poté pečené v rajské omáčce. Legenda říká, že Polský král Kazimierz nakrmil svou armádu tímto jídlem před vítěznou bitvou u Malborku proti Řádu německých rytířů. Nepravděpodobné vítězství je připisováno právě tomuto vydatnému pokrmu, kterému se jeho vojáci před bitvou těšili. Kiełbasa: Klobásy, kterých v Polsku najdete samozřejmě několik druhů, jsou převážně z vepřového, ale někdy se používá také krůtí, koňské, jehněčí a dokonce bizoní maso. Tady je pár doporučení: Krakowska, specialita z Krakova s pepřem a česnekem; kabanosy, což je tenká suchá klobása, ochucená kmínem; a wiejska, obrovská klobása ve tvaru písmene U. Kiełbasa byla také přezdívka jedné z nejznámějších osobností Polského podsvětí 90 let. Pierogi: Těstové kapsy tradičně plněné masem, sýrem či zelím, ale občas také čokoládou nebo jahodami. Placki: Nic víc než bramboráčky, často podávané s kysanou smetanou.opět platí, že všechny tradiční lidové Polské restaurace by je měly mít v nabídce, a když ne, tak máte právo vznést pár otázek směrem ke kuchyni. Zapiekanka: Známa také jako Polská pizza. Vezměte starou bagetu, zalijte ji rozpuštěným sýrem, navršte houby a kečup. Čím víc, tím líp. Seženete ji v různých fastfoodech kolem centra města. Dezert: Jen pár věcí oživí Poláka více než dobrý dezert. Sernik (něco jako cheesecake) je nutností, pokud budete chtít přesvědčit Poláka, že jste byl v Polsku. Kaszanka: Kaszanka je Polská varianta jelita, v tomto případě prasečí krev smíchaná s kroupami, většinou podávaná smažená s cibulí. Podobně jako u nás není podávána ve formě klobásy. Další variantou je tzv. Czernina, polévka z kachní krve a drůbežího vývaru. K této polévce se váže zajímavá historka o rodičích mladé dívky, kteří ji podávali jejím nápadníkům jako znamení, že žádost o její ruku nebyla přijata. Rozmanitost a kvalita restaurací ve Vratislavi stále stoupá - stejně jako kvalita služeb - a úctyhodný počet mezinárodních restaurací potvrzuje, že jde o prosperující městské centrum. Bary i hospody většinou zůstávají otevřené tak dlouho, dokud zůstávají nějací zákazníci; takže to co zde uvádíme není zavírací doba, ale doba, do kdy se vaří Francouzská La Bistrot Parisien A-2, ul. Nożownicza 1d, tel. (+48) , Toto ambiciózní bistro je zasvěcen Paříži, vnitřek je vyzdoben starými fotografiemi francouzského hlavního města a hotová jídla zahrnují předkrm, hlavní chod a zákusek. I ceny vám připomenou Paříž, ale jídlo se vyznačuje kvalitou, najdete tu i klasiku jako žabí stehýnka, francouzskou cibulačku, smažené šneky a k tomu víno. Personál tvoří pestrá směsice emigrantů, ale jsou velmi přátelští, pohostinní a šarmantní - což Francii moc nepřipomíná. Doporučujeme. Q Otevřeno 12:00-22:00. (31-63zł). JAGBSW Italská Amalfi B-2, ul. Więzienna 21, tel. (+48) , Další z mnoha restaurací, které se v poslední době objevily v této nenápadné uličce, tentokrát je to italská. Pojmenovaná po tom malém pobřežním městěčku poblíž Neapole, očakávání jsou velká. I když jsme nebyli ohromeni, nezklamala nás v žádném ohledu - zvláště když jsme snídali pizzu. Zařízení a výzdoba jsou mimořádně autentické. Terakotová dlažba, velké lahve na olivový olej a italské krajinky na zdech. S adekvátně konkurenčními cenami se jedná o místo s velmi dobrou hodnotou. Q Otevřeno 12:00-24:00. (23-60zł). PTAUGBS Va Bene Trattoria, Rynek 51, tel. (+48) , Va Bene o sobě tvrdí, že je nejlepší italská restaurace v celém kraji. Těžko říci. Po návštěvě asi 50 jiných italských restaurací nás tahle už neohromí. Uznáváme ale, že je velmi dobrá; tak dobrá, že ani nemá smysl otevírat nějakou novou restauraci, která by se ji snažila překonat (A co kdyby se tu otevřela třeba thajská restaurace? No, to by už bylo zajímavější). Menu se každé roční období mění, takže postupně pokryje všechny klenoty italské kuchyně a více, včetně pizzy a snídaní. Interiér je dostatečně slušivý a má originální strop, na který se musíte prostě podívat, ať už máte hlad nebo ne. Zajděte si alespoň na polední menu za 23,90zł a v létě budete z jejich terasy moci sledovat lidi na náměstí. Q Otevřeno 08:00-22:00, pátek, sobota 08:00-24:00. (19-65zł). PTAGBSW Japonská Darea Sushi B-2, ul. Kuźnicza 43/45, tel. (+48) , Obrovská plocha s minimální výzdobou, nicméně s korejskou kuchyní skvělé pověsti. Vaření tu má na starosti Korejec, který se v Polsku usadil někdy před deseti lety. Darea nabízí fascinující menu, na kterém najdete japonská i korejská jídla včetně tangsuyuk (sladko kyselé hovězí zapečené v pečivu), bulgogi a pěti stupňů grilování, které si host provádí sám. Velmi doporučovaná restaurace, oblíbená vratislavskými emigranty. Se slevou 15 centů si můžete jídlo nechat zabalit sebou. Q Otevřeno 12:00-22:30. (20-100zł). PTAGBS Ohh! Sushi C-3, Pl. Dominikański 3 (Galeria Dominikańska, level 0), tel. (+48) Jeden z těch lepších polských sushi řetězců. Ohh! Sushi nepřestává zákazníky ohromovat, že tak výjimečně autentické čerstvé pokrmy najdou na tak nepravděpodobném místě - v nákupním středisku. Populární místo, kam si lidé chodí pro jídlo, které jim zabalí s sebou. Že do designu interiéru bylo investováno méně úsilí než do kvality jídla, to vašemu žaludku bude sotva vadit. Doporučení samo o sobě je velký počet asijských hostů, kteří tu pokaždé vidíme. Ohh!Suhi je nejen nejlepší japonská restaurace ve městě, ale v této předražené době je to i nejlepší kombinace ceny a kvality ve Vratislavi. Další pobočku mají v Magnolia Park (ul. Legnicka 58). Q Otevřeno 09:30-21:00. (15-60zł). PTAUGSW Mezinárodní Barka Tumska C-1, ul. Wyspa Słodowa 10, tel. (+48) , První říční restaurace ve městě a opět to Vratislav zvládá výborně na první pokus. Zakotvená mezi bujením mostů přes ostrovy těstě u Ostrova Tumského, nabízí tato fantastická bárka 5 unikátních jídelen rozprostřených přes 3 podlaží, včetně kapitánského můstku a vynikající horní palubu s místem pro 80 lidí, kteří se zde můžou kochat okolními památkami nebo vyhřívat na slunci. Menu je vynalézavým mixem místní a středomořské kuchyně a obsahuje např. plněnou křepelku, kachnu s višňovou omáčkou, cheesecake přelitý malinovou šťávou a mnoho dalších důvodů, proč se stát pasažérem na této lodi. Chytré místo, kam vzít někoho na rande nebo pro celou rodinu: děti dostanou vlastní menu a hrací koutek a nadšeně budou objevovat koridory v této unikátní lodní restauraci. Q Otevřeno 13:00-22:00. (30-50zł). PTAUGBW Bernard, Rynek 35, tel. (+48) , www. bernard.wroclaw.pl. Dáme na názor většiny a uznáváme, že tento populární pivovar/restaurace je jeden z nejlákavějších lokálů na náměstí. Bernard má stylový, vzdušný, třípatrový interiér s dlouhým přátelským barem a typické jsou pro něj hustě nasázené stoly, které nenabízejí žádné soukromí, ale zase přispívají k neformální atmosféře, kde jídelní lístek používáte místo podložky a kde je naprosto v pořádku, aby člověk jen tak popíjel, aniž by si něco dal k jídlu. K tomuto účelu tu mají vlastní pivo, tmavé i světlé, ale i lahvové, včetně jemných jantarových barev a s příchutěmi jaké jsme nikdy nepili; vychutnejte si jejich čepované pivo ve sklenicích od 0,4 až do 2 litrů. Ani výběr jídel není špatný, na menu najdete ledacos od nachos až po polskou klasiku jako golonka. Stoly v nejvyšším patře u okna jsou skvělé místo pro rande, ale je třeba si udělat rezervaci dopředu. Q Otevřeno 08:30-23:00, pátek, sobota 08:30-24:00. (28-75zł). PTA6UEBXSW Brasserie 27, ul. Kazimierza Wielkiego 27a (Europeum Hotel), tel. (+48) , Nóbl místo se skvělou kuchyní. Nachází se v hotelu Europeum, ale má i vlastní vchod a plným právem. Super moderní prosklený design doplňují originální lustry a prvky z tmavého dřeva. Přehledné krátké menu začíná po italsku a zahrnuje steak i ryby, většinou se jídla drží kuchyně středozemního moře. Obsluha je přátelská a jejich kuchař je ověnčený cenami, takže je to rozhodně jedno z míst ve městě, kde se můžete opravdu dobře najíst. Q Otevřeno 07:00-10:30, 12:00-23:00. (30-55zł). PTAUGSW Mosaiq Restaurant & Wine Lounge, ul. Św. Mikołaja 12, tel. (+48) , Jedno z nejšarmantnějších míst, kam můžete jít na jídlo. Mosaiq nabízí působivé menu s francouzskými motivy doplněné o vzácné mořské speciality a navrch něco mezinárodní kuchyně. Kuchaři anglické školy tolik dbají, aby všechny ingredience byly čerstvé, že tam není ani lednička (vlastně jedna malá, ale ta je na zmrzlinu). Na Vratislav