Milí přátelé, vítejte v Českých Budějovicích,

Transkript

1

2 2

3 Liebe Freundinnen und Freunde, willkommen in Budweis, in einer lebendigen Stadt, die sowohl für ihre Bürger als auch für Besucher eine interessante Stadt sein möchte, die auf vieles stolz sein kann. Mit Freude habe ich deshalb die Schirmherrschaft des diesjährigen Internationalen MitOst-Festivals übernommen, das zum ersten Mal in seiner neunjährigen Geschichte in der Tschechischen Republik stattfindet. Im Namen der Gastgeberstadt wünsche ich Ihnen, dass Sie mit dem MitOst-Festival Bürgerengagement und Kultur in allen Facetten feiern werden. Die Zusammenkunft von Menschen, die sich aktiv in verschiedenen europäischen Städten engagieren, wird umgekehrt sicher zu einer inspirierenden und richtungsweisenden Erfahrung für das Kulturleben der Stadt Budweis. Hochachtungsvoll Juraj Thoma Bürgermeister der Stadt Budweis Milí přátelé, vítejte v Českých Budějovicích, ve městě, jež chce být pro své občany a návštěvníky městem zajímavým, městem živým, městem, kde se stále něco děje a které se má čím chlubit. S radostí jsem proto poskytl záštitu letošnímu ročníku mezinárodního festivalu MitOst, který se poprvé ve své devítileté historii uskuteční v České republice. Jménem hostitelského města Vám přeji, abyste festivalem MitOst oslavili občanskou angažovanost a kulturu ve všech jejích barvách. Vaše setkání lidí, kteří se aktivně angažují v kulturním dění v různých evropských městech, bude naopak určitě inspirativní zkušeností pro směřování kulturní nabídky Českých Budějovic. V úctě Juraj Thoma českobudějovický primátor 3

4 Liebe Gäste, liebe Freunde, in diesem Jahr ist MitOst mit dem 9. Internationalen Festival zum ersten Mal in der Tschechischen Republik zu Gast. Hier in Budweis, wo in den nächsten fünf Tagen rund 200 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Mittelosteuropa, Russland, Zentralasien und dem Südkaukasus zusammen treffen, wird MitOst wieder einmal in seiner vollen Vielfalt erlebbar. Gleichzeitig begeben wir uns mit dem Festival in Tschechien auf die Spuren des Vereins: Vor fast genau 15 Jahren gründeten ehemalige Stipendiatinnen und Stipendiaten der Robert Bosch Stiftung ihre Alumniorganisation mit dem Namen»MitOst«darunter ein ehemaliger Deutsch-Tutor in Budweis. Das Tutorenprogramm, später Lektorenprogramm, war in seinen Anfangsjahren in Mittelosteuropa präsent in Ungarn, Polen und eben der Tschechischen Republik. Die Motive von damals sind immer noch aktuell: Die Alumni wollten den Kontakt sowohl zu ihren Gastländern als auch untereinander nicht verlieren und zugleich den Austausch mit dem Osten selbst aktiv gestalten. Foto: Karoline Wolf Aus heutiger Perspektive kann die Gründung eines Vereins und der Aufbau einer Arbeitsstruktur als althergebrachtes Engagement betrachtet werden. In den vergangenen Jahren haben sich dagegen neue Formen gesellschaftlichen Engagements und gesellschaftlicher Beteiligung etabliert in informellen Gruppen ohne feste Bindung an Organisationen und Strukturen, frei von bürokratischen Zwängen, oftmals virtuell im Internet und Sozialen Netzwerken. Diesen neuen Beteiligungswegen wollen wir mit der Internationalen Netzwerkstatt»Neues Engagement«nachgehen. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden sich in den kommenden vier Tagen in Workshops und Diskussionsrunden darüber austauschen, was dieses Engagement 2.0 konkret ist, wie es sich etwa in Tschechien, Deutschland und anderen europäischen Ländern herausgebildet hat. Daraus ergeben sich für uns neue Impulse und konkrete Ideen, so dass auch in Zukunft viele junge Menschen aus Europa und seinen Nachbarregionen mit Begeisterung in länderübergreifenden Projekten aktiv werden und die Idee der internationalen Verständigung und des Zusammenwachsens mit Leben füllen. Das gemeinsame Engagement wird dabei die Sprache sein, die alle verstehen. Ich bedanke mich sehr herzlich bei den Organisatorinnen und freiwilligen Helfern in Budweis und Berlin sowie bei den Förderern und Partnern. Mein Dank geht an dieser Stelle auch an alle MitOst-Mitglieder, die durch ihr stetiges Engagement, durch Enthusiasmus und Leidenschaft MitOst zu dem machen, was es ist ein lebendiges, offenes und vielfältiges Netzwerk in Mittel-, Ost- und Südosteuropa und weit darüber hinaus. Allen Festivalgästen und Teilnehmern der Internationalen Netzwerkstatt»Neues Engagement«wünsche ich im Namen des Vorstandes und der Geschäftsstelle von MitOst interessante Begegnungen und Gespräche sowie genügend Ausdauer für die langen Tage und Nächte. Persönlich erhoffe ich mir, dass wir alle jeden Moment nutzen, um Kontakte zu knüpfen, die Europa und seine Nachbarregionen näher zusammen wachsen lassen. Christoph Schulz, Vorsitzender MitOst e.v. 4

5 Milí hosté, milí přátelé, MitOst je v tomto roce se svým 9. Mezinárodním festivalem poprvé hostem v České republice. Tady v Českých Budějovicích, kde se v následujících pěti dnech bude setkávat zhruba 200 účastníků ze střední Evropy, Ruska, střední Asie a jižního Kavkazu, budeme moci zažít MitOst znovu v plné rozmanitosti. Tím, že je festival pořádán v České republice, se zároveň dostáváme ke stopám sdružení. Před necelými 15-ti lety založili bývalí stipendisté Nadace Roberta Boshe, mezi nimi jeden z bývalých německých lektorů v Českých Budějovicích, absolventskou organizaci Alumni, s názvem «MitOst». Lektorský program byl reprezentován ve svých počátcích v zemích střední Evropy Maďarsku, Polsku a také České republice. Motivy pocházející z této doby jsou stale aktuální: Absolventi nechtěli ztratit kontakt jak ke svým hostitelským zemím, tak mezi sebou jako členy. Přitom se sami chtěli aktivně podílet na výměně se zeměmi východní Evropy. To, jak bylo sdružení založeno, a jak se posléze vyvinula pracovní struktura, lze z dnešní perspektivy nazírat jako tradiční formu angažovanosti. V předešlých letech se naproti tomu etablovaly nové formy společenské angažovanosti a participace v neformálních skupinách bez pevné vazby na organizace a struktury, bez byrokratických tlaků, často virtuálně přes internet a sociální sítě. Workshop»Nová angažovanost«usiluje o to sledovat tyto nové způsoby participace. Účastníci se budou v nadcházejících čtyřech dnech sdílet o tom, co konkrétního se skrývá pod názvem Angažovanost 2.0, jak se její nové formy rozvinuly v České republice, Německu a jiných evropských zemích. Z toho pro nás vyplývají nové impulsy a konkrétní nápady. Plno mladých lidí z Evropy a sousedících regionů se tak bude s nadšením v budoucnu aktivně podílet na přeshraničních projektech a svými životy naplní ideu mezinárodního porozumění a sblížení. Společné angažmá bude přitom řečí, které budou rozumět všichni. Srdečně děkuji organizacím a dobrovolníkům pomáhajícím v Českých Budějovicích, Berlíně, v nadacích, podporujících a partnerských organizacích. Můj dík patří na tomto místě také všem členům MitOst, kteří svou angažovaností, nadšením a vášní činí MitOst tím, čím je živou, otevřenou a rozmanitou sítí nejen ve střední, východní a jižní Evropě. Všem festivalovým hostům a účastníkům Mezinárodního workshopu»nová angažovanost«přeji jménem předsednictva a centrály MitOst mnoho zajímavých setkání a debat, stejně tak jako dostatek vytrvalosti potřebné pro dlouhé dny a noci. Osobně si přeji, abychom využili každý moment k navazování nových kontaktů, které usnadní sbližování Evropy a jejích sousedících regionů. Christoph Schulz, předseda MitOst e.v. 5

