Dětská literatura Sci-fi a fantasy 70 Edice Už to vím! 73

Transkript

1 O B S A H Beletrie Autoři dílo 4 (Brown, Coelho, Eco, Hakl, Kerouac, McCarthy, Urban, Vonnegut, Hesse, Høeg, Pamuk, Singer, Welsh, Zábranský) AAA Edice anglo-amerických autorů 26 SSP Edice Současná světová próza 30 Poezie 34 Sci-fi, fantasy autoři 35 (Adams, Dick, Lukjaněnko, Pullman, Tolkien, Noviková) Sci-fi, fantasy 45 Thrillery 48 Oddechová literatura 51 Beletrie mimo edice 54 Česká beletrie 60 Mýty, pohádky a legendy ilustrovaná řada 62 Komiksy 66 Bilingvní tituly 68 Dětská literatura Sci-fi a fantasy 70 Edice Už to vím! 73 Odborná literatura Edice Aliter 74 Edice Zip 77 Edice Historické myšlení 81 Edice Každodenní život 84 Edice Dějiny Evropy 88 Edice Ecce homo 89 Edice Paměť středověku 90 Historie mimo edice 93 Architektura 95 Castellologica 97 Edice Capricorn 99 Edice Logos 100 Základní texty východních náboženství 101 Obrazové publikace 102 Ostatní odborná literatura 104 Abecední seznam autorů 109

2 BELETRIE Dan Brown Dan Brown (*1964) Pochází z New Hampshiru, vystudoval na Phillips Exeter Academy. Se svou ženou Blythe, která je malířkou a historičkou umění, žije v Nové Anglii. V roce 1996 vydal svou prvotinu Digitální pevnost (Digital Fortress) a o tři roky později slavil úspěch s románem Andělé a démoni (Angels and Demons), v němž se poprvé objevila postava harvardského profesora Roberta Langdona. V roce 2001 následoval román Anatomie lži (Deception Point, č. též jako Pavučina lží). Skutečně celosvětovým fenoménem se ale stal jeho román Šifra mistra Leonarda neboli Da Vinciho kód (Da Vinci Code), který byl již přeložen do 42 jazyků a prodalo se ho celkem více než 10 milionů výtisků. Celý svět netrpělivě čeká na nový román s oblíbeným hrdinou Robertem Langdonem a sleduje stránky zda se neobjeví nové informace o knize. Šifra mistra Leonarda Přeložil Zdík Dušek Symbololog Langdon je policií požádán o spolupráci při vyšetřování rituální vraždy, ke které došlo v pařížském Louvru. Postupně objevuje skutečnosti, které ho dovedou k odhalení existence tajné společnosti, jež po staletí ukrývá a před oficiální církví střeží tajemství smrti Ježíše Krista. Jednou ze stop je obraz Poslední večeře Leonarda da Vinci, který dal této světoznámé knize jméno. Brownův důmyslný román se dočkal opakovaných vydání po celém světě i filmové verze. Nové vydání. Anatomie lži Přeložila Jitka Fialová Děj thrilleru je zasazen do Spojených států, do doby před volbou prezidenta. Paralelně se přenáší do nejzapadlejších končin Arktidy. Dan Brown vypráví strhující příběh o vědeckém objevu, který zásadně mění pohled na život na Zemi i ve vesmíru. V románu jedna dramatická událost rychle střídá druhou, autor hýří pečlivě vybranými informacemi ze světa vědy a nejmodernější techniky, vyslovuje se však i k nečekaně vážným otázkám týkajícím se například soukromého podnikání nebo morálky politiků, vojáků, vědců i novinářů. Kam až lze zajít v zájmu bezpečnosti státu? Skutečně účel světí prostředky? 4

3 Dan Brown BELETRIE JIŽ VYŠLO: Da Vinciho kód Andělé a démoni Da Vinciho kód cestovní deník Šifra mistra Leonarda scénář obrazový 5

4 BELETRIE Paulo Coelho Paulo Coelho (*1947) Paulo Coelho je nejen jedním z nejčtenějších, ale i jedním z nejvlivnějších autorů, kteří dnes píší. Jeho knihy vyšly již v 66 jazycích světa a prodej dosahuje přes výtisků ve 160 zemích. Různé tituly z pera Paula Coelha zaujímají již 15 let čelná místa na žebříčcích bestsellerů na celém světě. Více se dozvíte na a na Celosvětově prodáno přes výtisků, z toho v Čechách !!! Brida Přeložila Pavla Lidmilová Ve svém třetím románu z roku 1990 navazuje Paulo Coelho v jiné poloze na svůj proslavený román Alchymista a na Mágův deník. Příběh irské dívky Bridy O Fern, která v osmdesátých letech minulého století hodlá jít cestou duchovního hledání podle dávných keltských tradic, spojuje s osudem mladé Loni v posledních dnech obléhání katarské pevnosti Montsegur v Okcitánii 13. století. Alchymista Speciální ilustrované vydání vychází na počest 20. výročí vydání tohoto celosvětového bestselleru. ALCHYMISTA (1988) POUTNÍK (1987) BRIDA (1990) VALKÝRY (1992) MAKTUB (1994) PÁTÁ HORA (1996) U EKY PIEDRA JSEM USEDLA A PLAKALA (1994) 6

5 Paulo Coelho BELETRIE JIŽ VYŠLO: Alchymista U řeky Piedra jsem usedla a plakala Pátá hora Veronika se rozhodla zemřít Ďábel a slečna Chantal Poutník. Mágův deník Jedenáct minut Záhir Rukověť bojovníka světla Jako řeka, jež plyne Čarodějka z Portobella Juan Arias: Paulo Coelho. Zpověď poutníka ČAROD JKA Z PORTOBELLA (2006) JAKO EKA, JEž PLYNE (2006) VERONIKA SE ROZHODLA ZEM ÍT (1998) JEDENÁCT MINUT (2003) ZÁHIR (2005) RUKOV BOJOVNÍKA SV TLA (1997) ĎÁBEL A SLE NA CHANTAL (2000) 7

6 BELETRIE Umberto Eco Umberto Eco (*1932) Vystudoval středověkou filozofii a literaturu, působil jako vysokoškolský učitel, pracoval v televizi, v nakladatelství, psal sloupky pro avantgardní časopisy, v roce 1971 se stal prvním profesorem sémiotiky a ve čtyřiceti osmi letech vydal svůj první a hned bestsellerový román (Jméno růže, 1980). Je významným představitelem postmoderny a avantgardy 60. let 20. století a držitelem řady prestižních ocenění i několika čestných doktorátů. Také Ecova románová tvorba je nesena širokým rozpětím jeho odborných zájmů, i přes svou intelektuálnost je však celosvětově populární. V současné době autor vyučuje sémiotiku na univerzitě v Boloni. 8 Poznámky na krabičkách od sirek Přeložila Zora Obstová Do nového výboru úvah zařadil Umberto Eco ty nejzajímavější ze sloupků, které v posledních deseti letech vycházely pod stejným názvem v magazínu Espresso. Ve vtipných a čtivých článcích se Eco zamýšlí nad problémy současného světa, italské a západní společnosti, tisku nebo budoucnosti knih v době internetu, nechybí však ani několik opatrných předpovědí pro třetí tisíciletí a Ecovy typické hříčky. Dějiny krásy Přeložil kolektiv překladatelů Na stránkách této Ecovy knihy najdeme obrazy mistrovských děl všech dob, nejedná se však o dějiny umění, jak je obvykle chápeme. Ilustrace i rozsáhlá antologie textů mají čtenáři přiblížit rozmanité představy o kráse, jak se projevovaly od dob starého Řecka až dodnes. Dozvíme se, jak různě byla pojímána krása přírody, květin, zvířat, lidského těla, nebeských těles, matematických vztahů, světla, drahokamů, Boha i ďábla. Teorie sémiotiky Přeložil Marek Sedláček Publikace představuje základní odbornou literaturu ve svém oboru. Eco toto dílo napsal v angličtině a následně přeložil do mateřské italštiny pod názvem Trattato di semiotica generale. Eco vidí sémiotiku v širších souvislostech, především jako ekvivalent kulturní antropologie, neboť člověk jako tvůrce znaku je de facto samotnou podstatou znaku a znak je konsekventně podstatou veškeré lidské komunikace, tedy základním stavebním prvkem kultury.