tu mají unikátní jídla a speciality jako je rejnok, americké palačinky a zajímavý výběr tatarských steaků. Ale pozor na jejich rozsáhlý vinný sklep - může způsobit, že se tu zdržíte déle než jste plánovali. Orientují se sice na byznys klientelu, ale jejich polední menu v pondělí až pátek je za přijatelnou cenu. Q Otevřeno 12:00-23:00. (35-120zł). PTAUGBSW Rychlé občerstvení Pokud chcete nabídnout další možnosti, kde se rychle najít a přitom se vyhnout velkým fastfood řetězcům a zkusit něco nového, zajděte do mléčného baru nebo Zakąski Przekąski (viz boxy). BLT & Flatbreads, ul. Ruska 58/59, tel. (+48) , Tento luxusní sandwichový a salátový bar v americkém stylu chytře kombinuje poněkud zastrčenou lokalitu baru-zapadáku (což je dobře) s čistým, dobře navrženým interiérem s vysokými stropy. Menu by normálně těžko šlo označit za nápadité, jenže v této zemi narazit na dobrý sendvič je zázrak, takže vlastně je tento bar objev. Vybrat si můžete ze široké nabídky BLT, Philly cheesesteak a burger, které servírují opravdu rychle. Pizzy jsou skvělé, saláty servírované na chlebových plackách jsou kreativní, prezentace špičková a ceny solidní a přijatelné. Mají otevřeno až do pozdních hodin. Q Otevřeno 10:00-21:40, čtvrtek 10:00-22:40, pátek, sobota 10:00-23:40, neděle 11:00-21:40. (28-35zł). PTARGBSW Multifood STP, ul. Kuźnicza 10, tel. (+48) , Veliká samoobslužná kantýna, kde vás u pultu obslouží usměvavá obsluha v červených uniformách se slunečními brýlemi a tričky. Jídelna působí dost anonymně, ale jídlo - pro vegetariány i pro milovníky masa - si získalo loajální studentskou klientelu. Vše stojí 3,29zł za 100 gramů, účet zaplatíte na konci fronty. Rychlé, jednoduché, levné, chutné. Další pobočky mají na Magnolia Park (, ul. Legnicka 58), Pasaż Grunwaldzki (H- 4, Pl. Grunwaldzki 22), Centrum Korona (ul. Krzywoustego 126) a v nákupním středisku Marino (ul. Paprotna 7). Q Otevřeno 10:00-21:00. PTAUGBSW Mléčné Bary Od doby pádu komunismu a od doby, co Polsko vstoupilo do EU, se toho hodně změnilo. Destinace tak oblíbená jako Vratislav se zahraničním turistům dnes nezdá o nic cizejší či exotičtější než frekventovaná Paříž nebo Benátky. Ale ačkoli mnoho ze starých zvyků zmizelo nebo se poněkud pozápadnilo, jeden pozůstatek tvrdošíjně zůstává - polský mléčný bar. Je to druh lidové jídelny, která nabízí tradiční jídla a kde nekonečná fronta vandráků, důchodců a studentů poskytuje přehlídku nízkopřijmového Polska jako z éry Východního Bloku. Zdejší atmosféru (i hygienický standard) na úrovni záchodků u benzínové pumpy prostě milujeme. Za pár šestáků se tu můžete nacpat jako sirotek z ulice, i když v našem případě dosti otylý sirotek. Zapomeňte na muzea - v mléčném baru ( bar mleczny ) toho o polské kultuře pochopíte mnohem více, než kolik toho lze po turistovi vůbec žádat. Bar Mleczny Mewa B-1, ul. Drobnera 4, tel. (+48) Skromná jídelna hned vedle prodejny kebabu s neuvěřitelným názvem McFalafel. Klobouk dolů. Q Otevřeno 08:00-18:00, sobota 09:00-16:00. V neděli zavřeno. (7-12zł). TAUG Miś, ul. Kuźnicza 48, tel. (+48) Nepochybně pojmenován po klasické polské filmové komedii, která si za komunistické éry utahovala z mléčných barů. Q Otevřeno 07:00-18:00, sobota 08:00-17:00. V neděli zavřeno. (5-14zł). JGB

9 16 restaurace restaurace 17 Kavárny Afryka Coffee Tea House, ul. Kotlarska 32, tel. (+48) , Kromě exotických čajů, dárků a dalších lákadel, které člověka nutí otevřít peněženku, Afryka dělá dobrý čaj i kávu a - pozor - dokonce i koktejly. Vlastně jsme s překvapením zjistili, že Afryka se stala oblíbeným místem, kam dámy a pánové z lepší společnosti ve Vratislavi chodí na drink cestou z práce. Kéž to tak vydrží. Rovněž na adrese ul. Kiełbaśnicza 24 (). Q Otevřeno 08:00-22:00, pondělí, neděle 08:00-21:00, pátek, sobota 08:00-23:00. PYA6GBSW Chocoffee B-2, ul. Więzienna 31, com. Zřejmě vůbec nejlepší kavárna ve Vratislavi. Najdete ji na roku Igielny, budova je zvenčí pomalovaná různými variantami slova čokoláda v tuctu různých světových jazyků. Uvnitř se nachází tichá, útulná kavárna s elegantními mramorovými stoly, elegantními tapetami a pohodlnými gauči. Kavárna nabízí nepřeberné množství druhů čokolády a kávy, studené i horké, servírované ke stolku nebo s sebou. A to nemluvíme o vitrínách plných drobných sladkostí, dortíků a dalších dobrot. A jejich čoko-káva s vanilkovou zmrzlinou? Některé dny je to jediný důvod, proč se člověku chce ráno vstát z postele. Klenot mezi klenoty. Q Otevřeno 10:00-22:00, pondělí 10:00-20:30, sobota 12:00-22:00, neděle 12:00-20:30. PA6UGS Czekoladziarnia, ul. Włodkowica 19, tel. (+48) , Tady si svoje místo najde každý, od starých mládenců až po páry na prvním rande. Interiér je plný různých mlýnků na mletí kávy a bohaté vůně pražené kávy. K tomu tlumené osvětlení a několik pohovek. Pokud chcete hodinku posedět, prvotřídní volba. Jméno je odvozeno od mnoha sladkostí a dobrot, které se na vás smějí za pultem, dokonce tu najdete čokoládovou fontánu. V přilehlém salonku místní umělci zřídili dámský módní butik ( Ubieralnia, otevřeno pondělí až pátek 11:00-18:00, sobota 11:00-14:00). A co je ještě lepší, nyní tam čepují i pivo z pivovaru Ciechan (zkuste jejich medové pivo: Miodowy ). Q Otevřeno 10:00-22:00, pátek 10:00-23:00, sobota 11:00-23:00, neděle 12:00-21:00. TAGSW Kawiarnia Literatka, Rynek 56/57, tel. (+48) , Báječná kavárna/bar na hlavním náměstí. Buď lze sedět venku pod markýzou nebo se můžete uchýlit do dvoupatrového interiéru lemovaného portréty slavných spisovatelů a knihovničkami od podlahy až po strop nacpaných polskými knihami v kvalitní vazbě. Interiér má vybavení z tmavého dřeva, červené závěsy, lustry a osvětlený glóbus. Umělecká elegance literární kavárny převyšuje většinu konkurence na náměstí a od doby zákazu kouření se stala oblíbeným útočištěm kuřáků.qotevřeno 10:00-02:00. JA6EBXSW Monsieur Cafe, ul. Więzienna 31, tel. (+48) Tato okouzlující pseudofrancouzská kavárna je skvělé místo, kde ve Vratislavi můžete začít den. Popíjet svůj ranní šálek a přitom sledovat dění na ulici skrze velká okna. Sice nenabízejí přímo snídani, ale mají tu bezvadný speciální oběd, který tuto funkci hravě zastane: Plátek quiche nebo panini sendviče s čajem či kávou a k tomu panák zeleného vitamínového čehosi. Pokud se vám nechce pít trávník a dáte přednost osvědčené klasice, mají tu velký výběr piva ale i francouzských vín. K dispozici máte i croissanty a muffiny nebo čerstvě vymačkaný džus. QOtevřeno 09:00-22:00. PA6GBW Pod Papugami, ul. Sukiennice 9a, tel. (+48) , Pod je odjakživa známý jako zapadák ve Vratislavi, kam se chodí pít. Nemělo by se ale zapomínat, že tato ozdoba náměstí servíruje také dobré jídlo. Vždy se nám tu zamlouvalo jejich snídaňové menu: dají vám tu věrohodnou (pokud ne levnou) echt americkou nebo anglickou snídani s uzeným lososem a míchanými vejci. A než tu strávíte večer na koktejlech, můžete si do začátku dát báječný telecí steak. Q Otevřeno 11:00-23:00, pondělí 12:00-23:00, pátek 11:00-24:00, sobota 12:00-24:00, neděle 12:00-22:00. (36-80zł). TJAEGBSW Przystań A-2, ul. Księcia Witolda 2, wroc.pl. Přístav se vyznačuje vysokými židlemi a stoly ze světlého dřeva, interiér je vyzdobený starými obrazy moře a starožitnými mapami. Přesto zůstává veskrze moderní tak jako design šikovně situované budovy, ve které se nachází. Naproti přes řeku se nachází hlavní budova university. Hlavním důvodem, proč v tomto přístavu zakotvit, jsou stoly na palubě nad řekou, odkud je nádherný výhled. Člověk se cítí jako by opravdu byl na lodi. Lapidární menu nabízí těstoviny, rizoto a skvělé saláty - včetně odvážných kombinací jako třeba salát z kuřecích jater s jablkem, avokádem, pomerančem a parmezánem. Q Otevřeno 09:00-22:00, pátek 09:00-23:00, sobota 10:00-23:00, neděle 11:00-22:00. (35-68zł). PTAUGBSW Polská Art Restauracja i Kawiarnia A-2, ul. Kiełbaśnicza 20, tel. (+48) , Hotelová restaurace, která by prosperovala, i kdyby nemohla ke stolům nahnat své hotelové hosty. Klenutý interiér je vymalován světlými barvami, vyznačuje se dřevěnými trámy a proutěnými židlemi. Oko zaujme i studna, místní umělecké práce a keře v květináčích všech myslitelných tvarů. Zbytek práce udělá menu, kde najdete silné zastoupení plodů moře plus regionální polskou kuchyni ale i moderní italská jídla. Q Otevřeno 07:00-24:00. (38-68zł). PTA6UGBSW