Výlety na běžkách. Morava a Slezsko. Wycieczki na nartach biegowych Ausflüge auf Skiern. trasy trasy Strecken. mapy mapy Karten

Transkript

1 Morava a Slezsko trasy trasy Strecken mapy mapy Karten profily profile Profile Wycieczki na nartach biegowych Ausflüge auf Skiern Výlety na běžkách

2 Východní část České republiky tvoří území s nádhernou přírodou a bohatou historií Morava a Slezsko. Aktivním turistům, milovníkům zimních sportů, nabízí úžasná místa pro sportovní vyžití v zimní přírodě. Na následujících stranách najdete 24 tipů na jednodenní výlety na běžkách. Je to jen střípek z bohaté nabídky a množství kilometrů upravovaných běžeckých tras. Vydejte se za poznáním malebných Moravskoslezských Beskyd, Javorníků či Hostýnských vrchů, poznejte jedinečnou přírodní scenérii pohoří Jeseníky s nejvyšší moravskou horou Pradědem, proběhněte se po kopcích Drahanské vrchoviny nebo kouzelných Chřibech. Nezapomeňte také ochutnat místní speciality v teple horských chat a hospůdek. Dopřejte si relaxaci v některém z mnoha lázeňských a wellness center. Těšíme se na vaši návštěvu! Wschodnia część Republiki Czeskiej stanowi obszar o wspaniałej przyrodzie i bogatej historii Morawy i Śląsk. Zwolennicy aktywnej turystyki, miłośnicy sportów zimowych odkryją tu zachwycające miejsca na sportowe szaleństwa wśród zimowej przyrody. Na kolejnych stronach znajdą Państwo 24 propozycje jednodniowych wycieczek na nartach biegowych. To tylko wycinek z bogatej oferty i niezliczonych kilometrów utrzymywanych narciarskich tras biegowych. Zapraszamy na wyprawę w malownicze góry Beskidy Morawsko-Śląskie, Jaworniki (czes. Javorníky) czy Hostýnské vrchy, warto zobaczyć niepowtarzalną scenerię przyrody pogórza Jesioników (czes. Jeseníky) z najwyższą górą Moraw Pradziadem (czes. Praděd), przebiec się po wzgórzach Wyżyny Drahańskiej (czes. Drahanská vrchovina) lub urokliwych Chřibach. Koniecznie trzeba skosztować miejscowych specjałów w cieple górskich schronisk i gospód. Warto też pozwolić sobie na chwilę relaksu w jednym z wielu ośrodków uzdrowiskowych i centrów wellnes. Cieszymy się na Państwa przyjazd! Im Osten der Tschechischen Republik liegt ein Gebiet mit herrlicher Natur und reicher Geschichte Mähren und Schlesien. Aktiven Wanderern, Wintersportliebhabern bietet es herrliche Orte für Sport in der Natur. Auf den folgenden Seiten finden Sie 24 Tipps für eintägige Skiausflüge. Es sind nur ein paar Blätter aus dem reichen Angebot und den unzähligen präparierten Loipen. Kommen Sie, lernen Sie die malerischen Mährisch-schlesischen Beskiden, Javorníky, Hostýnské vrchy, die einzigartige Szenerie der Jeseníky mit dem höchsten mährischen Berg, dem Praděd, die Hügel der Drahanská vrchovina oder die zauberhaften Chřiby kennen. Vergessen Sie dabei nicht, die regionalen Spezialitäten in den gemütlichen Berghütten und Gaststätten zu probieren. Gönnen Sie sich Erholung in einem der vielen Kurorte oder Wellnesszentren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Číslo trasy Trasy Tras, Strecken Obtížnost Délka Převýšení 1 Hornovsacká hřebenová magistrála 25 km 550 m 5 2 Hřebenovka Javorníků, Kohútka Kasárna 13,3 km 170 m 9 3 Hvězdicové trasy na Pustevnách 8 18 km 306 m 13 4 Karlovické rekreační trasy 21 km 280 m 17 5 Hostýnská magistrála 19 km 150 m 21 6 Hřebenovka Chřibů 14,5 km 201 m 25 7 Na vrcholcích Drahanské vrchoviny Okruh Kořenecký golfový 8 km 100 m 29 8 Na vrcholcích Drahanské vrchoviny Okruh Kořenecký-Melkovský 11,6 km 205 m 33 9 Na vrcholcích Drahanské vrchoviny Okruh Benešovský 10,5 km 114 m Na vrcholcích Drahanské vrchoviny Okruh Suchý 11,6 km 69 m Na vrcholcích Drahanské vrchoviny Okruh Malé Hradisko 9,2 km 120 m Na vrcholcích Drahanské vrchoviny Okruh Protivanský 11,5 km 130 m Přírodním parkem Kladecko 10,5 km 112 m Staré Město Paprsek 32,8 km 505 m Okruh Rychlebskými horami 15,5 km 384 m Skřítek Rabštejn 17 km 195 m Kolem horní nádrže PVE Dlouhé Stráně 7 km 250 m Červenohorské sedlo Ramzová 15 km 663 m Ovčárna Červenohorské sedlo 13,3 km 248 m Po Jesenické magistrále 25 km 400 m Vrbno pod Pradědem Hvězda a zpět 22,5 km 365 m Okolím Bílé po Beskydské magistrále 29,5 km 360 m Na královnu Moravskoslezských Beskyd 17 km 750 m Okolí Mostů u Jablunkova 23,5 km 290 m 97 Stopień trudności Schwierigkeit Długość Länge Różnica wysokości Überhöhung Morava a Slezsko Výlety na běžkách Morawy i Śląsk Wycieczki na nartach biegowych Mähren und Schlesien Ausflüge auf Skiern Pro: Zlínský kraj, Olomoucký kraj, Moravskoslezský kraj a Jihomoravský kraj Dla: Kraj zliński, kraj ołomuniecki, kraj morawsko-śląski, kraj południowomorawski Für: Region Zlín, Region Olomouc, Mährisch-schlesische Region und Region Südmähren Zpracoval, Opracowanie, Zusammengestellt: m-ark Marketing a reklama s.r.o., Železniční 4, Olomouc, Foto, Zdjęcia, Foto: m-ark, archiv m-ark, archiv krajů a subjektů, archiwum m-ark, archiwum regionów i podmiotów, Archive der m-ark, Archive der Regionen und Subjekte Tisk, Druk, Druck: Lupress s.r.o. Mapy, Mapy, Karten: Mapy Machovský s.r.o. Vydání, Wydanie, Ausgabe: 2011 Překlady, Tłumaczenia, Übersetzung: České překlady s.r.o. Počet výtisků, Liczba egzemplarzy, Anzahl der Drucke: NEPRODEJNÉ, NIEPRZEZNACZONE DO SPRZEDAŻY, UNVERKÄUFLICH Číslo strany

3 středně náročná trasa měřítko 1: Truhelňák Beskyd Šerhovny 800 Čarták 700 Lopunice 600 Vsetín Putýrka Nad Dřevojánky Ptáčnice Vsacký Cáb, horský hotel Pod Vsackým Cábem Lušovka hřeben Pod Leštím Tanečnice Pod Vsackou Tanečnicou Hornovsacká hřebenová magistrála Mezi nejkrásnější patří beskydská hornovsacká hřebenová magistrála vedoucí po hřebeni Vsetínských vrchů. Potěší krásnými výhledy, typickou architekturou dřevěných staveb i upravenou dvoustopou. Hlavní magistrála z Bumbálky do Vsetína přes Benešky, Soláň, Ptáčnici, Cáb a Dušnou je dlouhá 50 km. Vybraný úsek ze Soláně do Vsetína s variantou do Rožnova pod Radhoštěm je dlouhý 25 km a je výhodný dobrou obslužností autobusy z Rožnova pod Radhoštěm nebo Vsetína přes Velké Karlovice. 25 km 550 m Na počátečních kilometrech mezi Soláněm a Vsackou Tanečnicí je trasa nenáročná, potom následuje cca 500 m stoupání až na křížení tras turistických, běžeckých i hřebenů. Máme možnost pokračovat hřebenem na Díly a do Rožnova pod Radhoštěm nebo dále po magistrále mírně zvlněnou nenáročnou hřebenovkou s krásnými rozhledy na Šerhovny, Beskyd, Lušovou. Z Lušovky následuje sjezd, který méně zdatní lyžaři mohou objet nebo 100 m sejít. Párkrát se zhoupneme a jsme na Ptáčnici, rozcestí beskydských tras i hřebenů, a po cca 900 m pohodovým rovným terénem se dostaneme ke známému turistickému centru horskému hotelu Vsacký Cáb, kde na nás čeká pohoštění místními specialitami teplé i studené kuchyně. Odtud po mírně klesající cestě nebo dvoustopě sjedeme na Dušnou (autobus) nebo do Vsetína. Při cestě od Rožnova a Valašské Bystřice můžeme k výstupu na hřeben využít lyžařského vleku u chaty Búřov. Zajímavosti na trase: Soláň horské sedlo 860 m n. m., moderní lyžařský areál a celá řada kvalitních turistických zařízení, vč. jedinečného informačního centra Zvonice. Ideální východisko pro pěší, lyžařské a cykloturistické výlety v oblasti Soláně. Vsacký Cáb křižovatka turistických, běžeckých cykloturistických tras a hřebenů. Nachází se zde horský hotel stejného jména a lyžařské středisko. Stanice Horské služby: Dispečink nonstop, tel.: Servis: lyžařský areál Soláň-Sedlo PROSKI s.r.o., tel.: Občerstvení: zařízení v lokalitě sedla Soláň a v horském hotelu Vsacký Cáb Turistické informační centrum Informační centrum Zvonice Soláň Bzové 325 tel.: ,

