Chirurgické šicí materiály Chirurgisches Nahtmaterial Chirurgické šijacie materiály Surgical sutures

Transkript

1 Chirurgické šicí materiály Chirurgisches Nahtmaterial Chirurgické šijacie materiály Surgical sutures Katalog materiálů / Katalóg materiálov Gesamtkatalog / Catalogue

2 Chirmax CZ Společnost Chirmax Historie výroby chirurgických šicích materiálů Chirmax sahá více než 75 let zpět. Klasické materiály jako catgut a hedvábí byly doplněny velkým množstvím syntetických vláken. V současné době vyrábí naše firma více než individuálních produktů vstřebatelných i nevstřebatelných šicích materiálů. Chirmax vyrábí chirurgické šicí materiály podle nejnovějšího výzkumu a technologie. Každý individuální výrobní proces podléhá přísné vědecké kontrole kvality. Neustálá kontrola mechanických a mikrobiologických vlastností jsou nejvyšší prioritou. Výroba se uskutečňuje podle zásad správné výrobní praxe a v souladu s normou kvality ISO 9. Od roku 999 má naše společnost právo označovat své výrobky značkou CE. SK Spoločnosť Chirmax História výroby chirurgických šijacích materiálov siaha viac než 75 rokov dozadu. Klasické materiály ako catgut a hodváb boli doplnené veľkým množstvom syntetických vlákien. V súčasnej dobe vyrába naša firma viac než individuálných produktov vstrebateľných i nevstrebateľných šijacích materiálov. Chirmax vyrába chirurgické šijacie materiály podľa najnovšieho výskumu a technológie. Každý individuálný výrobný proces podlieha prísnej vedeckej kontrole kvality. Neustálá kontrola mechanických a mikrobiologických vlastností sú najvyššou prioritou. Výroba sa uskutočňuje podľa zásad správnej výrobnej praxe a v súlade s normou kvality ISO 9. Od roku 999 má naša spoločnosť právo označovať svoje výrobky značkou CE. D Das Unternehmen Die Tradition der Herstellung chirurgischer Nahtmaterialien reicht bei Chirmax mehr als 75 Jahre zurück. Klassische Materialien wie Catgut und Seide wurden im Laufe der Jahre durch eine Vielzahl synthetischer Fasern ergänzt und ergeben heute eine moderne Produktpalette resorbierbarer und nicht resorbierbarer Fadensorten, die inzwischen mehr als verschiedene Einzelprodukte umfaßt. Chirmax stellt chirurgische Nahtmaterialien nach dem neuesten Stand von Forschung und Technik her. Jeder Produktionsschritt unterliegt einer strengen wissenschaftlichen Qualitätskontrolle. Ständige Prüfungen der mechanischen Eigenschaften sind dabei ebenso selbstverständlich wie die mikrobiologische Kontrolle. Die Herstellung nach den Regeln der Good Manufacturing Practice (GMP) ist ebenso installiert wie ein umfassendes Qualitätssicherungssystem nach der ISO 9. Die Zertifizierung aller Produkte mit dem CE Zeichen erfolgte im Jahre 999. GB The company The tradition of manufacturing surgical suture material at Chirmax goes back over more than 75 years. Classical materials such as catgut and silk have been supplemented by a large number of synthetic fibres. The result is the current modern product range of absorbable and non absorbable sutures which for the meantime amounts to more than individual products. Chirmax manufactures surgical sutures in line with state of the art technology. Each individual production process is subject to strict scientific quality control. Continual inspection of both mechanical and microbiological characteristics is given top priority. Production takes place in accordance with GMP guidelines and a comprehensive quality management system in line with ISO 9 has been implemented. All products were awarded the CE mark in 999.

3 Chirurgické šicí materiály Chirurgické šijacie materiály Název, barva Materiál Použití Vstřebatelnost Specifické vlastnosti Názov, farba Materiál Použitie Vstrebateĺnosť Špecifické vlastnosti vstřebatelné Monolac fialová přírodní syntetický monofil z polymeru kyseliny glykolové a ε kaprolaktonu kůže, GIT anastomózy, urologie, gynekologie po 7 dnech 6 % (barvený) a 5 % (nebarvený), po týdnech % (barvený) a % (nebarvený), původní mechanické pevnosti, kompletní resorpce po 9 až dnech, probíhá hydrolýzou minimální akutní zánětlivá reakce Chirlac rapid braided fialová přírodní syntetický pletený potahovaný (polymer kyseliny glykolové) obecná, plastická a oční chirurgie, gynekologie, stomatochirurgie (kůže, podkoží, episiotomie, sliznice, spojivka, všude, kde je vhodná krátkodobá podpora rány a rychlá resorpce) po 5 dnech 6 % původní mechanické pevnosti, ztráta pevnosti po -4 dnech, probíhá hydrolýzou povrchová úprava polykaprolaktonem a stearátem vápníku, minimální tkáňová reakce Chirlac braided fialová přírodní syntetický pletený potahovaný (polymer kyseliny glykolové) obecná, plastická a oční chirurgie, ortopedie, traumatologie, gynekologie, neurochirurgie (měkké tkáně, střeva, svaly, fascie, GIT anastomózy, parenchymové orgány, podvazy drobných cév, ligatury) po 4 dnech 75 %, po týdnech 5 % původní mechanické pevnosti, kompletní resorpce po 8 9 dnech, probíhá hydrolýzou povrchová úprava polykaprolaktonem a stearátem vápníku, minimální tkáňová reakce Polydox fialová syntetický monofil z polymeru polyesteru poly(p dioxanonu) obecná chirurgie, ortopedie, gynekologie, urologie (fascie, svaly, GIT anastomózy, měkké tkáně, vazy, vhodný pro pomalu se hojící tkáně, které vyžadují delší jištění rány) po 6 týdnech 5 % původní mechanické pevnosti, do 9 dnů po implantaci resorpce minimální, kompletní resorpce mezi 8- dny, probíhá hydrolýzou minimální akutní zánětlivá reakce, prodloužená podpora rány (až do 6 týdnů) nevstřebatelné Chiraflon modrá syntetický monofil (polyvinyliden difluorid, PVDF) cévní chirurgie, kardiochirurgie, ortopedie, plastická a oční chirurgie (cévy, šlachy, fascie, intradermální steh) - inertní vlákno,nedráždivé, optimálně hladké, výborně uzlitelné, slabý paměťový efekt, nepodléhá enzymatické degradaci Chiralen modrá, černá syntetický monofil polypropylen kardiovaskulární chirurgie, ortopedie, plastická a oční chirurgie (cévy, fascie, šlachy, intradermální steh) - inertní vlákno, nedráždivé, optimálně hladké a hydrofobní, nepodléhá enzymatické degradaci Silon monofil modrá černá syntetický monofil polyamid - 6 kůže, oční chirurgie, plastická chirurgie - hladký neporézní povrch, vysoká pevnost v uzlu, degradace po roce Tervalon zelená syntetický pletený polyester s povrchovou úpravou obecná, plastická, kardiovaskulární chirurgie, všude tam, kde je potřeba absolutní nevstřebatelnosti - mimořádně velká pevnost, výborná snášenlivost v tkáni, povrchový potah polymerem, nepodléhá enzymatické degradaci Tervalon Plus zelená, bílá syntetický pletený polyester s povrchovou úpravou PTFE speciální pletený šicí materiál vhodný pro kardiovaskulární chirurgii, absolutně nevstřebatelný, potažený PTFE - mimořádně velká pevnost, výborná snášenlivost v tkáni, povrchový potah, nepodléhá enzymatické degradaci, nízká kapilarita nitě, hladký průchod tkáněmi Silon braided Orsilon braided bílá syntetický pletený polyamid obecná chirurgie, neurochirurgie (svaly, fascie, peritoneum, GIT, bronchy, podvazy) - Orsilon má částečnou povrchovou úpravu - snižuje kapilaritu nitě, vlákno má zvýšenou pevnost, degraduje po roce Silk braided černá Silk twisted modrá, černá, bílá přírodní pletené hedvábí přírodní skané hedvábí obecná, oční chirurgie, stomatochirurgie - nízká tažnost, měkkost, poddajnost, snadná uzlitelnost, degradace po roce