6 Wir über uns MitOst Verein für Sprach- und Kulturaustausch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa Ziele MitOst ist ein Netzwerk engagierter Menschen, die sich für kulturelle Vielfalt und eine lebendige Zivilgesellschaft einsetzen. In internationalen Programmen und Projekten fördern wir den Austausch zwischen Künstlern und Kulturschaffenden, qualifizieren Nachwuchskräfte im Kulturmanagement, stärken junge Menschen in ihrem gesellschaftlichen Engagement, entwickeln Trainingskonzepte und beraten andere Organisationen bei der Realisierung von Projekten. Ehrenamtliche Mitgliederaktivitäten Unsere derzeit 1250 Mitglieder aus 40 Ländern engagieren sich ehrenamtlich bei MitOst. Jedes Mitglied kann ein eigenes Projekt beantragen und dafür fachliche und finanzielle Unterstützung erhalten. MitOst-Mitglieder organisieren Theaterfestivals, Begegnungsseminare, Medienworkshops, Ausstellungen, Sommeruniversitäten, Übersetzerwerkstätten und Filmevents. Sie führen Konferenzen durch und veröffentlichen ihr Fachwissen in Publikationen. Das Festival Höhepunkt des Vereinsjahres ist seit 2003 das Internationale MitOst-Festival, das jährlich in einer anderen Stadt stattfindet (2003: Pécs / Ungarn, 2004: Vilnius / Litauen, 2005: Breslau / Polen, 2006: Timisoara / Rumänien, 2007: Görlitz-Zgorzelec / Deutschland-Polen, 2008: Uschhorod / Ukraine, 2009: Danzig / Polen, 2010: Perm / Russland, 2011: Budweis / Tschechische Republik). Zum Festival sind alle eingeladen, die sich gesellschaftlich und kulturell engagieren und darüber austauschen möchten. In Workshops werden u.a. praktische Kenntnisse des Projektmanagements vermittelt.»gesellschaftliches Engagement lohnt sich«diese Botschaft geben erfahrene Projektleiter an junge Menschen aus Deutschland und MOE weiter. Ein kulturelles Rahmenprogramm in Zusammenarbeit mit zahlreichen Partnerorganisationen garantiert die öffentliche Präsenz des Festivals in der Stadt und Region. MitOst als Partner In Zusammenarbeit mit der Robert Bosch Stiftung führt MitOst das Theodor-Heuss-Kolleg und das Programm Kulturmanager aus Mittel- und Osteuropa durch. Darüber hinaus ist MitOst bewährter Partner in zahlreichen internationalen Kooperationsprojekten. Für neue Ideen und Partner ist MitOst stets offen. 6

7 O nás MitOst Sdružení pro jazykovou a kulturní výměnu ve střední, východní a jižní Evropě Cíle MitOst je síť angažovaných lidí, kteří se zasazují o kulturní rozmanitost a aktivní společnost. V mezinárodních programech a projektech podporujeme výměnu mezi umělci a lidmi, zabývajícími se kulturou, kvalifikujeme mladé lidi v kulturním managementu, posilujeme mládež v jejich společenském angažmá, vyvíjíme tréninkové koncepty, pomáháme a radíme jiným organizacím při realizaci projektů. Dobrovolnické členské aktivity V MitOst se v současnosti angažuje na 1250 členů ze 40 zemí. Každý člen může podat svůj vlastní projekt a získat odbornou a finanční podporu. Členové MitOst organizují divadelní festivaly, semináře, workshopy s mediální tematikou, výstavy, letní školy, překladatelské dílny a filmová představení a akce. Pořádají konference a publikují své odborné znalosti. Polsko, 2006: Timisoara / Rumunsko, 2007: Görlitz-Zgorzelec / Německo-Polsko, 2008: Užgorod / Ukrajina, 2009: Gdansk / Polsko, 2010: Perm / Rusko, 2011: České Budějovice / Česká republika). Na festival jsou zváni všichni, kteří se společensky a kulturně angažují a chtějí sdílet své zkušenosti. Ve workshopech jsou zprostředkovány mimo jiné praktické znalosti projektového managementu.»společenské angažmá se vyplácí«toto poselství předávají dál zkušení vedoucí projektů mladým lidem z Německa, střední a východní Evropy. Rámcový kulturní program připravovaný ve spolupráci s četnými partnerskými organizacemi garantuje festivalu účast veřejnosti ve městě a regionu. MitOst jako partner Ve spolupráci s Nadací Roberta Bosche realizuje MitOst možnosti dalšího vzdělávání při Theodor-Heuss-Kolleg a program Kulturní manažer ze střední a východní Evropy. Mimo to je MitOst osvědčeným partnerem v mnohých projektech s mezinárodní spoluprací. MitOst je nadále otevřen novým nápadům a partnerům. Festival Od roku 2003 je každoročně vyvrcholením činnosti spolku Mezinárodní MitOst-festival, který se koná vždy v jiném městě (2003: Pécs / Maďarsko, 2004: Vilnius / Litva, 2005: Wroclav / 7

8 Fotos: Kredance Barevný děti Die Partnerorganisation»Barevný děti«wurde 2008 in Budweis mit dem Ziel gegründet, ausländische Bürgerinnen und Bürger mittels kultureller Projekte in die Gesellschaft Südböhmens zu integrieren. Im Zentrum der Arbeit steht eine offene Theatergruppe, die unter professioneller künstlerischer Leitung Theaterstücke produziert. Die Gruppe arbeitet dabei mit Künstlern der regionalen und europäischen Kulturszene zusammen. Der Verein fungiert ferner als Zentrum für weitere zivilgesellschaftfördernde Aktivitäten, bei denen es stets um den offenen Dialog verschiedener Gesellschaftsschichten geht (direkte Integration, Ausländerhilfe, Kulturinitiativen etc.). Kredance Die Partnerorganisation»Kredance e.v.«eröffnete 2010 einen Tanzraum, um dort inspirierende Kurse für die Öffentlichkeit zu veranstalten. Kredance organisiert außerdem Performances und bemüht sich um die Einrichtung eines Studienfachs im Bereich Performing Arts in Budweis. Nicht zuletzt strebt Kredance danach, Budweis im Bereich Tanz auf Staats- und internationaler Ebene zu repräsentieren. Weitere Kooperationspartner der Internationalen Netzwerkstatt»Neues Engagement«sind die Organisationen Antikomplex (CZ), Internationale Elias Canetti Gesellschaft (BG), Südwind Entwicklungspolitik Niederösterreich Süd (AT), Zavod O (SL) und Genius Loci (PL). 8

9 Barevný děti Partnerská organizace Barevný děti jsou divadelní skupina tvořená lidmi různých národů, povah a profesí. Skupina barevná duší i tělem. Občanské sdružení Barevný děti založila Tereza Dobiášová s básníkem a pedagogem Miroslavem Bočkem v Českých Budějovicích v roce Sdružení produkuje divadelní inscenace, multikulturní večery, kurzy scénického tance, workshopy a další převážně kulturní aktivity s cílem integrovat cizince do společnosti, vytvářet v Jižních Čechách nezávislou divadelní scénu a otevírat ji pro kontakt se scénou evropskou. V Barevných dětech se setkávají profesionální umělci regionální i evropské kulturní scény s lidmi z města se studenty, cizinci žijícími v regionu a mnoha dalšími. Vzniká tak otevřený dialog mezi pestrými vrstvami společnosti na různých úrovních od workshopů realizovaných ve školách až po profesionální divadelní inscenace. Kredance Kredance o.s. otevřelo 7. října 2010 taneční prostor Kredance, aby v něm probíhaly inspirativní kurzy pro veřejnost. Tyto kurzy jsou určené převážně dospělým, ale i dětem, a mají pomoci vygenerovat diváky a studenty oboru performing arts (tanec, divadlo, hudba). Kredance o.s. také organizuje eventy z oblasti performing arts a chce se zasadit o vznik studijního oboru performing arts v Českých Budějovicích. V neposlední řadě usiluje o vznik tanečně-pohybové company, která bude prezentovat město České Budějovice na republikové, potažmo mezinárodní úrovni. V Kredanci najdete pravidelné hodiny jako je balet pro dospělé začátečníky, současný tanec a moderní balet pro začátečníky i mírně pokročilé, street dance pro dospělé začátečníky, vinyasa jóga, tanssi arabica, pilates a latino danza. Od září 2011 probíhají také taneční dílny pro děti ve spolupráci s VerTeDance Company. Na sezónu 2011/2012 připravujeme také další pokračování tvůrčích dílen s Divadlem Continuo, workshopy současného tance, žonglování a další. Mezi dalšími spolupracujícími partnery Mezinárodního workshopu «Nová angažovanost» jsou organizace Antikomplex (CZ), Internationale Elias Canetti Gesellschaft (BG), Südwind Entwicklungspolitik Niederösterreich Süd (AT), Zavod O (SL) a Genius Loci (PL). 9

10 Wusstet ihr schon, dass die Stadt Budweis 1265 gegründet wurde? die Innenstadt von Budweis zum städtischen Denkmalreservat erklärt wurde, da im Stadtzentrum architektonisch Mittelalter, Renaissance und Barock zusammenfließen? ein Großbrand im Jahr 1671 die Hälfte der Häuser der Stadt vernichtete? in Budweis seit dem 13. Jahrhundert Bier gebraut wird? der Name»Budweiser«in den USA eine Schutzmarke für amerikanisches Bier ist und das tschechische Bier dort nicht unter dem Namen»Budweiser«verkauft werden darf, sondern»czechar«heißt? der europäische Gerichtshof im Jahr 2010 umgekehrt festlegte, dass das amerikanische»budweiser -Bier auf dem europäischen Kontinent nicht unter diesem Namen verkauft werden darf? nicht nur Bier, sondern auch Gerstensaft mit dem Namen»Samson«in Budweis hergestellt wird? man bis etwa 1890 in Budweis hauptsächlich Deutsch sprach und die Stadt und seine Umgebung eine deutschsprachige Enklave war? es daher seit dem Mittelalter deutschsprachige Literatur aus dieser Region gibt, wozu sogar Seminare an Universitäten wie in Sydney abgehalten werden? Budweis 1991 seine Universität bekam? die zweite Bahnstrecke des europäischen Kontinents zwischen 10

11 Budweis und Linz entstand und in der Zeit von 1825 bis 1832 gebaut wurde? die südböhmische Landschaft eine gut entwickelte Teichplatte ist und daher auch das»böhmische Kanada«genannt wurde? das unweit Budweis gelegene Dorf Holasovice mit 22 Bauernhöfen, die um einen Teich gebaut sind, im UNESCO-Verzeichnis aufgenommen ist? die Stadt Krumlov, die 1992 in das UNESCO-Weltkulturerbe aufgenommen wurde, nur 30 Kilometer südlich von Budweis liegt und»perle Südböhmens«genannt wird? in Budweis eine neue futuristische Konzerthalle geplant ist, die wie ein schwarzer Rochen aussieht und deshalb»konzert- Rochen«genannt wird? seit Beginn der Stadtgründung an jüdische Familien in Budweis siedelten und der jüdische Friedhof der Stadt denkmalgeschützt ist? 11

12 Mein Budweis Lieblingsorte des Festivalteams Barbora Čepičková, Tanzraum Kredance Budweis würde jeder Mensch gerne leben.«diesen Satz prägte der Prinzipal in Cimrmans Theaterspiel»Záskok«. Seitdem wird er oft zitiert und meist von einem gebürtigen Budweiser ergänzt»... Also außer mir«. Budweis ist eine königliche Stadt, in der es sich als Familie wunderbar leben lässt, in der es der jüngeren Generation manchmal aber vielleicht etwas zu ruhig ist. Trotzdem mag ich Budweis und bin nach meinem Studium hierher gezogen. Man erreicht alle Plätze mit dem Fahrrad, stets trifft man auf ein bekanntes Gesicht und verlaufen kann man sich hier praktischer Weise auch nicht. Und trotzdem lauern hier hinter jeder Ecke neue Möglichkeiten, die man nur aufgreifen muss... Was für Orte zählen zu meinen Lieblingsplätzen? Auf jeden Fall»Malák«, ein Erholungsgebiet, das sich in der Nähe der Kleinen Wasserwehr am Fluss Malše befindet. Ein anderer angenehmer Ort ist Stromovka ein großer Park im Stadtzentrum. Der Piaristenplatz ist eine ideale Kulisse für Kulturveranstaltungen und der Schwarze Turm hat auch seinen gewissen Zauber. Diesen betrete ich aber nur mit ausländischen Gästen. Und einmal pro Jahr gönne ich mir das nahe gelegene Städtchen Krumlov, das seine ganz eigene intime Atmosphäre besitzt. Daran ändern auch die vielen Touristen nichts, die die Straßen Krumlovs bevölkern. Tereza Dobiášová, Theaterverein»Bunte Kinder« Das Dominikaner Kloster mit der gotischen Kirche der Jungfrau Maria: Am Piaristenplatz schlägt meiner Meinung nach das kulturelle Herz von Budweis. Hier habe ich oft Theaterauftritte gesehen und in der Kirche und im Kloster wunderschöne Musik gehört. Ungezählt sind die Stunden, die ich hier bei einem Kaffee oder einem Glas Wein verbracht, mit Leuten geplaudert, gelesen oder meine Gedanken sortiert habe. Palackého Platz: Hier habe ich einen großen Teil meiner Kindheit verbracht. Der Platz liegt ein wenig außerhalb des Stadtzentrums, hier wohnen viele Arbeiter und Zigeuner. Auf mich strahlt der Ort etwas Geheimnisvolles aus. Der Platz selbst besteht aus zwei Teilen, einem»hellen«und einem»dunklen«. Auf der hellen Seite Moje České Budějovice Oblíbená místa festivalového týmu Barbora Čepičková, Kredance Českých Budějovicích by chtěl žít každý.«tak tuhle větu pronesl Principál v Cimrmanově hře Záskok, a od té doby je mnohdy citována, a většinou i doplněna rodilým Budějčákem» tedy až na mě.«budějovice jsou královským městem, které je vhodně pro rodinný život a mladé generaci příliš nesvědčí snad proto, že je to někdy až příliš klid. Přesto mám Budějovice ráda a vybrala jsem si je po škole jako místo svého působení. Všude se tu dostanete na kole, každou chvíli na ulici potkáte nějaký známý obličej a prakticky se nemůžete ztratit. A tak nějak z poza rohu na Vás vykukují nové příležitosti, jen se jich chopit. A jaká jsou má oblíbená místa v Českých Budějovicích? Tak určitě»malák«, nebo-li rekreační zóna nacházející se v blízkosti Malého jezu na řece Malši. Příjemné místo je i Stromovka velký park v blízkosti centra. Piaristické náměstí je ideální kulisa pro kulturní akce a své kouzlo má i černá věž na kterou však vylezu pouze s cizojazyčnou návštěvou. A jednou za rok nedám dopustit ani na městečko Český Krumlov v blízkosti Budějovic, které má svou vlastní intimní atmosféru. A tu si jako zázrakem udrží i přes to, že se po ulicí hrnou davy turistů. Tereza Dobiášová, Barevný děti Dominikánský klášter, Obětování Panny Marie, Piaristické náměstí: vrcholná gotika v jihočeském podání a dle mého názoru s přehledem kulturní srdce Budějovic. Na Piaristickém náměstí jsem zažila mnoho divadla, v kostele i klášteře mnoho nádherné hudby a hodiny, které jsem tu jen probloumala u kafe nebo u vína, mluvila s lidmi, četla, rovnala si myšlenky, nejdou vůbec spočítat. Palackého náměstí: tady jsem strávila velkou část dětství, lehce mimo střed města, dělnická čtvrt, činžáky a cikáni. Vždycky mi to tu vonělo svobodou a nějakým tmavým tajemstvím. Náměstí samotné má 2 části: světlou a tmavou, na světlé je protestantský kostel, v tmavé jsou stromy s pláckem uprostřed, kde vysedávají cikáni a ztracené existence. 12

13 befindet sich eine protestantische Kirche, auf der dunklen steht eine Baumgruppe, die zum Treffpunkt von einsamen Seelen und»verlorenen Existenzen«geworden ist. Die St. Prokopskirche wurde am Ort der Ursprungssiedlung von Budweis errichtet (wenn mein Gedächtnis mich nicht trügt). Ihre robuste Bauweise lässt in mir das Gefühl aufkommen, kaum hineinkommen zu können. Umgeben ist sie von einem alten Friedhof und einer hohen Mauer, steht aber inmitten einer Plattenbausiedlung, wo sie ganz verloren wirkt. Von weitem sieht man nur die Kuppel des Kirchturms. In diesen Tagen blicke ich gern auf die Kuppel, weil sie mich in dieser Wüste aus Beton und Konsum mit den Wurzeln der Stadt, in der ich geboren wurde, verbindet. Zdeněk Pecka, Dozent Einer meiner Lieblingsplätze in Budweis ist die Lannova-Straße, eine Achse, die das Stadtzentrum mit dem Hauptbahnhof verbindet. Da ich gleich in der Nähe wohne und sie jeden Tag begehe, wird mir jedes Mal deutlich, dass wir in einer Leistungsgesellschaft leben. Bloße Bettler oder Punks bekommen kaum etwas. Man muss sich schon bemühen, um von den Vorbeigehenden belohnt zu werden. Masné krámy ist eine traditionelle Bierkneipe in Budweis in einem mittelalterlichen Haus, in dem sich Jahrhunderte lang ein Fleischerladen befand. Hier gibt es das zweitbeste Budweiser auf der Welt (das zweifellos beste trinkt man im Schweizerhaus im Wiener Prater...). Man vergisst hier, wie die Zeit vergeht, alle Alltagssorgen scheinen auf einmal ganz weit weg zu sein. Kostel sv. Prokopa stojí na místě původního osídlení Budějovic (a nebo alespoň tak to mám v paměti). Má v sobě raně gotickou robusnost a uzavřenost a skutečně: dostat se dovnitř je skoro nemožné. Obklopený starým hřbitovem a vysokou zdí se skoro ztrácí mezi paneláky okolo, ale kopule jeho věže je vidět z oken bývalé Baziliky, v IGY. Často na ni v těchto dnech koukám a i v tom blázinci betonu a konzumu mě bezpečně spojuje s kořeny města, kde jsem se narodila. Zdeněk Pecka, Jihočeská univerzita Jedním z mých nejoblíbenějších míst v Českých Budějovicích je Lannova třída, která spojuje centrum města s nádražím. Každý den po ní chodím, protože v její bezprostřední blízkosti bydlím, a každý den si uvědomuji, v jaké to žijeme společnosti orientované hlavně na výkon. Obyčejní žebráci nebo punkáči nedostanou nic, člověk se zde musí zatraceně otáčet, aby si zasloužil odměnu kolemjdoucích. Masné krámy s druhým nejlepším Budvarem na světě (nejlepší a nejlahodnější točí ve Schweizerhausu ve vídeňském Prátru). Zde se zapomíná na plynoucí čas a všední starosti. Prostě místo zapomnění. Podobným místem zapomnění je během adventu Náměstí Přemysla Ottokara II., jedno z nejkrásnějších náměstí, jaká znám. Člověk zde snadno zapomene na předvánoční stres a vlastně by ani neřekl, že se nějaké Vánoce vůbec blíží. Eine ähnliche Wirkung auf mich hat der Ottokar-Hauptplatz, einer der schönsten Plätze, die ich kenne, in der Adventszeit. Ein Ort des Vergessens. Man vergisst hier den Vorweihnachtsstress, ja, man vergisst sogar, dass es so etwas wie Weihnachten überhaupt gibt. 13

14 Programmübersicht Vorprogramm: Dienstag, Ozvěny Fotojatek Slavie Präsentation NAAB presents: Nikki Louder Slavie Konzert Audio Slavie Slavie Audio instalace DJ s afterparty Slavie Party Mittwoch, Wiederauferstehung des Kulturhauses Slavie Slavie Musik, Performances etc Teestube für Alumni Slavie Gespräch Community Dinner Slavie Bewirtung Dokugruppen Film + Schreiben Slavie Gespräch Kennenlernrunde Slavie Warm-Up Eröffnungsperformance Slavie Performance Eröffnungsfeier mit Konzert»Quartet New Generation«Slavie Konzert Konzert»Kopiita«Slavie Konzert Konzert»Meteor«Slavie Konzert 14