JaDka, ul. Rzeźnicza 24/25, tel. (+48) , Bezchybná moderní i tradiční polská kuchyně s litevskými prvky servírovaná v bohatě nazdobeném interiéru s prvky z říšského období, s klenutými zděnými stropy, s dekoracemi ze dřeva a škrobeného plátna. Stručné menu vás moc neohromí, ale kvalita a úroveň ano. Můžete si dát sumce v pórkové pěně se špenátem (58zł), bramborové palačinky s tatarským steakem z uzeného lososa (46zł) nebo můžete využít příležitost a okusit divokého kance. Očekávejte předlouhý vinný lístek, profesionální obsluhu a jasnou snahu o dokonalost. Jedna z mála možností ve městě, jak se najíst na mezinárodní úrovni. Q Otevřeno 13:00-23:00. (53-87zł). PTA6GSW Karczma Lwowska, Rynek 4, tel. (+48) , Název vám řekne vše, co potřebujete vědět. Lvovská krčma je věnovaná dříve polskému městu, které je dnes součástí Ukrajiny. K venkovsky stylizované výzdobě patří tradiční snopy pšenice, dýně a vycpaný tetřev skoro na každém stole, takže snadno podlehnete dojmu, že je to nějaká specialista kuchyně. Na první pohled menu grilovaného masa vypadá levně a i poté co uvidíte přílohy na další stránce (účtované zvlášť), cena je stále přijatelná. Což je doklad, že ne všechno na hlavním náměstí je past na turisty. Q Otevřeno 11:00-23:00. (30-80zł). PYA6EBXSW Pod Fredrą, Rynek - Ratusz 1, tel. (+48) , Ideální uvedení do tradiční polské kuchyně a perfektí poloha uvnitř Vratislavské středověké radnice. Pod Fredrou dovedně ukazuje celé spektrum poslké klasiky a může se dokonce pochlubit vlastní malou udírnou. Hudba, stěny a masité menu se pojí a vytváří vzhled staré polské vesnice a personál vám ochotně poslouží minimálně ve třech jazycích (polsky, německy nebo anglicky). Nabídku doplňuje obsáhlý a mezinárodní vinný lístek. Rovněž se nemusíte obávat, že nespořádáte obrovské porce, vše co se vám nepodaří dostat z talíře, vám rádi zabalí sebou. Q Otevřeno 11:00-23:00. (30-60zł). PTA6EBXSW Quchnia Polska, Rynek 20-21, tel. (+48) , Hned jak vejdete, vidíte, že je to klasa. Tato restaurace kombinuje originální mezinárodní kuchyni s klasickými polskými přísadami a přílohami. V Polsku s jeho chladnými zimami by takovýto útulný interiér s teplými barvami měl být povinný. Atraktivně restaurovaná historická budova včetně (téměř) bezchybného převislého patra. Byli jsme tu poprvé, ale to co měli na stole hosté vedle, vypadalo tak lákavě, že jsme si museli dát to samé; kuře v houbové omáčce s vařeným špenátem a smaženými bramborami. Jídlo bez chybičky. Nachází se na hlavním náměstí a nabízí výjimečně působivý výhled. Q Otevřeno 12:00-23:30. (19-69zł). PTAGSW Řecká Akropol Na Solnym, Pl. Solny 18/19, tel. (+48) , Řecké stolování na úrovni, hudba, atmosféra i výzdoba esteticky sladěné. Na menu si můžete vybrat steak, krevety, saláty i klasiku jako je chutná Moussaka. Interiér se koupe v krémových a zlatých barvách, spirálové schodiště vede do mezzaninu, který se tyčí nad barem, v hlavní jídelně visí lustry. Hodovat budete za uklidňujícího zvuku zurčící vody. Ani byste nepoznali, že majitelem je Polák. Q Otevřeno 10:00-24:00. (30-75zł). PTAUBXSW Středomořská Restauracja Acquario A-4, ul. Heleny Modrzejewskiej 2, tel. (+48) , com.pl. Acquario je lepší restaurant na střešní terase legendárního hotelu Monopol. Nabízí lákavé menu středomořských jídel se speciálním zaměřením na plody moře, ale jestli jste jako my, zajímat vás bude také jejich vinný lístek. Není lepší způsob relaxace, než se s vinným lístkem světových vín v ruce, lahvinkou červeného a v růžových brýlích kochat nádherným výhledem na Vratislav. Kromě zde uvedené otvírací doby, od začátku května bude Acquario otevřeno také 12:00-17:30 na oběd. Samostatné menu je méně bohaté a ceny se pohybují 18-39zł. Q Otevřeno 18:00-23:00, pátek, sobota 18:00-24:00. (76-89zł). PTAUGBW Vegetariánská Złe Mięso (Evil Meat), ul. Wita Stwosza 16, tel. (+48) , Vítejte u Zlého masa : v nejlepší vegetariánské restauraci ve Vratislavi, která se stala druhým domovem místní komunity, kterou tvoří převážně alternativní aktivisté (a jejich tetováním a piercingem vyzdobení kamarádi). Uvítá vás přátelský pes a pak si můžete vybrat z velkého menu denních specialit, curry, rendlíků, vegetariánských kotlet, felafelů, pizzy, tofu a - tohle jsme nikdy před tím v Polsku neviděli - lahodného seitanu. Není to přímo levné, ale je to dobré a porce jsou velké. Umělecko industriální interiér zahrnuje grafity, stolky z překližky a palet se skleněnými deskami, lehké prvky z krabic od mléka. Zní tu elektronická hudba, která by se spíše hodila do nočního klubu, takže je to fajn místo, kam zajít na pivo. Pokud jste vegetarián. Q Otevřeno 12:00-21:00, neděle 13:00-20:00. (12-19zł). P6GBSW Noční občerstvení Zakąski Przekąski (doslova znamená chuťovky a občerstvení ) jsou levné nonstop snack bary, které jsou rozeseté po celém městě (a vlastně i po celé zemi). Základem jejich úspěchu je nostalgie po atmosféře časů komunismu a také nízké ceny. V nabídce naleznete nepříliš široký výběr jednoduchých polských předkrmů (obvykle podávaných ve studeném stavu) za cenu 8 zlotých a nápojů (káva, vodka, pivo, víno) za jednotnou cenu 4 zloté. Jídelní lístek těchto lokálů je možné považovat za seznam správných odpovědí na otázku Ke kterým jídlům se hodí vodka?. Jeho součástí je většinou śledz (sleď naložený v oleji), galaretka (vepřové nožky v rosolu), kiełbasa (klobása), pierogi (pirožky), nakládaná zelenina a tatarský biftek. Zakąski Przekąski jsou tedy vlastně mléčným barem, který zároveň vlastní licenci na prodej alkoholu. I v pozdních nočních hodinách nabízí levné pokrmy a nápoje a mnohdy zde narazíte za nejpodivnější existence z celého města. Nagi Kamerdyner, ul. Św. Mikołaja 8-11, tel. (+48) , Nahý sluha je úžasná putyka, která skvěle vystihuje utajenou a potemnělou atmosféru Ameriky z dob prohibice, nasycenou vůní tabákového dýmu. Uvítá vás hudba z 20. a 30. let, dobové fotografie a lampy, jaké se používaly k výslechům. Je to jedno z našich oblíbených míst, kde si dáváme pár piv na kuráž před tím, než vyrážíme za ruchem nočního života. Čekají zde na nás teplé i studené pokrmy polské kuchyně ve slušné kvalitě za 8 zlotých a také skvělá letní zahrádka. Příhodná je rovněž poloha pod legendárním Café Mañana.QOtevřeno: 17:00-04:00, ČT 17:00-05:00, PÁ, SO 17:00-07:00, NE 17:00-03:00. PAUGB Przedwojenna, ul. Św. Mikołaja 81, tel. (+48) Vyznačuje se výbornou polohou při Tržním náměstí a skvělou atmosférou. Uvítá vás zde nenucená elegance epochy, pro kterou jsou typické neokázalé interiéry s mírně opotřebovaným nábytkem z mořeného dřeva. Bar je zasazený uvnitř velkolepé budovy s vysokými stropy a mezipatrem, odkud je přímý výhled na kostel sv. Alžběty. Naleznete zde také několik předmětů připomínajících kultovní polský film Vabank o zločinu v éře 20. let. Atmosféru pomíjející krásy však v Przedwojenně zřejmě nejlépe vykreslují dva starší modely umístěné v prostoru za barem. Przedwojenna předčí svoji konkurenci co do kvality nabízené stravy a těší se popularitě jak během dne, tak i v nočních hodinách. Díky tomu má našlápnuto k tomu, aby se stala jednou z vratislavských legend. Q Otevřeno nonstop. PGBW Setka - Bar Polski Ludowej, ul. Kazimierza Wielkiego 50a, tel. (+48) , www. setkabar.pl. Setka je polské označení pro 100ml sklenici na tvrdý alkohol. Stejnojmenný bar navazuje na strohou jednoduchost komunistických barů a levných restaurací. Namísto neútěšných prostor s prázdnými regály, šedivými zdmi a zamračenými hosty se však připravte na skutečnou ódu na život v komunismu. Většina plochy 6-ti metrových zdí, ale také bar, stoly a dekorace jsou pokryté motivy z doby (ne)dávno minulé. Dokonce i menu, čítající dohromady včetně nápojů 16 položek, je provedené ve stylu obrovského billboardu tyčícího se nad barem - vzdává tak neúnavný hold realitě komunistické epochy. Retro stylu je sice možná dáno o trochu více prostoru, než by mělo, ale na druhou je třeba říci, že nízké ceny a nenucený háv této komunistické hospůdce sluší. Q Otevřeno nonstop. PAUGBSW