4 Chirurgisches Nahtmaterial Surgical sutures Name / Farbe Material Anwendung Eigenschaften, Resorption Name / Colour Structure Application Properties, Absorption resorbierbar / absorbable Monolac violett und natur Copolymer aus polyglycolsäure und ε Caprolacton Für die kurzzeitige Verbindung von Weichgeweben und für Ligaturen, wenn ein resorbierbarer Faden verwendet werden kann. Urologie, Gynäkologie, plastische Chirurgie, Gastro Intestinal Chirurgie. Designed for use in general soft tissue approximation, urology, gynecology, plastic and gastrointestinal surgery. Monofil, hohe Zugfestigkeit, glatte Oberfläche, excellente Handhabung. Rasche Resorption. Monolac violett besitzt nach 7 Tagen noch ca. 6 % (natur ca. 5 %) und nach 4 Tagen ca. % (natur %) der Anfangsfestigkeit. Der Massenabbau ist nach ca. 9- Tagen beendet. Monofilament with high tensile strength and excellent handling properties. Monolac violet retains 7 days after implantation ca. 6 % (natural ca. 5%) and after 4 days ca. % (natural ca. %) of its original tensile strength. Absorption is completed between 9- days. violet and natural Monofilament from Glycolide and ε caprolactone Chirlac rapid braided violett und natur Polyglycolsäure, geflochten und beschichtet Wenn eine kurzzeitige Unterstützung und schnelle Resorp tion erforderlich sind. Hautnähte, plastische Chirurgie, Episiotomie, Urologie, Mund und Kieferchirurgie. Hydrophob beschichtet, kein Kapillareffekt. Ein Faden mit hoher Zugfestigkeit. Nach 5 Tagen besitzt er noch ca. 6 % der Anfangsfestigkeit, nach bis 4 Tagen ist keine messbare Festigkeit mehr vorhanden. Vollständige Materialabsorption nach 4 Tagen. The thread is coated with an absorbable substance. This reduce the capillary effect. High tensile strength. 5 days after implantation approximately 6 % of its original tensile strength remains. All of the original tensile strength is lost by appr. to 4 days post impl. Completely materialabsorption 4 days. violet and natural Braided suture from Polyglycolic acid-coated Closure of skin, particularly in paediatric surgery, gynaecology (e.g. episiotomies), ophthalmic surgery (e.g. conjunctiva suturing) and for circumcision of oral mucosa. Chirlac braided violett und natur Polyglycolsäure, geflochten und beschichtet Braided suture from Polyglycolic acid coated Allgemeinchirurgie, für Darmnähte, Muskeln und Faszien, Parenchymalorgane, zum Abbinden von kleinen Gefässen. Durch hydrophobe Beschichtung kein Kapillareffekt. Sehr hohe Zufestigkeit. Nach 4 Tagen noch ca. 75 % und nach Tagen ca. 5 % der Anfangsfestigkeit. Vollständiger Abbau nach ca. 8-9 Tagen. The thread with high tensile strength is coated with an absorbable substance. This reduces the capillary effect. 4 days after implantation appr. 75 % of its original tensile strength remains. days after implantation appr. 5 % of its original tensile strength remains. Absorption is completed after 8-9 days. violet and natural For use in general soft tissue approximation and/or ligation, for the adaptation of muscles and fasciae, for suturing of parenchymal organs, peripheral nerves, for ligatures of small vessels and for intradermal suturing. Polydox violett Monofil aus Poly p dioxanon Für langsam heilende Gewebe, bei denen eine Unter stützung über einen längeren Zeitraum nötig ist. Der Faden ist monofil, mit einer völlig glatten Oberfläche und hervorragender Hand habung. Der Faden besitzt nach 6 Wochen noch ca. 5 % seiner ursprünglichen Festigkeit. Nach ca. 8 Tagen ist er vollständig resorbiert. Monofilament with excellent knotting properties and high tensile strength. 6 weeks post implantation the thread remains ca. 5 % of its original tensile strength. After 8- days it is completely absorbed. violet Monofilament from Poly (p dioxanone) For use in general soft tissue approximation. These sutures are particularly useful where the combination of an absorbable and extended wound support is desirable. nicht resorbierbar / non-absorbable Chiraflon blau blue Monofiler Faden aus PVDF (ähnlich Teflon) Monofilament from PVDF (similar to Teflon) Verwendung in der kardiovaskulären Chirurgie; für Nähte von Faszien, Sehnen und intradermale Nähte. In all surgical branches, cardiovascular surgery, orthopedics, traumatology (tendons), plastic and ophtalmologic surgery (optimal temporary easily removable suture). Physiologisch völlig inert, reizlos im Gewebe. Sehr geschmeidig mit besten Knoteigen schaften. Physiological inert. Very smooth, best knotting properties. Easy to handle. No capillary effect. Chiralen blau, schwarz blue, black Monofil aus Polypropylen Monofilament from Polypropylene Kardiovaskulare Chirurgie, Orthopädie, plastische Chirurgie. In all surgical branches, especially cardiovascular surgery, orthopedics, traumatology (tendons), plastic and ophtalmologic surgery (optimal temporary easily removable suture). Glatte, porenfreie Oberfläche; gleichmässiges Gleiten im Gewebe. Auch für infizierte Wundgebiete geeignet. Smooth, nonporous surface. No capillary effect. Suited for stitches in infected wounds. Silon monofil blau, schwarz blue, black Monofiler Faden aus Polyamid 6 Monofilament from Polyamide 6 Plastische Chirurgie, Hautnähte. Nicht für dauernde Unterstützung! Silon monofil is suitable for plastic and general surgery and whenever the skin is sutured. Depending on the site of implantation and wound condition, the skin suture is normally removed within days. Glatte, porenfreie Oberfläche, sehr hohe Knotenreisskraft. Verliert nach längerer Zeit im Gewebe seine Festigkeit! Very smooth, best knotting properties. Easy to handle. Loss of tensile strength after long time implantation. Tervalon grün green Geflochtener Polyes ter fa den, spezialbeschichtet Braided suture from polyester fiber, coated Für alle Bereiche der Chirurgie. Wird überall dort eingesetzt, wo dauerhaft ein nicht resorbierbarer Faden angezeigt ist. Tervalon is applicable whenever non absorbability and low friction passage through tissues are needed. It is useful in many applications including for cardiovascular use. Tervalon is suitable for permanent continuing suture and for long termed intradermal suture. Hohe Reissfestigkeit, beste Gewebeverträglichkeit, wegen hydrophober Beschichtung kein Kapillareffekt. Nur geringer Sägeeffekt. High tensile strength, well tolerated from the tissue. No capillary effect. Low friction. Tervalon Plus grün, weiss Geflochtener Polyesterfa den, PTFE beschichtet Speziell (sehr dicht) geflochtener Polyesterfaden für die Cardiochirurgie. Beschichtet mit PTFE. Hohe Reissfestigkeit, beste Gewebeverträglichkeit, dank der hydrophoben Beschichtung kein Kapillareffekt. Nahezu ohne Sägeeffekt. green, white Braided polyester suture, coated with PTFE Special designed for cardiovascular surgery. The PTFE coating reduces dead space. High tensile strength, no capillary effect and very low friction. Silon braided Orsilon braided weiss white Geflochtener Polyamidfa den Alle Operationsbereiche, Muskeln, Faszien, Peritoneum und Gastro Intestinal Trakt. Hohe Reißkraft, guter Knotensitz, geschmeidig. Verliert nach längerer Zeit im Gewebe seine Festigkeit! Braided sutures from polyamide Silon/ Orsilon braided is suitable for suturing skin, subcutaneous tissue, transversely cut muscles, fascia, peritoneum, the organs of the gastrointestinal tract and blood vessels ligation. High tensile strength, safe knotting properties. Loss of tensile strength after long time implantation Silk braided blau, schwarz blue, black Geflochtener Seidenfaden Braided silk suture Ophthalmologie, Kieferchirurgie, Haut, Subcutis, Faszien und Peritoneum. Silk braided is suitable for suturing skin, subcutaneous tissue, fascia, peritoneum and the organs of the gastrointestinal tract. Hydrophob beschichtet, kein Kapillareffekt. Verliert nach längerer Zeit im Gewebe seine Festigkeit! Hydrophobe coated, no capillary effect. Loss of tensile strength after long time implantation. Silk twisted blau, schwarz, weiss blue, black, white Natur gezwirnt Natural twisted - -