15 Přehledný program Předprogram: Úterý, Ozvěny Fotojatek Slavie Prezentace NAAB presents: Nikki Louder Slavie Koncert Audio Slavie Slavie Audiovizuální projekt DJ s afterparty Slavie Party Středa, Slavie Ožije! Kulturní happening Slavie Hudba, performance atd Čajovna pro Alumni Slavie Diskuze Společné občerstvení Slavie Občerstvení Dokumentační pracovní skupinky Slavie Diskuze Seznamování Slavie Warm-Up OTVÍRÁME Performance Slavie Performance Zahajovací slavnost s koncertem»quartet New Generation«Slavie Koncert Koncert»Kopiita«Slavie Koncert Koncert»Meteor«Slavie Koncert 15

16 Donnerstag, Gesellschaft individuell gestalten: Projektehaus Slavie Präsentation Ehrenamt in Budweis Slavie Workshop Budweis kulturell Kulturplattform im Aufbau Slavie Gespräch Fotoschlacht Impulzz Slavie, Foyer Aktion MitOst gestalten: Vereinswerkstatt Slavie Workshop Mittagessen mit Vorstand Slavie, Foyer Gespräch Ökologisch Kochen und Backen U Beranka Workshop Netzwerker-Treffen: ökologisch engagiert in Budweis U Beranka Besuch bei NGOs Budweis entdecken! Slavie, Foyer Stadtführung Engagement in der Tschechischen Republik Slavie Workshop Kamera! Ton! Pojechali! Engagement dokumentiert Slavie, Foyer Workshop Antragstellung bei Stiftungen Slavie Workshop Containern ein Ausweg aus der Konsumgesellschaft? Slavie Workshop Diversität Slavie Workshop Globales Lernen Slavie Workshop Du bist, was Du isst U Beranka Performance Öko-Markt der Ideen U Beranka Workshop Geocaching Schatzsuche 2.0 Slavie Workshop Offline-Bäumepflanzen mit wikiwoods U Beranka Aktion The game of politics Slavie Workshop Blog dich ein! Bloggen für Anfänger Slavie Workshop betterplace.org von Online-Fundraising und Micro-Volunteering Slavie Workshop Praxisbeispiel Kulturprojekt Slavie Workshop Accompanying Projects by Mentoring Slavie Workshop Die Identität Mitteleuropas Slavie Worksshop MitOst für Neue Slavie Gespräch Projekte machen bei MitOst Slavie Inforunde Urban Gardening Über die Rückkehr der Gärten in die Stadt U Beranka Buchvorstellung, Gespräch The Other Chelsea Eine Geschichte aus Donezk Slavie Film, Gespräch Jan Faktor:»Georgs Sorgen um die Vergangenheit«Studententheater Lesung Comics, Manga & Co U Beranka Ausstellung, Konzert Post Rap Velbloud klub Performance-Konzert Sexy Brains Velbloud klub Konzert DJ s Afterparty»Cousin Benson«Velbloud klub Party 16

17 Čtvrtek, Vytvářet společnost podle individuálních představ Slavie Prezentace Dobrovolnictví pro České Budějovice Slavie Workshop Budějovice kulturní nově vznikající kulturní platforma Slavie Diskuze Fotojatka Impulzz Slavie, Foyer Akce Vytvářet MitOst: worskhop sdružení Slavie Workshop Oběd s předsednictvím MitOst Slavie, Foyer Diskuze Ekologické vaření a pečení U Beranka Workshop Setkání ekologicky zaměřených regionálních organizací U Beranka Návštěva N.O Prohlídka Českých Budějovic Slavie, Foyer Procházka Název projektu: Stav společenské angažovanosti v České republice Slavie Workshop Kamera! Klapka! Jedem! Společenská angažovanost v dokumentu Slavie, Foyer Workshop Psaní žádostí o grant u nadací Slavie Workshop »Kontejnery«východisko z konzumní společnosti? Slavie Workshop Diverzita Slavie Workshop Globální vzdělávání Slavie Workshop Jsi tím, co jíš U Beranka Performance Ekologický jarmark nápadů U Beranka Workshop Geocaching: Hledání pokladů jinak (2.0) Slavie Workshop Offline sázení stromů s wikiwoods U Beranka Akce Politická hra Slavie Workshop Založ si blog! Blogování pro začátečníky Slavie Workshop betterplace.org Online fundraising a Mikrodobrovolnická činnost Slavie Workshop Praktický příklad kulturního projektu Slavie Workshop Accompanying Projects by Mentoring Slavie Workshop Identita střední Evropy Slavie Worksshop MitOst pro nové zájemce Slavie Diskuze Zapojit se do projektů MitOst Slavie Informační stůl Urban Gardening návrat zahrádek do měst U Beranka Představení knihy a diskuze Jakob Preuss:»The Other Chelsea Historie z Doněcka«Slavie Film a Diskuze Jan Faktor:»Jiříkovy starosti o minulost«sud Předčítání Vernisáž výstavy Manga a spol. U Beranka Vernisáž Výstava a Koncert Post Rap Velbloud klub Performance-Koncert Sexy Brains Velbloud klub Koncert DJ s Afterparty»Cousin Benson«Velbloud klub Party 17

18 Freitag, Digital engagiert bei Sprachlernplattformen Slavie Workshop EU-Förderung für Einsteiger Slavie Workshop Fotografie als Kommunikationsmittel Slavie Workshop 10: Politische Schönheit Dressurreiten vor dem Reichstag Slavie Präsentation Air-Dance Kredance Tanzworkshop Selber machen Neue Formen des Engagements Slavie Workshop Podmonskowje / In einem Vorort von Moskau Slavie Film, Gespräch Generationenlernen reloaded Slavie Gespräch Plan A und Plan B. Kreative Planung oder wie man Visionär wird Slavie Workshop Grenznah ein Leben in Belarus Slavie Präsentation, Gespräch Monotipie Slavie Workshop Body Cult Slavie Performance Budweis entdecken! Slavie, Foyer Stadtführung Netzwerker-Treffen: R51 Slavie, Foyer Besuch bei NGOs Neues Engagement? Neue Lieder! Slavie Workshop Deine Stadt für Kinder Slavie Workshop Digital Archive of the local Tradition PC-Raum Uni Workshop Kickern gegen Rassismus Velbloud klub Präsentation, Turnier Simulation games on human rights Slavie Workshop Kommunikation: Verstehen und verstanden werden Slavie Workshop Protestkulturen Slavie Film, Gespräch Kreative Initiativen im öffentlichen Raum der Stadt Tomsk Slavie Workshop What is new in Active Citizenship in the Czech Republic and Hungary? Slavie Gespräch Voices of Transition Der Film zum Wandel Slavie Film, Gespräch MitOst-Salon zu Gast: Carmen Eller»Ein Jahr in Moskau«Slavie Lesung, Gespräch Treffen der MitOst-Alumnigruppen Slavie Gespräch Black Bird Artigy Theater Wotienke Artigy Konzert DJ s Afterparty Artigy Party 18

19 Pátek, Digitálně angažováni na platformě jazykové výuky Slavie Workshop Podpora EU pro začátečníky Slavie Workshop Fotografie jako komunikační prostředek Slavie Workshop Politická krása koňská drezura před Říšským sněmem Slavie Prezentace Vzdušný tanec Kredance Workshop Dělat sám nové formy angažovanosti Slavie Workshop Podmonskovje / Na jednom předměstí Moskvy Slavie Film a Diskuze Generační učení reloaded Slavie Diskuze Plán A a plán B /tvůrčí plánování aneb jak být vizionářem Slavie Workshop Na hranici život v Bělorusku Slavie Prezentace a Diskuze Monotipie Slavie Workshop Kult Těla Slavie Performance Prohlídka Českých Budějovic Slavie, Foyer Procházka Prohlídka města a zpřízněných organizací: R51 Slavie, Foyer Návštěva N.O Nová angažovanost? Nové Písně! Slavie Workshop Tvé město dětem Slavie Workshop Digitální archiv lokální tradice PC učebna univ. Workshop Fotbálkem proti rasismu Velbloud klub Prezentace projektu, turnaj Simulation games on human rights Slavie Workshop Komunikace: porozumět a být porozuměn Slavie Workshop Protestní kultury Slavie Film a Diskuze Kreativní iniciativy ve veřejném prostoru města Tomsk Slavie Workshop What is new in Active Citizenship in the Czech Republic and Hungary? Slavie Diskuze Voices of Transition Film ku změně Slavie Film a Diskuze Carmen Eller:»Jeden rok v Moskvě cesta do všedního dne«slavie Čtení a rozhovor Setkání Alumni skupinek MitOst Slavie Diskuze Black Bird Artigy Divadelní představení Wotienke Artigy Koncert DJ s Afterparty Artigy Party 19

20 Samstag, Geschichte nur etwas für Historiker? Slavie Workshop Mitgliederversammlung Slavie Vereinsveranstaltung Euro. Ein Spiel mit Geld, bei dem es um mehr geht Slavie Open Space, Aktion Apfeltag U Beranka Aktion Global Learning from theory into creative practice Slavie Workshop Abschluss- und Geburtstagsfeier von MitOst Slavie Feier Abgedreht Slavie Filmabend Ostinato festival presents: Shane Perlowin (USA) Slavie Konzert Kredance Traum Espektakulo Slavie Tanzperformance Zeppelin Orchestra on Tour Slavie Film Zeppelin Orchestra Slavie Konzert Abschlussparty Slavie Party Sonntag, Ausflug nach Krumlov Bahnhof Budweis Exkursion 20

21 Sobota, Historii historikům? Slavie Workshop Shromáždění členů Slavie Akce pro členy MitOst Euro. Hra s penězi, při které jde o víc Slavie Open Space a Akce Jablečný den U Beranka Akce Global Learning from theory into creative practice Slavie Workshop Závěrečná oslava a oslava výročí MitOst Slavie Oslava Natočeno Slavie filmový večer Ostinato festival presents: Shane Perlowin (USA) Slavie Koncert Kredance Snové espektákulo Slavie Taneční performance Zeppelin Orchestra Slavie Film Zeppelin Orchestra Slavie Koncert Závěrečná party Slavie Party Neděle, Výlet do Českého Krumlova Autobusové nádraží Výlet 21

22 Vorprogramm Für alle Teilnehmer, die schon früher anreisen, gibt es ab Dienstagabend ein Vorprogramm, zu dem ihr herzlich eingeladen seid. Dieses wird von der Kulturplattform»Budweis Kulturell«organisiert. Program před oficiálním zahájením festivalu Všichni účastníci, kteří přijedou dříve, jsou srdečně zváni k předprogramu. Program připravuje kulturní platforma»budějovice kulturní«. 22 Foto: Nikki Louder

23 Dienstag Úterý»Fotoschlacht«Echo Ausstellung Ausstellung der besten Bilder aus fünf Jahrgängen des Festivals»Fotoschlacht«, das herausragende tschechische und internationale Fotografie präsentiert. Projektionen mit Musikbegleitung. Ozvěny Fotojatek Foto projekce, výstava Festival Fotojatka představuje špičky české a světové tvůrčí a dokumentární fotografie. Můžete se těšit na speciální set hudebních fotoprojekcí toho nejlepšího z 5ti ročníků Fotojatek slavie slavie NAAB presents: Nikki Louder (Slowenien) Konzert Noise Assault Agency Budweis (NAAB) sind die Hauptvertreter der Budweiser DIY-Szene und organisieren Konzerte der internationalen alternativen Musikszene.»Nikki Louder«ist eine junge, in Tschechien sehr beliebte slowenische Noise-Rock-Band slavie Audio-Slavie Audio-Installation (Sprache: Tschechisch) Audio-Installation über die politisch-historische Geschichte des Kulturhauses Slavie (Festivalzentrale). Leitung: Marek Menšík, Schauspieler und Performer aus Budweis Uhr slavie DJ s Party Tanz-Clash mit einigen der besten DJ s aus Budweis. Von Chillout über World Music bis Drum n bass slavie NAAB presents: Nikki Louder (Slovenia) Koncert Noise Assault Agency Budweiss (NAAB) je hlavním představitelem budějovické DIY scény. NAAB už více než 3 roky pořádá koncerty alternativní hudební scény z celého světa, vydává desky českým kapelám v žánrech od noise přes math-rock po electro. Nikki Louder je současná mladá slovinská noise-rocková kapela slavie Audio-Slavie Audio instalace (Jazyk: čeština) Audio instalace v hlavním sále Slávie zachycující esenci minulosti kulturního domu Slavia. Program bude pravděpodobně rozdělen do několika dobových bloků. Marek Menšík: herec a performer původem z Českých Budějovic slavie DJ s party Taneční clash, na kterém se vystřídá několik DJ s, těch nejlepších z celých budějovic. Zaručena rozdílnost žánru (od chillout přes world music po drum n bass) slavie 23

24 Mittwoch Středa Die»Wiederauferstehung«des Kulturhauses Slavie Happening, Konzert, Workshop Künstlerisches Happening mit Lifebands, Workshops, Flohmarkt etc., organisiert von der gerade sich etablierenden Kulturplattform»Budweis Kulturell«. Moderator: Kuba Doubrava Leitung: Martin Kolář, Mitbegründer der Kulturplattform»Budweis Kulturell«. Feiberuflicher Produzent und Booker von Musikgruppen, organisiert ehrenamtlich das größte Budweiser Open-air Festival,»Budějovický Majáles« slavie Community Dinner Erschöpft und hungrig von der langen Anreise? Dann kommt in die Festivalzentrale zum»community Dinner«, das das Budweiser Team für uns vorbereitet. Bei einem kleinen Snack könnt ihr bereits alte und neue Bekannte treffen und euch auf die kommenden Tage einstimmen slavie Dokugruppen Die Dokugruppen»Film«und»Schreiben«treffen sich zu einer kurzen Vorbesprechung slavie Kennenlernrunde Wenn ihr nicht erst am Ende des Festivals wissen wollt, welche interessanten Menschen sonst so dabei waren, ist herzlich eingeladen, zu unserer Kennenlernrunde zu kommen! Slavie Ožije! Kulturní happening Happening, koncert, workshop, zábava Venkovní umělecko-zábavný happening Slavie Ožije!pořádá nově vznikající kulturní platforma Budějovice Kulturní. Pod její hlavičkou řada budějovických nezávislých kulturních činitelů představujeuje v den Sv. Václava svou činnost a nabízí zajímavý program pro všechny věkové kategorie přes celý den - přijďte se pobavit a nebo si jen tak posedět: s dětmi nebo bez nich. Moderátor dne Kuba Doubrava, živé kapely, workshopy, hry a aktivity pro děti, společné vaření, velká společná večeře, graffity, půjčovna kánoí, půjčovna her, ArtBazar oblečení, knížek, hudby, NAAB obchůdek, kavárna Seladon, Dobrá čajovna, Pivní kiosek, občerstvení. Web: Martin Kolář, jeden z leadrů nově vznikající kulturní platformy Budějovice kulturní, a ačkoliv studoval práva, živí se jako freelance produkční booker kapel v Bumbum Satori. Zároveň dobrovolně produkuje největší budějovický open-air festival Budějovický Majáles a hrdě patří do DIY lokální agentury Noise Assault Agency Budweiss, která působí na alternativním hudebním poli slavie Společné občerstvení Cítíte se vysílení a hladoví po svém příjezdu? Potom přijďte do festivalové centrály na společný oběd, který pro nás připravuje budějovický team. Při svačince se můžete potkat se svými starými dobrými známými, stejně tak jako seznámit se s novými, a společně se naladit na následující dny slavie slavie 24

25 Eröffnungsperformance Mit einer Performance wird unsere diesjährige Festivalzentrale, das Kulturhaus Slavie,»offiziell«eingeweiht. Die Performance steht außerdem symbolisch für die Wiedereröffnung des Kulturhauses Slavie und die dortige Gründung der Kulturplattform»Budějovice kulturní«(budweis Kulturell), die von einer ehrenamtlichen Gruppe von Künstlern und anderen Kulturschaffenden der unabhängigen Kulturszene Budweis initiiert wurde slavie Dokumentační pracovní skupinky Dokumentační pracovní skupinky»film«a»psaní«se setkají ke krátké domluvě slavie Seznamování Pokud se chcete dozvědět, kdo ze zajímavých lidí se na festivalu bude pohybovat a to dříve, než festival skončí, jste srdečně zváni k naší společné seznamovací aktivitě slavie Otvíráme Performance Speciální kulturní event na hranici performance a instalace vytvořený přímo pro otevření festivalu a zároveň symbolicky i pro znovuotevření kulturního domu Slavia pro nezřizovanou, spolkovou kulturu. Performance realizuje na bázi dobré vůle skupina umělců a dalších kulturních činitelů nezávislé kulturní scény Českých Budějovic pod hlavičkou platformy Budějovice kulturní. / Tereza Dobiášová, Lukáš Urbanec, Marek Menšík, Barbora Čepičková, Markéta Málková, Eliška Pavlíčková a další slavie 25

26 Eröffnungsfeier Im Ballsaal der Festivalzentrale feiern wir den Auftakt und eröffnen die Internationale Netzwerkstatt»Neues Engagement«. Musikalisch führt uns das Blockflötenensemble»QNG Quartet New Generation«in faszinierende Klangwelten. Das Konzert»Fantasie in Symmetrie«stellt in einer gelungenen Synthese Werke der alten Meister mit denen unserer Zeit gegenüber. Unter anderem mit Werken von Georg Friedrich Händel, Johann Sebastian Bach, Mary Ellen Childs und Fulvio Caldini. Wir danken dem Goethe-Institut Prag ganz herzlich für die Unterstützung der Eröffnungsfeier! Im Anschluss kann bei Konzerten der Bands»Kopiita«und»Meteor«weiter gefeiert werden slavie 26

27 Slavnostní zahájení Festival a zároveň Mezinárodní workshop «Nová angažovanost» zahájíme ve slavnostním baletním sále festivalové centrály. Unikátní ansámbl zobcových fléten»qng Quartet New Generation«nás hudebně doprovodí do fascinujících zvukových dálav. Koncert»Fantazie v symetrii«představuje díla starých mistrů a současných hudebních interpretů v povedené syntéze. Mezi jinými uslyšíme díla od Georga Friedricha Händela, Johanna Sebastiana Bacha, Mary Ellen Childs a Fulvio Caldiniho. Srdečně děkujeme Goethe Institutu v Praze za finanční podporu slavnostního zahájení. Po oficiálním zahájení následují koncerty kapel»kopiita«a»meteor«. Zábava tedy nekončí slavie Foto: QNG 27

28 Foto: Kiên Hoàng Lê 28

29 Internationale Netzwerkstatt»Neues Engagement«Mezinárodní workshop»nová angažovanost«im Bereich der Freiwilligenarbeit vollzieht sich seit einigen Jahren ein Wandel: Immer seltener entscheiden sich Menschen für ein klassisches, langfristiges Ehrenamt und beteiligen sich stattdessen lieber spontan und zeitlich flexibel an der Gestaltung einer lebendigen Zivilgesellschaft. Wie sieht dieses neue bürgerschaftliche Engagement in Deutschland, Tschechien und anderen Ländern aus, welche Beteiligungsformen und Schwerpunkte gibt es? In den Workshops, Gesprächsrunden, Aktionen und Filmvorführungen der nächsten Tage geht es um Themen wie»neues Engagement im Umweltbereich«,»Digitales Engagement«,»Initiativen im öffentlichen Raum«,»Zwischen Kunst und Politik: Neue Aktions- und Protestformen«. Unter dem Stichwort»Gesellschaft individuell gestalten: Projekt als Methode«bieten Workshops u. a. zum Thema Fundraising einen Einblick in die Grundlagen der neuen Engagementformen. Wir wünschen viel Spaß beim internationalen Austausch und natürlich viel Inspiration, Mitmach- und Ausprobierfreude! Oblast dobrovolnické práce se v posledních letech mění: stále méně lidí se podílí na klasické dlouhodobé dobrovolné službě, a účastní se spíše spontánního a časově flexibilního vytváření živoucí občanské společnosti. Jak vypadá toto nové společenské angažmá v Německu, České republice a jiných zemích, jaké formy participace a jaká témata se nabízí? Těmito otázkami se budeme zabývat v následujících dnech. Ve workshopech, diskusích, akcích a filmových projekcích se objeví témata jako»nové angažmá v oblasti životního prostředí«,»digitální angažmá«,»iniciativy v práci s veřejností«,»mezi uměním a politikou: nové formy akcí a protestů.«pod úslovím»vytvářet společnost individuálně: projekt jako metoda«budou ve workshopech otevřena témata fundraisingu a základů nových forem participace. Přejeme všem radostné zážitky z mezinárodního setkání, a samozřejmě dostatek inspirace, chuti podílet se na workshopech společně a vyzkoušet si plno nového. 29

30 Wovon Menschen leben. Arbeit, Engagement und Muße jenseits des Marktes Ausstellung Menschen leben ebenso sehr von»luft und Liebe«wie von Geld und Waren. Diese Tatsache gerät leicht aus dem Blick, wo Markt und Lohnarbeit alles andere überschatten.»arbeit jenseits des Marktes«reicht vom Kochen über das Fürsorgen bis zum Werken.»Engagement jenseits des Marktes«meint die Übernahme von Verantwortung für ein Gemeinwesen, ob Dorf, Verein, Stadtviertel oder Welt.»Muße jenseits des Marktes«meint die Muße, die Eigenarbeit und Engagement vermitteln, im Unterschied zu»freizeit«, die oft in Freizeitstress ausartet. Die Aufmerksamkeit auf die»andere Ökonomie«zu lenken, scheint im Hinblick auf eine nachhaltige, also ökologisch und sozial verträgliche, gesellschaftliche Entwicklung dringend geboten. Was tun Menschen, um ihren sozialen Zusammenhang, ihr nahräumliches Umfeld in Stadt und Land und ihre natürliche Umgebung zu erhalten? Im Rahmen eines Forschungsprojekts zu nachhaltigen Lebensstilen hat die frühere Forschungsgesellschaft anstiftung (jetzt Stiftungsgemeinschaft anstiftung & ertomis) 50 Menschen interviewt. Ihre individuellen und dennoch zeittypischen Antworten sind in der Ausstellung»Wovon Menschen leben«, die wir in Budweis zeigen, festgehalten slavie Čím lidé žijí. Práce, angažovanost a volný čas z druhé strany trhu Výstava Lidé žijí ze vzduchu a lásky stejně tak, jako z peněz a zboží. Tuto skutečnost můžeme jednoduše pozorovat z pohledu, kde trh a námezdní práce překryjí vše ostatní.»práce z druhé strany trhu«zasahuje oblasti od vaření, přes péči a obstarávání zboží, až k podnikům.»angažovaností z druhé strany trhu«je myšleno převzetí zodpovědnosti za společný prostor, ať už vesnici, obec, spolek, městskou část nebo celý svět.»volným časem z druhé strany«jsou míněny volné chvíle využitelné pro vlastní angažovanost, na rozdíl od»volnočasových aktivit«, které se často zvrhávají do stresového vypjetí. Pozornost se vztahuje také k»jiné ekonomice«, která bere ohled na udržitelný rozvoj společnosti. Vyžaduje ekologicky a sociálně příznivý vývoj. Co dělají lidé, aby zachovali sociální vyváženost, spojitost mezi jejich blízkým okolím, městem, venkovem a přírodním prostředím? V rámci výzkumného projektu udržitelných životních stylů dotazovala dřívější Vědecká společnost Podnět (nyní Nadační fond podnět & ertomis) 50 lidí. Jejich individuální, a přitom časově typické odpovědi jsou zachyceny ve výstavě»čím lidé žijí«, která bude k vidění v Českých Budějovicích slavie 30

31 Foto: Cornelia Suhan 31

32 Gesellschaft individuell gestalten: Eröffnung des Projektehauses Präsentation Immer mehr Menschen möchten Zeitraum, Thema und Format ihres gesellschaftlichen Engagements selbst bestimmen. Die individuelle Projektarbeit kommt diesem Bedürfnis entgegen. Mit dem Ansatz»Projekt als Methode«ist MitOst seit langem Vorreiter im Bereich neuen Engagements. Seit 15 Jahren fördert der Verein ehrenamtliche Projekte junger Menschen, die sich mit einem selbst gewählten Thema um finanzielle und fachliche Förderung bei MitOst bewerben können. Das Projektehaus in Budweis präsentiert die Projekte, die im vergangenen Jahr stattfanden. Der Projektbeirat, der die Vorhaben auswählt und betreut, lädt zu einem spannenden Rundgang durch die Projektausstellung ein. Viele der Projektleiter sind ebenfalls anwesend und berichten über ihre Erfahrungen. Lasst euch inspirieren! slavie, café MitOst-Mitgliederprojekte Oktober 2010 September 2011 Vytvářet společnost podle individuálních představ: otevření projektového domu Prezentace Stále více lidí si chce své společenské angažmá, jeho časové vymezení, téma a formát, určovat sami. Příspěvkem»Projekt jako metoda«je MitOst už delší dobu průkopníkem nové angažovanosti v této oblasti. Už patnáct let podporuje spolek dobrovolnické projekty mladých lidí, kteří si téma svého projektu zvolí sami, a mohou u MitOst žádat finanční a odbornou podporu. To, zda se projektoví koordinátoři a dobrovolníci v jednom, rozhodnou pro fotbalový turnaj podporující mírové vztahy mezi Srbskem a Kosovem, nebo pro lepší interkulturní každodenní soužití v jednom z multietnických měst Ruska, zůstává zcela na jejich zájmu, formování svých přání a posouzení potřeby společenských změn. V projektovém domě budou prezentovány projekty, které byly realizovány v minulém roce. Projektová rada, která vybírala projektové záměry, a starala se o projekty, zve k poutavé prohlídce výstavy. Mnozí z projektových koordinátorů budou také přítomni na místě. Můžete se dozvědět více o jejich zkušenosti přímo od nich, z první ruky. Nechte se inspirovat! slavie, kavárna Grenznah ein Leben an der Peripherie von Belarus Belarus/Dorit Happ Wie gestalten die Menschen in der belarussischen EU-Grenzregion ihr Leben? Junge Belarussen erkundeten mit dem Fahrrad fünf Tage lang die Randregion ihres Landes von Grodno nach Brest und erstellten begleitend ein Reisetagebuch mit Texten und Fotos, die anschließend in einer Ausstellung gezeigt wurden. Cultural Tour around Caucasus Kaukasus/Teona Dalakishvili Auf einer Reise durch Georgien, Armenien, Azerbaijan, von Tbilisi nach Baku und Yerevan trafen sich verschiedene Gruppen junger engagierter Leute, um sich auszutauschen und die jeweiligen Kulturen kennenzulernen mit dem Ziel, ein starkes sozio-kulturelles Netzwerks in der Kaukasus-Region zu bilden, um in der Zukunft besser miteinander kooperieren zu können. Link zum Blog: MitOst Projekty říjen 2010 září 2011 V blízkosti hranic život na periferii Běloruska Bělorusko/Dorit Happ Jak žijí lidé v běloruském pohraničí sousedícím s Evropskou unií? To se chtěli dozvědět mladí Bělorusové během své pětidenní cyklotůry z Grodna do Brestu. Během putování po okrajových regionech své země vytvořili cestovatelský deník s texty a fotografiemi, které následně prezentovali na své výstavě. Kulturní putování po Kavkazu Kavkaz/Teona Dalakishvili Skupinky mladých aktivních lidí z regionu Kavkazu si během cesty Gruzií, Arménií a Ázerbájdžánem, z Tbilisi do Baku a Jerevanu vzájemně vyměňovaly názory a poznávaly své kultury s cílem vytvoření silné sociálně-kulturní sítě mladých lidí na Kavkazu a jejich lepší spolupráce do budoucna. Odkaz na blog: 32