10 18 bary, hospody a kluby bary, hospody a kluby 19 Polská vodka Poláci, osvědčení mistři v nakládání s brambory, jakožto jejich hlavní surovinou, vyrábí a pijí vodku již od raného středověku. Své schopnosti vydestilovali do jedněch z nejlepších směsí vodky na světě, z nichž některé se datují několik století do minulosti. Dvě nejuznávanější značky čisté Polské vodky, které najdete v každém obchodě s alkoholem, jsou Belvedere a Chopin. Ale štamgasty v baru je do sebe házet neuvidíte. Zatímco čisté vodky jsou vyhrazeny pro rozdávání na svatbách a míchání v koktejlech, opravdová zábava koštování Polské vodky přichází s vodkou ochucenou. Na rozdíl od piva s ovocnou šťávou (které je považováno za čistě ženskou záležitost), jsou ochucené vodky velmi žádané a hojně je popíjí jak ženy, tak muži. Wiśniówka Nepochybně nejčastější ochucená vodka, Wiśniówka, je levná višňová varianta, která se nebezpečně dobře pije. Uvidíte studenty i důchodce, kteří ji u baru objednávají po tácech, a také bezzubé tuláky, jak se dělí o láhev v rohu činžovního bloku. Aby se zmírnila sladkost tohoto jasně červeného léku, přidává se občas doušek grepového džusu. Zoładkowa Gorzka Díky svému názvu, který v překladu znamená něco jako Hořká žaludková, Zoładkowa Gorzka ospravedlňuje i ty nejnemocnější k pití pod záminkou jejích léčivých účinků. Letitá, jantarově zbarvená vodka, ochucená bylinami a kořením, Zoładkowa má unikátní aroma a sladkou kořenitou chuť. Velmi chutná a nejlepší na ledu. Krupnik Krupnik, populární v Polsku a Litvě, je sladká vodka vyrobená z medu a množství bylin. Kupte láhev pro mámu a pití vodky už nemůže být jednodušší. V zimě je horký Krupnik s přidaným citronem a svařákovým kořením oblíbeným osobním rozmrazovačem. Zubrówka Jedna z nejpopulárnějších Polských vodek, určených pro zámořský vývoz. Zubrówka se ve východním Polsku vyrábí již od 16. století. Ochucená je typem trávy, typickým pro Białowiežský Prales, který se rozprostírá na hranici s Běloruskem (stéblo najdete v každé lahvi). Zubrówka je slabě žluté barvy s jemnou vůní posečeného sena a hebkou chutí, která bývá popisována jako květinová nebo se stopami mandlí a vanilky. Nádherně jemná (jaká je i sama o sobě) je Zubrówka nejčastěji v kombinaci s jablečným džusem osvěžující drink, kterému se říká tatanka. Goldwasser Oslavovaná Gdaňská tradice od roku Goldwasser je jedinečným alchymistickým elixírem, charakteristickým plovoucími vločkami z 22. karátového zlata. Je to jeden z nejstarších likérů na světě a jeho tajný recept obsahuje asi 20 kořenů a bylin zkombinovaných ve sladkou, ale pikantní chuť s nádechem anýzu, pepře a máty. Zatímco přetváření brambor ve vodku je příkladem tvůrčí vynalézavosti, nejsme si jisti, co o Polské kultuře říká přetváření zlata ve vodku... Bary ve Vratislavi mají pružnou otvírací dobu - většina jich zůstává otevřena až do doby, kdy odchází poslední návštěvník. Velká většina jich je soustředěna v okolí Staroměstského tržního náměstí. Mezi další oblíbené lokality patří např. oblast pod železničním viaduktem na ulici Bogusławskiego () a také některé oblasti západně od Tržního náměstí, jako jsou ul. Włodkowica (A-4), nádvoří při ul. Ruska () a prostory starého vlakového nádraží na náměstí Plac Orląt Lwowskich (). Přejeme vám příjemné zážitky! Bary a Hospody Guinness, Pl. Solny 5, tel. (+48) , Tato irská hospoda, vlastněná polskými majiteli, nepatří mezi nejoriginálnější místa na světě. Protože se však jedná o jeden z nemnoha podniků ve městě, kde můžete živě sledovat zápasy v televizi, funguje podobně jako mucholapka na zahraniční turisty a fotbalové fanoušky. V hospodě se setkáte se dvouúrovňovými interiéry, vaří se zde dobrá kuchyně a večer zde někdy hraje živá hudba. V Guinnessu tedy můžete strávit zajímavou noc, což potvrzuje i častý obrázek mužů, kteří se objímají a pláčou před vchodem do podniku. Q Otevřeno 12:00-02:00. PJAEBCW Mleczarnia, ul. Włodkowica 5, tel. (+48) , V této skryté a nenápadné hospodě, ozářené svitem svíček, jsme zakotvili již brzy po našem příjezdu do města. Na kouzelném nádvoří se synagogou pod Bílým čápem a s majestátním dubem naleznete fantastickou letní pivní zahrádku a také tmavohnědé interiéry s rozviklaným nábytkem a zarámovanými skicami. To vše navozuje něžnou nostalgickou atmosféru, které se nemůže rovnat žádné jiné místo v bývalé židovské čtvrti. Nad aktuálními otázkami zde při skleničce diskutuje bohémská směs akademiků, příznivců moderních trendů a hostelových hostů. Kulisu pomáhá dotvářet skvělý mix etnické a nezávislé hudby, která vždy hraje na tu správnou hlasitost. Mleczarnia je místem, kde bychom dokázali i bydlet - a zdá se, že někteří stálí hosté tak doopravdy činí. Díky hostelu, umístěnému v horním patře, se tato možnost nabízí také vám. Q Otevřeno 8:00-4:00. JAEBXW Paparazzi, ul. Rzeźnicza 32/33, tel. (+48) , V jednom z nejlepších barů ve městě se setkáte s odvázaným houfem vyfintěných dam a místních machrů s límečky a manžetami. Centrálním místem je obdélníkový bar, kde vám nápoje s neuvěřitelnou precizností namíchají černě odění barmani. Pokud se příštího dne dostaví bolení hlavy, může však být způsobeno také ocelovým sloupem, který se nachází hned naproti dveřím pánských záchodů. Byli jste varováni! Stropy jsou podpírány velkolepým sloupořadím, stěny jsou vyzdobeny černobílými obrázky filmových hvězd a jakoby zdálky se line svůdná hudba. Atmosféra je opravdu luxusní - vše je přesně tak, jak má být. Q Otevřeno denně 12:00-01:00, Pá 12:00-02:00, So 16:00-02:00, Ne 16:00-01:00. PJAUXW Szajba, ul. Św. Antoniego 2/4, tel. (+48) , Klub Szajba je ukrytý o jedno nádvoří dále na východ od hospody Mleczarnia. Jedná se o mnohoúčelový podnik s vysokými stropy, který si oblíbila početná skupina vratislavské mládeže fandící happeningům. Zdejší zdi jsou pokryté starými zarámovanými inzeráty a tisky lokálních umělců, jež jsou osvětlené lampami v podobě gumových medvědů posazených na rádiích z 50. a 60. let. Jak možná sami uhodnete, nábytek je provedený v podobném starožitném stylu, jaký naleznete na mnoha jiných místech tohoto typu. Můžeme jmenovat ještě několik dalších důvodů, proč je Szajba skvělým podnikem, který stojí za to navštívit: venkovní posezení, eklektický mix alternativní hudby, široká nabídka exotických nápojů nebo bezplatné wi-fi.qotevřeno 09:00-02:00, Čt, Pá, So 09:00-04:00. AUEGBW Jazz kluby Ragtime, Pl. Solny 17, tel. (+48) , Za dobu, co navštěvujeme Ragtime, se příliš mnoho nezměnilo - přibylo snad jenom pár šedých vlasů na hlavách stálých hostů. Tento odvážný podnik odmítá plout na vlně módních trendů a udržuje si svoje vlastní charisma. Na rumělkových zdech naleznete různé výstřelky vizuálního umění - od zarámovaných obrázků jazzových bohů až po kolekci hudebních nástrojů. Z tepaného kovového mezipatra můžete nerušeně sledovat veškerý okolní provoz. Neměli byste si nechat ujít pravidelné úterní, středeční a čtvrteční jazzové noci, na které je vstup zdarma. Q Otevřeno 11:00-24:00, PÁ, SO 11:00-01:00, NE 12:00-24:00. PJAEBXW Kluby Mañana Cafe, ul. Św. Mikołaja 8-11, tel. (+48) , Mañana je mnoha lidmi považována za nejlepší noční klub ve Vratislavi. Často se zde konají bouřlivé víkendové večírky, které jsou vyhledávané návštěvníky, kteří si nedokážou představit život bez nočního řádění. Taneční parket poměrně často zachvátí disco horečka, a rozhodně se zde proto nemusíte bát napodobit Johna Travoltu. Rozdováděná klientela ve stylu retro-chic, omšelý nábytek, červené osvětlení a vyzývavé fotky na zdech pomáhají nastolit rovnováhu mezi něžnou smyslností a pošetilostí. V klubu Mañana se setkáte s nenucenou atmosférou a mírně ulítlým hudebním výběrem uplynulých 50 let - to vše z něj činí jedno z nejpůvabnějších míst ve městě, kde se skvěle odreagují vaše mozkové buňky.qotevřeno 17:00-04:00, Čt 17:00-05:00, Pá, So 18:00-07:00, Ne 18:00-03:00. PAGB Puzzle Klub, Przejście Garncarskie 2, tel. (+48) , Očekávali byste, že jeden z nejlepších alternativních podniků ve městě bude umístěn v prvním patře radnice? Zdejší interiéry, vábící mladé lidi ozdobené piercingem a nemyté studenty programu Erasmus, byste jen stěží považovali za historické. Klub Puzzle se svými polstrovanými zdmi, barem z levného materiálu a neobvyklými kotouči namísto stolů vypadá spíše jako skladištní galerie nebo nahrávací studio. Mezi další vychytávky patří např. jídelní lístky zastrčené v obalech gramofonových desek nebo částečky puzzle sloužící jako lístky do šatny. Můžete se zde těšit na nezávislou a spontánní atmosféru - na jevišti v opačné části klubu se pravidelně konají koncerty, literární čtení, kabarety, promítání filmů, party s DJem a