7 Umberto Eco BELETRIE Dílo je rozděleno do úvodní části a čtyř rámcových oddílů. Úvod je koncipovaným teoretickým vstupem do problematiky, zaměřeným k logice kultury. První z oddílů se zabývá vybranými problémy v oblasti signifikace a komunikace, druhý oddíl teorií kódů, třetí oddíl je věnován problematice znakové produkce a závěrečný čtvrtý oddíl se vyjadřuje k samotnému předmětu sémiotiky. JIŽ VYŠLO: Baudolino Ostrov včerejšího dne O literatuře Tajemný plamen královny Loany Skeptikové a těšitelé Dějiny ošklivosti Umění a krása ve středověké estetice 9

8 BELETRIE Emil Hakl Emil Hakl (*1958) Vystudoval Konzervatoř Jaroslava Ježka, obor tvorba textu, později ještě dva ročníky dramatického oboru tamtéž. Od roku 1981 pracoval jako aranžér, knihovník, skladník, strojník čerpací stanice a zvukař. V letech se živil jako textař v řadě reklamních agentur. V roce 2001 dělal redaktora literárního obtýdeníku Tvar. V současné době se živí jako novinář. V osmdesátých letech se věnoval psaní veršů, dramatizaci literárních předloh a jejich realizaci v amatérských divadelních formacích. Prózu začal psát v roce 1998, od té doby se jí věnuje soustavně. Za knihu O rodičích a dětech, kterou zfilmoval Vladimír Michálek, dostal cenu Magnesia Litera 2002 v kategorii próza. Let čarodějnice Děj je vedlejší schéma, přemítá bezejmenný hrdina Michal nebo Martin, a tak trochu i Karel nejnovějšího románu Emila Hakla. A přesto nebo právě proto je Let čarodějnice dějem doslova nabitý. Zdánlivě všední, rutinou podepřený život editora jednoho společenského magazínu se dramaticky změní banální koupí nože, jenž se o chvíli později za ne zcela jasných okolností zabodne do těla člena ochranky smíchovského supermarketu. Příběh o maličkostech, které nutí jedince přehodnotit vlastní existenci, film o filmu, odehrávajícím se uvnitř nás samých, aniž o tom víme dokud v něm sami nezačneme hrát. Ve filmu, který je takový, jací jsme my. O rodičích a dětech Haklova zatím nejúspěšnější kniha vypráví o odpolední procházce, na kterou vyráží dospělý syn s dospělým otcem pražskou Stromovkou a přilehlými místy. V jejich řeči se střídají vzpomínky, traumata a komentáře k pouličním dějům s úvahami o stavu a osudu světa. Procházka, říká autor v úvodu k prvnímu vydání, je totiž magický úkon, spojující sportovní výkon s modlitbou, fňukání sfér s řevem dávno vyhynulých zvířat a vzájemnou výměnu výčitek s vyprávěním vtipů a fórků. Novela dostala cenu Magnesia Litera 2003 a posloužila jako podklad scénáře ke stejnojmennému filmu Vladimíra Michálka, na jehož psaní se autor podílel. Nové vydání 10

9 Emil Hakl BELETRIE JIŽ VYŠLO: Konec světa Intimní schránka Sabriny Black O rodičích a dětech (1. vydání) O létajících objektech 11

10 BELETRIE Jack Kerouac Jack Kerouac ( ) Americký básník a prozaik s francouzsko-kanadskými kořeny patří k čelným představitelům literárního a společenského hnutí označovaného jako beat generation. Se svými souputníky A. Ginsbergem, W. S. Burroughsem a dalšími vytvořil jednu z nejsvébytnějších a nejvýraznějších literárních generací americké literatury minulého století. Beatniky spojovalo odmítnutí ideálu mladého úspěšného Američana s přímočaře nalinkovaným, pevným životním cílem, otevřeně se vysmívali oficiální morálce, konvencím a konzumnímu přežívání, prahli po svobodném, nevázaném způsobu života, jehož smysl hledali v zvídavém tuláctví, východních filozofiích i v erotickém a narkotickém opojení. Své tulácké cesty po Spojených státech Kerouac vylíčil ve své nejslavnější knize, románu Na cestě, jejíž auru generačního manifestu žádné další autorovo dílo nepřekonalo. Dharmoví tuláci Přeložil Josef Rauvolf V polovině 50. let podnikl Kerouac s básníkem Garym Snyderem výstup na kalifornskou horu Matterhorn. Krom setkání s přírodou, jež ho později inspirovalo k pobytu na hoře Desolation Peak, o kterém píše v Andělech zoufalství, se tato cesta stala i setkáním s buddhismem, jež mu Snyder zprostředkoval. Protikladem této duchovní roviny je líčení divokých večírků. V něm se objevuje další z Kerouacových přátel, Allen Ginsberg, a na veřejném vystoupení čte svoje Kvílení. Kniha snů Přeložila Lucie Simerová Kerouac si po dlouhou dobu zaznamenával po probuzení své sny, a to vždy co nejrychleji, ve snaze vyloučit rozumovou korekturu snové látky. Právě soubor jeho snů přináší tato pozoruhodná kniha. Autorovy životní zážitky se tu předvádějí z nového úhlu a postavy, které známe z Kerouacových románů, se nám přibližují skrze snovou optiku. Vize Codyho Přeložil Josef Rauvolf 12 Ve střední pasáži oceňovaného románu autor asi nejdůsledněji realizuje svůj program psaní nefiltrovaného literátskými mustry předkládá zde doslovný záznam konverzace s Codym Pomerayem. Tato osobnost nepřestávala Kerouaca fascinovat jeho svoboda, otevřený a dychtivý přístup ke světu, jeho bezprostřednost. Cody se stal jednou z hlavních postav románu Na cestě (Dean Moriarty); ve Vizích Codyho je mu věnován mnohem větší prostor a kniha je nejen jeho portrétem, ale současně poctou vzdanou nejdůvěrnějšímu příteli.