4 1 trasa średnio trudna Hornovsacka magistrala grzbietowa zjazdowcy mogą objechać lub 100 m zejść. Trochę się pobujamy i jesteśmy na Ptáčnicy, miejscu krzyżowania się tras i grzbietów beskidzkich, a po ok. 900 m przez spokojny, równy teren docieramy do znanego ośrodka turystycznego Hotelu Górskiego Vsacký Cáb, gdzie czeka na nas poczęstunek złożony z miejscowych specjałów na zimno i gorąco. Stąd łagodnie opadającą drogą lub podwójnym śladem zjeżdżamy na Dušną (autobus) albo do Vsetína. Przy drodze z Rožnova i Valašskiej Bystřicy możemy skorzystać z wyciągu narciarskiego koło schroniska Búřov i wjechać nim na grań. 1 Kammweg Hornovsacká hřebenová magistrála Zu den schönsten Langlaufstrecken gehört die Magistrale auf dem Kamm der Vsetínské vrchy. Sie erfreut mit schönen Ausblicken, typischer Architektur ihrer Holzbauten und präparierter Doppelspur. Die Hauptmagistrale von Bumbálka nach Vsetín über Benešky, Soláň, Ptáčnice, Cáb und Dušná ist 50 km lang. Der ausgewählte Abschnitt von Soláň nach Vsetín mit Variante nach Rožnov pod Radhoštěm ist 25 km lang und hat gute Verkehrsanbindung aus Rožnov p. R. oder Vsetín über Velké Karlovice. mittel schwierige Strecke Do najpiękniejszych należy beskidzka hornovsacka (w regionie Horní Vsacko) magistrala grzbietowa prowadząca grzbietami gór Vsetínské vrchy. Zachwyci pięknymi widokami, charakterystyczną architekturą drewnianą i utrzymywanym podwójnym śladem narciarskim. Główna magistrala z Bumbálki do Vsetína przez Benešky, Soláň, Ptáčnice, Cáb i Dušną ma długość 50 km. Wybrany odcinek z przełęczy Soláň do Vsetína z wariantem do Rožnova pod Radhoštěm ma długość 25 km i jest łatwo dostępny dzięki liniom autobusowym z Rožnova p. R. lub Vsetína przez Velké Karlovice. 25 km 550 m Na początkowych kilometrach między przełęczą Soláň a Vsacką Tanečnicí trasa nie jest trudna, potem następuje około 500 m wzniesienia aż do skrzyżowania tras turystycznych, narciarskich tras biegowych i grzbietów górskich. Możemy podążyć grzbietem na Díly i do Rožnova pod Radhoštěm lub dalej po magistrali łagodnie pofałdowaną trasą grzbietową z pięknymi widokami na Šerhovny, Beskidy, Lušovą. Z Lušovki jest zjazd, który mniej sprawni Atrakcje na trasie: Soláň przełęcz górska 830 m n.p.m., nowoczesny ośrodek narciarski i wiele obiektów turystycznych na wysokim poziomie, w tym jedyne w swoim rodzaju centrum informacji Zvonice. Idealny punkt wypadowy na wyprawy piesze, narciarskie i rowerowe w rejonie przełęczy Soláň. Vsacký Cáb skrzyżowanie grzbietów i tras pieszych, rowerowych i narciarskich biegowych. Znajduje się tu górski hotel o tej samej nazwie i ośrodek narciarski. Stacja Górskiego Pogotowia Ratunkowego: Dyżur non stop, Tel.: Serwis: Ośrodek narciarski Soláň-Sedlo PROSKI s.r.o., Tel.: Wyżywienie: obiekty na terenie przełęczy Soláň i w hotelu górskim Vsacký Cáb Centrum Informacji Turystycznej Centrum Informacji Zvonice Soláň Bzové 325 Tel.: , km 550 m Die ersten Kilometer zwischen Soláň und Vsacká Tanečnice sind leicht, dann folgt eine Steigung ca. 500 m bis zur Wegkreuzung. Jetzt besteht die Möglichkeit auf dem Kamm weiter nach Díly bis nach Rožnov pod Radhoštěm oder weiter auf der Magistrale, dem leicht gewellten Kamm mit schönen Aussichten auf Šerhovna, Beskyd, Lušovka zu laufen. Vom Lušovka beginnt eine Abfahrt, weniger erfahrene Skiläufer können sie umfahren oder 100 m zu Fuß nach unten gehen. Ein paar Mal auf und ab und wir sind auf Ptáčnice, einer Wegkreuzung, und nach ca. 900 m auf ebenem Terrain gelangen wir zum bekannten Touristenzentrum dem Berghotel Vsacký Cáb. Hier warten regionale Spezialitäten der warmen und kalten Küche auf uns. Von hier geht es auf leicht abfallendem Weg oder Doppelspur nach Dušna (Bus) oder Vsetín. Am Weg von Rožnov und Valašská Bystřice können wir zum Aufstieg auf den Kamm den Schlepper an der Hütte Búřov nutzen. Interessantes an der Strecke: Soláň Bergsattel 860 m ü.d.m., modernes Skiareal mit guten Übernachtungs- und Verpflegungsmöglichkeiten und Informationszentrum Zvonice. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen, Ski- und Radausflüge in die Umgebung. Vsacký Cáb Wanderweg-, Ski-, Radweg- und Kammkreuzung. Hier befinden sich Berghotel und Skizentrum gleichen Namens. Station des Bergrettungsdienstes: Dispatching nonstop, Tel.: Service: Skiareal Soláň-Sedlo PROSKI s.r.o., Tel.: Verpflegung: Einrichtungen in der Lokalität Soláň und im Berghotel Vsacký Cáb Touristeninformationszentrum Informationszentrum Zvonice Soláň Bzové 325 Tel.: ,

5 měřítko 1: Kasárna chaty Haferka Gežov sedlo Stratenec Frňovské Bukovina Malý Javorník Malý Javorník Chotárna Frňovské sedlo Pod Stolščným vrchem Kohútka Javorka Spartak Portáš ,3 km 170 m Hřebenovka Javorníků Kohútka Kasárna Mezinárodní hřebenovka Javorníků Kohútka Kasárna je díky své výšce nejkrásnější hřebenovou trasou na československém pomezí. Trasa je vedena podél česko-slovenské hranice a nabízí nádherné výhledy na okolní hory a malebná údolí. Chvíli jste v Česku, za okamžik přejedete čáru na Slovensko a za chvíli zase zpět. Při dobré viditelnosti je vidět daleko na Slovensko až na Roháče nebo v Česku až do Jeseníků na Praděd. Výchozím bodem této trasy je horský hotel Kohútka, který leží ve výšce 913 m n. m. na hřebeni Javorníků. Vydáme se po červené značce kolem horského hotelu Portáš přes Frňovské sedlo na Malý Javorník (1019 m n. m). Na Malém Javorníku opouštíme Česko a během okamžiku již naše lyže sviští po slovenském sněhu. Překonáme několik krátkých a pozvolných stoupání a klesání a po zhruba třech kilometrech přijíždíme na vrch zvaný Stratenec (1055 m n. m.). Od Stratence se mírným zhoupnutím dostaneme až ke Gežovskému sedlu, odkud nás čeká čtyřkilometrový úsek přes Velký Javorník na Butorky a po odbočce vlevo na Kasárna, nebo zvolíme mírnější cestu z Gežovského sedla po žluté turistické značce přímo na Kasárna. náročná hřebenová trasa Zajímavosti na trase: Kohútka křižovatka turistických, cykloturistických i běžeckých tras. Nachází se zde horská chata stejného jména a také známé lyžařské středisko se čtyřsedačkovou lanovkou. Stratenec najdeme zde památník bojů z 2. sv. války (tři kříže), ale dnes především dřevěnou rozhlednu. Z ní jsou viditelné hřebeny nejen Moravskoslezských Beskyd, ale i Jeseníků, Malé Fatry nebo dokonce Tater. Rekreační oblast Kasárna je součástí slovenské obce Makov, ačkoliv nemovitosti v ní patří především lidem ze Zlínska. Již od první republiky byla tato osada významným lyžařským střediskem Javorníků. Stanice Horské služby: Dispečink nonstop, tel.: Servis: Kohútka Mgr. Otakar Klímek, GO!Ski, tel.: Občerstvení: v lyžařských areálech Kohútka i Kasárna Skibusy: Skiareál Kohútka pro lyžaře zdarma vypravuje skibus, který je vyváží od parkoviště k dolní stanici lanovky. Více informací na Turistické informační centrum I. slovensko-české infocentrum Kohútka Chata Kohútka tel. ČR:

6 trudna trasa grzbietami gór schwere Kammstrecke 2 Trasa grzbietowa przez Jaworniki Kohútka Kasárna 2 Kammweg Javorníky Kohútka Kasárna Międzynarodowa trasa grzbietowa przez Jaworniki, Kohútka Kasárna, dzięki swojej wysokości jest najpiękniejszą trasą grzbietową na czesko-słowackim pograniczu. Trasa prowadzi wzdłuż granicy czesko-słowackiej, zapewnia wspaniałe widoki na okoliczne góry i malownicze doliny. Przez chwilę jesteśmy w Czechach, za moment przejeżdżamy granicę ze Słowacją, a za chwilę znowu z powrotem. Przy dobrej widoczności na Słowacji możemy zobaczyć Roháč, a w Czechach nawet Jesioniki i Pradziada. 13,3 km 170 m Punktem wyjściowym na tę trasę jest górski hotel Kohútka, który leży na wysokości 913 m n.p.m. na grzbietach Jaworników. Udamy się czerwonym szlakiem wokół hotelu górskiego Portáš przez przełęcz Frňovské sedlo na Malý Javorník (1019 m n.p.m). Na Malym Javorníku opuszczamy Czechy i już za moment nasze narty mkną po słowackim śniegu. Pokonujemy kilka krótkich i łagodnych wzniesień i spadków i po mniej więcej trzech kilometrach wjeżdżamy na górę o nazwie Stratenec (1055 m n.p.m.). Ze Stratenca łagodnymi zakolami docieramy do Gežovskiego sedla, skąd czeka nas czterokilometrowy odcinek przez Velký Javorník na Butorky i po skręcie w lewo do ośrodka narciarskiego Kasárna; możemy też wybrać lżejszą drogę z Gežovskiego sedla żółtym szlakiem prosto do ośrodka Kasárna. Atrakcje na trasie: Kohútka skrzyżowanie tras turystycznych, rowerowych i dla narciarzy biegowych. Znajduje się tutaj schronisko górskie o tej samej nazwie, a jednocześnie znany ośrodek narciarski z czteroosobową krzesełkową kolejką linową. Stratenec znajdziemy tu pomnik walk z okresu II wojny św. (trzy krzyże), ale uwagę turystów zwraca dziś przede wszystkim drewniana wieża widokowa. Widać z niej grzbiety nie tylko Beskidów Morawsko- Śląskich, ale też Jesioników, Małej Fatry, a nawet Tatr. Rejon rekreacyjny Kasárna jest częścią słowackiej gminy Makov, chociaż tutejsze nieruchomości należą przede wszystkim do mieszkańców kraju zlińskiego. Już od czasów Pierwszej Republiki Czechosłowackiej (okres międzywojenny) osada była liczącym się ośrodkiem narciarskim Jaworników. Stacja Górskiego Pogotowia Ratunkowego: Dyżur non stop, Tel.: Serwis: Kohútka Mgr. Otakar Klímek, GO!Ski, Tel.: Wyżywienie: w ośrodkach narciarskich Kohútka i Kasárna Skibusy: Ośrodek narciarski Kohútka bezpłatnie wysyła skibus, który przewozi narciarzy z parkingu do dolnej stacji kolejki linowej. Więcej informacji na Centrum Informacji Turystycznej I. Słowacko-Czeskie Centrum Informacji Kohútka, Schronisko Kohútka Tel. ČR: Der internationale Kammweg Javorníky, Kohútka-Kasárna gehört wegen seiner Höhe zu den schönsten Kammwegen im tschechisch-slowakischen Grenzgebiet. Er führt entlang der tschechischslowakischen Grenze und bietet herrliche Ausblicke auf die umliegenden Berge und malerischen Täler. Ein Stückchen in Tschechien, dann in der Slowakei und kurz darauf wieder zurück. Bei guter Sicht ist bis weit in die Slowakei das Gebirge Roháče oder in Tschechien die Jeseníky und der Praděd zu sehen. 13,3 km 170 m Ausgangspunkt dieser Strecke ist das Berghotel Kohútka in Höhe von 913 m ü.d.m. auf dem Kamm der Javorníky. Auf dem roten Weg geht es vorbei am Berghotel Portáš über Frňovské Sedlo auf den Malý Javorník (1019 m ü.d.m.) Hier verlassen wir Tschechien und schon gleiten die Ski über slowakischen Schnee. Wir überwinden mehrere kurze, leichte Steigungen und Abfahrten und kommen nach drei Kilometern zum Gipfel Stratenec (1055 m ü.d.m.). Weiter geht es mit kleiner Steigung bis zum Sattel Gežovské sedlo. Hier erwarten uns vier Kilometer über den Velký Javorník nach Butorky und nach der linken Abbiegung nach Kasárna. Wir können auch den einfacheren Weg vom Sattel auf dem gelben Weg direkt nach Kasárna wählen. Interessantes an der Strecke: Kohútka Wander-, Rad-, Skiwegkreuzung. Hier befinden sich die Berghütte und auch das bekannte Skizentrum mit Viersesselseilbahn gleichen Namens. Stratenec hier ist ein Denkmal an die Kämpfe des 2. Weltkriegs (drei Kreuze) und ein Holzaussichtsturm. Von ihm sind die Kämme der Mährisch-schlesischen Beskiden, der Jeseníky, der Kleinen Fatra und sogar der Tatra zu sehen. Das Erholungsgebiet Kasárna gehört zur slowakischen Gemeinde Makov, obwohl die Häuser vor allem Personen aus der Region Zlín gehören. Schon seit der Ersten Republik war diese Siedlung bedeutendes Skizentrum der Javorníky. Station des Bergrettungsdienstes: Dispatching nonstop, Tel.: Service: Kohútka Mgr. Otakar Klímek, GO!Ski, Tel.: Verpflegung: in den Skiarealen Kohútka und Kasárna Skibusse: Das Skiareal Kohútka hat für die Skiläufer einen kostenlosen Bus, der sie vom Parkplatz zur Talstation der Seilbahn bringt. Mehr Informationen auf Touristeninformationszentrum I. Slowakisch-tschechisches Informationszentrum Kohútka, Hütte Kohútka Tel. ČR:

7 3 nenáročné hřebenové trasy Hvězdicové trasy na Pustevnách měřítko 1: Maňáky Radhošť Radegast 1000 Pustevny Pustevny Radegast socha Radhošť hřeben 950 Martiňák ch. Mír Zajímavosti na trase: Pustevny nejvýznamnější horské středisko v Beskydech. Půvabné dřevěné objekty útulna Maměnka a restaurace Libušín, postaveny v r dle projektu známého architekta Dušana Jurkoviče, patří k těm nejcennějším kulturním památkám Beskyd. Radhošť nejvyšší vrchol radhošťských Beskyd (1129 m n. m.). Na jeho vrcholku se nachází sousoší a kaple sv. Cyrila a Metoděje. Stavbu navrhl kroměřížský stavitel a architekt Skibinský ve stylu byzantských staveb, aby tak symbolizoval byzantský původ obou světců. V roce 1897 byl položen základní kámen a už v roce 1898 byla kaple dokončena. Radegast socha pohanského boha úrody, pohostinnosti, plodnosti, slunce, války, řemesel a obchodu Radegasta od frenštátského rodáka Albína Poláška. Stanice Horské služby: Dispečink nonstop, tel.: Servis: SKI servis Pustevny, tel.: , (SUNSKI) Občerstvení: Pustevny restaurace, koliby, skibufety, Radhošť hotel Radegast, chata Martiňák Turistické informační centrum Informační centrum ČSOP Pustevny tel.: , Pustevny dostaly své jméno díky poustevníkům, kteří zde pobývali. Lidé brzy objevili, v čem spočívá krása tohoto místa, a začali zde budovat turistické chaty a útulny. Jedny z prvních zde byly postaveny útulna Maměnka a restaurace Libušín. Dnes patří Pustevny k nejnavštěvovanějším místům Beskyd a jsou centrem nejen turistiky a cykloturistiky, ale i kvalitního sjezdového a běžeckého lyžování. Nesmíme také zapomenout na místní stylovou kuchyni, která je proslulá a dotváří krásný dojem z tohoto místa. 16 km 306 m A. Pustevny Martiňák a zpět Trasa je vedená po úbočí vrchů Tanečnice, Čertův mlýn, Magura a Blato. Mírně klesajícím traverzem vás upravené stopy dovedou až k chatě Martiňák. Trasa je vhodná i pro rodiny s dětmi. Na Martiňáku si můžete dopřát občerstvení a v teple si odpočinout. 18 km 243 m B. Pustevny chata Mír a zpět Od Pusteven se trať mírně zvedá po úbočí vrchu se sochou Radegasta. Přibližně na úrovni vrcholu dosahuje tato trasa svého maxima 1070 m n. m. Poté až k chatě Mír cesta jen klesá. Přibližně dva kilometry před chatou se sklon ještě zvýší a k chatě přijíždíte ve slušném tempu. Chata slouží jen pro účely lesní správy, neočekávejte zde možnost občerstvení. 8 km 191 m C. Pustevny Radhošť a zpět Nenáročná rodinná hřebenová trasa s dalekými výhledy do okolí vede kolem altánu Cyrilka, sochy Radegasta až ke kapli svatého Cyrila a Metoděje na vrcholu Radhoště. Před kaplí je po cestě hotel Radegast, kde můžete nechat unavené děti se ohřát a posilnit. 13

8 łatwa trasa grzbietami gór leichte Kammstrecke 3 Trasy gwiaździste na Pustevnach 3 Sternstrecken auf Pustevny Pustevny zyskały swoją nazwę za sprawą pustelników, którzy tu przebywali. Ludzie wkrótce odkryli, na czym polega uroda tego miejsca i zaczęli budować schroniska turystyczne i zadaszenia. Jako jedne z pierwszych zostały tu zbudowane zadaszenie Maměnka i restauracja Libušín. Dziś Pustevny należą do najliczniej odwiedzanych miejsc Beskidów i stanowią centrum nie tylko turystyki pieszej i rowerowej, ale także narciarstwa zjazdowego i biegowego. Nie wolno też zapomnieć o tutejszej stylowej kuchni, która cieszy się dobrą sławą i dopełnia wspaniałe wrażenia z tego miejsca. 16 km 306 m A. Pustevny Martiňák i z powrotem Trasa prowadzi po zboczach gór Tanečnice, Čertův mlýn, Magura i Blato. Łagodnie opadającym trawersem utrzymywane ślady doprowadzą nas do schroniska Martiňák. Trasa jest odpowiednia także dla rodzin z dziećmi. Na Martiňáku można zamówić coś do jedzenia i odpocząć w cieple. 18 km 243 m B. Pustevny schronisko Mír i z powrotem Z Pustevien szlak łagodnie wznosi się po zboczu góry z rzeźbą Radegasta. Mniej więcej na poziomie szczytu trasa osiąga swoje maksimum 1070 m n.p.m. Potem aż do schroniska Mír droga tylko opada. Jakieś dwa kilometry przed schroniskiem spadek jeszcze się zwiększa i do schroniska dojeżdża się już w całkiem niezłym tempie. Schronisko służy tylko do celów zarządu lasów, nie należy się tu spodziewać czegoś do jedzenia. 8 km 191 m C. Pustevny Radhošť i z powrotem Łatwa rodzinna trasa grzbietowa z rozległymi widokami na okolicę prowadzi wokół altany Cyrilka, rzeźby Radegasta aż do kaplicy świętego Cyryla i Metodego na szczycie Radhošt. Przed kaplicą przy drodze jest hotel Radegast, gdzie można zostawić zmęczone dzieci, aby się ogrzały i posiliły. Atrakcje na trasie: Pustevny najsłynniejszy ośrodek górski w Beskidach. Pełne uroku obiekty drewniane, zadaszenie Maměnka i restauracja Libušín, zbudowane w 1894 r. według projektu znanego architekta Dušana Jurkoviča, należą do najcenniejszych zabytków kultury Beskidów. Radhošť najwyższa góra tego rejonu Beskidów (czes. Radhošťské Beskydy) (1129 m n.p.m.). Na jej wierzchołku znajduje rzeźba grupowa i kaplica św. Cyryla i Metodego. Budynek zaprojektował budowniczy i architekt z Kroměříža Skibinský w stylu bizantyjskim, co miało symbolizować bizantyjskie pochodzenie obu świętych. W 1897 roku położono kamień węgielny, a już w 1898 roku kaplica została dokończona. Radegast figura pogańskiego boga urodzaju, gościnności, płodności, słońca, wojny, rzemiosł i handlu, autorstwa pochodzącego z Frenštátu Albína Poláška. Stacja Górskiego Pogotowia Ratunkowego: Dyżur non stop, Tel.: Serwis: SKI servis Pustevny, Tel.: , (SUNSKI) Wyżywienie: restauracja, koliby (szałasy), bufety dla narciarzy, Radhošť hotel Radegast, schronisko Martiňák Centrum Informacji Turystycznej Centrum Informacji ČSOP Pustevny Tel.: , Pustevny hat seinen Namen von den Einsiedlern (poustevník), die hier weilten. Die Menschen erkannten sehr früh die Schönheit dieses Ortes und erbauten hier Wanderhütten und Herbergen. Zu den ersten gehörten die Herberge Maměnka und die Gaststätte Libušin. Heute gehört Pustevny zu den meist besuchten Orten der Beskiden und ist nicht nur Zentrum für Wanderer und Radfahrer aber auch gut ausgestattetes Zentrum für Skilangläufer und Abfahrtsläufer. Wir dürfen dabei auch die berühmten Spezialitäten der hiesigen Küche nicht vergessen, die den schönen Eindruck dieses Orts abrunden. 16 km 306 m A. Pustevny Martiňák und zurück Die Strecke führt an den Hängen der Tanečnice, Čertův mlýn, Magura und Blato. Über leicht abfallende Traversen führt die präparierte Spur bis zur Hütte Martiňák. Die Strecke ist auch für Familien mit Kindern geeignet. Hier können wir uns etwas Gutes gönnen und in der warmen Hütte ausruhen. 18 km 243 m B. Pustevny Hütte Mír und zurück Von Pustevny steigt die Strecke leicht bis zum Gipfel mit der Statue des Radegast. Hier erreicht die Strecke ihr Maximum m ü.d.m. Danach fällt sie bis zur Hütte Mír. Etwa zwei Kilometer vor der Hütte fällt der Weg noch mehr ab und so sind Sie schnell am Ziel. Diese Hütte gehört aber der Waldverwaltung, erwarten Sie hier also keinen Imbiss. 8 km 191 m C. Pustevny Radhošť und zurück Die leichte Familienstrecke auf dem Kammweg mit weiten Ausblicken in die Umgebung führt vorbei am Altan Cyrilka, der Statue des Radegast bis zur Kapelle der Heiligen Cyril und Metoděj auf dem Gipfel des Radhošť. Vor der Kapelle liegt am Weg das Hotel Radegast. Hier können sich ihre müden Kinder aufwärmen und stärken. Interessantes an der Strecke: Pustevny bedeutendstes Bergzentrum der Beskiden. Die wunderschönen Holzbauten der Herberge Maměnka und der Gaststätte Libušin wurden im Jahre 1894 nach Plänen des bekannten Architekten Dušan Jurkovič erbaut und gehören zu den wertvollsten Kulturdenkmälern der Beskiden. Radhošť höchster Gipfel dieses Teils der Beskiden (1129 m ü.d.m.). Auf seinem Gipfel steht die Statuengruppe und die Kapelle der Heiligen Cyril und Metoděj. Diesen Bau entwarf der Bauherr und Architekt Skibinský aus Kroměříž im Stil byzantischer Bauten um so die Herkunft beider Heiligen zu symbolisieren. Im Jahre 1897 wurde der Grundstein gelegt und 1898 wurde die Kapelle fertig gestellt. Radegast Statue des Heidengotts der Ernte, Gastfreundschaft, Fruchtbarkeit, Sonne, Kriegs, Handwerks und Handels vom, in Frenštát geborenen Künstler Albín Polášek. Station des Bergrettungsdienstes: Dispatching nonstop, Tel.: Service: SKI Service Pustevny, Tel.: , (SUNSKI) Verpflegung: Pustevny Gaststätten, Imbiss, Radhošť Hotel Radegast, Hütte Martiňák Touristeninformationszentrum Informationszentrum ČSOP Pustevny Tel.: ,