další akce.qotevřeno 10:00-02:00. PAUEGBW Stardust, ul. Świdnicka 13, tel. (+48) , Než o víkendu vstoupíte po červeném koberečku do tohoto prvotřídního moderního klubu, neměli byste si zapomenout vyžehlit košili. Přivítá vás zde důvěrné prostředí se spoustou půlkruhovitých boxů, provedených v bílé, černé a stříbrné barvě. Každé místečko se zde třpytí, a to včetně proužků na tmavém oděvu barového personálu, které vám připomene film Zoolander. Název Stardust se výborně hodí k prostornému růžovému tanečnímu parketu, do jehož oparu problikává spousta LED světel. Zdejší house DJové se skvěle vyznají v mixování nejnovějších klubových hitů. Najdete zde také zadní místnost, ze které se line cigaretový dým, a pokud zrovna nepatříte mezi zastánce zdravé stravy, tak si zde rovněž můžete pochutnat na výborných delikatesách. Za skvělé povyražení ovšem zaplatíte poměrně vysoké vstupné. Q Otevřeno 21:00-04:00. Zavřeno PO, ÚT, ST, ČT, NE. PAXW Pivovary Bierhalle, Rynek Ratusz 24-27, tel. (+48) , Pokud se chcete stát účastníky pomyslné bitvy o nejlepší malý pivovar s konkurenčním podnikem Spiż, zajděte nejprve do Bierhalle. Ve slunečných měsících se usaďte pod slunečníky u výstavní rynkové budovy a po zbylých šest měsíců se ukryjte do vnitřní restaurace. Podnik pokračuje v dlouhé tradici vaření piva ve Vratislavi. Celý proces se odehrává přímo na místě a výsledná nabídka pšeničných, chmelových a tmavých piv poráží okolní sousedy. Ceny jsou orientovány především na německé turisty. Ti jsou sice pověstní jako milovníci světlého piva, spousta z nich je však ochotna zaplatit také za privilegium vychutnat si dobrý tmavý mok. Pokud se zrovna hrají zápasy, je v Bierhalle k dispozici spousta televizních obrazovek, takže byste neměli o nic přijít. Q Otevřeno 11:00-23:00, Pá 11:00-01:00, So 10:00-01:00, Ne 10:00-23:00. PAGBW Spiż Brewery, Rynek Ratusz 2, tel. (+48) , Za mírného favorita souboje o nejlepší vratislavský malý pivovar jsme sice označili Bierhalle, neměli bychom ale zapomenout dodat, že Spiż úspěšně zaplňuje chybějící mezeru v poptávce. Přichází s několika novými druhy piv, mezi nimiž najdete rovněž karamelová a medová piva, kterým jistě přijde na chuť i vaše přítelkyně. Díky celkové nabídce sedmi nepasterizovaných a nefiltrovaných piv by si měli všichni přijít na své - a to přesto, že opravdoví znalci piva nemusejí být úplně zajedno ohledně jejich kvality. Ve zdejších potemnělých radničních sklepeních pak můžete zažít podobnou atmosféru jako na Oktoberfestu.QOtevřeno 10:00-02:00; Po, Ne 10:00-24:00; Pá, So 10:00-03:00. PJABXW Synergia, Pl. Solny 16, tel. (+48) , Tento koktejlový a café klub je umístěný v suterénu historické budovy burzy na náměstí Plac Solny. Kromě dobré polohy jsou dalšími výhodami dostatek místa pro velké party a rozsáhlý taneční parket s prostorem pro DJ uprostřed klubu. V Synergii na vás čekají lahodné kávové směsi, koktejly a široký výběr whisky. Výhodou může mít také otvírací doba až do časných ranních hodin. V interiérech se setkáte s mixem několika stylů - s několika kusy starožitného nábytku, módními fotografiemi a světélkujícím pop artem, proti kterému by vás ale mělo spolehlivě ochránit nějaké to promile alkoholu v krvi. Q Otevřeno 08:00-02:00, ST 08:00-03:00, ČT, PÁ, SO 08:00-06:00. AEGBW Zábava pro dospělé Pruderia, ul. Ofiar Oświęcimskich 46, tel. (+48) , Tento pánský klub se může pochlubit překvapivě stylovou a vytříbenou výzdobou. To, že se jedná o luxusní podnik, vám připomene pět hvězdiček, které se vyjímají na jinak nepříliš výrazné fasádě. Příjemným oživením interiérů s vysokými stropy jsou sametově fialové zdi, na kterých jsou rozvěšené nástěnné komické malby a portréty. Světelné efekty, nástěnné tapety protkané křišťálovým sklem a hudba, která je na rozdíl od jiných podniků příjemně ztlumená - to vše pomáhá navodit atmosféru pro sledování představení na pódiu nebo pro soukromý tanec. Na hlavní pódium budete mít dobrý výhled z baru. Pokud si vhodně načasujete svoje cesty pro drinky, získáte také dobrý přehled o dění na horním pódiu. Nezapomeňte přijít dříve, než se bar zaplní návštěvníky, abyste se mohli alespoň na pár hodin cítit jako sultán nebo jako nejšťastnější muž v celé Vratislavi. Q Otevřeno 21:00-04:00. V neděli je zavřeno. PAG

11 20 památky památky 21 Vratislav má snad nejpohnutější historii ze všech polských měst. Město opakovaně přecházelo z vlády jednoho státu pod stát druhý (včetně různých království, která dnešním státům předcházela) a jeho název se podle toho mnohokrát změnil. Před 65 lety se Vratislav změnila v horu sutin, předtím ale byla jedním z kulturně a architektonicky nejbarvitějších měst ve Střední Evropě. Město se s velkým úsilím, na které je hrdé, dokázalo znovu vybudovat a v poválečném období přišla nová vlna imigrantů z oblasti, která je dnes součástí západní Ukrajiny. To nejenže obohatilo etnické složení Vratislavi, ale i kulturní bohatství, protože mnoho kulturních bohatství ze Lvova skončilo zde. Když se v roce 1989 zbavilo jha komunismu, město bylo znovuobjeveno Západem a Vratislav se spolu s Prahou a Krakovem etablovalo jako jedna z hlavních turistických destinací ve Východní Evropě a jako jeden z nesporných klenotů Polska. Pokud se podíváme, jaké čtvrti se nacházejí v centru Vratislavi, návštěvníci by rozhodně neměli minout tři základní oblasti. První z nich je samozřejmě staré město, s nádherně rekonstruovaným náměstím uprostřed a svou spletí ulic dlážděných kočičími hlavami, spletí kanálů, mostů a kostelních věží. Staré město vlastně ohraničuje řeka Odra ze severu a hradební příkop Fosa Miejska -na jihu. Kdysi staré město bylo ohraničeno středověkými hradbami - a v tomto okruhu najdete většinu historických památek a muzeí Vratislavi, stejně jako pověstné skřítky - okouzlující bronzové sochy, které jsou rozeseté po celém středu města. Naší nejoblíbenější metodou objevování památek je metoda pěší. K místům, která byste neměli minout, patří Vratislavská universita (B-2, Pl. Uniwersytecki 1), ke které patří krásný barokní kostel a velká ceremoniální hala Aula Leopoldina, obrovská historická malba Racławské panorama (C-3, ul. Purkyniego 11 ), a synagoga Bílého čápa (, ul. Włodkowica 7). Druhou čtvrtí Vratislavi je Ostrów Tumski, kam se dá z náměstí dojít pěšky přes několik malebných mostů. Je to nejklidnější historická část města s unikátní atmosférou. Ostrów Tumski je místem, kde se nachází nejdůležitější katedrála města a uličky u břehu, dlážděné kočičími hlavami, skrývají tucty dalších kostelů. A konečně, žádná návštěva Vratislavi by nebyla kompletní bez výletu na východ od starého města, kde je Hala století (I-4). Jediná památka UNESCO ve městě. V roce 2013 bude tento výjimečný kus architektury mít už 100 roků. Kolem jsou krásné parky a zahrady, včetně Vratislavské zoo a nádherné multimediální fontány. Wrocłavská radnice na Rynku Kam se jít podívat Vzhledem k omezenému času a prostoru jsme se omezili na pět hlavních kulturních atrakcí Vratislavi, které opravdu musíte vidět (a vyfotit), pokud se chcete úspěšně hájit proti obvinění, že jste v Polsku nedělali nic kromě čumění na fotbal a chlastání piva. Pokud máte hlubší zájem o poznání města a regionu, požádejte svoji recepci o výtisk našeho kompletního tištěného průvodce, stáhněte si PDF z našeho webu (Vratislaw.inyourpocket.com) nebo navštivte obchod itunes, kde najdete naši precizní novou aplikaci pro iphone. Královský palác, historické muzeum (Pałac Królewski, Muzeum Historyczne), ul. Kazimierza Wielkiego 35, Barokní královský palác koupil pruský panovník Bedřich Veliký v roce 1750, aby se stal residencí pruských králů z dynastie Hohenzolernů. Tuto funkci plnil od 17. do 20. století. Za druhé světové války byl těžce poškozen a jen polovina budov přežila. Díky náročné rekonstrukci je nyní znovu funkční a sídlí zde hlavní část městského muzea Vratislavi. Stálá výstava 1000 let Vratislavi sleduje komplikovanou historii hlavního města Slezska od středověku až do dnešních časů a ilustruje ji na uměleckých dílech, historických artefaktech, včetně pečlivé rekonstrukce královských apartmánů a jedinečného Beyersdorfského pokoje, který zdobí výhradně holandské obklady ze 17.století. V horním patře najdeme kolekci moderních poválečných obrazů a nenechte si ujít pravé barokní zahrady za palácem. Q Otevřeno 10:00-17:00, neděle 10:00-18:00. Zavřeno v pondělí. Vstupné 15/10zł. Anglicky mluvící průvodce 400zł. Audio průvodci v angličtině a němčině 10 zł. Náměstí a radnice A/. Až budete obdivovat středověkou architekturu na Rynku, tedy na náměstí Vratislavi, nezapomínejte na jedno: v roce 1945 byla většina náměstí srovnána se zemí. Ale odhodlání vratislavských osadníků - přistěhovalců z východu - bylo takové, že dokázali precizně náměstí rekonstruovat, že vypadá tak jak dnes vypadá. Důraz na detail byl takový, že turisté dnes mohou obdivovat i repliku kamenného pranýře, ke kterému byli lidé přivazováni od roku 1492 do 18.století, nebo i populární sochu prasete s vyplazeným jazykem (pohlaďte si pro štěstí!), na jižní straně radnice. Socha knížete Aleksandra Fredro, legendárního autora komedií, byla koupena ze Lvova v roce 1956, aby nahradila sochu císaře Viléma, která tam stála dříve. Náměstí i síť ulic byla navržena v roce Tehdy to bylo jedno z největších náměstí svého druhu v Evropě a platí to dodnes. Je lemované kavárnami, bary a restauracemi. Náměstí dominuje radnice (Ratusz) uprostřed a řada budov, které nahradily původní stánky trhovců. Výstavba začala ve 13.století a pokračovala dalších 250 let, výsledkem byla směsice architektonických stylů, kterou vidíme dnes. Prohlédněte si delikátní venkovní dekorace, kde najdete veselé scénky ze středověkého hospodského života. Radnice zázračně přežila válku (na rozdíl od okolních budov) a byla znovu otevřena jako Muzeum měšťanského umění (Muzeum Sztuki Mieszczańskiej). Vevnitř najdete pozoruhodné gotické interiéry, kolekci stříbra a další městské artefakty (Otevřeno 10:00-17:00, neděle 10:00-18:00. Zavřeno v pondělí, úterý. Vstupné 10/7zł, ve středu zdarma.). Ostrów Tumski C/D-2. Pokud náměstí je srdcem Vratislavi, Ostrów Tumski - neboli katedrální ostrov - je její duší. Je to koneckonců místo, kde město vzniklo, když se tu koncem 9.století usadil jeden slovanský kmen. První slezské biskupství tu bylo postaveno roku 1000 a oblast prosperovala až do dob, kdy ji po 1240 téměř totálně zničil nájezd Tatarů. Poté se Vratislav začala rozvíjet na druhé Výstavní komplex Hala Století Foto: Stanisław Klimek straně řeky Odry a Ostrów Tumski zůstal místem téměř výhradně náboženského významu. Až dodnes zůstává především místem bohoslužby a modliteb; je tam jen pár obchodů, obytných budov a restaurací. Vratislavská arcidiecéze jinak zahrnuje téměř všechny ty krásně udržované klasické budovy, které tam vidíte. Najdete tu záplavu nádherných kostelů, včetně impozantní katedrály Sv. Jana Křtitele, arcidiecézní muzeum, universitní knihovnu a překrásné botanické zahrady i oblíbené sochy Sv. Jadwigy, patronky Slezska a Jana Křtitele, patrona Vratislavi. Skutečnou nádherou ostrova je ale jeho ticho, jako byste se ocitli v jiném světě, zdá se jako byste byli celé kilometry od shonu náměstí. Dokonalé místo pro romantickou podvečerní procházku. Staletá hala a její vzdělávací centrum (Hala Stulecia) I-4, ul. Wystawowa 1, tel. (+48) , Vratislavská Jahrhunderthalle (jak se jí tehdy říkalo) byla postavena v roce 1913 a navrhli ji přední architekti Max Berg a Hans Poelzig jako rozsáhlé výstavní centrum - tuto roli si budova podržela za všech čtyřech režimů (německé císařství, nacistická říše, komunistické Polsko i postkomunistický režim) a za obou světových válek. Hala viděla ledacos, od nacistických přehlídek, propagandistických akcí komunistů, papežské mše až po koncert U2. Vnitřní průměr je 69 metrů, výška 42 metrů, kapacita lidí. Tato gigantická výstavní hala se ihned stala nejvyšší stavbou tohoto typu na světě. Ačkoli zpravidla bývá vynechávána ze seznamu nejatraktivnějších budov světa, Stoletá hala se přesto v roce 2006 dostala na seznam památek UNESCO a o jednom není pochyb: tato unikátní konstrukce z železobetonového žebroví je konstrukční zázrak. Nedávno prošla renovací a Stoletá hala dnes obsahuje i muzeum, kde se dozvíte, jak budova přišla ke své pověsti klenotu moderní architektury. Muzeum se jmenuje Vzdělávací středisko (Centrum Poznawcze) a návštěvníci tu získají přehled o výstavbě, historii i místu, jaké hala zaujímá v panteonu moderní architektury. Většinu informací získáte přes dotekové obrazovky a vrcholem je zajímavý dokumentární film. Kromě této stálé výstavy Vzdělávací středisko má také galerii pro aktuální výstavy a pod kopulí můžete po zakoupení lístku navštívit audiovizuální show. S pomocí technologie video-mapování kopule Haly ožije ohromující světelnou show, která je kreativně navržena tak, že reaguje na originální hudbu. K hale se dostanete tramvajemi 1, 2, 4 či 10; nebo autobusem 145 či 146 na východě. Q Otevřeno 10:00-18:00; sobota, neděle 11:00-19:00. Pozor, během častých speciálních akcí a koncertů je Vzdělávací středisko zavřené, takže je třeba si to předem zjistit. Vzdělávací středisko: 12/9zł, stálá výstava plus galerie 14/11zł, stálá výstava plus galerie a světelná show 19/15zł. Historie Wroclavi 990: Měšek I z dynastie Piastovců ovládl Slezsko a začlenil ho do Polska 1000: Na katedrálním ostrově založeno biskupství 1163: Město se stává hlavním městem slezského vévodství 1241: Město zničili Mongolové. Založeno náměstí. Hlavní národnostní skupinou se stali Němci. 1335: Slezsko se stalo součástí českého království. 1418: Vzpoura městských cechů. Starosta a šest členů městské rady popraveni 1453: Jan Kapistrán vede inkviziční úder proti židům. Ti byli popraveni nebo nuceni přestoupit na křesťanství. 1526: Rakouská dynastie Habsburků se stala vládcem Čech, včetně Slezska 1702: Založení jezuitské akademie, dnešní Vratislavské university 1741: Vratislav (německy Breslau) se stala součástí Pruska 1807: Napoleon dobyl město a strhl jeho středověké hradby 1871: Sjednocení Německé říše; Breslau se připojila jako jeho třetí nejvýznamnější město 1913: Postavena Stoletá hala (Hala Stulecia) 1933: V Německu se k moci dostali nacisté 1938: Křištálová noc - židovské synagogy vypáleny, domy vyrabovány a vypáleny 1944: Pevnost Vratislav (Festung Breslau) - město uzavřeno a připravuje se na sovětské bombardování 1945: Breslau se vzdala 6. května. Druhá světová válka končí a Dolní Slezsko se stává součástí Polska. 1947: Po zmanipulovaných volbách komunisté upevňují svou moc 1948: Vratislav pořádá výstavu o osvobozených krajích 1980: Polské odbory Solidarita zahájily stávky po celém Polsku 1981: Polská armáda vyhlásila výjimečný stav. Aktivisté Solidarity zatýkání a uvězněni. 1983: Zrušen výjimečný stav 1989: První svobodné poválečné volby v Polsku 1997: Řeky Odra a Oława zaplavily třetinu středu Vroclavi 1999: Polsko vstupuje do NATO 2004: Polsko vstupuje do EU 2010: President Lech Kaczyński a 95 dalších polských delegátů zahynulo při havárii letadla u Smolensku v Rusku 2012: Vratislav je hostitelem evropského mistrovství ve fotbale Vratislavská fontána I-4, ul. Wystawowa 1, V létě 2009 Vroclav otevřela unikátní multimediální fontánu, jakých je na celém světě jen hrstka. Během pravidelných představení voda stříká až 40 m vysoko díky systému 300 různých trysek, které dokáží rotovat, pulzovat a dovedou i vytvořit 700 m2 velkou obrazovku z vody, na kterou lze promítat animované projekce; a to vše za zvuku hudby linoucí se z reproduktorů v parku. Fontána má 800 světel různé velikosti a výkonu a je vybavena i na ohňostroje a lasery, které ve velkém půlkruhu neuvěřitelně střílejí na nebe. Výsledkem je jedna z nejvíce oslňujících a dech beroucích souher světla, zvuku a vody, jakou kdy vidíte. Představení jsou denně od 10:00 do 22:00 každou hodinu a pokaždé trvají 3,5 až 18 minut. Někdy hraje klasická hudba, jindy moderní. Ale opravdu ohromující je fontána po setmění v pátek a sobotu, kdy vidíte v akci všechny funkce fontány, včetně světel.