11 Jack Kerouac BELETRIE Doktor Sax Přeložila Lucie Simerová Tento v češtině dosud nevydaný román je založen na autorových vzpomínkách na rodný Lowell. Zároveň se z kontextu jeho díla poněkud vymyká, protože Kerouac zde opouští svou oblíbenou a obvyklou kronikářskou polohu a vytváří tajemnou, fabulovanou prózu, v níž se vzpomínky prolínají se sny. Doktor Sax bývá označován za nejlepší Kerouacovu knihu. Na cestě necenzurované vydání Přeložil Jiří Popel Je známo, že Kerouac se ve své tvorbě snažil o spontánní psaní. Legendární je skutečnost, že svůj román Na cestě psal na dlouhý svitek papíru, aby nemusel psaní přerušovat ve chvíli, kdy dopíše na spodní okraj listu a potřebuje do stroje vložit nový. Díky tomu mohl text doslova vychrlit, nezastavovat se, pokud se nezastavil text sám. Po dokončení se ovšem svitku ujali redaktoři a Kerouacovu spontánní prózu náležitě upravili, osekali, přizpůsobili konvencím a zcenzurovali. Proto se stalo událostí vydání původní, syrové verze, kterou v překladu přinášíme i českému čtenáři. JIŽ VYŠLO: Big Sur Mag a Satori v Paříži Osamělý poutník Zjevení Orfea Andělé zoufalství Na cestě (1. vydání) Podzemníci a Tristessa 13

12 BELETRIE Cormac McCarthy Cormac McCarthy (*1933) Pochází ze severovýchodního pobřeží USA, později žil v Texasu a Novém Mexiku. V nakladatelství Random House, kde začal v polovině 60. let vydávat, měl stejného redaktora jako William Faulkner. Z Random House přešel do nakladatelství Alfred Knopf, kde mu roku 1992 vyšel román Všichni krásní koně (All The Pretty Horses, česky 1995), jenž mu přinesl celonárodní i světový ohlas. Byl prvním dílem tzv. Pohraniční trilogie (The Border Trilogy, česky vyšel její druhý díl The Crossing, 1994, Hranice v r. 1997). McCarthy je také dramatikem a jeho zatím poslední román Cesta (The Road, 2006) získal Pulitzerovu cenu. 14 Cesta Přeložil Jiří Hrubý Po loňském morálním thrilleru Tahle země není pro starý přichází americký spisovatel Cormac McCarthy se sci- -fi, přičemž uvozovky jsou i tentokrát velmi na místě. Román Cesta se odehrává ve světě sežehnutém neznámou katastrofou. Otec se synem putují zdevastovanou krajinou a děsí se každého náznaku, že nejsou sami, kdo přežili; od posledních lidí totiž rozhodně nemohou čekat nic dobrého. Dvojici při životě drží jen to, co uveze jejich nákupní vozík a co občas najdou v již dávno vyrabovaných domech. Jejich cílem je mořské pobřeží, ale i tam veškeré naděje končí. Za tento román získal autor Pulitzerovu cenu. Krvavý poledník aneb Večer barvy krve na Západě Přeložil Martin Svoboda Génius, nebo šílenec? Takové bylo dilema některých kritiků, když v roce 1985 tehdy ještě ne moc známý americký spisovatel Cormac McCarthy vydal svůj pátý román, historický western Krvavý poledník. V té době nevyvolal mnoho rozruchu, ale po letech se stal klasickým dílem srovnávaným svou velikostí, významem a mistrovským zpracováním s Bílou velrybou. Dobývání amerického Západu vylíčené Cormacem McCarthym není pro slabé žaludky. Román čerpající ze skutečných událostí poloviny 19. století bývá označován za katalog násilí, krveprolévání, brutality a krutosti. Osou příběhu je, jak se posléze stalo typickým znakem McCarthyho příběhů, putování mladého kluka. Zdá se, že McCarthyho hlavní postavy jsou svým autorem odsouzeny k tomu být věčně na cestě, a tato cesta celkem bez výjimky vede do pekel. Nevyhnutelná apokalypsa se McCarthyho dílem lakonicky vine jako krvavá stopa.

13 Cormac McCarthy BELETRIE Všichni krásní koně Přeložil Tomáš Hrách První díl tzv. Pohraniční trilogie byl vyznamenán Národní knižní cenou a Národní cenou literární kritiky. Všichni krásní koně jsou příběhem cesty pouští dvou mladých chlapců, příběh dospívání a romantiky, záhad a dobrodružství, vztahu mezi svobodnou vůlí, osudem a spravedlností. Nové vydání. Hranice Přeložil Tomáš Hrách Děj Hranice se odehrává na jihu Spojených států a v Mexiku před druhou světovou válkou. Příběh má silný filozofický náboj, ale dá se číst i jako western - jako příběh synů, kteří se rozhodli pomstít své zavražděné rodiče. Kniha volně navazuje na román Všichni krásní koně a je tak druhou částí tzv. Pohraniční trilogie. Nové vydání. JIŽ VYŠLO: Všichni krásní koně (1. vydání) Hranice (1. vydání) Tahle země není pro starý PŘIPRAVUJEME: Dítě Boží Města na planině 15

14 BELETRIE Miloš Urban Miloš Urban (*1967) Autor řady románů, novel, povídek, dvou dětí a dvou divadelních her. Jeho práce byly přeloženy do několika cizích jazyků, román Hastrman obdržel cenu Litera za nejlepší prózu roku 2001, román Sedmikostelí se stal bestsellerem ve španělsky mluvících zemích, chystá se jeho anglické a francouzské vydání. Miloš Urban žije v Praze-Bohnicích (na dohled od věhlasné léčebny), čas od času aktualizuje své webové stránky Lord Mord Praha před koncem 19. století. Asanační násilí páchané na městě se odráží ve vyvražďování prostitutek v židovském ghettu. Souvislost mezi úmrtími je však třeba teprve hledat, po stopě zločinců jde jednak policie, jednak Karel Adam hrabě Arco, jehož se smrt dívek dotýká osobně a který je sám stravován těžkou nemocí dýchacích cest. Do neklidného období protivládních demonstrací a konfidentských provokací přijíždí z jedné strany, z Tyrol, Adamův bratránek Mani, a ze strany druhé, z Moravy, neznámý stařec doprovázející neskutečně krásnou dívku, o níž se v Praze začíná šeptat jako o židovské princezně, ale kterou Adam při prvním setkání nepozná. Navíc se ve městě objeví Felix Hofman, lékař a chemik z Bayerových závodů, který s sebou přivezl zázračný lék proti černému kašli a souchotinám, prášek plný heroické síly a smrtelného nebezpečí. Hrabě Arco se k němu snaží dostat, zároveň se pokouší zachránit alespoň jeden barokní dům na rozhraní Starého Města a Josefova, k tomu soupeří s policií v tom, kdo dříve odhalí vraha prostitutek a jeho motivy. Mezi tím se pod nátlakem moderních bouracích strojů poroučí jeden dům za druhým a v ruinách Židovského Města se po nocích zjevuje legendární fantom z dětských báchorek, Masíčko, před jehož dlouhým nožem je lépe co nejdál uprchnout. Michaela Události v klášteře svatého Anděla 16 Klášter plný krásných jeptišek, kde jedné větrné noci zabuší na vrata hledaný zločinec Nové vydání novely, pod kterou se autor Miloš Urban váhal před lety podepsat, a proto ji vydal pod pseudonymem Max Unterwasser. Jedná se o záměrně drastické, místy dokonce pornografické podobenství o střetu těch, které Bůh zanechal na tomto světě, když odešel vytvářet světy jiné. Miloš Urban považuje Michaelu za svůj nejtemnější, ale i nejvíce náboženský text. Lze ho číst jako erotický horor i jako ironickou alegorii o vítězství lásky a dobra nad zlem a nenávistí. Nové vydání.