9 4 Karlovické rekreační trasy nenáročné trasy 800 Buřanov Bařinka 750 Babská 700 Galík Prales Razula Horal Velké Karlovice měřítko 1: Nenáročnou rekreační trasou se dá nazvat úsek hlavní beskydské hřebenovky od Soláně po Bumbálku. Je dlouhý 16 km a vede po hřebeni Vsetínských vrchů, odkud se naskýtají jedinečné výhledy do dalekého okolí. Druhou nenáročnou trasou je okruh vedoucí údolím Velkých Karlovic, kde se nachází řada lyžařských areálů. Setkáte se zde s širokou nabídkou ubytování, stylových restaurací a kolib. Pestrá je také nabídka aktivit a pořádaných akcí. Atmosféru tohoto místa dotvářejí zdejší lidé svou dobrosrdečností a přátelskostí. Navštivte toto údolí jednou a budete se stále rádi vracet. 21 km 280 m Za příznivých sněhových podmínek můžete na tuto trasu vyjet přímo ze srdce Velkých Karlovic od zdejšího Karlovského muzea. Zpočátku vede trasa podél hlavní silnice, kterou jednou také překonává. Od parkoviště u skiareálu Razula začíná první znatelné stoupání této trasy, jehož následný sjezd vás dovede k opětovnému překřížení hlavní silnice. Přejdete ji a mírným stoupáním v lesním úbočí dojedete až ke spodní stanici vleku ve skiareálu Horal. Odtud vás čeká první významné stoupání do blízkosti vrchu Homůlka (865 m n. m.) a následný sjezd vás zavede až do údolí říčky Malá Hanzlůvka na okraj Pralesu Razula. Zde si chvilku odpočiňte, protože máte před sebou druhé a poslední náročné stoupání na této trase. Vrcholem stoupání je bod Buřanov (787 m n. m.), který je zároveň i vrcholem skiareálu Razula. Odtud již jen sjíždíte krásnými lesními partiemi až do místní části zvané Podťaté. Zajímavosti na trase: Bumbálka horské sedlo (850 m n. m.). Sůkenická horský hotel na samém konci hřebene Vsackých Beskyd (930 m n. m.). Z nedaleké rozhledny na vrchu Čarták (953 m n. m.) lze spatřit celý hřeben Javorníků a za dobré viditelnosti i Malou Fatru s Rozsutcem a štíty Roháčů. Vysoká nejvyšší vrchol Vsetínských vrchů (1024 m n. m.). Za pěkného počasí se naskytnou krásné výhledy na masivy Malé Fatry nebo Tater. Velké Karlovice svou rozlohou se řadí mezi největší obce České republiky. Řada stavebně kulturních památek kostel (r. 1754), fojtství (r. 1793) nebo kupecký dům z počátku 19. století. Stanice Horské služby: Dispečink nonstop, tel.: Servis: Skiservis Razula tel.: Občerstvení: Na prvních necelých deseti kilometrech naleznete velkou řadu bufetů a restaurací. Na zbývajících kilometrech si musíte vystačit s vlastními zásobami. Turistické informační centrum Karlovské muzeum, Velké Karlovice tel.: , IC Zvonice Soláň, Bzové 325 tel.: ,

10 trasa łatwa leichte Strecke 4 Karlovickie trasy rekreacyjne 4 Karlovicer Freizeitstrecken Odcinek głównej beskidzkiej trasy grzbietowej od przełęczy Soláň do Bumbálki można uznać za łatwą trasę rekreacyjną. Ma 16 km długości i prowadzi po szczycie Vsetínskich vrchów, skąd rozciągają się niezwykłe widoki na daleką okolicę. Drugim łatwym odcinkiem jest trasa okrężna prowadząca przez dolinę Velkich Karlovic, gdzie znajdują się liczne ośrodki narciarskie. Istnieje tu wiele możliwości zakwaterowania, stylowych restauracji i kolib (szałasów). Urozmaicona jest także oferta zajęć rekreacyjnych i organizowanych imprez. Atmosferę tego miejsca tworzą również tutejsi mieszkańcy, którzy są niezwykle serdeczni i przyjaźni. Gdy raz odwiedzi się tę dolinę, wciąż chętnie będzie się tutaj wracać. 21 km 280 m Przy korzystnych warunkach śniegowych można wyjechać na tę trasę bezpośrednio z serca Velkich Karlovic od strony tutejszego muzeum regionalnego. Na początku trasa biegnie wzdłuż głównej drogi, którą raz też przecina. Przy parkingu koło ośrodka narciarskiego Razula zaczyna się pierwsze zauważalne wzniesienie tej trasy, następujący później zjazd doprowadzi nas do ponownego skrzyżowania z główną drogą. Przejeżdżamy ją i lekko się wspinając, docieramy leśnym zboczem do dolnej stacji wyciągu w ośrodku narciarskim Horal. Stąd czeka nas pierwsze znaczne wzniesienie prowadzące w pobliże góry Homůlka (865 m n.p.m.), a następujący potem zjazd doprowadza do doliny rzeczki Malá Hanzlůvka na skraj Pusz- czy Razula. Tu chwilkę odpoczywamy, ponieważ przed nami drugie i ostatnie trudne wzniesienie na tej trasie. Szczytem podjazdu jest punkt Buřanov (787 m n.p.m.), który jest jednocześnie najwyższą górą w ośrodku narciarskim Razula. Stąd już tylko zjeżdżamy przez piękne leśne tereny aż do części miasta, zwanej Podťaté. Atrakcje na trasie: Bumbálka przełęcz górska (850 m n.p.m.). Sůkenická hotel górski na samym końcu grzbietu Vsackich Beskidów (930 m n.p.m.). Z pobliskiej wieży widokowej na górze Čarták (953 m n.p.m.) można dojrzeć cały grzebień Jaworników, a przy dobrej widoczności także Małą Fatrę z Rozsutcem i grzbiety Roháčów. Vysoká najwyższy szczyt Vsetínskich vrchów (1024 m n.p.m.). Przy pięknej pogodzie rozciągają się stąd piękne widoki na masywy Małej Fatry i Tatr. Velké Karlovice pod względem powierzchni należą do największych miejscowości Republiki Czeskiej. Wiele zabytków architektury kościół (1754 r.), wójtostwo (1793 r.) i dom kupiecki z początku XIX wieku. Stacja Górskiego Pogotowia Ratunkowego: Dyżur non stop, Tel.: Serwis: Skiservis Razula Tel.: Wyżywienie: Na pierwszych niecałych dziesięciu kilometrach znajdziemy wiele bufetów i restauracji. Na pozostałych kilometrach muszą nam wystarczyć własne zapasy. Centrum Informacji Turystycznej Muzeum Karlovska, Velké Karlovice Tel.: IC Zvonice Soláň, Bzové 325 Tel.: , Als leichte Freizeitstrecke kann der Abschnitt des Hauptkamms von Soláň nach Bumbálka bezeichnet werden. Sie ist 16 km lang und führt auf dem Kamm der Vsetínské vrchy mit unvergesslichen Aussichten in die weite Umgebung. Zweite leichte Strecke ist die Runde durch das Tal Velké Karlovice mit mehreren Skizentren. Hier finden Sie ein breites Angebot an Übernachtungen, Gaststätten und Hütten. Bunt ist auch das Angebot der Freizeitaktivitäten und Veranstaltungen. Die Atmosphäre dieses Orts wird durch die Herzlichkeit und Gastfreundschaft der hiesigen Menschen vollendet. Besuchen Sie dieses Tal und Sie werden wiederkommen. 21 km 280 m Bei günstigen Schneebedingungen können Sie diese Strecke direkt in Velké Karlovice am hiesigen Museum beginnen. Anfangs läuft sie neben der Hauptstraße, die sie auch einmal überquert. Am Parkplatz des Skiareals Razula beginnt die erste Steigung und die folgende Abfahrt kreuzt erneut die Hauptstraße. Danach führt der leicht ansteigende Waldweg bis zur Talstation des Schleppers im Skiareal Horal. Hier wartet dann die erste größere Steigung bis fast auf den Gipfel Homůlka (865 m ü.d.m.) mit anschließender Abfahrt bis ins Tal des Flüsschens Malá Hanzlůvka am Rand des Urwalds Razula. Halten Sie hier etwas ein, denn vor Ihnen liegt die zweite und letzte große Steigung dieser Strecke. Der höchste Punkt ist Buřanov (787 m ü.d.m.), der gleichzeitig auch Gipfel des Skiareals Razula ist. Von hier geht es durch Waldabschnitte bergab bis zum Ortsteil Podťaté. Interessantes an der Strecke: Bumbálka Bergsattel (850 m ü.d.m.). Sůkenická Berghotel ganz am Ende des Kamms dieses Teils der Beskiden (930 m ü.d.m.). Vom unweiten Aussichtsturm auf dem Čarták (953 m ü.d.m.) ist der ganze Kamm zu sehen und bei guter Sicht auch die Kleine Fatra mit dem Rozsutec und die Spitzen der Roháče. Vysoká höchster Gipfel der Vsetínské vrchy (1024 m ü.d.m.). Bei gutem Wetter schöne Aussichten auf die Massive der Kleinen Fatra und der Tatra. Velké Karlovice gehört mit seiner Ausdehnung zu den größten Gemeinden der Tschechischen Republik. Bau- und Kulturdenkmäler Kirche (1754), Vogtei (1793), Kaufmannshaus aus dem Beginn des 19. Jahrhunderts. Station des Bergrettungsdienstes: Dispatching nonstop, Tel.: Service: Skiservis Razula Tel.: Verpflegung: Auf den ersten nicht ganz zehn Kilometern treffen Sie mehrere Imbissbuden und Gaststätten. Auf der restlichen Strecke müssen Sie mit Ihren eigenen Vorräten auskommen. Touristeninformationszentrum Museum der Region Karlovsko, Velké Karlovice, Tel.: IC Zvonice Soláň, Bzové 325 Tel.: ,