5 Evropský lékopis Eur. Pharmakopöe Európsky liekopis Eur. Pharmacopoeia CZ Evropský lékopis Evropský lékopis sjednocuje v evropských zemích třídění a označení průměrů chirurgických šicích materiálů. Evropský lékopis předpisuje desetinné třídění a metrické označení, tzn., že jednotka značení představuje / mm, takže vlákno označené jako,5 má průměr,5 mm. Tabulka uvádí srovnání mezi metrickým a historickým (americkým) značením. SK Európsky liekopis Európsky liekopis zjednocuje v európskych krajinách triedenie a označenie priemerov chirurgických šijacích materiálov. Európsky liekopis predpisuje desatinné triedenie a metrické označenie, tzn., že jednotka značenia predstavuje / mm, takže vlákno označené ako,5 má priemer,5 mm. Tabuľka uvádza porovnanie medzi metrickým a historickým (americkým) značením. D Europäische Pharmakopöe Die Veröffentlichung der Europäischen Pharmakopöe (Ph. Eur.) bewirkte im europäischen Raum eine Standardisierung von Fadensortierung und Stärkenbezeichnung für chirurgisches Nahtmaterial. Die Ph.Eur. schreibt eine Dezimalsortierung und eine metrische Stärkenbezeichnung vor. Diese gibt den Fadendurchmesser in / mm an; so hat ein Faden der Stärke.5 einen Durchmesser von,5 mm. Die Stärkentabelle gibt einen Vergleich zwischen den metrischen und den USP Stärkenbezeichnungen. GB European Pharmacopoeia The publication of the European Pharmacopoeia (Ph. Eur.) resulted in a standardization of the classification of threads and gauges of surgical suture material. The Ph. Eur. specifies a decimal classification and metric coding for the gauges. It quotes a thread diameter of / mm, so that the thread gauge of.5 has a diameter of,5 mm. The following table of the gauges gives a comparison of the metric and the USP gauge coding. EP/ Metric USP (mm) (mm) Vstřebatelné monofilní materiály Resorbierbare Monofilamente Vstrebateľné monofilné materiály Absorbable monofilaments.,,9. 9,,9.4 8,4,49.5 7,5,69,5,94.7 6,7,99,95,49 5,,49,5,99.5 4,5,99,,49,,49,5,9.5,5,99,,49,4,99.5,5,99,4,499 4,4,499,5,57 5,5,599,57,6 6 +4,6, ,7, ,8,899

6 Typy jehel Nadeltypen Typy ihiel Types of needles DR DR KR DR HR /8 kruhového tvaru, jehla s kulatým tělem /8 Kreis; Rundkörpernadel /8 kruhového tvaru, ihla s guľatým telom /8 circle; round body needle DR 8 ski jehla, kulaté tělo Ski Form, Rundkörpernadel ski ihla, guľaté telo Ski needle; round body KR 7 / kruhového tvaru, jehla s kulatým tělem / Kreis; Rundkörpernadel / kruhového tvaru, ihla s guľatým telom / circle; round body needle HR 7 DRT DR DR DR 5 DR 8 DR DR /8 kruhového tvaru, jehla s kulatým tělem a trokaršpicí /8 Kreis; Rundkörpernadel, Trokarspitze /8 kruhového tvaru, ihla s guľatým telom a trokaršpicou /8 circle; round body needle, trocar point DRT DR J-RX tvar rybářského háčku, kulaté tělo Hakenförmig, Rundkörpernadel tvar rybárského háčku, guľaté telo Hook shaped, round body needle DR HR J-RX / kruhového tvaru, jehla s kulatým tělem / Kreis; Rundkörpernadel / kruhového tvaru, ihla s guľatým telom / circle; round body needle HR 8 HR HR HR HR 5 HR 4 HR 5 HR 6 DRT HR 5 HR 8 HR

7 Typy jehel Nadeltypen Typy ihiel Types of needles DR HRX DR HR s FR DR / kruhového tvaru, jehla s kulatým tělem, zvlášť silná jehla / Kreis; Rundkörpernadel, extra stark / kruhového tvaru, ihla s guľatým telom, zvlášť silná ihla / circle; round body needle, extra strong HRX HRX / kruhového tvaru, čtyřhranný průřez těla, prodloužená ostrá špice, vyrobeno z tvrdší a pevnější slitiny / Kreis; Rundkörpernadel, schlank / kruhového tvaru, štvorhranný prierez tela, predlžená ostrá špička / circle; rectangular body needle, slim HR s 8 5/8 kruhového tvaru, kulaté tělo 5/8 Kreis; Rundkörpernadel 5/8 kruhového tvaru, guľaté telo 5/8 circle; round body needle FR 7 FR 8 HRX 7 HR s HRX 5 HRX 4 HRX 45 HRX 5 DR HRT HR s 7 / kruhového tvaru, jehla s kulatým tělem a trokaršpicí / Kreis; Rundkörpernadel, Trokarspitze / kruhového tvaru, ihla s guľatým telom a trokaršpicou / circle; round body needle, trocar point HRT DR GR rovná, kulaté tělo Gerade Rundkörpernadel rovná, guľaté telo Straight round body needle GR GR 45 GR 6 DR HRTX / kruhového tvaru, jehla s kulatým tělem a trokaršpicí / Kreis; Rundkörpernadel, extra stark, Trokarspitze / kruhového tvaru, zvlášť silná ihla s guľatým telom a trokaršpicou / circle; round body needle, extra strong, trocar point HRTX 5 HRT 7 HRT 5 HRT HRT 7 DR GS rovná, celořezná jehla Gerade Nadel, schneidend rovná, celorezná ihla Straight needle, cutting GS 6

8 DR DSM /8 kruhového tvaru, celořezná jehla s mikrohrotem /8 Kreis; schneidende Nadel, Mikrospitze /8 kruhového tvaru, celorezná ihla s mikrohrotom /8 circle; cutting needle, micropoint DSM DSM 5 DSM 9 DSM 5 DR DS /8 kruhového tvaru, celořezná jehla /8 Kreis; schneidende Nadel /8 kruhového tvaru, celorezná ihla /8 circle; cutting needle DS DS DS 5 DS 9 DS 5 DR HS / kruhového tvaru, celořezná jehla / Kreis; schneidende Nadel / kruhového tvaru, celorezná ihla / circle; cutting needle HS HS 5 HS 8 HS HS 5 DRN /8 kruhového tvaru, jehla s kulatým tělem a tupou špicí /8 Kreis; Rundkörpernadel, stumpfe Spitze /8 kruhového tvaru, ihla s guľatým telom a tupou špičkou /8 circle; round body needle, blunt point DS DS 8 HS HS 7 HS 4 DRN 6 HS 48 HS 55

9 Chiralen síťky Chiralen Netze Chiralen sieťky Chiralen meshes CZ Chiralen síťky Syntetická sterilní chirurgická Chiralen síťka je spletena z absolutně nevstřebatelných, nebarvených, polypropylenových vláken. Vlákna mají hladký a hydrofobní povrch, biologicky jsou zcela inertní. Vysoká elasticita v obou směrech zaručuje dobrou pružnost a poddajnost. Síťku je možné stříhat na požadovaný tvar či velikost, aniž by se její okraje roztřepily. Síťka se dodává v síle cca 5 g/m nebo light cca 55 g/m. Indikace: Operativní ošetření hernií a fasciálních defektů vyžadujících dlouhodobé vyztužení (překrytí). D Chiralen Netze Sterile chirurgische Netze aus biologisch inertem, unge färbtem monofilen Polypropylen. Die in verschiedenen Größen erhältlichen Netze besitzen eine hohe Reißkraft und sind sehr elastisch. Sie gewähren eine sichere Defektüberbrückung, besitzen ein gutes Handling und lassen sich leicht zuschneiden. Chiralen Netze sind in der Stärke von ca. 5 g/m oder in light mit ca. 55 g/m lieferbar. Idikationen: Zur operativen Behandlung von Hernien und Fasziendefekten, die eine langfristige Überdeckung erfordern. SK Chiralen sieťky Syntetická sterilná chirurgická Chiralen sieťka je spletená z absolutne nevstrebateľných, nefarbených, polypropylénových vlákien. Vlákna majú hladký a hydrofobný povrch, biologicky sú celkom inertné. Vysoká elastičnosť obidvoma smermi zaručuje dobrú pružnosť a poddajnosť. Sieťku je možné strihať na požadovaný tvar a veľkosť bez toho, aby sa jej okraje rozpriadali. Sieťka sa dodáva v sile cca 5 g/m alebo light cca 55 g/m. Indikácie: Operatívne ošetrenie hernií a fasciálnych defektov vyžadujúcich dlhodobé vystuženie (prekrytie). GB Chiralen meshes Sterile surgical undyed meshes from polypropylene. Chiralen meshes are available in different sizes. They show high strength and a high flexibility. Chiralen meshes are available in a weight of app. 5 g/m or in the version with a weight of app. 55 g/m. Indication: Chiralen meshes are indicated in the operative treatment of fascial defects, in particular hernias that require long term bridging of damaged structures. Chiralen síťky Chiralen Netze Chiralen sieťky Chiralen meshes Chiralen síťky light Chiralen Netze light Chiralen sieťky light Chiralen meshes light / Art. Nr. / Cat. No Rozměr / Rozmer Grösse / Size / Art. Nr. / Cat. No Rozměr / Rozmer Grösse / Size PM 6 6 cm x cm PL 6 6 cm x cm PM 75 7,6 cm x 5 cm PL 55 5 cm x5 cm PM 5 cm x 5 cm PL 5 5 cm x cm PM 5 5 cm x 5 cm PL cm x cm PM cm x cm

10 Příslušenství Zubehör Príslušenstvo Accessories CZ Fix-clip (fixační svorky) FS Intradermální steh s fixačními svorkami Fixclip pro optimální kosmetický výsledek u řezných ran. Vlákno není třeba jistit uzly Zajištění konců vlákna fixačními svorkami Po zahojení rány se jedna svorka odstřihne Snadné odstranění vlákna z kůže táhnutím druhé svorky Použití pro EP (USP ) SK Fix-clip (fixačné svorky) FS Intradermálný steh s fixačnými svorkami Fix clip pre optimálný kozmetický výsledok u rezných ran. Vlákno nie je treba istit uzlami Zaistenie koncov vlákna fixačnými svorkami Po zahojení rány sa jedna svorka odstrihne Jednoduché odstranenie vlákna z kože tiahnutím druhej svorky Použitie pre EP (USP ) D Fix-clip Art. Nr. FS Fixier Clip für die Intrakutan-Naht für ein optimales kosmetisches Ergebnis. Durchstechung der Haut nur an zwei Punkten Fixierung durch Fix-Clip; keine Knoten Schutz durch beiliegende Kunststoffunterlagen Leichtes Entfernen nach Wundheilung, erster Clip wird abgeschnitten Fadenentfernung durch Ziehen am zweiten Clip Für Fadenstärken Ep (USP ) GB Fix-clip Cat. No. FS Intracutaneous Suture with Fix Clip for an optimal cosmetic result Pierce the skin at two points only No suture knots Fixation with two clips After wound healing easy removement, cut off one of the clips Easy suture removement by pulling out of the second clip For threads EP (USP ) Minimální invazivní chirurgie Minimal invasive Chirurgie Minimálná invazívná chirurgia Minimal invasive surgery / Art. Nr. / Cat. No Materiál / Material Material / Material EP USP Kus / Kus Stück / Piece Délka / Dĺžka / Length MS Chirlac viol;loop + Applic. /,7 m MS 4 Chirlac viol;loop + Applic.,5,7 m MS 5 Chirlac viol;loop + Applic. 4,7 m MS 6 Chirlac viol;loop + Applic. 5,7 m MS 4 Silon mon.bl.loop+applic.,5,7 m

11 Formy balení Lieferformen Formy balenia Delivery forms CZ Formy balení Balení šicích materiálů Chirmax je bezpečné a funkční. Nabízí snadnou manipulaci a optimální mechanickou a bakteriologickou ochranu. Všechny materiály jsou sterilní a připravené k okamžitému použití. Jsou baleny ve foliovém nebo hliníkovém sáčku. V každém jednotlivém balení je 4 sáčků ( tucty). Chirmax krátkometráž Šicí materiály v různých délkách. Chirmax atraumatický šicí materiál Šicí materiály v různých délkách jsou díky spojení s vrtanými atraumatickými jehlami připraveny ihned k použití. Písmenem A jsou označeny odtrhávací jehly. Chirmax Chirapack m šicího materiálu na cívce ( sáčků v jednom balení) D Lieferformen Die Verpackungen der Chirmax Nahtmaterialien sind sicher und funktionell. Sie bieten eine einfache Handhabung und optimalen mechanischen und bakteriologischen Schutz. Alle Materialien sind steril Entnahme fertig in einem Aluminiumbeutel. In der Versandpackung befinden sich 4 Folien ( DZ). Chirmax Kurzfadenpackung Nahtmaterialien in vorgeschnittenen n. Chirmax Atraumatisches Nahtmaterial Nahtmaterialien in vorgeschnittenen n, armiert mit einer gebohrten Nadel dadurch optimaler Übergang von der Nadel zum Faden. Abziehnadeln sind mit einem A hinter der Nadelbeschreibung gekennzeichnet. Chirmax Chirapack Nahtmaterial ( m) auf einem Fadenspender. Versandbox mit Folien SK Formy balenia Balenie šijacích materiálov Chirmax je bezpečné a funkčné. Ponúka jednoduchú manipuláciu a optimálnu mechanickú a bakteriologickú ochranu. Všetky materiály sú sterilné a pripravené k okamžitému použitiu. Sú balené vo fóliovom alebo hliníkovom sáčku. V každom jednotlivom balení je 4 sáčkov ( tucty). Chirmax krátkometráž Šijacie materiály v rôznych dĺžkach. Chirmax atraumatický šijací materiál Šijacie materiály v rôznych dĺžkach sú vďaka spojeniu s vrtanými atraumatickými ihlami pripravené ihneď k použitiu. Písmenom A sú označené odtrhávajúce ihly. Chirmax Chirapack m šijacieho materiálu na cievke ( sáčkov v jednom balení) GB Delivery forms The packaging of Chirmax s surgical suture material is stable, friendly use and functional. It provides optimal mechanical and bacterial safety. The sutures are ready for use in a sterile foil or aluminium pack. Each sales unit contains 4 individual packs ( doz). Chirmax short threads Pre cut length surgical sutures. Chirmax atraumatic sutures Pre cut length surgical sutures, armed with a drilled end needle, ready for use. Removable needles are marked with an A behind the needle description. Chirmax Chirapack m of suture material in a thread spool, ready for use. Sales unit contains individual packs

12 Vysvětlivky Kennzeichnung Vysvetlivky Labelling průměr vlákna dle Evr. lékopisu Fadenstärke EP název materiálu Materialname EAN kód EAN Code průměr vlákna dle Amerického lékopisu Fadenstärke USP počet a délka vlákna Fadenzahl und způsob sterilizace Sterilisationsart číslo šarže* Chargen-Nr*. doba expirace Verfalldatum 54-6 EP,5 - USP x 75 cm 4 pcs typ jehly Nadeltyp počet fólií Packungsinhalt viz návod k použití Beipackzettel beachten katalogové číslo Bestellnummer pro jednorázové použití Nur für den Einmalgebrauch skladovací podmínky Lagerungshinweis Data matrix kód Data-Matrix Code výrobce Hersteller značka CE Kennzeichnung CZ *Definice čísla šarže: YPPTTRR Y doba exspirace v letech PP číslo série výrobku TT týden výroby RR rok výroby SK *Definícia čísla šarže: YPPTTRR Y dĺžka exspirácie v rokoch PP číslo serie výrobku TT týždeň výroby RR rok výroby D *Definition der Chargennummer: YPPTTRR Y - Lebensdauer in Jahren PP - Herstellnummer TT - Herstellwoche RR Herstelljahr GB *Batch number: YPPTTRR Y - Shelf life in years PP Production number TT - Week of production RR Year of production Identifikační štítky Identifikationsetikett Určené k vlepování do chorobopisů. Zur schnelleren Aufzeichnung. Identifikačné štítky Identification label Určené k vlepovaniu do chorobopisov. For a quick registration Štítky obsahují: název materiálu číslo šarže dobu exspirace katalogové číslo výrobce Das Etikett enthält: Materialnamen Chargennummer Verfalldatum Bestellnummer Hersteller Silon monofil LOT SM 84 Štítky obsahujú: názov materiálu číslo šarže dobu exspirácie katalogové číslo výrobcu The lable contains: name of material batch number expiration date catalogue number producer

13 OČNÍ CHIRURGIE / MIKROCHIRURGIE Kódy jehel / Nadeltypen / Kódy ihiel / Type of needles GLZ rovná spatula - gerade Spatula - straight spatulated rovná spatula VLZ /4- kružnice spatula - /4-Kreis Spatula - /4- circle spatulated /4- kružnice spatula DLZ /8- kružnice spatula - /8-Kreis Spatula - /8- circle spatulated /8- kružnice spatula HLZ /- kružnice spatula - /-Kreis Spatula - /- circle spatulated /- kružnice spatula DR /8-kruh. tvaru, jehla s kulatým tělem - /8-Kreis; Rundkörpernadel - /8-circle; round-body-needle /8 kruh. tvaru, ihla s guľatým telom DSM /8-kruh. tvaru, celořezná s mikrohrotem - /8-Kreis; schneidend, Mikrospitze - /8 kruh. tvaru, Celorezná ihla s mikrohrotom /8-circle;cutting, micropoint Výrobek Material Chirlac violet braided Jehla / Nadel / x DLZ 6,4 / µm.4 8/ x cm MI / x cm MI 4 Chirlac violet braided x DLZ 6,4 / µm.4 8/ x cm MI 46 Chirlac violet braided x VLZ 8, / 5 µm.7 6/ MI 6 Chirlac violet braided x VLZ 8, / 5 µm MI 7 Chiralen black monofil Chiralen black monofil x DLZ 6,4 / µm. / x 5 cm MI 9 x DLZ 6,4 / µm. / x cm MI Chiralen black monofil x GLZ 6 / 5 µm. / x cm MI 8 Silon black monofil x DLZ 6, / 5 µm. / x cm MI 5 Silon black monofil Silk blue twisted x DR 6,5 / 5 µm.4 8/ x 5 cm MI 4 x HLZ 8 / µm.4 8/ x cm MI 4 Silk black twisted x DSM 8 / µm.5 7/ MI 55

14 Kardiochirurgie TERVALON plus braided; green and white Jehla / Nadel / x HRT 7 / 4 x 75 cm green TG 55 4 x 75 cm white with pledgets x mm Zvláštnost Bemerkungen Long pack x HRT 7 / 4 x 75 cm green 4 x 75 cm white with pledgets 6 x mm x HRT 5 / 4 x 75 cm green 4 x 75 cm white with pledgets 6 x mm x HRs / 4 x 75 cm green 4 x 75 cm white TG 565 TG 5645 TG 5665 Long pack Long pack Long pack x HRs 5 / 4 x 75 cm green 4 x 75 cm white TG 5675 Long pack

15 Kardiochirurgie CHIRALEN monofil blue Jehla / Nadel / x DRT 8.5 7/ x 6 cm PP / x 6 cm PP 599 Zvláštnost Bemerkungen Long pack Short pack x DRT 8 black.7.7 6/ 6/ x 6 cm x 6 cm PP 695 PP 5995 Long pack Short pack x DRT.5.5 7/ 7/ x 6 cm x 6 cm PP 6 PP 59 Long pack Short pack x DRT.7.7 x HRT 7 x HRT 5 6/ 6/ x 6 cm x 6 cm x 6 cm x cm x 9 cm x cm x 9 cm x 9 cm x 9 cm PP 6 PP 65 PP 59 PP 5 PP 65 PP 67 PP 595 PP 594 PP 647 PP 5944 Long pack Long pack Short pack Short pack Long pack Long pack Short pack Short pack Long pack Short pack x DR / 6/ PP 65 PP 595 Long pack Short pack x HR PP 655 PP 5 Long pack Short pack x HR s 8 black PP 665 PP 5965 Long pack Short pack x HR s.5.5 PP 675 PP 5975 Long pack Short pack HR s 7 PP 676 PP 5976 Long pack Short pack

16 Monolac monofil CZ Monolac je syntetický, vstřebatelný, monofilamentní chi rurgický šicí materiál z kopolymeru glycolidu a ε capro lactonu. Materiál má povrchovou úpravu, která je neantigenní a není fibroproduktivní. Vlákna jsou dodávána obarvená fialovým nedráždivým barvivem D&C Violet No. (Color Index Nr. 675) nebo neobarvená. Monolac vyvolává minimální akutní zánětlivou reakci ve tkáních. Postupná ztráta pevnosti v tahu a absorpce probíhá hydrolýzou. Polymer je degradován na adipovou kyselinu, která je následně vstřebána a metabolizována organismem. Absorpce vlákna se projevuje postupnou ztrátou pevnosti v tahu a v postupném rozplynutí materiálu. Implantační studie na zvířatech ukazují, že nebarvené vlákno si po 7 dnech zachovává 5 %, barvené vlákno 6 % původní mechanické pevnosti a po 4 dnech nebarvené vlákno % a barvené vlákno % původní mechanické pevnosti. Ke kompletní absorpci materiálu dochází mezi 9 až dny. Indikace: Monolac je vhodný pro spojení měkkých tkání a k ligaturám tam, kde je potřebné použití vstřebatelného materiálu. Reakce v tkáni: Mírná zánětlivá reakce. Kontraindikace: Nepoužívat při stehu tkání, které expandují nebo jsou pod napětím, nebo vyžadují dlouhodobou mechanickou podporu. Nebarvený Monolac nesmí být použit k uzávěru břišní stěny a fascie. D Monolac ist ein rasch absorbierbares Monofil aus Glycolid und ε Caprolacton Copolymer. Es ist unbeschichtet und besitzt eine glatte und porenfreie Oberfläche. Die Gewebepassage ist sehr gut. Der Faden zeigt weder Kapillareffekt noch Sägewirkung. Monolac besitzt eine sehr hohe Zugfestigkeit und einen gleichmäßigen Durchmesser. Der Faden ist weich aber nicht gummiartig, äußerst flexibel und hervorragend zu handhaben. Der Knotensitz ist sehr gut. Monolac hat keinerlei antigene oder pyrogene Eigenschaften. Es wird eingefärbt mit D & C violett Nr. (CI 675) oder naturfarben in den Stärken EP.7 (USP 6/) bis EP.5 (USP ) geliefert. Während der Absorption durch Hydrolyse zeigen sich nur geringste Gewebereaktionen. Das Material wird zu Adipinsäure abgebaut, die vom Körper vollständig metabolisiert wird. Erst findet ein Reißkraftverlust und danach ein Verlust an Masse statt. Monolac violett besitzt nach 7 Tagen noch ca. 6 % (natur 5 %) und nach 4 Tagen noch ca. % (natur %) der Anfangsfestigkeit. Nach etwa 9- Tagen ist das Material vollständig abgebaut. Anwendungsgebiete: Monolac steril ist zur Verbindung von Weichgeweben und für Ligaturen überall dort geeignet, wo ein resorbierbarer Faden verwendet werden kann. Monolac findet Anwendung in Urologie, Gynäkologie, plastischer Chirurgie und in der gastrointestinalen Chirurgie Gewebereaktionen: Das Material bewirkt eine milde Entzündungsreaktion. Gegenanzeigen: Monolac sollte für Nähte in Geweben die sich ausdehnen, die sich unter Spannung befinden oder die eine langdauernde mechanische Unterstützung benötigen, nicht benutzt werden. SK Monolac je chirurgický syntetický vstrebateľný mono - filament z kopolyméru glycolidu a ε caprolactonu. Vlákna sú farbené fialovým nedráždivým farbivom D&C Violet No. (Color Index Nr. 675) alebo nefarbené. Monofilné vlákno nie je antigénne ani pyrogénne a vyvoláva minimálnu akútnu zápalovú reakciu v tkanivách. Postupná strata pevnosti v ťahu a resorpcia prebieha hydrolýzou. Polymér je degradovaný na kyselinu adipovú, ktorá je postupne resorbovaná a metabolizovaná organizmom. Resorpcia vlákna sa prejavuje postupnou stratou pevnosti v ťahu, bez viditeľnej zmeny hrúbky vlákna. Implantačné štúdie na zvieratách ukazujú, že farbené vlákno si po 7 dňoch zachováva 6 %, nefarbené 5 % pôvodnej mechanickej pevnosti a po 4 dňoch farbené vlákno % a nefarbené vlákno % pôvodnej mechanickej pevnosti. Ku kompletnej resorpcii materiálu dochádza medzi 9 až dňami. Indikácie: Monolac je vhodný pre spojovanie mäkkých tkanív, tam, kde je potrebné použitie vstrebateľného materiálu. Reakcia v tkanive: Mierna zápalová reakcia. Kontraindikácie: Nepoužívať pri stehoch tkání ktoré expandujú, alebo sú pod napätím, alebo vyžadujú dlhodobú mechanickú podporu. Nefarbený Monolac sa nesmie používať na zošívanie abdominálneho a aponeurotického väziva. GB Monolac is a quick absorbable monofilament, produced from Glycolide and ε Caprolactone copolymer. The thread is not coated and has a smooth, non porous surface. The passage through the tissue is very easy. The thread has no capillary effect and shows no sawing effect. Monolac has a high tensile strength and an even, symmetrical diameter. The thread is soft, but not like a rubber. It shows high flexibility and best handling properties. The knot security is high. Monolac has no antigenic or pyrogenic properties. It is available violet colored (with D & C violet No. ; CI 675) or natural in the sizes from EP.7 (USP 6/) to EP.5 (USP ). Monolac is absorbed in the body by hydrolysis. During absorption the material elicited only a very slight inflammation. The material is degraded into adipic acid, which is completely metabolized in the body.the process begins with a loss of tensile strength, later the loss of mass follows. Monolac violet retains 7 days after implantation approximately 6 % (natural 5 %) of its original tensile strength. After 4 days it will be approximately % (natural %). After approximately 9- days the material is completely absorbed. Indications: Monolac sterile is designed for soft tissue approximation, when an absorbable suture is beneficial. Monolac is used in urology, gynaecology, plastic surgery and in the gastrointestinal surgery. Reaction in tissue: Slight initial inflammatory reaction in tissue. Interaction: Sterile Monolac should not be used in tissues which may undergo expansion, stretching or distension or which may require long term mechanical support.

17 MONOLAC monofil violet Jehla / Nadel HR.7 6/.5 HR 8.5 MV 5 MV 5 MV 5 MV 56 MV 57 Zvláštnost Bemerkung HR.5 / MV 6 MV 6 MV 6 x HR / MV 96 HR 7.5 / MV 65 MV 66 MV 67 x 9 cm MV 66 HR.5 / MV 69 MV 7 MV 74 HR 5.5 / MV 7 MV 7 HR MV 76 MV 77 HR s 8.5 MV 56 prodloužená ostrá špice Schlanke Nadel HR s MV 6 prodloužená ostrá špice Schlanke Nadel HR s 7 / MV 67 prodloužená ostrá špice Schlanke Nadel GR.5 MV 46 MV 47

18 MONOLAC monofil violet Jehla / Nadel HRX 5 /.5.5 x 9 cm 4 x 9 cm MV 8 MV 8 MV 8 MV 8 HRX 45 4 x 9 cm MV 9 Zvláštnost Bemerkung HRX 5 4 x 9 cm MV 95 HRT 7.5 MV 56 HRT 5 / MV 58 MV 58 HRT MV 59 MV 594

19 MONOLAC monofil violet Jehla / Nadel DSM.7 6/ MV MV Zvláštnost Bemerkung jehla s mikrohrotem Nadel mit Microspitze DSM 5.5 MV 4 MV 5 jehla s mikrohrotem Nadel mit Microspitze DSM 9.5 MV 7 jehla s mikrohrotem Nadel mit Microspitze DS.7 6/ MV MV DS 5.5 MV 5 MV 6 DS DS 5 / MV 5 MV 6 MV MV MV MV 4 HS 8.5 MV MV 4 GS 6 / MV 466

20 MONOLAC monofil natural Jehla / Nadel HR MN 5 Zvláštnost Bemerkung DSM.7.5 DSM 5.5 6/ MN MN MN MN 4 MN 5 jehla s mikrohrotem Nadel mit Microspitze jehla s mikrohrotem Nadel mit Microspitze DSM 9.5 MN 7 MN 8 jehla s mikrohrotem Nadel mit Microspitze DSM 5 / MN 48 MN 49 jehla s mikrohrotem Nadel mit Microspitze DS.7 6/ MN MN DS 5.5 MN 5 MN 6 DS DS 5.5 / MN 4 MN 5 MN 6 MN MN MN MN MN 4

21 Chirlac rapid braided CZ Chirlac rapid braided je syntetický, vstřebatelný, pletený chirurgický šicí materiál z polymeru glykolové kyseliny. Materiál má povrchovou úpravu, která je neantigenní a není fibroproduktivní. Vlákna jsou dodávána obarvena fialovým nedráždivým barvivem nebo neobarvená. Chirlac rapid vyvolává minimální akutní zánětlivou reakci ve tkáních. Postupná ztráta pevnosti v tahu a absorpce probíhá hydrolýzou. Polymer je degradován na glykolovou kyselinu, která je následně vstřebána a metabolizována. Absorpce vlákna se projevuje postupnou ztrátou pevnosti stehu, bez viditelné změny tloušťky vlákna. Implantační studie na zvířatech ukazují, že vlákno si po 5 dnech zachovává cca 6 % původní mechanické pevnosti. Ke kompletní ztrátě původní mechanické pevnosti dochází až po 4 dnech. Indikace: Chirlac rapid je určen pro spojení měkkých tkání všude tam, kde je vhodná krátkodobá podpora rány a kde je vhodná rychlá absorpce šicího materiálu. Chirlac rapid je určen pro šití kůže, v dětské chirurgii, gynekologii (episiotomie), v oční churirgii (sutura spojivky) a zubní chirurgii pro šití sliznice dutiny ústní. Reakce v tkáni: Mírná zánětlivá reakce. Kontraindikace: Nepoužívat při stehu tkání, které expandují nebo jsou pod napětím, nebo vyžadují dlouhodobou mechanickou podporu, nepoužívat pro ligatury, kardiovaskulární a nervové tkáně. D Chirlac rapid braided ist ein synthetisches, resorbierbares, chirurgisches Nahtmaterial, das aus dem Polymer der Glykolsäure hergestellt wird. Es ist hydrophob beschichtet. Die Fasern sind mit einer von der FDA zugelassenen Farbe violett gefärbt oder naturfarben. Im Gewebe verursacht Chirlac rapid nur eine minimale Entzündungsreaktion. Es wird durch Hydrolyse zu Glycolsäure abgebaut, die absorbiert und metabolisiert wird. Die Absorption des Fadens äußert sich zunächst durch einen Verlust der Reißfestigkeit. Implantationsstudien zeigen, daß der Faden nach 5 Tagen noch ca. 6 % der Anfangsfestigkeit besitzt. Nach bis 4 Tagen ist keine messbare Festigkeit mehr vorhanden. Indikationen: Chirlac rapid eignet sich für Nähte weicher Gewebe, wenn nur eine kurzzeitige Unterstützung des Gewebes erforderlich ist. Chirlac rapid wird verwendet zu Hautnähten, in der Kinderchirurgie, bei Episiotomien, Zirkumzisionen und Schleimhautnähten in Mund, Kiefer und Gesichtschirurgie. Auch in der Ophthalmologie wird Chirlac rapid gebraucht. Gewebereaktionen: Das Material bewirkt eine milde Entzündungsreaktion. Gegenanzeigen: Chirlac rapid sollte für Nähte in Geweben die sich ausdehnen, die sich unter Spannung befinden, oder die eine Unterstützung von länger als 6 Tage benötigen, nicht benutzt werden. Chirlac rapid ist nicht geeignet für Ligaturen, zur Anwendung am Herzen, am zentralen Kreislaufsystem oder am Nervengewebe. SK Chirlac rapid braided je syntetický, vstrebateľný, pletený chirurgický šijací materiál z polyméru glykolovej kyseliny. Materiál má povrchovú úpravu, ktorá je neantigénna a nie je fibroproduktívna. Vlákna sú dodávané prifarbené fialovým nedráždivým farbivom alebo neprifarbené. Chirlac rapid vyvoláva minimálnu akútnu zápalovú reakciu v tkanivách. Postupná strata pevnosti v ťahu a absorbcia prebieha hydrolýzou. Polymer je rozložený na glykolovú kyselinu, ktorá je následne vstrebaná a metabolizovaná. Absorbcia vlákna sa prejavuje postupnou stratou pevnosti stehu, bez viditeľnej zmeny hrúbky vlákna. Implantačné štúdie na zvieratách ukazujú, že vlákno si po 5 dňoch zachová cca 6 % pôvodnej mechanickej pevnosti. Ku kompletnej strate pôvodnej mechanickej pevnosti dochádza až po 4 dňoch. Indikácie: Chirlac rapid je určený pre spojenie mäkkých tkanív všade tam, kde je vhodná krátkodobá podpora rany a kde je vhodná rýchla absorpcia šijacieho materiálu. Chirlac rapid je určený pre šitie kože, v detskej chirurgii, gynekológii (pisiotómia), v očnej chirurgii (sutura spojivky) a zubnej chirurgii pre šitie sliznice dutiny ústnej. Reakcia v tkanive: Mierna zápalová reakcia. Kontraindikácie: Nepoužívať pri stehu tkanív, ktoré expandujú alebo sú pod napätím, alebo vyžadujú dlhodobú mechanickú podporu, nepoužívať pre ligatury, kardiovaskulárné a nervové tkáne. GB Chirlac rapid braided is a synthetic absorbable braided surgical suture composed of a polymer of glycolic acid. The substances contained in the coating and suture are nonantigenic and noncollagenous. Sterile Chirlac rapid is available dyed or undyed. Product elicits a minimal acute inflammatory reaction in tissues. Progressive loss of tensile strength and absorption of Chirlac rapid occurs by hydrolysis, where the polymer degrades to glycolic acid which is subsequently absorbed and metabolized by the body. Absorption begins as a loss of tensile strength without appreciable loss of mass. Five days post implantation approximately 6 % of its original tensile strength remains. All of the original tensile strength is lost by approximately to 4 days post implantation. Indication: Sterile Chirlac rapid is designed for the use in general soft tissue approximation where only short term wound support is required and where the rapid absorption of the suture would be beneficial. Chirlac rapid is indicated for closure of skin, particularly in paediatric surgery, gynaecology (e.g. episiotomies), ophtalmic surgery (e.g. conjunctiva suturing) and for circumcision of oral mucosa. Reaction in tissue: Slight initial inflammatory reaction in tissue. Interaction: Sterile Chirlac rapid should not be used in the tissues which may undergo expansion, stretching or distension or which may require a long term mechanical support longer than seven days. Chirlac rapid suture is not for use in ligation, cardiovascular and neurological tissues.

22 CHIRLAC rapid braided violet přířezy - vorgeschnitten x 45 cm PR.5 x 45 cm PR x 45 cm PR 4 / x 45 cm PR 5.5 x 45 cm PR 6 4 x 45 cm PR 7 5 x 45 cm PR 8 / x 5 cm PR 85.5 x 5 cm PR 86.5 x 9 cm PR 97 6 x 45 cm PR x 45 cm PR 4 6 x 45 cm PR 44 / 6 x 45 cm PR x 45 cm PR x 45 cm PR 47 Chirapack - ks / box x 7 cm PR.5 x 7 cm PR x 7 cm PR 4 / x 7 cm PR 5.5 x 7 cm PR 6 4 x 7 cm PR 7 5 x 7 cm PR 8.5 x m PR x m PR 4 / x m PR 5.5 x m PR 6 4 x m PR 7 5 x m PR 8

23 CHIRLAC rapid braided violet Jehla / Nadel DS.5 PR PR Zvláštnost Bemerkung DS 5.5 PR 6 PR 7 DS 9.5 DS 5 / / PR PR PR PR PR 4 PR 5 DS / PR 4 PR 5 HS 8.5 PR 4 PR 44 HS,5 PR PR HS PR 457 PR 458 HS 48.5 PR 466 HS PR 476 PR 477 HRT 7.5 PR / x 9 cm x 9 cm x 9 cm PR 597 PR 598 PR / x cm x cm PR 697 PR 698 HRTX 5 4 x cm PR 79

24 CHIRLAC rapid braided violet Jehla / Nadel HR.5 HR 8.5 PR 54 PR 55 PR 56 PR 57 Zvláštnost Bemerkung HR.5 HR 7.5 / / PR 6 PR 6 PR 6 PR 66 PR 67 PR 68 HR 5 / PR 7 PR 7 HR x 9 cm PR 7 / PR 75 PR 76 PR 77 HRX 7 4 PR 4 HRX / x 9 cm x 9 cm x 9 cm PR 8 PR 8 PR 8 HRX x 9 cm x 9 cm x 9 cm PR 85 PR 86 PR 87 HRX x 9 cm x 9 cm PR 9 PR 9 HRX x 9 cm x 9 cm PR 95 PR 96

25 CHIRLAC rapid braided natural Přířezy vorgeschnitten Kat. čislo x 45 cm PQ.5 x 45 cm PQ x 45 cm PQ 4 / x 45 cm PQ 5.5 x 45 cm PQ x 45 cm PQ 4 6 x 45 cm PQ 44 / 6 x 45 cm PQ x 45 cm PQ 46 Chirapack - ks / box.5 x m PQ x m PQ 4 / x m PQ 5.5 x m PQ 6

26 CHIRLAC rapid braided natural Jehla / Nadel DSM PQ 98 PQ.5 PQ DSM 5 PQ 6.5 PQ 7 DSM 9.5 PQ PQ Zvláštnost Bemerkung jehla s mikrohrotem Nadel mit Microspitze jehla s mikrohrotem Nadel mit Microspitze jehla s mikrohrotem Nadel mit Microspitze DSM 5 / PQ PQ jehla s mikrohrotem Nadel mit Microspitze DS 5.5 PQ 6 PQ 7 DS 9.5 PQ 6.5 PQ 6 DS 5 / PQ 4 PQ 5 DS / PQ 4 PQ 5 HS PQ HR.5 PQ 5 PQ 5 HR 8.5 PQ 56 PQ 57 HR / PQ 6 PQ 6 HR 4.5 PQ 76.5 / x 9 cm x 9 cm PQ 75 PQ 76

27 Chirlac braided CZ Chirlac braided (Chirlac pletený) je vstřebatelný syntetický chirurgický šicí materiál s mimořádně vysokou pevností v tahu, vyrobený z homopolymeru kyseliny glykolové (kys. hydroxyoctová). Materiál vykazuje homogenní strukturu i povrch, při průniku tkání má malé tření a velmi dobře se uzlí. Vlákna jsou dodávána obarvena fialovým nedráždivým barvivem nebo neobarvená. Chirlac je pokryt vrstvou rovněž vstřebatelné substance. Tato úprava snižuje kapilární efekt, zároveň snižuje tzv. pilový efekt materiálu při zachování výborné uzlitelnosti. Chirlac je v tkáni odbouráván jednoduchou hydrolýzou. Jeho štěpné produkty jsou v těle metabolizovány. Po dnech zachovává 5 % mechanické pevnosti. Ke ztrátě pevnosti dochází asi po dnech, ke kompletní absorbci dochází mezi dnem. Indikace: Chirlac je vhodný pro spojení měkkých tkání, rozštěpených svalů a fascií, parenchymových orgánů, periferních nervů, pro podvazy drobných cév, intradermální steh kůže. Reakce v tkáni: Mírná zánětlivá reakce. Kontraindikace: Nepoužívat při stehu tkání, které expandují nebo jsou pod napětím, či vyžadují dlouhodobou mechanickou podporu. D Chirlac braided ist ein geflochtenes, synthetisches, absorbierbares Nahtmaterial aus dem Homopolymer der Hydroxy Essigsäure (Glycolsäure) mit sehr hoher Reißfestigkeit. Den Faden zeichnen seine einheitliche Flechtstruktur, eine gleichmäßige Oberfläche, eine geringe Reibwirkung und der gute Knotensitz aus. Die Chirlac Fäden sind mit einer resorbierbaren Beschichtungsmasse überzogen. Diese bewirkt eine Verringerung des Kapillareffektes, eine ausgezeichnete Fadengriffigkeit sowie eine Verringerung der Sägewirkung unter Beibehaltung eines sicheren Knotensitzes. Der Chirlac Faden wird im Körper durch Hydrolyse abgebaut. Die Abbauprodukte werden vom Körper vollständig metabolisiert. Die Fadenabsorption äußert sich zuerst durch einen Verlust an Reißfestigkeit. Nach Tagen besitzt der Faden noch ca. 5 % seiner Anfangsfestigkeit, nach ca. Tagen ist keine messbare Festigkeit mehr vorhanden. Nach ca. 8-9 Tagen ist der Faden vollständig abgebaut. Anwendungsgebiete: Chirlac eignet sich für Nähte weicher Gewebe, für Muskeln und Faszien, Parenchymalorgane, der peripheren Nerven, zum Abbinden von kleinen Gefäßen und zu intradermalen Nähten der Haut. Gewebereaktionen: Das Material bewirkt eine milde Entzündungsreaktion. Gegenanzeigen: Chirlac sollte für Nähte in Geweben die sich ausdehnen, die sich unter Spannung befinden, oder die eine langdauernde mechanische Unterstützung benötigen, nicht benutzt werden. SK Chirlac braided (Chirlac pletený) je vstrebateľný syntetický chirurgický šijací materiál s mimoriadne vysokou pevnosťou v ťahu, vyrobený z homopolyméru kyseliny glykolovej (kys. hydroxyoctová). Materiál vykazuje homogénnu štruktúru aj povrch, pri prieniku tkanivom má malé trenie a veľmi dobre sa uzlí. Vlákna sú dodávané prifarbené fialovým nedráždivým farbivom alebo neprifarbené. Chirlac je potiahnutý vrstvou rovnako vstrebateľnej substancie. Táto úprava znižuje kapilárny efekt, rovnako ako znižuje tzv. pílový efekt materiálu pri zachovaní výbornej uzliteľnosti. Chirlac je v tkanivách odbúravaný jednoduchou hydrolýzou. Jeho rozpadové produkty sú v tele metabolizované. Po dňoch zachovává 5 % mechanickej pevnosti. K strate pevnosti dochádza asi po dňoch, ku kompletnej absorbcii dochádza medzi dňom. Indikácie: Chirlac je vhodný ku spojeniu mäkkých tkanív, rozštiepených svalov a fascií, parenchýmových orgánov, periferných nervov, na podväzy drobných ciev, intradermálny steh kože. Reakcia v tkanive: Mierna zápalová reakcia. Kontraindikácie: Nepoužívať pri stehu tkanív, ktoré expandujú alebo sú pod napnutím alebo vyžadujú dlhodobú mechanickú podporu. GB Chirlac braided is an absorbable, synthetic suture material of extremely high tensile strength made of the homopolymer of hydroacetic acid (glycolic acid). The thread has a homogeneous structure and surface, which gives it low frictional properties, and holds firmly without slipping when knotted. Chirlac threads are coated with an absorbable substance. This reduces the capillary effect, gives the threads excellent holding properties and diminishes the tendency to cut into the flesh, while ensuring at the same time that the knots hold firmly. Chirlac threads are degraded in the body by a simple hydrolytic process. The degraded products are metabolized completely in the body. Absorption begins as a loss of tensile strength without appreciable loss of mass. days after implantation appr. 5 % of its original tensile strength remains. All of the original tensile strength is lost by appr. days after implantation. Absorption of Chirlac is essentially complete after 8-9 days. Indications: Sterile Chirlac is designed for use in general soft tissue approximation and/or ligation, for the surgical adaptation of muscles and fasciae, for suturing of parenchymal organs, peripheral nerves, for ligatures of small vessels and for intradermal suturing. Reaction in tissue: Slight initial inflammatory reaction in tissue. Interaction: Sterile Chirlac should not be used in tissues which may undergo expansion, stretching or distension or which may require long term mechanical support.