15 Miloš Urban BELETRIE JIŽ VYŠLO: Poslední tečka za Rukopisy Sedmikostelí Hastrman Paměti poslance parlamentu Stín katedrály Michaela (1. vydání pseudonym Max Unterwasser) Santiniho jazyk Pole a palisáda. Mýtus o kněžně a sedlákovi Mrtvý holky 17

16 BELETRIE Kurt Vonnegut, jr. Kurt Vonnegut, jr. ( ) Uznávaný klasik americké i světové prózy. Začínal v padesátých letech jako povídkář, jeho první romány patřily jednoznačněji do žánru sci-fi, později si vypracoval příznačný styl s členěním textu do kulometně krátkých, sžíravých odstavců. Stal se kultovním autorem několika generací čtenářů, a to i českých. Ostatně od prvního publikování jeho povídky v češtině uplynulo už skoro třicet let. Jatka č. 5 aneb Křížová výprava dětí Přeložil Jaroslav Kořán Jedno z nejoriginálnějších protiválečných literárních děl všech dob vypráví příběh mladého Američana s německými kořeny, který se za druhé světové války dostal do německého zajetí a přežil fatální bombardování Drážďan, aby se v pozdějším věku dožil situace, kdy přestane být vázán současností a dokáže se přesouvat v čase, což mu není až tak moc platné, neboť ho unesou mimozemšťané a vystaví ho ve své zoo jako exponát člověka dvacátého století. Bůh vám žehnej, pane Rosewatere Přeložil Zdeněk Beran Moderní satira na americkou společnost z roku 1965, vyprávějící příběh milionářského právníka a dobrovolného hasiče Eliota Rosewatera, který se jako novodobý světec rozhodl spasit svět rozdáváním štědrých almužen. Jeho rodina se s tím však nemíní smířit a najme si psychiatra, který dojde k závěru, že Eliot je úchylný. A jako úchylný jedinec je nebezpečný americké společnosti. Vítejte v pavilonu opic Přeložil kolektiv překladatelů Soubor povídek mistra tohoto žánru z roku 1968, v nichž se humor, grotesknost a prvky sci-fi mísí se smrtelně vážnou výpovědí o stavu americké společnosti a jejím ohrožení robotizací a inteligentní technikou. Připomínají autorovo starší tvůrčí období, jemuž dominoval už téměř klasický sci-fi román Mechanické piano. Pro některé Vonnegutovy čtenáře už nebyl ničím jiným z autorovy dílny překonán, pro druhou skupinu mělo to zajímavější období začít teprve po Pianu. 18

17 Kurt Vonnegut, jr. BELETRIE Modrovous Přeložil Jan Jirák Fiktivní autobiografie Rabo Karabekiana, jednookého malíře a válečného veterána, který do dějin amerického umění vstoupil coby poznámka pod čarou a jehož prostřednictvím se Kurt Vonnegut zamýšlí nad některými groteskními jevy v americké společnosti dvacátého století. Kriminálník Přeložil Ladislav Šenkyřík Kriminálník je ideální knihou pro čtenáře, kteří s Kurtem Vonnegutem ještě nemají žádnou zkušenost, ale chtějí s ním začít. Tento román totiž neodkazuje k jiným autorovým dílům, jako řada z těch ostatních, ale soustředí se přísně na vyprávění hlavního hrdiny Waltera Starbucka, který byl po letech propuštěn z vězení a hodlá radikálně změnit svůj život. Jeho vyprávění přeskakuje v čase z minula do budoucna a stává se originální, vtipnou a satirickou kritikou amerického kapitalismu. JIŽ VYŠLO: Sirény z Titanu Květná neděle Tabatěrka z Bagomba Mechanické piano Snídaně šampiónů Časotřesení Groteska aneb Už nikdy sami Hokus pokus Ostroočko PŘIPRAVUJEME: Matka noc 19

18 BELETRIE Hermann Hesse Hermann Hesse ( ) Německý prozaik, lyrik a esejista, nositel Nobelovy ceny za literaturu, patřil k poslední generaci kultury klasického měšťanstva. Na jeho tvorbu mělo vliv nejen vědomí odcházejících starých, měšťanských hodnot, kterými hluboce otřásla první světová válka a ke kterým byl Hesse velmi kritický, ale také psychoanalýza, některé Nietzschovy myšlenky a východní filozofie. Z Hesseho díla, prodchnutého hledáním pravdy, nových hodnot a smysluplné existence tvůrčího jedince v odcizeném, rozpadajícím se světě, si největší čtenářskou oblibu získaly především romány Petr Camenzind, Demian, Stepní vlk, Narcis a Goldmund a indická báseň Siddhártha. Demian Příběh mládí Emila Sinclaira Přeložil Vratislav Slezák Útlým románem Demian, příběhem mládí Emila Sinclaira, postihl Hesse nerv doby (Thomas Mann) a vypověděl mnoho o tehdejší mladé generaci, která zděšena ztrátou starých morálních hodnot, jež jí zničila první světová válka, hledala hodnoty nové. Román vznikl pod vlivem Nietzscheho myšlenek, východní filozofie i Jungovy psychoanalýzy, se kterou měl Hesse osobní zkušenost, a zaznamenal neobyčejný čtenářský úspěch, a právě v jeho vyznění lze hledat důvod, proč se i další generace hlásí k Hesseho odkazu. JIŽ VYŠLO: Siddhártha Pohádky Narcis a Goldmund Stepní vlk Souborné dilo I X 20

19 Peter Høeg BELETRIE Peter Høeg (*1957) V současnosti nejpřekládanější a nejčtenější dánský spisovatel na sebe výrazně upozornil už prvotinou Představy o dvacátém století (1988, česky 2003), kde románový děj prostupuje reálnými dánskými dějinami, aby se tak zřetelně a v ostře ironickém světle ukázaly představy, sny a iluze, na kterých dánská společnost stojí. Jeho druhou knihou byla sbírka povídek Příběhy jedné noci (1990, česky 1999), po které následoval Cit slečny Smilly pro sníh (1992, česky 1997), důmyslně mísící detektivní žánr s kritickým pohledem na dnešní technikou a racionalistickým přehlížením přesycenou civilizaci. Román převedl na filmové plátno režisér Bille August s Julií Ormondovou v hlavní roli. Po dalších dvou románech Až nadejde čas a Žena a opičák se autor odmlčel a desetiletou přestávku ukončil až vydáním knihy Tichá dívka (2006). Tichá dívka Přeložila Helena Březinová Cirkusový klaun Kašpar Krone je obdařen neslýchaně vnímavým sluchem a plane vášní pro hudbu, paradoxně však hledá ticho. Je mu dvaačtyřicet, nemá děti, žije sám a navíc jako nomád. První stránky románu nás zavádějí na kodaňské předměstí Glostrup, kde má Kašpar pronajatu cirkusovou manéž a kam jakýsi záhadný pár přivede desetiletou dívku Klaru Marii. Kašpar totiž s dětmi dokáže díky svému pozoruhodnému sluchu terapeuticky pracovat a dívka je nervózní a trpí svalovou tenzí. Kašpar však kolem ní zaslechne dokonalé ticho. Klara Marie vzápětí záhadně mizí a klaun se pouští do nebezpečného pátrání, které ztěžuje fakt, že v Kodani nastaly nové pořádky. Oblast kolem kanálů a parlamentu Christiansborg je pod vodou, kterou ve dne v noci odvádějí obří čerpadla. Město postihly tajemné otřesy a jeho střed zaplavilo moře. A ony otřesy zjevně nějak souvisejí s unesenou dívkou. JIŽ VYŠLO: Představy o dvacátém století Příběhy jedné noci Cit slečny Smilly pro sníh Až nadejde čas 21