11 5 Hostýnská magistrála nenáročná trasa Hostýnská běžecká magistrála (HM52.cz) je unikátní soubor 52 km upravovaných běžeckých tratí po hřebenech Hostýnských vrchů. Celá zdejší oblast je protkána sítí značených tras pro pěší turistiku i cykloturistiku, které jsou v zimním období využívány právě běžkaři. Těm je k dispozici hřebenová trasa z Hostýna přes Tesák, Troják, Lázy až do Valašského Meziříčí. Milovníci sjezdového lyžování vyhledávají zejména skiareály Troják a Tesák. 19 km 150 m měřítko 1: Lázy rozc. Lázy okraj 700 Bludný Pod Křížkem U Tří kamenů Klapinov 680 Čečetkov Končiny Hrubá jedle U Češků Pod Skalným Nad Trojákem Na Šamance, rozc. Skalný rozcestí Bukovina 660 Kotáry Hostýn, Bazilika Troják Výchozím bodem celé trasy je vrchol Hostýna, na němž stojí bazilika z roku Pro dopravu do tohoto místa je možné použít pouze autobusovou kyvadlovou linku, protože výjezd aut na Hostýn je zakázán. Pokud se však cítíte v dobré fyzické kondici, tak vám nic nebrání si na Hostýn vyšlápnout na lyžích nebo pěšky. Začátek běžecké magistrály naleznete mezi parkovištěm autobusů a restaurací Ovčárna. Trasa vede po celou dobu po lesních komunikacích s turistickým značením KČT nebo značením běžeckých stop. Hned z Hostýna vás čeká nejstrmější klesání z celé části magistrály. Po čtyřech kilometrech, v místě zvaném Klapinov, začíná trasa opět stoupat a je nutné zdolat nejvyšší bod na trase, který se nachází ve výšce 742 m n. m. na vrcholu Holý. Odtud nás čeká, s drobnými výjimkami, nepřetržitý sjezd až k rozcestí Nad Trojákem, které je zase nejnižším bodem celé Hostýnské magistrály (583 m n. m.). Nachází se přibližně na jedenáctém kilometru trasy. Dále cesta pokračuje v podobném charakteru jako doposud a po zdolání vrchů Bludný a Čečetkov sjedeme až na konečnou celé této magistrály k rozcestí Lázy a můžeme pokračovat směr Valašské Meziříčí, Rožnov pod Radhoštěm nebo Vsetín. Zajímavosti na trase: Hostýn Svatý Hostýn se svým barokním poutním kostelem je jedním z nejnavštěvovanějších poutních míst u nás. Nachází se na vrcholu stejnojmenného kopce přibližně čtyři kilometry od města Bystřice pod Hostýnem. Troják je vyhledávané turistické středisko a známý skiareál. Stýká se zde řada turistických a běžeckých tras nebo cyklotras, které jsou hojně využívány. Naleznete zde kompletní lyžařské zázemí s ubytovacími a stravovacími kapacitami včetně parkoviště, lyžařskou a snowboardovou školu se zázemím pro handicapované lyžaře. Stanice Horské služby: V hostýnských horách je záchrana zajištěna prostředky ski areálů volejte 112. Servis: Ski areál Troják tel.: Občerstvení: Hostýn, Tesák, Troják, Chvalčov, Valašky, Rajnochovice, Lázy Turistické informační centrum Informační centrum Bystřice p. Hostýnem Pod Platany 2, tel.:

12 trasa łatwa leichte Strecke 5 Hostýnska magistrala 5 Magistrale Hostýnská Hostýnska magistrala narciarska (HM52.cz) to unikatowy kompleks 52 km utrzymywanych narciarskich szlaków biegowych po grzbietach Hostýnskich vrchów. Cały tutejszy rejon jest poprzecinany siecią znakowanych tras pieszych i rowerowych, które zimą są wykorzystywane właśnie przez narciarzy biegowych. Mają tu do dyspozycji trasę grzbietową z Hostýna przez Tesák, Troják, Lazy aż do Valašskiego Meziříčí. Wśród miłośników narciarstwa zjazdowego popularne są przede wszystkim ośrodki narciarskie Troják i Tesák. 19 km 150 m Punktem wyjściowym na całą trasę jest góra świętego Hostýna, na której stoi bazylika z 1748 roku. Do tego miejsca można dojechać tylko autobusem kursującym wahadłowo, ponieważ wjazd samochodami na Hostýn jest zabroniony. Jednak gdy jesteśmy w dobrej kondycji fizycznej, nic nie stoi na przeszkodzie, by wspiąć się na Hostýn na nartach albo pieszo. Początek magistrali narciarskiej znajdziemy między parkingiem autobusowym a restauracją Ovčárna. Trasa przez cały czas prowadzi leśnymi drogami ze znakami turystycznymi KČT (Klubu Czeskich Turystów) lub oznakowaniem śladów biegowych. Od razu z Hostýna czeka nas najbardziej stromy spadek na całej części magistrali. Po czterech kilometrach, w miejscu zwanym Klapinov, trasa zaczyna ponownie się wznosić i trzeba pokonać jej najwyższy punkt, który znajduje się na wysokości 742 m n.p.m. na szczycie Holý. Stąd czeka nas, z małymi wyjątkami, nieprzerwany zjazd do skrzyżowania szlaków Nad Trojákem, które jest z kolei najniższym punktem całej Hostýnskiej Magistrali (583 m n.p.m.). Znajduje się mniej więcej na jedenastym kilometrze trasy. Dalej następuje droga o podobnym charakterze jak dotychczas i po pokonaniu wzgórz Bludný i Čečetkov zjeżdżamy aż do końca całej magistrali do skrzyżowania Lázy, skąd możemy się udać w kierunku miejscowości Valašské Meziříčí, Rožnov pod Radhoštěm lub Vsetín. Atrakcje na trasie: Hostýn Święty Hostýn ze swoim barokowym kościołem pielgrzymkowym jest jednym z najliczniej odwiedzanych w naszym regionie miejsc pielgrzymkowych. Znajduje się na szczycie wzgórza o tej samej nazwie około czterech kilometrów od miasta Bystřice pod Hostýnem. Troják jest popularnym ośrodkiem turystycznym i znanym ośrodkiem narciarskim. Spotyka się tu wiele szlaków turystycznych oraz narciarskich tras biegowych i tras rowerowych, które są licznie uczęszczane. Znajdziemy tu pełną infrastrukturę narciarską z noclegami i gastronomią, w tym parking, szkółkę narciarską i snowboardową z zapleczem dla narciarzy niepełnosprawnych. Stacja Górskiego Pogotowia Ratunkowego: W Górach Hostýnskich akcje ratunkowe są prowadzone siłami ośrodków narciarskich dzwonić 112. Serwis: Ośrodek narciarski Troják Tel.: Wyżywienie: Hostýn, Tesák, Troják, Chvalčov, Valašky, Rajnochovice, Lazy Centrum Informacji Turystycznej Centrum Informacji Bystřice p. Hostýnem Pod Platany 2, Tel.: Die Magistrale Hostýnská magistrála (HM52.cz) sind 52 km präparierte Langlaufloipen auf den Kämmen der Hostýnské vrchy. Das gesamte Gebiet ist von markierten Wander- und Radwegen durchzogen, die im Winter von Langläufern genutzt werden. Diesen steht der Kammweg von Hostýn über Tesák, Troják, Lazy bis nach Valašský Meziříčí zur Verfügung. Abfahrtsläufer besuchen die Skiareale Troják und Tesák. 19 km 150 m Ausgangspunkt der Strecke ist der Gipfel Svatý Hostýn, auf dem die Basilika aus dem Jahre 1748 steht. Die Anfahrt ist nur mit Bus möglich, da andere Fahrzeuge Fahrverbot haben. Wenn Sie gut in Form sind, steht dem Weg zu Fuß oder mit Skiern nichts im Wege. Den Ausgangspunkt der Magistrale finden Sie zwischen dem Busparkplatz und der Gaststätte Ovčárna. Die Strecke führt auf Waldwegen mit Wander- oder Skimarkierungen. Gleich zu Beginn erwartet Sie die steilste Abfahrt der ganzen Magistrale. Nach vier Kilometern, dem Klapinov genannten Ort, steigt der Weg wieder an und es muss der höchste Punkt, der Gipfel Holý (742 m ü.d.m.) erreicht werden. Jetzt wartet, mit geringen Ausnahmen, eine ununterbrochene Abfahrt bis zur Weggabelung Nad Trojákem auf uns. Dies ist der tiefste Punkt der ganzen Magistrale (583 m ü.d.m.) Er liegt etwa auf dem elften Kilometer der Strecke. Der Weg schreitet in ähnlichem Charakter fort und nach Überwinden der Gipfel Bludný und Čečetkov geht es hinunter zur Endstation dieser Magistrale an die Wegkreuzung Lázy. Hier können wir weiter in Richtung Valašské Meziříčí, Rožnov pod Radhoštěm oder Vsetín laufen. Interessantes an der Strecke: Hostýn Der Svatý Hostýn mit seiner barocken Kirche ist einer der meist besuchten Wallfahrtsorte. Die Kirche steht auf dem Gipfel des gleichnamigen Berges etwa vier Kilometer von der Stadt Bystřice pod Hostýnem entfernt. Troják ist ein vielbesuchter Wanderort und ein bekanntes Skiareal. Hier treffen sich mehrere gut besuchte Wander- und Radwege und Langlaufstrecken. Sie finden hier neben Übernachtungskapazitäten und Gaststätten einen Parkplatz, eine Ski- und Snowboardschule und einen Treffpunkt für behinderte Skifahrer. Station des Bergrettungsdienstes: Die Sicherheit der Skiläufer in den Bergen der Hostýnské vrchy wird durch die Skiareale beaufsichtigt rufen Sie 112. Service: Ski areál Troják Tel.: Verpflegung: Hostýn, Tesák, Troják, Chvalčov, Valašky, Rajnochovice, Lazy Touristeninformationszentrum Informationszentrum Bystřice p. Hostýnem Pod Platany 2, Tel.:

13 nenáročná hřebenová trasa měřítko 1: Brdo 550 Bunč Pod Brdem Malé Brdo Samota 500 Kostelany Bunč rozc. Nad Studeným žlebem Vlčák myslivna Pod Mozdířkou Hřebenovka Chřibů Chřiby jsou turistickou oblastí rozkládající se mezi městy Kyjov na jihu a Otrokovice na severu. Pohoří vám učaruje svou rozmanitostí přírodních skvostů a krás i pozoruhodným spojením přírody s historií. Rozlohou sice nevelké, ale přesto velmi zajímavé, přitažlivé a často i záhadné a mýtické jsou vrchy Chřibů. Je to pohoří opředené bohatou minulostí a určitě byste je neměli minout. 14,5 km 201 m Páteřní trasa začíná u nádraží Českých drah v Bohuslavicích na Hodonínsku, vede přes hřebeny Chřibů a končí u lávky pro pěší přes řeku Moravu u Otrokovic, na okraji lesa s názvem Tresný. My se dnes zaměříme na její část vedoucí od motorestu Samota do Kostelan. Na lyžařské běžecké trase uvidíte nejen velké informační tabule s mapami a fotografiemi významných míst v Chřibech, ale i menší nástěnky, které vás budou upozorňovat na zajímavosti míst, kterými projíždíte. Nazujme tedy lyže a vydejme se stoupající upravenou stopou od motorestu směrem k rozcestí Vlčák. Vlčák je druhým nejvyšším bodem této trasy. Pokud jste po stoupání vyprahlí a potřebujete doplnit tekutiny, odbočte po červené značce k nedaleké studánce. Od Vlčáku vás čeká kratší sjezd a následné poslední významné stoupání na nejvyšší vrch Chřibů Brdo. Zde se nachází krásná kamenná rozhledna, v zimních měsících bohužel zavřená. Z Brda už vás více méně čeká jen šest a půl kilometru klesání až do Kostelan. Určitě se však nezapomeňte zastavit na občerstvení v lesním penzionu Bunč. Nezklamete se. Rychlá obsluha i výborná kuchyně vám jistě před sjezdem do Kostelan přijdou vhod. Zajímavosti na trase: Motorest Samota leží u hlavní cesty E 50 z Brna do Uherského Hradiště. V restauraci ve stylu hájenky se vaří jídla jak ze zvěřiny, tak i tradiční česká a mezinárodní kuchyně. Kopec Brdo je nejvyšším vrcholem Chřibů (587 m n. m.). Dominantou kopce je 24 metrů vysoká věž kamenné rozhledny z roku Rozhledy z tohoto místa jsou daleké a nezapomenutelné. Rozhledna je však otevřena pouze od dubna do října. Lesní penzion Bunč od roku 2004 je majitelem vizovická likérka RUDOLF JELÍNEK a.s. Společnost tak navázala na tradici rodiny Jelínků, kteří byli vlastníky a provozovateli několika hospod ve Vizovicích a v Luhačovicích. Penzion Bunč nabízí turistické ubytování za velice příznivé ceny a v přízemí objektu je restaurace s dobrou a cenově dostupnou kuchyní. Ranč Kostelany na úpatí Chřibů se nachází Ranč Kostelany, který na vás dýchne atmosférou Divokého západu. Ranč Kostelany neslouží jen vášnivým milovníkům koní, ale širokou nabídkou kvalitních služeb (stylová restaurace i ubytování), programu a lákavým zázemím je určen prakticky všem. Občerstvení: Motorest Samota, Lesní penzion Bunč a Ranč Kostelany Turistické informační centrum IC Kroměříž, Velké náměstí 50/45 tel.: ,