12 22 kromě Fotbalu Potřebujete si dát pauzu od fotbalu? Vratislav nabízí spoustu příležitostí k trávení volného času a nákupům, které vás na chvíli odvedou od hlučného davu fotbalových fanoušků. Rozšířené informace najdete v plné verzi našeho průvodce. Volný čas Plavba po vodních kanálech (Żegluga Pasażerska) C-2, Przystań Kardynalska, Bulwar Włostowica (Wyspa Piasek), tel. (+48) , pl. Součástí vratislavského starého města je spletitá síť vodních kanálů na řece Odře - k dispozici je pět různých plavebních tras, které je možné absolvovat na palubě čtyř různých lodí ze čtyř přístavišť. Můžete si vybrat hodinovou, 75minutovou, nebo 40 minutovou vyhlídkovou říční plavbu, které startují z přístavišť Bulwar Włostowica na ostrově Piasek (C-2), Przystań Zwierzyniecka (I-4, ul. Wróblewskiego 1), Wrocław Zoo (I-5) a Bulwar Dunikowskiego (C-2, nedaleko od Haly Targowe), a to za rozumnou cenu zlotých. V pátek, sobotu a neděli ve 20:00 a 21:00 se pořádají také hodinové večerní plavby z Bulwaru Włostowica, při kterých je k dispozici zábavný program, bar a jídelní menu. Lístky stojí 25 zlotých. Všechny lodě jsou nabízeny také k soukromému pronájmu (ceny jsou stanovovány po telefonické domluvě). Pronajmout si můžete rovněž kajaky, kánoe a jiné malé čluny. Q Půjčovací doba 10:00-21:00. Vratislavský akvapark (Wrocławski Park Wodny) F-6, ul. Borowska 99, tel. (+48) , www. parkwodny.wroc.pl. Vratislavský akvapark byl dokončen v r a řadí se bezesporu k nejkrásnějším v celém Polsku. Po prohlídce velkolepých kulturních památek tohoto města s nesmírně komplikovanou historií přichází s příjemným odreagováním. A je to možná jediné místo, na které si vaše děti vzpomenou, až budou svým kamarádům vyprávět o návštěvě Vratislavi. K největším atrakcím patří vnitřní a venkovní bazén s vodními tobogány (žhavou novinkou je multimediální tobogán se světelnými a hudebními efekty, které vás budou bavit během jízdy) a také s vlnobitím, divokou řekou a dalšími divy. Dospělí možná dají přednost wellness lázním se saunami, solárii, vířivkami, masážními službami a mnohým dalším. K dispozici je také fitness centrum, restaurace, kavárna, bar a obchod. Do akvaparku, položeného jižně od vlakového nádraží, si tedy bez obav můžete vyrazit třeba na celý den. Z centra města se sem dostanete tramvajemi 31, 32 a 8 nebo autobusy 113 a 612. Q Provozní doba 09:00-23:00. Od července je otevřeno 08:00-23:00. Fitness centrum a wellness lázně mají vlastní otevírací doby. Vstupné 18/16 zł (hodinové); 50/39zł (celodenní). Nákupy Galeria Dominikańska C-3, Pl. Dominikański 3, tel. (+48) , Galeria Dominikańska je nejznámějším a nejsnáze dostupným komplexem značkových obchodů. Nachází se pouhých 5 minut východně od hlavního náměstí - vaše nohy vás sem proto dříve nebo později zanesou, i když to nebudete plánovat. Vedle stovky obchodů (jmenujme např. Zara, Pull & Bear, Pepe Jeans, Tru Trussardi, Max Mara, VAN GRAAF, Media Markt nebo ispot) zde najdete také několik restaurací (Pizza Hut, Ohh! Sushi & Grill). Nic dalšího už ale nepotřebujete slyšet - určitě jste už přímo na místě, jedete právě na eskalátoru, díváte se do očí figurínám ve výkladních skříních a toužíte si všechno osahat, ochutnat a vyzkoušet. Našeho průvodce si můžete na chvíli zasunout do kapsy a místo něj si raději připravte peněženku. Q Otevřeno 09:30-21:00, Ne 10:00-20:00. Galeria Qubeq, Rynek 4, tel. (+48) , Nedaleko od Vratislavi směrem na západ se nachází město Bolesławiec, celosvětově proslulé ručně malovanou lidovou keramikou. Pokud jste se s ní dosud nesetkali, můžete to napravit v tomto obchodě na Tržním náměstí. Ze zdejší široké nabídky si snadno vyberete dárek, který potěší každého. Q Otevřeno 11:00-18:00. Hala Targowa C-2, ul. Piaskowa 17, tel. (+48) Tato výjimečná tržní hala byla navržena Maxem Bergem, průkopnickým architektem specializujícím se na betonové stavby (stál rovněž u zrodu vratislavské Haly století, zapsané na seznamu UNESCO). Za fasádou, vyznačující se příjemnou tradiční vizáží, se ukrývá betonová katedrála s elipsovitými klenbami. Hala Targowa jistě stojí za návštěvu jak z architektonického, tak i kulturního a praktického hlediska. Obyvatelé Vratislavi zde v přízemí s oblibou nakupují ovoce a zeleninu prvotřídní kvality, ale také místní sýry, salámy nebo šunky. V horním patře na vás čeká nečekaně široký výběr drobných ozdob, nylonového spodního prádla, plastového kuchyňského nádobí a rovněž překvapivě čisté a moderní veřejné záchody. Při vchodu do tržnice byste si po své pravé ruce neměli nechat ujít jeden z nejlepších malých pirohových barů ve městě, vyznačující se klidnou atmosférou. Q Otevřeno 08:00-18:30, So 09:00-15:00. V neděli zavřeno. Magic Silver, ul. Odrzańska 7. Tento malý rodinný obchod, položený blízko Tržního náměstí, se specializuje na prodej prvotřídních stříbrných šperků, do nichž jsou vsazeny polodrahokamy a autentické kousky jantaru. Q Otevřeno 11:00-19:00, So 11:00-15:00. V neděli zavřeno. Na Solnym, Pl. Solny 20, tel. (+48) , Tento obchod na náměstí Plac Solny nabízí vratislavské suvenýry a vedle toho rovněž organizuje prohlídky města a poskytuje informace. K dispozici je široká škála tradičních turistických suvenýrů, jako jsou pohlednice, fotoalba, knižní průvodci, trička, klíčenky či trpasličí figurky, ale také místní ručně vyráběné šperky nebo skleněné, krajkové či keramické předměty. Najdete zde však také zboží určené pro fanoušky místního fotbalového klubu a upomínkové předměty na EURO Q Otevřeno 09:00-21:00. Renoma, ul. Świdnicka 40, tel. (+48) , Jedná se o největší předválečný obchodní dům v Evropě a jediný svého druhu, který se zachoval až do dnešních dnů. V r byl tento velkolepý nákupní stánek zapsán na seznam historických památek a nedávno proběhla jeho rekonstrukce a modernizace, odpovídající potřebám současného zákazníka. Unikátní průčelí s keramickými dlaždicemi a pozlacenými hlavicemi bylo vráceno do své původní slávy. Uvnitř se setkáte s obchody nejlepších světových značek, jako jsou TK Maxx, New Look, River Island, Empik, Alma či Zara. Ve třetím patře má sídlo restaurace s krásným výhledem na staré město. Kromě renovace původní budovy došlo také k přístavbě nového moderního křídla na náměstí Plac Czysty. Renoma předčí ostatní nákupní střediska ve Vratislavi - a to nejenom díky své poloze přímo v centru města. Pokud bychom měli nějaké nákupní středisko označit za turistickou atrakci, těžko by si to některé jiné zasloužilo více. Q Otevřeno 09:00-21:00, Ne 10:00-20:00. Słodkie Czary Mary, ul. Szewska 27-27a, tel. (+48) , Malá kouzelná cukrárna, kde můžete na vlastní oči sledovat ruční výrobu sladkostí. Většinu interiéru zaujímá velký pracovní stůl, za kterým mladé dámy rozvalují barevné sladkosti a postupně jimi plní regály obchodu. Této činnosti se zaujetím přihlížejí nejenom děti, ale i jejich rodiče. Kompletní proces výroby sladkostí můžete zhlédnout ve všední dny ve 13:00, 15:00 a 17:00 a o víkendech ve 12:00, 14:00 a 16:00. Může to být dobrý tip na nákup vratislavského suvenýru, ale také skvělý zážitek pro děti. Můžete si vybrat z široké nabídky lízátek a bonbónů, které jsou k dispozici v desítkách různých příchutí (od rebarbory až po whisky colu). Q Provozní doba 12:30-18:00, So, Ne 11:00-18:00. All you need to know about where to sleep, eat, drink, visit and enjoy Print Europe's biggest publisher of locally produced city guides Online Mobile

13 Stadium 8 km Standtrundfährte TOURIST SERVICE USŁUGI TURYSTYCZNE Geschenke und Souvenirs aus Breslau GIFTS AND SOUVENIRS FROM WROCLAW UPOMINKI I PAMIĄTKI Z WROCŁAWIA Bei und finden sie die Informationen aus Breslau user übernachtungen, interessanten sehenswurdigkeiten, Verkehr, Restauranten und Kneipen YOU CAN GET INFORMATION ABOUT ACCOMODATION IN WROCLAW, TOURIST ATTRACTIONS, PUBLIC TRANSPORT, RESTAURANTS, PUBS UZYSKASZ INFORMACJE NA TEMAT ZAKWATEROWANIA WE WROCŁAWIU, ATRAKCJI TURYSTYCZNYCH, TRANSPORTU PUBLICZNEGO, RESTAURACJI, PUBÓW Pl. Solny Wrocław tel. 71 / biuro@nasolnym.pl sklep@nasolnym.pl

14 Stadium 7.5 km

15 28 street register Al. Armii Krajowej F-7, H-7 Al. Boya-Żeleńskiego H-1 Al. Kochanowskiego I-3 Al. Kromera H-1 Al. Matejki Al. Słowackiego Anny, św. C-2 Antoniego, św. Arrasowa B-4 Bałuckiego A-5 Bałuckiego Barlickiego G-2 Barycka D-1 Barycka Baudouina de Courtenay I-2 Bema Bema, gen. C-1 Bema, gen., pl. C-1 Benedyktyńska, Berenta H-1 Bernardyńska C-3 Bernardyńska Białoskórnicza A-2 Biskupia Biskupia Bogusławskiego A/B-5 Bogusławskiego Bohaterów Getta, pl. Bolesława Chrobrego F-2/3 Borna, pl. A-1 Borowska A-6 Borowska F-6 Bożego Ciała A/B-4 Bożego Ciała Braniborska Brodatego Henryka B-1 Browarna G-1/2 Brzeska D-6 Brzeska H-6 Bulwar Dunikowskiego Bulwar Włostowica Ciepła F-6/7 Cieszkowskiego I-2 Cieszyńskiego A-2 Cieszyńskiego Curie-Skłodowskiej H-4, I-4 Cybulskiego A/B-1/2 Cybulskiego Czerwonego Krzyża I-3 Czesława, bł. Czysta B-4/5 Czysta Czysty, pl. A/B-4 Dąbrowskiego Dąbrowskiego, gen. C-5 Daszyńskiego G-2, H-2/3 Dawida G-6 Dębickiego F-2 Długa E-3 Dmowskiego E-3 Dobra Dobrzyńska D-4 Dobrzyńska Dolna G-2 Dominikański, Pl. C-3 Doroty, św. A-4 Drobnera B/C-1 Drobnera, Druckiego-Lubeckiego A-4 Druckiego-Lubeckiego Drukarska E-6/7 Drzewna Dubois A/B-1 Dubois Dworcowa B/C-5 Dworcowa Dyrekcyjna B/C-6 Dyrekcyjna F-6 Elżbiety, św. Flisacka E-2, F-2 Franciszkańska A-4 Franciszkański, pl. A-4 Frycza-Modrzewskiego C-2/3 Gajowa C-6 Garbary A/B-2 Garncarska C-3 Gdańska Gepperta Gliniana F-6, G-6 Gnieźnieńska E-2 Górnickiego Grabiszyńska Grodzka B/C-2 Grodzka, Grunwaldzka /4, I-3 Grunwaldzki, pl C/D-3/4 Gwarna B-5 Gwarna Hauke-Bosaka Haukego-Bosaka C/D-4 Henryka Brodatego Henryka Pobożnego Henrykowska G-7 Hercena C-5 Hercena Hlonda, kard. D-2 Hoene-Wrońskiego H-4 Hubska C-6 Hubska G-6/7 Chemiczna Chudoby H-6 Idziego, św. C/D-2 Igielna A/ Igielna Inowrocławska E-3 Jadwigi, św. C-2 Jagiełły E-3 Janickiego C-3 Janickiego Janiszewskiego H-4 Jatki A-2 Jęczmienna Jedności Narodowej B/C-1 Jedności Narodowej, G-2/3, H-2 Joannitów B-6 Joannitów F-6 Jodłowa Joliot-Curie D-2/3 Joliot-Curie, H-4 Józefa, św. D-2 Kamienna E-7, G-7 Kanonia C/D-2 Kapistrana, św. C-3 Kapitulna D-2 Kard. Hlonda Kard. Wyszyńskiego /4, H-2/3 Kaszubska Katarzyny, św. B/C-3 Katedralna C/D-2 Katedralna /4 Katedralny, pl. D-2 Kazimierza Jagiellończyka Kazimierza Wielkiego A//4 Kazimierza Wielkiego Kaznodziejska Kiełbaśnicza A-2/3 Kiełbaśnicza Kilińskiego C-1 Kilińskiego Kleczkowska F-2 Kluczborska G-2 Kniaziewicza C-5 Kniaziewicza Kolejowa Kołłątaja B-4/5 Komandorska A-5/6 Komandorska F-6 Kominka, kard. D-2 Komuny Paryskiej C/D-5/6 Komuny Paryskiej Konstytucji 3 Maja, pl. B/C-5/6 Kościelny, pl. C-2 Kościuszki A-5 Kościuszki, Kościuszki, pl. A/D-4/6 Kotlarska A/ Kotlarska Kraińskiego C-2/3 Krakowska H-6, I-7 Krasińskiego B/C-3/4 Krasińskiego Kraszewskiego F-2 Krawiecka Kręta F-2, G-2 Krowia Krowia Krupnicza Krupnicza Krzysztofa, św., pl. B-4 Krzywa Księcia Witolda Kurkowa A-1 Kurkowa Kurzy Targ Kurzy Targ Kuźnicza B-2/3 Kuźnicza Łaciarska B-2/3 Łaciarska Ładna /4 Łąka Mazurska H-1, I-1 Łąkowa A-4 Łąkowa Łazienna A-2 Łazienna Ledochowskiego D-1 Legnicka Lelewela Leszczyńskiego Lniana G-7 Łódzka F-6/7 Łokietka Władysława B-1 Lubuska Łukasińskiego D-5 Łukasińskiego Macieja, św., pl. B-1 Małachowskiego C-6 Małachowskiego, Malarska A-2 Marcina, św. C-2 Marii Magdaleny, św. Marsz. Piłsudskiego, Matejki, al. D-1 Mazowiecka D-3/4 Mazowiecka /5 Mennicza A/B-4 Mennicza Miernicza D-5 Miernicza Mieszczańska A-1 Mieszczańska E-3, Mieszka I C-1/2 Mieszka I Michalczyka E-3 Mikołaja, św. Miła /4 Minkowskiego /4 Młoda H-6 Młodych Techników E-3 Modrzejewskiej A-4 Modrzejewskiej Muzealna A-4 Muzealna Myśliwska Na Grobli H-5 Na Niskich Łąkach H-6, I-6 Na Szańcach C-1 Na Szańcach Nabycińska Najświętszej Marii Panny C-2 Namysłowska G-2 Nankiera, bp., pl. B/C-2 Nasypowa A-5 Nasypowa, Nauczycielska H-4 Nehringa H-4 Niemcewicza C-1 Niemcewicza G-2/3 Nobla Norwida H-4 Nowa B/C-4 Nowa, Nowowiejska Nowy Świat A-2 Nowy Świat Nowy Targ, pl. Nożownicza B-2/3 Nożownicza Nyska G-7, H-7 Odrzańska A-2/3 Odrzańska Ofiar Oświęcimskich A/ Ofiar Oświęcimskich Oławska, C-4 Oławska, Ołbińska G-2/3 Oleśnicka Orzeszkowej H-2/3 Otmuchowska G-7, I-7 Otwarta A-1 Otwarta Owsiana Pabianicka F-6 Pasterska E-1, G-1, H-2 Paulińska A/B-1 Paulińska Pawła Włodkowica Pawłowa Pestalozziego Piaskowa C-2/3 Piaskowa Piastowska /4 Piłsudskiego, marsz. A/B-5 Piwna H-4 Plac Bema Plac Borna Plac Dominikański Plac Franciszkański Plac Grunwaldzki H-4, I-4 Plac J. Szeli Plac Jana Pawła II Plac Katedralny Plac Legionów Plac Nowy Targ Plac Orląt Lwowskich Plac Polski Plac Powstańców Śląskich E-7 Plac Powstańców Warszawy Plac Powstańców Wielkopolskich F-2 Plac Rozjezdny Plac Słowiański G-2 Plac Solny Plac Strzelecki F-2 Plac św. Krzysztofa Plac św. Mikołaja E-3 Plac Teatralny Plac Uniwersytecki Plac Westerplatte Plac Wróblewskiego Plac Zgody H-5 Podwale A/C-3/5 Podwale,, /5 Podwórcowa Polaka H-4 Polski, pl. C-3 Pomorska A-1 Pomorska Poniatowskiego Poniatowskiego, ks. C-1 Portowa E-2 Powstańców Śląskich A-5/6 Powstańców Śląskich E-6 Powstańców Warszawy pl. D-3 Prądzyńskiego, H-5 Prądzyńskiego, Igancego, gen. D-5/6 Pretficza E-6/7 Probusa Probusa Henryka B-1 Prosta Prusa C/D-1 Prusa, Przejście Garncarskie A/ Przejście Żelaźnicze A/ Przeskok D-1 Przeskok Ptasia Psie Budy Psie Budy Pszenna Pułaskiego /6 Pułaskiego, gen. C/D-4/6 Purkyniego, Jana Ewangelisty C/D-3 Rakowiecka I-5/6 Reja /4 Rejtana B-5 Rejtana Reymonta F-2 Roentgena /4 Roosevelta G-2/3 Rostafińskiego B-1 Rostafińskiego Rozbrat Ruska Ruska, Rybacka Rydygiera B-1 Rydygiera Rychtalska G-2 Rynek Rynek Rzeźnicza A-2/3 Rzeźnicza Sądowa Siemieńskiego F-2 Sienkiewicza C/D-1 Sienkiewicza,, I-3 Sikorskiego Skargi Skargi, ks. B-4 Składowa A-1 Składowa Skwerowa A-6 Ślężna A/B-6 Słodowa C-2 Słowackiego, al. C/D-3 Słowackiego, wybrzeże D-3/4 Słowiańska G-2 Smoluchowskiego H-4, I-4 Śniadeckich I-3 Solny, pl. Sopocka, I-3 Srocza Środkowa Śrutowa B-1 Staromłyńska C-2 Stawowa B-5 Strażnicza A/B-2 Stysia Sucha B/C-6 Sucha F-6, G-6 Sudecka E-7 Sukiennice A/ Św. Anny, Św. Antoniego, Św. Doroty /5 Św. Ducha C-2 Św. Ducha Św. Jadwigi /4 Św. Józefa Św. Katarzyny, Św. Mikołaja, Św. Wincentego F-2/3 Świdnicka A//5 Świdnicka Świebodzka Świętokrzyska C/D-1/2 Świętokrzyska Świstackiego D-6 Świstackiego /6 Swobodna A-6 Swobodna, /6 Szajnochy Szajnochy Szarzyńskiego Szczepińska Szczytnicka D-2 Szczytnicka, H-4 Szewska B-2/4 Teatralna B-4 Teatralna Teatralny, pl. A-4 Traugutta C/D-4/5 Traugutta, H-5 Trzebnicka B-1 Trzebnicka F-2/3 Ukryta Uniwersytecka B-2 Uniwersytecka Uniwersytecki, pl. B-2 Ustronie G-2 Walecznych Walońska D-4 Walońska Warzywnicza C-1 Wąska A/B-1 Wesoła F-6 Widok B-4 Widok /5 Więckowskiego H-5/6 Wieczysta F-7, G-7 Wierzbowa B-4 Wierzbowa /5 Więzienna B-2 Więzienna Wita Stwosza Wita Stwosza Wita, św. Witolda, ks. A/B-2 Władysława Łokietka Włodkowica Wodna B-2 Wolności, pl. A-4 Worcella C/D-4/5 Worcella Wróblewskiego, pl. D-4 Wrocławczyka H-4 Wybrzeże ConradaKorzeniowskiego F-2 Wybrzeże Słowackiego, 5, H-4 Wybrzeże Wyspiańskiego H-4 Wygodna G-2 Wyspa C-2 Wyszyńskiego, kard. D-1/2 Zachodnia E-3 Zakładowa F-2, G-2 Zaolziańska A-6 Zaolziańska F-6 Zapolskiej A-5 Zapolskiej Zaporoska /6 Zaułek Wolski A-5 Żeromskiego D-1 Zgodna H-5 Zielińskiego /6 Żiżki E-3 Zyndrama z Maszkowic A-1/2 Zyndrama z Maszkowic E-3, Żytnia

16 street one-way street pedestrian zone Road closed on matchdays no entry tram lines with stops special bus lines with stops end of line special bus and tram line numbers Fan Zone Technical area entrance/exit screens food points toilets first aid points pharmacies tourist and cultural information points Money exchange post offices Fan Zone public transport in direction of stadium Source: EURO 2012 office

17 Map showing public transport and car parks for Source: EURO 2012 office

18 34 euro 2012 Fixture GROUP A 8 June, 18:00 WARSAW Poland Greece 8 June, 20:45 WROCLAW Russia Czech Rep. 12 June, 18:00 WROCLAW Greece Czech Rep. 12 June, 20:45 WARSAW Poland Russia 16 June, 20:45 WARSAW Greece Russia 16 June, 20:45 WROCLAW Czech Rep. Poland GROUP B 9 June, 18:00 KHARKIV Netherlands Denmark 9 June, 20:45 LVIV Germany Portugal 13 June, 18:00 LVIV Denmark Portugal 13 June, 20:45 KHARKIV Netherlands Germany 17 June, 20:45 KHARKIV Portugal Netherlands 17 June, 20:45 LVIV Denmark Germany GROUP C 10 June, 18:00 GDANSK Spain Italy 10 June, 20:45 POZNAN Ireland Croatia 14 June, 18:00 POZNAN Italy Croatia 14 June, 20:45 GDANSK Spain Ireland 18 June, 20:45 GDANSK Croatia Spain 18 June, 20:45 POZNAN Italy Ireland GROUP D 11 June, 18:00 DONETSK France England 11 June, 20:45 KYIV Ukraine Sweden 15 June, 18:00 DONETSK Ukraine France 15 June, 20:45 KYIV Sweden England 19 June, 20:45 KYIV Sweden France 19 June, 20:45 DONETSK England Ukraine QUARTER FINALS 21 June, 20:45 WARSAW A (WINNER GRP A) (RUNNER-UP GRP B) 22 June, 20:45 GDANSK B (WINNER GRP B) (RUNNER-UP GRP A) 23 June, 20:45 DONETSK C (WINNER GRP C) (RUNNER-UP GRP D) 24 June, 20:45 KYIV D (WINNER GRP D) (RUNNER-UP GRP C) SEMI-FINALS 27 June, 20:45 DONETSK I. (WINNER QF A) (WINNER QF C) 28 June, 20:45 WARSAW II. (WINNER QF B) FINAL (WINNER QF D) 1 July, 20:45 KYIV (WINNER SF I.) (WINNER SF II.) Get no kick out of football? Plenty of alternatives at

19