20 BELETRIE Orhan Pamuk Orhan Pamuk (*1952) Nejvýznamnější a nejoceňovanější turecký spisovatel současnosti, držitel Nobelovy ceny za literaturu (2006), staví svou tvorbou mosty mezi moderním evropským románem a mystickou tradicí Orientu a zabývá se fenoménem Turecka jako země oscilující mezi dvěma světy. Jeho dílo bylo už přeloženo do 35 jazyků a vydáno ve více než stovce zemí celého světa. Narodil se v Istanbulu, kde dodnes žije. Studoval architekturu, ale po čase přešel na studium žurnalistiky. V roce 1982 debutoval rodinnou ságou Pan Cevdet a jeho synové. Mezinárodní uznání mu přinesl román Bílá pevnost (1985). Za vrchol jeho tvorby je považována kniha Jmenuji se Červená (1998). Vedle vlastní tvorby se Pamuk věnuje také literární kritice a žurnalistice. Sníh Přeložil Petr Kučera Zatím poslední román tureckého nositele Nobelovy cenu za literaturu zavádí čtenáře do provinčního městečka Kars, ztraceného v horách na východě Turecka a odříznutého na několik dní od světa vánicí. Hlavní hrdina, básník a politický exulant Ka, se tam vydává, aby napsal reportáž o záhadných sebevraždách muslimských dívek a zároveň se znovu setkal se svou láskou z mládí. V Karsu jako bychom spolu s Kaem sledovali na zrychleném filmovém pásu dramatické scény z minulosti i přítomnosti Turecka, které se mísí s poetickými obrazy sněhu. JIŽ VYŠLO: Jmenuji se Červená PŘIPRAVUJEME: Bílá pevnost Černá kniha 22

21 Isaac Bashevis Singer BELETRIE Isaac Bashevis Singer ( ) Narodil se v Polsku, ale od roku 1935 žil v USA. Debutoval románem Satan v Goraji, první výraznější ohlas mu však přinesla až o patnáct let později románová kronika Rodina Moskatova. Singer se ovšem proslavil především jako geniální povídkář, jeho sbírky jako Staré lásky nebo Korunka z peří patří k tomu nejlepšímu, co bylo v tomto žánru ve 20. století napsáno. Psal především v jidiš, ovšem svět ho poznal hlavně v anglických překladech a roku 1978 ocenil jeho literární tvorbu Nobelovou cenou. Metuzalémova smrt Přeložil Ladislav Šenkyřík Dvacet typicky singerovských povídek ze současnosti i z předválečného Polska. Hrůzy holocaustu se tu mísí s nostalgií po starých časech, okultismem, vírou v démony a skřítky, zradou nejbližších a také se sexuálními praktikami, které byly před válkou neslýchané, ale dnes nad nimi nikdo ani nezvedne obočí, protože i ony mohou vést ke sblížení dvou lidí, tak či onak poznamenaných osudem. Seance Přeložila Lenka Urbanová Jedna z nejlepších povídkových sbírek nositele Nobelovy ceny za literaturu z r konečně vychází česky ve svém celku. Představuje nám svět východoevropského židovstva, svérázného etnika, které bylo téměř rozprášeno rozsáhlou emigrací, pak druhou světovou válkou a holocaustem a jehož zánik dokonal následný exodus do Palestiny a Izraele. Právě díky autorům, jako byl I. B. Singer, se můžeme do zaniklých míst, časů, rodin a osudů opět vrátit a dovědět se něco o jejich bohatém životě. JIŽ VYŠLO: Otrok Staré lásky Satan v Goraji Korunka z peří Mešuge Král polí Certifikát Vášně Rodina Moskatova Stíny nad Hudsonem Šoša Láska a vyhnanství Kejklíř z Lublinu Světnice, kde otec soudil Další příběhy z otcovy světnice Kajícník Spinoza z Trhové ulice Vyvrhel Hlupáci z Chelmu a jejich dějiny Panství Obraz a jiné povídky Dědictví Nepřátelé příběh lásky PŘIPRAVUJEME: Hlupák Gimpl Kafkův přítel Krátký pátek 23

22 BELETRIE Irvine Welsh Irvine Welsh (*1961) Narodil se v typické dělnické čtvrti skotského Edinburghu. V 16 letech opustil školu a vydal se do Londýna, kde se připojil k tamní punkové scéně. Vystřídal řadu zaměstnání, hrál v několika kapelách a experimentoval s drogami. Po návratu do rodného města vystudoval a začal se věnovat psaní. Proslavil se prvním románem Trainspotting (1993), podle kterého režisér Danny Boyle natočil úspěšný stejnojmenný film. Stejně jako Trainspotting i další Welshovy knihy (Acid House, Extáze, Svinstvo nebo román Porno, ve kterém se opět objevují hrdinové z Trainspottingu) jsou sondou do života obyvatel chudých čtvrtí průmyslového města (zpravidla autorova rodného Edinburghu) feťáků, fotbalových rváčů, nezaměstnaných a návštěvníků hospod a nočních klubů. Ložnicová tajemství šéfkuchařů Přeložila Eva Poskočilová Danny Skinner pracuje na městské hygienické inspekci, ale jinak se jeho život skládá z divokých pitek, hospod a kocovin. Když se v jeho kanceláři objeví nová tvář, zakřiknutý a introvertní Brian Kibby, Skinner se na něj okamžitě zaměří. Odkud se bere nenávist, kterou k němu cítí, a co je to za podivnou nemoc, jež začne sužovat nic nechápajícího Briana? Kniha hlásící se k odkazu Wildeova Obrazu Doriana Graye je gotické podobenství o posedlostech, jež ovládají náš svět jídle, sexu a celebritách, kterým se tak rádi klaníme. PŘIPRAVUJEME: Porno Svinstvo Acid House Knihy vycházejí ve spolupráci s nakladatelstvím Maťa. 24

23 David Zábranský BELETRIE David Zábranský (*1977) David Zábranský studoval právo a mediální vědy. V nevládních organizacích se zabýval problematikou lidských práv. První knihu s titulem Slabost pro každou jinou pláž vydal v roce 2006 a v roce 2007 v soutěži Magnesia Litera za ni dostal hlavní cenu v kategorii Objev roku. Žije v Praze. Šternův pokus milovat Láska se rodí v křečích, nekonečně dlouho, pomalu. Rodí se od té doby, kdy se narodíme my. Někdy se nestihne narodit do smrti. Málokdo se okamžitě naučí něco, co nikdy neviděl. Šternův pokus milovat je časem, místem i osobou vypravěče sevřená novela odehrávající se během několika dní na filmovém festivalu v Lázních Karlových Varech. Je vyprávěna vnitřním hlasem hlavního hrdiny, třicetiletého Bertranda Šterna, jemuž nechybí nic, pouze znalost toho, co se mezi lidmi traduje jako mezilidský vztah. Šternův pokus milovat čtu jako obraz vyprazdňování současného světa. Erotika na pomyslné hranici porna a vulgarity umožňuje daleko ostřejší pohled na sociální rozpad globalizovaného světa v tomhle smyslu považuji Zábranského za jediného opravdu výrazného českého autora, který se v této chvíli může srovnávat s podobně píšícími vrstevníky na východě i západě Evropy. Zdenko Pavelka JIŽ VYŠLO: Slabost pro každou jinou pláž 25

24 BELETRIE AAA Edice anglo-amerických autorů ALI SMITHOVÁ Náhodná Přeložil Viktor Janiš Východisko nejnovějšího románu Ali Smithové připomene Pasoliniho film Teoréma: do života čtyřčlenné rodiny Smartových, která tráví nezáživnou dovolenou v nepříliš luxusní chatičce na norfolském pobřeží, vstoupí úplně cizí člověk. Omlouvám se, že jdu pozdě. Jsem Amber. Rozbilo se mi auto. Je to novinářka, která přišla udělat rozhovor se spisovatelkou Eve Smartovou? Je to jedna z milenek profesora Michaela Smarta? Kdo je vlastně Amber, zůstává tajemstvím, zakrátko se jí však podaří dostat se celé rodině pod kůži a nečekaným způsobem změnit život všem jejím členům. Náhodná je kompozičně i stylisticky brilantní román, který Ali Smithovou katapultoval mezi absolutní špičku současné angloamerické prózy a vynesl jí prestižní Whitbreadovu cenu za prózu. JIŽ VYŠLO: Jiné povídky a jiné povídky Hotel svět T. C. BOYLE Řeči řeči Přeložil David Záleský Svižný, vtipný a nápaditý román významného amerického autora, který se v českém překladu představí poprvé, propojuje různé roviny vyprávění, přičemž roli hraje nejen příběh a postavy, ale i jazyk a komunikace, je to kniha založená na mluvení, zvucích a smyslech. Hrdinkou je hluchá žena, která se stane obětí krádeže identity přes kreditní kartu. Policie se tím neobtěžuje zabývat, a tak žena se svým mladším přítelem, jenž vymýšlí sci-fi hry a jenž ji zbožňuje, pátrají na vlastní pěst. Souběžně na scénu přichází i ten, kdo z ukradené identity žije, žije tak už mnoho let na různá jména a na různé účty, muž s kriminální minulostí, který si užívá života na vysoké noze se sexbombou Natalií, Ruskou, a předstírá, že je lékař. T. C. Boyle je často díky svému bravurnímu vypravěčskému umění označován jako Tom Robbins pro širší masy. 26

25 AAA Edice anglo-amerických autorů BELETRIE MARISHA PESSLOVÁ Vybrané okruhy z mechaniky pohrom Přeložila Petra Kůsová Prvotina čtyřiadvacetileté, neobyčejně nadané americké autorky vzbudila v roce svého vydání, 2006, nebývalý ohlas: nejdříve zaujala krása autorky (mnozí tvrdili, že se jí dostalo takové pozornosti jen kvůli tomu, jak vypadá), ale hned vzápětí se ozvali kritici s chválou jejího výjimečného talentu. Detektivní příběh je napsaný s takovým citem pro detail i celkovou koncepci, matení i napětí a s takovým vtipem, že jej někteří recenzenti označili za příliš velkolepý ohňostroj nápadů a bonmotů. Román je koncipovaný do kapitol nazvaných podle povinné četby z kánonu americké a světové literatury. Hlavní hrdinkou a vypravěčkou je studentka vysoké školy Blue van Meerová, která pouze se svým otcem (matka zahynula), vysokoškolským hostujícím profesorem, jezdí semestr co semestr od školy ke škole, až na jeden celý rok zakotví na prestižní škole St. Gallway (smyšlené) v Severní Karolíně. Zde se Blue stane záhy členkou tajného elitního spolku studentů vedeného profesorkou filmové vědy, charismatickou Hannou Schneiderovou, jejíž život (i smrt) jsou opředeny samými tajemstvími. MARILYNNE ROBINSONOVÁ Ztrácení Přeložila Daniela Theinová Ruth a její sestra Lucille vyrůstají postupně pod dohledem kompetentní, ale poněkud letargické babičky, dvou dojemně komických, ale naprosto nekompetentních tetiček, a nakonec tajemné a nepraktické tety Sylvie. Osou příběhu je železniční most přes jezero, na jehož vzdálený konec nelze dohlédnout, směrovka do velkého světa nepoznaných možností, úniková cesta ze stísněného, drsným počasím zkoušeného Fingerbone. Ruth, která ve skutečnosti skoro nikdy nemluví, zde hovoří jazykem, který působí jako zjevení, nutí nás převalovat každé slovo jako při čtení poezie a zároveň dojímá svou věrohodností. Vypráví o nekonečném čekání, o tom, jak je každá přítomná chvíle důležitá tím, co postrádá, o pomíjivosti všech snadno pojmenovatelných věcí a o ceně, která se platí za neochotu rozlišovat mezi snem a skutečností. Tento román Marilynne Robinsonové se dostal do úzkého výběru nejlepších amerických knih napsaných za posledních dvacet pět let, a to tam byly uvedeny pouze dvě ženské autorky. 27

26 BELETRIE AAA Edice anglo-amerických autorů DONALD BARTHELME Mrtvý otec Přeložil Jakub Valenta Statečný román o všem nejčtenějšího z postmoderních amerických autorů 70. a 80. let je svéráznou a vtipnou hyperbolou o světě, jak ho viděl Donald Barthelme ( ), zasazenou mimo známý čas i prostor, a přesto každému tak povědomou. Stylem podobným jeho Padesáti povídkám (Argo 1999) a stylem zcela nezaměnitelným navozuje úvodní situaci románu: Je to úplně normální noha, až na to, že je sedm metrů vysoká. Obrovské tělo se pohybuje krajinou. Patří mrtvému otci. Je mrtvý a není mrtvý; mluví, uráží, řídí, žadoní, popichuje, svádí. Je moudrý, je vtipný, je ješitný, je napůl mechanický, je strašlivý ve svém hněvu, a přece bezmocný jako dítě, je mrtvý? Krajinou nebezpečných Wendů a Velkého Otce Hada jej na provaze táhne procesí devatenácti lidí. Thomas, Julie, Emma, Edmund a další jej opečovávají i urážejí, krmí a usmiřují, a také připravují na tajemný cíl své pouti. Jazykem naprosto nespoutaným nás Donald Barthelme provází příběhem, v němž je jasné jen jedno: že není jasné nic. JIŽ VYŠLO: Padesát povídek ADAM RAPP Rok nekonečného strádání Přeložila Petra Kůsová Jeden z nejzajímavějších současných newyorských dramatiků ve svém románu-debutu líčí s obrovskou dávkou docela drsného, ale inteligentního humoru a nemilosrdně zaznamenávajícím okem vtipného pozorovatele jisté stránky života v New Yorku: bydlení v chudinské a bohémské čtvrti Lower East Side, místní týpky, pomocnou práci ve velkém nakladatelství a kontakt s velkými šéfy (i jejich dcerou), svět malých divadelních scén, psaní románu a milostné drama s přistěhovalkyní z východní Evropy. Adam Rapp je mistr slova a génius dialogů a román má velkou šanci stát se kultovní knihou a zdrojem populárních slovních hlášek. 28

27 AAA Edice anglo-amerických autorů BELETRIE LOUISE WELSHOVÁ Falešná trefa Přeložila Petra Kůsová Po veleúspěšné prvotině Řezárna, ve které nás autorka, Skotka žijící v Glasgow, provedla tajemným podsvětím svého města, nás ve svém novém románu zavádí do prostředí berlínských zábavních podniků. Průvodcem je nám nevázaný dobrodruh a zkrachovalec, který se věnuje předvádění kouzel na kabaretních pódiích. Když neúspěšný glasgowský kouzelník William Wilson dostane nabídku na řadu představení v Berlíně, těší se, že konečně unikne smůle a bídnému živoření. Místo štěstí ho ale potká záhada a on se zaplétá víc a víc, jak současně pátrá a prchá. Zažívá přitom bizarní příhody, dostává se do nejrůznějších míst, naráží na roztodivné existence pochybných mravů i způsobů. Autorka svůj svižný, nápaditý jazyk i neotřelý vtip a cit pro detail a nadsázku oproti své prvotině ještě vytříbila a vytvořila napínavé, zábavné a chytré čtení, které čtenáři nedá od první do poslední stránky vydechnout, a navrch ho odmění, jak je pro Welshovou typické, nečekaným závěrem. Foto Jerry Bauer JIŽ VYŠLO: Tamerlán musí zemřít Řezárna JAMES DICKEY Vysvobození Přeložil Martin Svoboda Když jednoho dne osloví chlapák Lewis své tři kamarády, aby s ním na kánoích sjeli divokou řeku, zpohodlnělým měšťákům se do mokrého dobrodružství příliš nechce. Nakonec však všichni souhlasí a vyrážejí do divočiny. Začátek předčí všechna jejich očekávání krajina je nádherná, řeka nespoutaná, i počasí se vyvedlo. Jakmile však na výpravu zaútočí dva místní primitivové, kouzlo je rázem zlomeno, příroda začne hrát podle vlastních pravidel a výlet se mění v adrenalinovou noční můru. Na první pohled prvoplánový a triviální příběh má hlubší dno, stejně jako řeka, která jej unáší. Pod hladinou se rýsují symboly, motivy i dobové reminiscence: ironicky převrácený obraz panenské přírody a zkaženosti velkoměsta, křesťanské výklady a zoufalství odrážející probíhající válku ve Vietnamu. To vše Dickey předkládá neodolatelným básnickým jazykem, který dýchá krásou, krutostí i krví. Román byl v roce 1972 zdařile zfilmován Johnem Boormanem. 29

28 BELETRIE SSP Edice Současná světová próza NIKOLAJ FROBENIUS Latourův katalog Komorník markýze De Sade Přeložil Ondřej Vimr Francie 18. století. Ohavné lichvářce se narodí chlapec jménem Latour. Kromě toho, že je po matce nebývale ošklivý, trpí zvláštní poruchou: necítí bolest. Chce přijít tomuto handicapu na kloub a začne pitvat, katalogizovat mozkové orgány a systematicky hledat centrum bolesti. V Paříži se seznámí s markýzem de Sade a stane se jeho věrným komorníkem a zapisovatelem. Oba projdou jako psanci vírem francouzské revoluce a znovu se setkají až v sanatoriu pro duševně choré. Historický thriller Latourův katalog přenese čtenáře ke kořenům moderní civilizace, do časů velkých racionalistů, encyklopedistů, libertinů i prvních materialistů, a hlavní aktéři, rozum a tělo, jej provedou světem, jejž lze v mnoha směrech označit za děsivou karikaturu naší doby. PAULS BANKOVSKIS Čeka, bomba & rokenrol Přeložil Michal Škrabal Román je věnován časům autorova dětství sedmdesátým a osmdesátým letům 20. století. Sexuální neuspokojenost spolu s pozoruhodným nedostatkem talentu daly vzniknout vpravdě výbušnému Molotovovu koktejlu. V lotyšské zkušenosti s tím, jak se žilo za totáče, se možná pozná i leckterý český čtenář. Bankovskis odhaluje, jaký byl svět za železnou oponou v letech : zmatek plný fám, bolesti, úzkosti a nesmyslnosti. Takový svět si my, kteří žijeme v džungli divokého kapitalismu, pokaždé rádi připomeneme. ANDRÉ-MARCEL ADAMEK Květinová puška Přeložila Ivana Tomková 30 Vypravěč románu, Klotar, není na rozdíl od ostatních hrdinů ničím výjimečný, není ani tajuplným, vznešeným, rytířským milovníkem z dávných dob (jako Tristan), není vynálezcem-samoukem s hlavou a někdy i tělem v oblacích (jako Alfons). Nevládne čarovnou mocí (jako Královna), dokonce není ani zemitě lidský (jako Natálie). Je to farmář a lovec, jehož puška ovšem nikdy nikomu neublíží, je to nedobrovolný kronikář životů jiných. Je to osamělý, stárnoucí muž. Příběh, který vypráví, spojuje jako most dávnou minulost se současností, svět kouzel, tajů, rytířů a duchů se světem farmářů, děsících otrlé středověké lapky nevinnou jízdou na traktoru. Na mostě současnosti, který je nadčasový, se odvíjí okouzlující příběh lásky a přátelství. Za román Květinová puška získal autor v roce 1974 prestižní Rosselovu cenu.

29 SSP Edice Současná světová próza BELETRIE SJÓN Syn stínu Přeložila Helena Březinová V kratičkém románu Islanďana, jehož texty našinec možná zná z písní zpěvačky Björk nebo z muzikálu Tanec v temnotách Larse von Triera, se křišťálově čistým jazykem vypráví o démonickém pastoru Baldurovi a jeho honu na lišku, ze kterého se v majestátní islandské krajině stává lítý souboj člověka s přírodou a nesmlouvavá konfrontace etických hodnot. Jak se na pořádný historický román sluší, přemítá se tu nad žhavými otázkami dneška. V roce 2005 Severská rada udělila autorovi za tuto knihu prestižní Literární cenu. RJÚ MURAKAMI V polévce miso Přeložil Jan Levora Rjú Murakami, enfant terrible současné japonské literatury, patří mezi nejvýraznější představitele japonské moderní prózy. Polévka miso je stejně jako tato kniha zvláštní směsí nasládlého, hořkého, kyselého a slaného. Hlavním hrdinou románu je mladík Kendži, který si na vysněnou cestu do Spojených států vydělává prováděním zahraničních, převážně amerických zákazníků nočním Tokiem. Jeho protipólem je zlověstně tajemný americký turista Frank, který si jej na několik dnů najme pro putování po těch nejpokleslejších podnicích a jehož osobnost vyvolá v Kendžim vlnu strachu a podezírání. Kniha je zároveň profesionálně zpracovaným thrillerem a promyšleným psychologickým románem s bohatým, až vizuálně působícím jazykem. Čtenář, který začne postmoderní balení thrilleru plného krutého násilí a sexu postupně loupat jako cibuli, objeví příběh o samotě, lásce a přátelství. O strachu ze života i smrti. O ztrátě vlastního já. O pokrytectví světa, ve kterém žijeme. 31

30 BELETRIE SSP Edice Současná světová próza LIBUŠE MONÍKOVÁ Zjasněná noc Přeložila Jana Zoubková Zjasněná noc je poslední knihou Libuše Moníkové, která vyšla za jejího života, před předčasnou smrtí v lednu Vypravěčkou je Češka Leonora, která se po dvaceti letech úspěšné kariéry tanečnice v západní Evropě ocitá v rodném městě, zimní předvánoční Praze roku Hledá svou Prahu a to, co ji s ní spojuje. Blízkost minulosti, osobně prožité v dětství i mládí, i minulosti dávných staletí ostře kontrastuje s cizotou a ubohostí pražské současnosti, kde kořeny země a národa nikoho nezajímají. Nejen Leonora, ale i místní se musí cítit cizinci ve vlastní zemi. Dějiny města jsou dějinami odpovědí mezi Čechy a Němci, aniž by kdy jedna strana druhé položila otázku. JIŽ VYŠLO: Fasáda Pavana za mrtvou infantku TOMMY WIERINGA Joe Kluzák Přeložila Magda de Bruin-Hüblová Moderní bildungsroman, psané vyprávění oněmělého mrzáka Franty Ruky, který vzpomíná na to, jak do jeho malé vesnice vtrhl nový živel, mladík jménem Joe Speedboot, který zaběhnutý chod venkovského života postavil na hlavu a pomohl vypravěči k tomu, aby i on prožil plnohodnotný život zdravého člověka. Wieringův neobvyklý styl snad nejvíce upomíná na prózy amerického, i u nás dobře známého spisovatele Johna Irvinga. Foto Viviane Sassen WITOLD GOMBROWICZ Posedlí Přeložila Helena Stachová Posedlí jsou raným románem Gombrowicze, psaným na pokračování před druhou světovou válkou, ale v celku vydaným až po padesáti letech. Žánrově je lze označit za dobrodružný či dokonce gotický román oplývající tradičními prvky jako strašidelný zámek, šílený šlechtic a podobně, určený primárně zájemcům o zábavné čtivo, nicméně lze v něm vysledovat zárodky pozdější autorovy poetiky a velkých témat jeho próz, díky nimž se stal jedním z nejvýznamnějších spisovatelů druhé poloviny 20. století. JIŽ VYŠLO: Kosmos 32

31 SSP Edice Současná světová próza BELETRIE MÁRTON GERLÓCZY Omluvená absence Přeložila Adéla Gálová Autor tento svůj román vytvořil v devatenácti letech, a kniha se brzy stala bestsellerem. Živelným, literárně nestylizovaným jazykem rekapituluje Gerlóczy vlastní léta strávená ve školních lavicích. Díky sebeironickému odstupu a pochopitelné neúctě k autoritám se mu podařilo napsat čtivou, patřičně nekonformní a zábavnou knihu. V Gerlóczyho vlasti byl román označen jako asociální i jako generační jisté je, že jeho zkušenosti nebudou cizí nikomu, kdo proseděl dětství ve školních škamnách a musel se podřizovat drilu a biflování. ROBERTO BOLAÑO Divocí detektivové Přeložila Anežka Charvátová Chilan Roberto Bolaño ( ), básník a prozaik, je zřejmě nejvýraznější postavou současné latinskoamerické literatury. V této knize vypráví příběh dvou divokých detektivů, básníků-desperátů Artura Belana a Odyssea Limy a jejich přátel, umělců a stoupenců žaludečního realismu neboli žaludného či záludného realismu, někdy též bludrealismu, kteří se vydávají po stopách tajemné básnířky Cesáreji Tinajerové. Hledání iniciační cesta, bildungsroman, citová výchova trvá dvacet let, od roku 1976 do roku 1996, a prostřednictvím množství postav se rozvětvuje do změti podivných, někdy neukončených příběhů, tvořících totální román, kde se dá najít úplně všechno: lásky, smrti a vraždy, blázince a univerzity, zmizení a objevování, literatura i život. Dějištěm je Mexiko (kde Bolaño vyrůstal), Nikaragua, USA, Francie, Španělsko, Rakousko, Izrael, Afrika. 33

32 BELETRIE Poezie LEONARD COHEN Kniha toužení Přeložil Miroslav Jindra Textař, uhrančivý zpěvák, básník a spisovatel kdo by neznal legendu legend Leonarda Cohena. Zatím jeho poslední vydané dílo Kniha toužení je sbírkou básní, písniček, krátkých textů, autorových ilustrací a črt, vtipných glos a bonmotů. Sbírka vznikala od 90. let do současnosti, z velké části v zenbuddhistickém klášteře na hoře Mt. Baldy v Kalifornii. Tuto horu, jak praví encyklopedický slovník, navštěvují obvykle zkušení lyžaři, které láká technická nesnadnost zdejších sjezdovek. Zkušený mistr slova Cohen zde v tiché kontemplaci pět let působil jako kuchař a tajemník svého duchovního učitele Sasaki Roshiho. Rozhovory se zde netrpí, řekl později. Ke komunikaci obyvatel kláštera sloužila převážně gesta a zvuky zvonků, řehtaček a klapaček. O to větší soustředění tam Cohen nalezl na psaní písňových textů a básní na svá obvyklá témata: láska, sex, posedlost, Bůh, židovství, stáří, smrt. JIŽ VYŠLO: Oblíbená hra Nádherní poražení 34

33 Sci-fi, fantasy BELETRIE Douglas Adams ( ) Jeden z nejznámějších a nejúspěšnějších autorů žánru science-fiction. K jeho úspěchu přispěla kromě originálního humoru i schopnost svobodně si pohrávat s povinnými proprietami sci-fi: v jeho knihách se cestuje stopem z jednoho konce Galaxie na druhý, večeří se v restauraci na konci vesmíru, mizí se v paralelních dimenzích, diskutuje se s deprimovanými roboty, budují se celé planety na zakázku a vůbec se děje množství překvapivých a neodolatelně zábavných věcí. Kdo se začte do Adamsových knih, získá brzy pocit, že sedí u piva či čaje s fantastickým kumpánem, a nebude se chtít jeho společnosti vzdát. Nejistý losos Přeložila Jana Hollanová Tento posmrtně uspořádaný soubor Adamsových textů je jakýmsi autorovým portrétem. Ukazuje šíři jeho zájmů, je svědectvím o jeho způsobu práce, zaznamenává jeho názory, a v neposlední řadě přináší řadu jeho čtivých a vtipných textů, ke kterým by se jinak čtenář nedostal. Jsou mezi nimi novinové články, interview, přednáška i povídka o Zafodu Bíblbroxovi. Nejrozsáhlejším textem je torzo románu, který dal celému souboru jméno a který se měl stát třetím románem s Dirkem Gentlym, ale možná také šestou stopařskou knihou. JIŽ VYŠLO: Stopařův průvodce Galaxií 1 Stopařův průvodce Galaxií 2 Restaurant na konci vesmíru Stopařův průvodce Galaxií 3 Život, vesmír a vůbec Stopařův průvodce Galaxií 4 Sbohem, a dík za ryby Stopařův průvodce Galaxií 5 Převážně neškodná Holistická detektivní kancelář Dirka Gentlyho Dlouhý temný čas svačiny duše Neil Gaiman: Nepropadejte panice Douglas Adams a Stopařův průvodce Galaxií 35

34 BELETRIE Sci-fi, fantasy Philip K. Dick ( ) Jeden z nejoriginálnějších autorů sci-fi nejen v USA, ale na celém světě. Napsal třicet šest románů a pět povídkových sbírek. Jeho technologické a společenské vize inspirovaly několik úspěšných filmů, například Blade Runner, Total Recall, Minority Report či Temný obraz. Více na 36 Dr. Kazisvět aneb Jak se nám vedlo po bombě Přeložil Bob Hýsek Postkatastrofický román odehrávající se v okolí kalifornského Berkeley a popisující osud jedné z komunit, které se po atomovém výbuchu snaží přežít na troskách civilizace mezi hordami zmutovaných zvířat. Jediným pojítkem mezi izolovanými komunitami je astronaut Dangerfield uvězněný na orbitu, jenž přeživším lidem přeposílá vzkazy, pouští hudbu a čte romány. Přes katastrofické ladění jde o jeden z nejutopičtějších a nejoptimističtějších Dickových románů, ve kterém autor vyjadřuje svou víru v dobro a lidskost. Ubik Přeložil Richard Podaný Spása ve spreji, tak by se mohl jmenovat tento originální románový žert od mistra kafkovské sci-fi a pronikavého vizionáře groteskní budoucnosti lidstva. Mrtví tu dávají rady živým, a pokud se netřesou o svůj život, obávají se o svou smrt, aby si ji nemuseli zopakovat. Obchod s prodlužováním života po smrti je totiž zatraceně výnosný a velké nadnárodní společnosti si krvavě konkurují. Někdy to dojde hodně daleko, až k atentátu. Kdo ale zůstal živý, a kdo už je po smrti? Někdy si tím nejsou jisti ani sami zabití. Rádio Svobodný Albemuth Přeložil Aleš Heinz Philip K. Dick se ve svém románu, který vznikl v roce 1976, ale publikován byl až po autorově smrti, vrací k tématu svých vrcholných děl Valis a Temný obraz. Vystupuje tu hrdina s autorovým jménem, který se chce vyhnout světové válce, rozpoutané vyšinutým prezidentem Spojených států amerických. Jeho přítel právě začal chytat rádiové signály z vesmíru, které by mohly pocházet jednak od příslušníků neznámé civilizace, ale taky od samotného Boha.