14 łatwa trasa grzbietami gór leichte Kammstrecke 6 Trasa grzbietowa przez Chřiby 6 Kammweg Chřiby Chřiby to rejon turystyczny rozciągający się między miastami Kyjov na południu i Otrokovice na północy. Pogórze oczaruje nas rozmaitością klejnotów natury i pięknych miejsc, gdzie szczególnie godne uwagi jest połączenie przyrody i historii. Wprawdzie niewielkiej powierzchni, ale mimo to pogórze Chřibów jest bardzo interesujące, atrakcyjne, a często także zagadkowe i mityczne. To pogórze osnute bogatą przeszłością i z pewnością nie powinno się go pominąć. 14,5 km 201 m Główna trasa zaczyna się przy dworcu Czeskich Kolei w Bohuslavicach w regionie Hodonína, prowadzi grzbietami Chřibów i kończy się przy kładce dla pieszych przez rzekę Morawę koło Otrokovic, na skraju lasu o nazwie Tresný. My skierujemy się dziś na jej część prowadzącą z zajazdu (motorestu) Samota do Kostelan. Na narciarskiej trasie biegowej zobaczymy nie tylko duże tablice informacyjne z mapami i zdjęciami znaczących miejsc w Chřibach, ale też mniejsze tablice, które będą nam zwracać uwagę na atrakcje miejsc, przez które przejeżdżamy. Załóżmy zatem narty i udajmy się wznoszącym się, utrzymywanym śladem z zajazdu do skrzyżowania Vlčák. Vlčák jest drugim pod względem wysokości punktem tej trasy. Jeśli po wspinaniu się męczy nas pragnienie i musimy uzupełnić płyny, skręćmy na czerwony szlak do pobliskiego źródełka. Krótszy zjazd i następnie ostatnie znaczące wzniesienie prowadzą z Vlčáku na najwyższy szczyt Chřibów Brdo. Tu znajduje się piękna kamienna wieża widokowa, w miesiącach zimowych niestety zamknięta. Z Brda przed nami jeszcze mniej więcej sześć i pół kilometra zjazdu aż do Kostelan. Nie zapomnijmy jednak zatrzymać się na coś do jedzenia w leśnym pensjonacie Bunč. Rozczarowanie wykluczone. Szybka obsługa i znakomita kuchnia przed zjazdem do Kostelan z pewnością się nam przydadzą. Atrakcje na trasie: Zajazd Samota leży przy głównej drodze E 50 z Brna do miasta Uherské Hradiště. W restauracji w stylu gajówki gotuje się dania zarówno z dziczyzny, jak i potrawy tradycyjnej kuchni czeskiej i kuchni międzynarodowej. Góra Brdo jest najwyższym szczytem Chřibów (587 m n.p.m.). Nad szczytem wznosi się licząca 24 metry wysokości kamienna wieża widokowa z 2004 roku. Widoki z tego miejsca są dalekie i niezapomniane. Wieża widokowa jest jednak otwarta tylko od kwietnia do października. Leśny pensjonat Bunč od 2004 roku właścicielem jest likiernia z Vizovic RUDOLF JELÍNEK a.s. Spółka nawiązała w ten sposób do tradycji rodziny Jelínków, właścicieli kilku gospód, które prowadzili w Vizovicach i w Luhačovicach. Pensjonat Bunč oferuje noclegi po bardzo korzystnych cenach, a na parterze obiektu jest restauracja z dobrą i przystępną cenowo kuchnią. Ranczo Kostelany u podnóża Chřibów znajduje się Ranczo Kostelany, które tchnie atmosferą Dzikiego Zachodu. Ranczo Kostelany nie służy tylko namiętnym miłośnikom koni, ale dzięki wysokiej jakości usługom (stylowa restauracja i zakwaterowanie), programowi i atrakcyjnemu zapleczu jest przeznaczone praktycznie dla wszystkich. Wyżywienie: Zajazd (motorest) Samota, Leśny pensonat Bunč i ranczo Kostelany Centrum Informacji Turystycznej IC Kroměříž, Velké náměstí 50/45 Tel.: , Das Touristengebiet Chřiby liegt zwischen Kyjov im Süden und Otrokovice im Norden. Diese Berge bezaubern durch ihre Vielfältigkeit und Schönheit und die bemerkenswerte Verbindung von Natur und Geschichte. Von der Ausdehnung eher klein, aber dennoch sehr interessant, anziehend, oft auch geheimnisvoll und mythisch ist das Bergland Chřiby. Es hat eine reiche Vergangenheit und sollte bestimmt nicht übersehen werden. 14,5 km 201 m Die Hauptstrecke beginnt am Bahnhof in Bohuslavice in der Region Hodonín, führt über die Kämme des Chřiby und endet an der Fußgängerbrücke der Morava bei Otrokovice, am Rand des Tresný genannten Waldes. Wir konzentrieren uns heute auf den Abschnitt vom Motorest Samota bis nach Kostelany. An der Langlaufstrecke treffen Sie nicht nur große Informationstafeln mit Karten und Fotografien bedeutender Orte der Umgebung aber auch kleine Tafeln mit Interessantem der konkreten Lokalität. Nehmen wir also die Ski und steigen in die ansteigende, präparierte Spur am Motorest in Richtung Vlčák. Vlčák ist der zweithöchste Punkt dieser Strecke. Wenn Sie sich auf der Steigung verausgabt haben und sich etwas erfrischen wollen, biegen Sie auf dem roten Weg zur unweiten Quelle ab. Vom Vlčák folgt eine kurze Abfahrt und gleich anschließend die letzte bedeutende Steigung auf den höchsten Berg des Chřiby Brdo. Hier steht ein sehr schöner steinerner Aussichtsturm, der im Winter aber leider geschlossen ist. Nun warten nur sechs und ein Halber Kilometer Abfahrt nach Kostelany auf Sie. Machen Sie aber auf dem Weg in der Waldpension Bunč eine Pause. Sie werden nicht enttäuscht. Schnelle Bedienung und gute Küche sind vor der Abfahrt bestimmt angenehm. Interessantes an der Strecke: Motorest Samota die Gaststätte liegt an der Hauptstraße E50 von Brno nach Uherské Hradiště. Sie ist im Stil eines Forsthauses errichtet und bietet Wildspezialitäten, tschechische und internationale Küche. Brdo höchster Punkt des Chřiby (587 m ü. d. M.) Dominate des Bergs ist der 24 m hohe steinerne Aussichtsturm aus dem Jahre Er bietet weite und unvergessliche Blicke in die Landschaft. Der Aussichtsturm ist nur von April bis Oktober geöffnet. Waldpension Bunč seit 2004 gehört sie der Likörfabrik RUDOLF JELINEK a.s. aus Vizovice. Das Unternehmen knüpfte so an die Tradition der Familie Jelínek an, die mehrere Gaststätten in Vizovice und Luhačovice besaß und betrieb. Die Pension Bunč bietet Übernachtungen zu sehr günstigen Preisen und eine Gaststätte mit guter und preiswerter Küche. Ranch Kostelany am Fuß des Chřiby liegt die Ranch Kostelany mit der Atmosphäre des Wilden Westen. Die Ranch dient nicht nur Liebhabern des Pferdesports, bietet aber auch ein breites Angebot weiterer Leistungen (Gaststätte und Übernachtungen) mit Veranstaltungen, die praktisch alle begeistern. Verpflegung: Motorest Samota, Waldpension Bunč und Ranch Kostelany Touristeninformationszentrum IC Kroměříž, Velké náměstí 50/45 Tel.: ,

15 7 Na vrcholcích Drahanské vrchoviny okruh Kořenecký-golfový zelený nenáročná trasa Na vrcholcích Drahanské vrchoviny, v mikroregionu Boskovicko, je během zimních měsíců strojově upravováno přes 50 km běžeckých stop. Zahrnují šest okruhů, které jsou v zimních měsících běžkařské království obec Kořenec měřítko 1: pod vrchem Paprč údolí Bělé 8 km 100 m Kořenecký-golfový, zelený lyžařský okruh, nabízí nenáročnou trasu s mírným a pozvolným převýšením. Trasa okruhu vede převážně lesem nebo v jeho těsné blízkosti. Prochází přímo přes 18tijamkové golfové hřiště, které nabízí panoramatické rozhledy z vrcholků Drahanské vrchoviny. Na trasu doporučujeme nastoupit v golfovém resortu. Je zde prostorné a udržované parkoviště, můžete zde navštívit kořenecké informační centrum, srubovou restauraci s barem či využít služeb hotelu. Stopa vás povede přes golfové hřiště, kde se v jeho samém srdci golfový okruh setkává s okruhem Benešovským, aby dále pokračoval přírodním parkem Řehořkovo Kořenecko a rezervací Pavlovské mokřady. Na rozdíl od Benešovského okruhu, který u Pavlovského dvora rezervaci opouští, se trasa golfového okruhu i nadále vine údolím říčky Bělé nedotčenou přírodou podél chráněných rašelinišť a poté vstupuje do lesního ticha, směrem k obci Horní Štěpánov. Odtud vás okruh povede pozvolným klesáním a následným stoupáním zpět na golfové hřiště. Kořenecký golfový okruh ze 60 procent kopíruje závodní trasu lyžařského běžeckého závodu Kořenecká lyže pořádaného každoročně sdružením SOKOL Kořenec ve spolupráci se Sokrates Golf & Country Club. Zajímavosti na trase: Pavlovské mokřady přírodní rezervace, rašeliniště přechodového charakteru s typickou vegetací Kořenec větrný mlýn, kulturní památka unikátní zachovalý větrný mlýn holandského typu z 1. poloviny 19. století. Kořenec Muzeum lidových tradic, otevřeno od dubna do listopadu, ale na požádání i v zimním období. Kořenecké kroje, zapomenutá řemesla, zařízení světnice, zemědělské stroje a povozy. Vše doplněno mnoha fotografiemi a kresbami. Kontakt tel.: Občerstvení: Kořenec Golf & Ski Resort stylová restaurace, jejímž jádrem je pravý kanadský srub. Kořenec pohostinství Obora. Ubytování: Kořenec Pythagor Golf Hotel ***, klidné a příjemné ubytování. Doprava: Lze využít autobusové spojení do obcí Kořenec nebo Benešov, které jsou na trase okruhu. Parkování: V místě Golf & Ski Resort je rozsáhlé parkoviště. Turistické informační centrum Informační centrum Kořenec (Golf) Kořenec 174, tel.:

16 trasa łatwa leichte Strecke 7 Na wzgórzach Wyżyny Drahańskiej Na wzgórzach Wyżyny Drahańskiej (czes. Drahanská vrchovina), w mikroregionie Boskovicko, w trakcie zimowych miesięcy jest utrzymywanych ponad 50 km narciarskich śladów biegowych. Obejmują 6 tras okrężnych, które zimą są królestwem narciarzy biegowych. 8 km 100 m trasa okrężna Kořenecka-golfowa zielona Kořenecka-golfowa, zielona narciarska trasa okrężna to łatwy szlak z umiarkowanymi i łagodnymi wzniesieniami. Trasa prowadzi przeważnie przez las lub w jego pobliżu. Przechodzi bezpośrednio przez 18-dołkowe pole golfowe, skąd ze wzgórz Wyżyny Drahańskiej rozpościerają się panoramiczne widoki. Trasę dobrze jest rozpocząć w klubie golfowym. Jest tu przestronny i utrzymywany parking, można odwiedzić Kořeneckie Centrum Informacji, zbudowaną z bali restaurację z barem lub skorzystać z usług hotelu. Ślad poprowadzi nas przez pole golfowe, gdzie w samym jego sercu trasa golfowa spotyka się z trasą okrężną wokół Benešova, aby dalej przejść przez park przyrody Řehořkovo Kořenecko i rezerwat Pavlovské mokřady. W odróżnieniu od trasy wokół Benešova, która opuszcza rezerwat w pobliżu Pavlovskiego dvoru, golfowa trasa okrężna nadal wiedzie doliną rzeczki Bělej wśród nietkniętej przyrody wzdłuż chronionych torfowisk, a potem zagłębia się w leśnej ciszy, zmierzając w kierunku miejscowości Horní Štěpánov. Stąd trasa, powoli opadając i następnie się wznosząc, doprowadzi nas z powrotem na pole golfowe. Kořenecka golfowa trasa okrężna w 60 % prowadzi trasą zawodów w narciarstwie biegowym Kořenecká lyže (pol. Kořenecka Narta), organizowanych corocznie przez stowarzyszenie SOKOL Kořenec we współpracy z Sokrates Golf & Country Club. Atrakcje na trasie: Pavlovské mokřady rezerwat przyrody, torfowisko o charakterze przejściowym z typową roślinnością. Kořenec młyn wiatrowy, zabytkowy wiatrak unikatowy zachowany młyn wiatrowy typu holenderskiego z I połowy XIX wieku. Kořenec Muzeum Tradycji Ludowych, otwarte od kwietnia do listopada, ale na życzenie także w okresie zimy. Stroje z regionu Kořenca, zapomniane rzemiosła, wyposażenie izby w wiejskim domu, maszyny rolnicze i powozy. Wszystko uzupełnione wieloma zdjęciami i rysunkami. Kontakt Tel.: Wyżywienie: Kořenec Golf & Ski Resort stylowa restauracja, której główną część stanowi prawdziwy, kanadyjski dom z bali. Kořenec gościniec Obora. Zakwaterowanie: Kořenec Pythagor Golf Hotel ***, ciche i przyjemne zakwaterowanie. Dojazd: Można skorzystać z połączenia autobusowego do miejscowości Kořenec lub Benešov, które są na trasie okrężnej. Parkowanie: W obiekcie Golf & Ski Resort jest rozległy parking. Centrum Informacji Turystycznej Centrum Informacji Kořenec (Golf) Kořenec 174, Tel.: km 100 m Auf den Gipfeln des Höhenlands Drahanská vrchovina Kořenecký Golfrunde grün Auf dem Gebiet der Drahanská vrchovina in der Mikroregion Boskovice werden im Winter über 50 km Loipen maschinell präpariert. Sie umfassen 6 Runden, die im Winter Langlaufkönigreich sind. Die Kořenecký Golfrunde, die grüne Loipe bietet eine leichte Strecke mit leichter und langsamer Überhöhung. Die Runde führt überwiegend im Wald oder dessen unmittelbarer Nähe. Sie überquert den 18- Loch Golfplatz mit Panoramablicken auf das gesamte Höhenland. Wir empfehlen als Ausgangspunkt das Golfressort. Es hat einen großen Parkplatz. Sie können hier das Kořenecký-Informationszentrum, das Restaurant mit Bar oder auch das Hotel besuchen. Die Spur führt über den Golfplatz. In der Mitte trifft sie die Benešovský Runde, läuft dann aber weiter durch den Naturpark Řehořkovo Kořenecko und die Reservation Pavlovské mokřady. Im Unterschied zur Benešovský Runde, die am Pavlovský dvůr die Reservation verlässt, windet sich die Strecke der Golfrunde weiter entlang des Flüsschens Bělá durch unberührte Natur, vorbei an geschützten Torfmooren, um dann in die Stille des Waldes in Richtung Horní Štěpánov einzutreten. Von dort führt die Runde in leichter Abfahrt und anschließender Steigung zurück auf den Golfplatz. Die Kořenecký Golfrunde kopiert zu 60 % die Strecke des Skiwettkampfes Kořenecká lyže, der alljährlich vom Verein SOKOL Kořenec und dem Sokrates Golf & Country Club veranstaltet wird. Interessantes an der Strecke: Pavlovské mokřady Naturreservation, Torfmoor mit Übergangscharakter und typischer Vegetation. Kořenec Windmühle, Kulturdenkmal - erhaltene Windmühle holländischen Typs aus der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts. Kořenec Museum der Volkstraditionen, geöffnet von April bis November, bei Bestellung auch im Winter. Trachten der Region, vergessene Handwerke, möblierte Zimmer, Landwirtschaftsmaschinen und Wagen. Alles mit zahlreichen Fotografien und Zeichnungen vervollständigt. Kontakt Tel.: Verpflegung: Kořenec Golf & Ski Resort stilvolles Restaurant, echte kanadische Holzhütte. Kořenec Gasthof Obora. Übernachtungen: Kořenec Pythagor Golf Hotel ***, ruhige und angenehme Unterkunft. Anreise: Busverbindungen nach Kořenec oder Benešov, die an der Strecke liegen. Parken: Das Golf & Ski Resort hat einen großen Parkplatz. Touristeninformationszentrum Informationszentrum Kořenec (Golf) Kořenec 174, Tel.:

17 8 Na vrcholcích Drahanské vrchoviny okruh Kořenecký-Melkovský červený nenáročná trasa Kořenec, větrný mlýn měřítko 1: Melkov, údolí Bělé pod vrchem Paprč 11,6 km 205 m Červený lyžařský okruh vychází od golfového klubu Kořenec, kde najdete prostorné a udržované parkoviště, kořenecké informační centrum, restauraci i hotel. Právě zdejší srubová klubovna byla v roce 2003 vyhlášena Stavbou Jihomoravského kraje. Trasa vás povede podél golfového hřiště a dále v blízkosti lesa směrem k Hornímu Štěpánovu. Od Horního Štěpánova vede trasa mírným stoupáním po polní cestě a po vjezdu do lesa klesá podél říčky Bělá krásnou přírodou Melkovského údolí a zvláště chráněného území Horní Bělá. Terén je mírně kopcovitý a není zde nebezpečných úseků. U hájovny v Melkovském údolí přechází trasa silnici III. tř. Před osadou Melkov odbočuje trasa směrem ke Kořenci a stoupá v klidové oblasti lesní cestou proti proudu potoka Kořeňák až ke kořenové čistírně odpadních vod. Od čistírny vede trasa po obecních a polních cestách kolem obce, kde se u kulturní památky, větrného mlýnu holandského typu, spojuje s okruhem Benešovským. Nedaleko v obci můžete navštívit Muzeum lidových tradic Kořenec či využít služeb pohostinství Obora. Trasa pokračuje kolem sportovního areálu (je zde umístěna informační cedule) zpět k restauraci v golfové klubovně. Zajímavosti na trase: Kořenec větrný mlýn, kulturní památka unikátní zachovalý větrný mlýn holandského typu z 1. poloviny 19. století. Muzeum lidových tradic Kořenec, otevřeno od dubna do listopadu, ale na požádání i v zimním období. Kořenecké kroje, zapomenutá řemesla, zařízení světnice, zemědělské stroje a povozy. Vše doplněno mnoha fotografiemi a kresbami. Kontakt tel.: Občerstvení: Kořenec Golf & Ski Resort stylová restaurace, jejímž jádrem je pravý kanadský srub. Restaurace pod zatravněnou střechou nabízí kreativní gastronomii, prostornou krytou terasu. Srubovina v kombinaci s klasickými materiály, jako je sklo a kámen, představuje špičku soudobé architektury. Kořenec pohostinství Obora. Ubytování: Kořenec Pythagor Golf Hotel ***, klidné a příjemné ubytování, architektonicky splývá s ojedinělou stavbou srubové klubovny, restaurace a kryté terasy. Doprava: Lze využít autobusové spojení do obce Kořenec. Parkování: v místě rozsáhlé parkoviště. Turistické informační centrum Informační centrum Kořenec (Golf) Kořenec 174, tel.:

18 8 11,6 km 205 m trasa łatwa Na wzgórzach Wyżyny Drahańskiej trasa okrężna Kořenecka-Melkovska czerwona Czerwona okrężna trasa narciarska rozpoczyna się w klubie golfowym Kořenec, gdzie znajduje się przestronny i utrzymywany parking, Kořeneckie Centrum Informacji, restauracja i hotel. Właśnie tutejsza świetlica z bali została w 2003 roku uznana za Budowlę kraju południowomorawskiego. Trasa poprowadzi nas wzdłuż pola golfowego i dalej w pobliżu lasu w kierunku miejscowości Horní Štěpánov. Z Hornego Štěpánova trasa wznosi się umiarkowanie po polnej drodze, a po wjeździe do lasu opada wzdłuż rzeczki Bělá, prowadząc wśród pięknej przyrody doliny Melkovské údolí i przede wszystkim przez obszar chroniony Horní Bělá. Teren jest lekko pagórkowaty i nie ma tu niebezpiecznych odcinków. Przy gajówce w Melkovskim údolí trasa przechodzi przez drogę III kategorii. Przed osadą Melkov trasa skręca w stronę Kořenca i wznosi się w spokojnej okolicy drogą leśną pod prąd potoku Kořeňák aż do tutejszej oczyszczalni ścieków. Z oczyszczalni szlak wiedzie po drogach gminnych i leśnych wokół miejscowości, gdzie przy zabytkowym młynie wiatrowym typu holenderskiego łączy się z trasą wokół Benešova (okruh Benešovský). Niedaleko w miejscowości można odwiedzić Muzeum Tradycji Ludowych Kořenec lub skorzystać z usług gościńca Obora. Trasa prowadzi dalej wokół ośrodka sportowego (jest tu umieszczona tablica informacyjna) z powrotem do restauracji w świetlicy klubowej. Atrakcje na trasie: Kořenec młyn wiatrowy, zabytkowy wiatrak unikatowy zachowany młyn wiatrowy typu holenderskiego z I połowy XIX wieku. Muzeum Tradycji Ludowych Kořenec, otwarte od kwietnia do listopada, ale na życzenie także w okresie zimy. Stroje z regionu Kořenca, zapomniane rzemiosła, wyposażenie izby w wiejskim domu, maszyny rolnicze i powozy. Wszystko uzupełnione wieloma zdjęciami i rysunkami. Kontakt Tel.: Wyżywienie: Kořenec Golf & Ski Resort stylowa restauracja, której główną część stanowi prawdziwy, kanadyjski dom z bali. Restauracja, której dach jest porośnięty trawą, oferuje kreatywną kuchnię, maprzestronny, zadaszony taras. Bale drewniane w połączeniu z klasycznymi materiałami szkłem i kamieniem, stanowią szczytowe osiągnięcie współczesnej architektury. Kořenec gościniec Obora. Zakwaterowanie: Kořenec Pythagor Golf Hotel ***, ciche i przyjemne zakwaterowanie, architektonicznie połączone z niepowtarzalnym budynkiem świetlicy z bali drewnianych, restauracji i krytego tarasu. Dojazd: Można skorzystać z połączenia autobusowego do miejscowości Kořenec. Parkowanie: Na miejscu jest rozległy parking. Centrum Informacji Turystycznej Centrum Informacji Kořenec (Golf) Kořenec 174, Tel.: ,6 km 205 m Auf den Gipfeln des Höhenlands Drahanská vrchovina Runde Kořenecký-Melkovský rot Die rote Loipe beginnt am Golfklub Kořenec. Dort finden Sie auch einen großen Parkplatz, das Kořenecký Informationszentrum, Gaststätte und Hotel. Das hiesige Klubhaus wurde im Jahre 2003 Bau der Südmährischen Region. Die Strecke führt am Golfplatz entlang und weiter in Nähe des Waldes in Richtung Horní Štěpánov. Ab Horní Štěpánov steigt die Strecke auf einem Feldweg leicht, nach Erreichen des Waldes fällt sie am Flüsschen Bělá im schönen Tal Melkovské údolí und im besonders geschützten Gebiet Horní Bělá wieder ab. Das Terrain ist leicht hüglig ohne gefährliche Abschnitte. Am Forsthaus überquert die Strecke eine Straße III. Klasse. Vor der Siedlung Melkov biegt sie nach links in Richtung Kořenec und steigt im ruhigen Waldabschnitt gegen den Strom des Bachs Kořeňák bis zur Kläranlage. Von dieser führt die Strecke auf Gemeinde- und Feldwegen um den Ort. Am Kulturdenkmal, der Windmühle holländischen Typs, schließt leichte Strecke sie an die Benešovský Runde an. Unweit der Gemeinde können Sie das Museum der Volkstraditionen Kořenec besuchen oder in die Gaststätte Obora einkehren. Die Strecke geht weiter, vorbei am Sportareal (hier befindet sich eine Informationstafel) zurück zum Restaurant im Golfklub. Interessantes an der Strecke: Kořenec Windmühle, Kulturdenkmal - erhaltene Windmühle holländischen Typs aus der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts. Museum der Volkstraditionen Kořenec, geöffnet von April bis November, bei Bestellung auch im Winter. Trachten der Region, vergessene Handwerke, möblierte Zimmer, Landwirtschaftsmaschinen und Wagen. Alles mit zahlreichen Fotografien und Zeichnungen vervollständigt Kontakt Tel.: Verpflegung: Kořenec Golf & Ski Resort stilvolles Restaurant, echte kanadische Holzhütte. Das Restaurant unter begrastem Dach bietet kreative Gastronomie und eine große, überdachte Terrasse. Holz in Kombination mit klassischem Material wie Glas und Stein ist Beispiel für die Spitze der gegenwärtigen Architektur. Kořenec Gasthof Obora. Übernachtungen: Kořenec Pythagor Golf Hotel ***, ruhige und angenehme Unterkunft, architektonisch verschmilzt es mit dem Bau des Klubs, des Restaurants und der überdachten Terrasse. Anreise: Busverbindungen nach Kořenec. Parken: Im Ort große Parkplätze. Touristeninformationszentrum Informationszentrum Kořenec (Golf) Kořenec 174, Tel.:

19 9 Na vrcholcích Drahanské vrchoviny okruh Benešovský modrý nenáročná trasa obec Benešov měřítko 1: vrch Skalky obec Kořenec obec Benešov 10,5 km 114 m Benešovský lyžařský modrý okruh vede ze dvou třetin po lesních cestách a z jedné třetiny v otevřeném terénu po polní cestě a pastvinách. Z obce Benešov pokračuje okruh směrem na obec Kořenec přes silnici III. třídy, kde je minimální provoz. Trasa vede členitým terénem směrem na obec Kořenec, kde se stýká s okruhem Kořeneckým-Melkovským. U rozcestníku s informační tabulí najdete chráněnou památku větrný mlýn holandského typu a nedaleko v obci Kořenec také Muzeum lidových tradic. Dále trať stoupá ke golfovému hřišti, kde se potkává s okruhem Kořeneckým-golfovým. Krátkou odbočkou (300 m) můžete navštívit kořenecké informační centrum, srubovou restauraci s barem. Okruh dále prochází přírodním parkem Řehořkovo Kořenecko a rezervací Pavlovské mokřady. Před návratem do obce Benešov trasa vystoupá k nejvyššímu vrcholu Drahanské vrchoviny Skalky, kde je na náhorní plošině ve výšce 734 m n. m. vybudovaný radiolokátor, u kterého najdete odpočívku. Následuje sjezd do obce Benešov. Zajímavosti na trase: Benešov kostel Povýšení svatého Kříže a kříž před kostelem Kořenec větrný mlýn, kulturní památka, Muzeum lidových tradic Přírodní park Řehořkovo Kořenecko ekologicky významná oblast, vrcholová část Drahanské vrchoviny. Nejvyššími body jsou vrchy Paprč, Kořenecký vrch a Trundův vrch. Oblast je z 50 procent zalesněná, převládá smrkový porost. Pavlovské mokřady více viz strana 29 Občerstvení: Benešov restaurace Morava s možností celodenního stravování, Hospůdka u Čechů, obchod s potravinami, pekárna s teplým pečivem. Kořenec Golf & Ski Resort Kořenec stylová srubová restaurace, pohostinství Obora. Ubytování: Benešov Penzion Skalky, Chalupa na Pavlově Kořenec Pythagor Golf Hotel ***, klidné a příjemné ubytování Doprava: Lze využít autobusové spojení do obce Benešov. Parkování: V obci Benešov prostorná parkoviště. Turistické informační centrum Informační centrum Kořenec (Golf) Kořenec 174, tel.: Informační centrum Suchý u tobogánu Suchý 99, tel.:

20 9 10,5 km 114 m Na wzgórzach Wyżyny Drahańskiej trasa wokół Benešova niebieska Benešovska niebieska narciarska trasa okrężna (czes. okruh Benešovský) prowadzi w dwóch trzecich leśnymi drogami, a w jednej trzeciej przez otwarty teren drogą polną i pastwiskami. Z miejscowości Benešov trasa biegnie dalej w stronę miejscowości Kořenec przez drogę III kategorii, gdzie ruch jest minimalny. Przez bogato ukształtowany teren trasa zmierza do miejscowości Kořenec, gdzie spotyka się z trasą okrężną Kořenecko-Melkovską. Przy drogowskazie z tablicą informacyjną znajdziemy objęty ochroną zabytek - młyn wiatrowy typu holenderskiego, a w pobliżu w miejscowości Kořenec także Muzeum Tradycji Ludowych. Dalej trasa wznosi się do pola golfowego, gdzie spotyka się z trasą okrężną Kořenecko-Golfową. Zjeżdżając w bok (300 m), możemy odwiedzić Kořeneckie Centrum Informacji, zbudowaną z bali restaurację z barem. Trasa okrężna przechodzi dalej przez park przyrody Řehořkovo Kořenecko i rezerwat Pavlovské mokřady. Przed powrotem do miejscowości Benešov trasa wznosi się na najwyższe wzgórze Wyżyny Drahańskiej - Skalky, gdzie na wysokości 734 m n.p.m. została zbudowana stacja radiolokacyjna, przy której znajdziemy miejsce do odpoczynku. Później następuje zjazd do miejscowości Benešov. trasa łatwa Atrakcje na trasie: Benešov kościół Podwyższenia Krzyża Świętego i krzyż przed kościołem Kořenec Młyn wiatrowy, zabytek kultury, Muzeum Tradycji Ludowych Park przyrody Řehořkovo Kořenecko obszar o znaczeniu ekologicznym, partia szczytowa Wyżyny Drahańskiej. Najwyższymi punktami są góry Paprč, Kořenecký vrch i Trundův vrch. Obszar w 50 % jest zalesiony, dominują lasy świerkowe. Pavlovské mokřady więcej, zob. strona 29 Wyżywienie: Benešov Restauracja Morava z możliwością całodziennego wyżywienia, Hospůdka (Gospoda) u Čechů, sklep spożywczy, piekarnia z ciepłym pieczywem. Kořenec Golf & Ski Resort Kořenec stylowa reatauracja z bali, Gościniec Obora. Zakwaterowanie: Benešov Pensjonat Skalky, Chałupa na Pavlově Kořenec Pythagor Golf Hotel ***, ciche i przyjemne zakwaterowanie Dojazd: Można skorzystać z połączenia autobusowego do miejscowości Benešov. Parkowanie: W miejscowości Benešov jest przestronny parking. Centrum Informacji Turystycznej Centrum Informacji Kořenec (Golf) Kořenec 174, Tel.: Centrum Informacji Suchý koło toboganu Suchý 99, Tel.: ,5 km 114 m Auf den Gipfeln des Höhenlands Drahanská vrchovina Benešovský Runde blau Die blaue Benešovský Loipe führt zu zwei Dritteln auf Waldwegen, der Rest auf Feldwegen und Weiden. Von der Gemeinde Benešov führt die Runde in Richtung Kořenec über die Straße II. Klasse mit sehr geringem Verkehr. Die Strecke führt über gegliedertes Terrain zur Gemeinde Kořenec, wo sie sich mit der Runde Kořenecký-Melkovský trifft. Am Wegweiser mit Informationstafel steht das geschützte Denkmal, die Windmühle holländischen Typs. Unweit im Ort Kořenec ist das Museum der Volkstraditionen. Weiter steigt die Strecke zum Golfplatz und trifft dort die Kořenecký Golfrunde. Mit kleinem Umweg (300 m) können Sie das Kořenecký- Informationszentrum, das Restaurant mit Bar besuchen. Die Runde läuft weiter durch den Naturpark Řehořkovo Kořenecko und die Reservation Pavlovské mokřady. Vor leichte Strecke Rückkehr nach Benešov steigt die Strecke auf den höchsten Punkt der Drahanská vrchovina Skalka, wo auf der Hochebene 734 m ü.d.m. ein Radiolokator errichtet wurde und Sie eine Pause machen können. Danach folgt die Abfahrt bis nach Benešov. Interessantes an der Strecke: Benešov Kirche Erhöhung des Heiligen Kreuzes mit Kreuz vor der Kirche Kořenec Windmühle, Kulturdenkmal, Museum der Volkstraditionen Naturpark Řehořkovo Kořenecko ökologisch bedeutsames Gebiet, höchstes Gebiet der Drahanská vrchovina. Höchste Punkte sind die Gipfel Paprč, Kořenecký vrch und Trundův vrch. Das Gebiet ist zu 50 % bewaldet, es überwiegen Fichten. Pavlovské mokřady mehr siehe Seite 29 Verpflegung: Benešov Restaurant Morava mit ganztägiger Küche, Hospůdka u Čechů, Lebensmittelgeschäft, Bäckerei mit frischen Backwaren. Kořenec Golf & Ski Resort Kořenec stilvolles Restaurant, echte kanadische Holzhütte, Gasthof Obora. Übernachtungen: Benešov Pension Skalky, Chalupa na Pavlově Kořenec Pythagor Golf Hotel ***, ruhige und angenehme Unterkunft Anreise: Es können Busverbindungen nach Benešov benutzt werden. Parken: In Benešov große Parkplätze. Touristeninformationszentrum Informationszentrum Kořenec (Golf) Kořenec 174 Tel.: Informationszentrum Suchý an der Riesenrutsche Suchý 99 Tel.: