OBSAH SPIS TREŚCI PIKTOGRAMY:

Transkript

1 OBSAH SPIS TREŚCI OBSAH SPIS TREŚCI... 1 KOKNTAKTY + DŮLEŽITÁ TELEFONNÍ ČÍSLA KONTAKTY + WAŻNE NUMERY TELEFONÓW... 2 HUKVALDY PŮVABNÁ OBEC HUKVALDY UROCZA GMINA... 4 HRAD HUKVALDY GRÓD HUKVALDY... 7 LEOŠ JANÁČEK A HUKVALDY LEOŠ JANÁČEK I HUKVALDY... 9 JAK NA HUKVALDY JAK DOTRZEĆ DO HUKVALDÓW HUKVALDY A OKOLÍ PERLA UPROSTŘED PEREL HUKVALDY I OKOLICA PERŁA WŚRÓD PEREŁ ZA POZNÁNÍM DO OKOLÍ HUKVALD POZNAJEMY OKOLICĘ HUKVALDÓW VÝZNAMNÉ OSOBNOSTI HUKVALD A OKOLÍ WYBITNE OSOBISTOŚCI HUKVALDÓW I ICH OKOLICY VÝZNAMNÉ PRAVIDELNĚ SE OPAKUJÍCÍ AKCE WAŻNE REGULARNE IMPREZY ZA SPORTEM A AKTIVNÍM ODPOČINKEM SPORT I WYPOCZYNEK CZYNNY ZA MALEBNOU PŘÍRODOU CZAROWNA NATURA ZA GRASTRONOMICkÝMI ZÁŽITKY PRZEŻYCIA GASTRONOMICZNE TIPY PRO VÁS WYCIECZKOWE WSKAZÓWKI UBYTOVÁNÍ ZAKWATEROWANIE PIKTOGRAMY: Zajímavé expozice Ciekawe ekspozycje Kontakt přesná adresa Kontakt dokładny adres Otevírací doba atraktivit (I-XII měsíce, 1-7 dny v týdnu) Godziny otwarcia atrakcji (I-XII miesiące 1-7 dni w tygodniu) Odkaz na podobnější informace, odkaz na www stránky Odnośnik do stron WWW Termín konání akce Termin imprezy Organizátor akce Organizator imprezy 1

2 KONTAKTY KONTAKTY DŮLEŽITÁ TELEFONNÍ ČÍSLA WAŻNE NUMERY TELEFONÓW Informační a kulturní centrum obce Hukvaldy Nachází se v budově bývalé školy, kde se narodil Leoš Janáček, možnost navštívit Pamětní síň a galerii s obměňujícími se výstavami obrazů. Poskytujeme tyto služby: Informace o obci Hukvaldy Informace o historických památkách na území obce Informace o prohlídkových trasách Informace o otevíracích dobách Prodej publikací, pohlednic, upomínkových předmětů, turistických map apod. Centrum Kultury i Informacji gminy Hukvaldy Ulokowane jest w budynku byłej szkoły, gdzie urodził się Leosz Janaczek, możliwość zwiedzenia Sali Pamiątkowej oraz galerii z rozmaitymi wystawami obrazów. Świadczone usługi: Informacje o gminie Hukwaldy Informacje o zabytkach historycznych na terenie gminy Informacje o trasach turystycznych Informacje o godzinach otwarcia Sprzedaż publikacji, widokówek, upominków, map turystycznych itp. Hukvaldy 40, Tel./fax: infocentrum@ihukvaldy.cz IV-X (1-7) hod XI-III (1-5) hod. / Socha Lišky Bystroušky / / Rzeźba lisa Bystrouchego, mały pomnik / Důležitá telefonní čísla / Ważne numery telefonów 2 Základní a mateřská škola Leoše Janáčka Možnost využití společenského sálu místní základní školy k pořádání společenských akcí. Kapacita sálu pro divadelní uspořádání 290 míst, stolové uspořádání 200 míst. Szkoła Podstawowa im. Leoša Janáčka Możliwość skorzystania ze sali wielofunkcyjnej miejscowej Szkoły Podstawowej do organizowania imprez społecznych. Pojemność sali dla siedzeń 290 miejsc, ustawienie stołów 200 miejsc. Tel.: , GSM: info@zshukvaldy.cz, Obecní úřad Obce Hukvaldy Urząd Gminny Hukvaldy Hukvaldy 3, Tel./fax: obec@ihukvaldy.cz Mezinárodní směrové telefonní číslo ČR Międzynarodowy Numer Kierunkowy RC Centrum tísňového volání (CTV) / Centrum Pogotowia Mezinárodní číslo na CTV Numer międzynarodowy CP Hasiči Straż pożarna Záchranná služba Pogotowie ratunkowe Městská policie Straż miejska Policie ČR Policja RC Letecká záchranná služba Lotnicze pogotowie ratunkowe Horská služba Beskydy Beskidzki GOPR

3 HUKVALDY PŮVABNÁ OBEC HUKVALDY UROCZA GMINA Hukvaldy leží v malebném prostřední podhůří Beskyd na úpatí Palkovických hůrek, s dominantou zříceniny mohutného středověkého hradu. Pro svou historii, rozlehlou oboru obklopující zříceninu hradu, i pro překrásnou přírodu jsou Hukvaldy vyhledávaným cílem výletů po celý rok. Hukvaldy mají původ v obci Sklenov s první písemnou zmínkou z roku 1294 a v obci Rychaltice (1394). Dnešní obec se skládá ze čtyř místních částí: Hukvaldy, Horní Sklenov, Dolní Sklenov a Rychaltice, zabírají prostor hektarů a žije zde 1905 obyvatel (k 1. lednu 2006). Hukvaldy jsou poslední čistě lašskou obcí na rozhraní valašsko - lašském, jíž vévodí zřícenina jednoho z nejmohutnějších hradů na Moravě Hukvaldy. Obec proslavil významný hudební skladatel Leoš Janáček ( ), jež se v posledním roce života o svém rodném kraji vyjádřil (v článku "Moje Lašsko") slovy: "Kraj krásný, lid tichý, nářečí měkké, jak by máslo krájel." To o krajině okolo Hukvald, která je předhůřím Beskyd nejzápadnější částí Karpat. Hukvaldy skýtají možnosti prohlídky kouzelných míst tohoto lašského koutu, kde se téměř na každém kroku návštěvník setkává se symboly připomínajícími mistrovství hudebního skladatele Leoše Janáčka. Rozsáhlá obora okolo hradu láká návštěvníky k prohlídce i odpočinku, a to zejména na jaře, když květy kaštanů prozáří koruny stromů a pak na podzim, když vadnoucí listí hýří pestrou paletou barev a zralé plody kaštanů padají na zem. Milovníci hudebního díla Leoše Janáčka mohou navštívit Památník Leoše Janáčka nebo jeho rodný dům, kde je trvale otevřena Pamětní síň Leoše Janáčka, informační centrum a galerie s obměňujícími se výstavami. V červenci a srpnu se návštěvníci mohou zúčastnit Mezinárodního hudebního festivalu Janáčkovy Hukvaldy, a také jiných zajímavých akcí, pořádaných zejména na hradě, jako např. středověkých rytířských slavností, sletu čarodějnic nebo reje strašidel, tradiční poutě na sv. Ondřeje apod. Hukwaldy znajdują się w malowniczym otoczeniu podgórza Beskidów, u podnoża Górek Palkovickich, z dominantą rozwaliny potężnego grodu średniowiecznego. Ze względu na swą historię, rozległy zwierzyniec otaczający rozwaliny oraz na przepiękną naturę, są Hukwaldy cenionym i ulubionym celem turystów przez cztery pory roku. Geneza Hukwaldów wywodzi się z gminy Sklenov z pierwszą wzmianką pisemną z 1294 roku oraz z gminy Rychaltice (1394 r.). Obecna gmina złożona jest z czterech dzielnic: Hukwaldy, Sklenov Górny, Sklenov Dolny oraz Rychaltice, obejmuje hektarów i liczy 1905 mieszkańców (na dzień 1 stycznia 2006 r.). Hukwaldy to ostatnia typowo laska gmina na pograniczu wołosko-laskim, 5

4 HUKVALDY PŮVABNÁ OBEC HUKVALDY UROCZA GMINA HRAD HUKVALDY GRÓD HUKVALDY 6 / Zimní pohled z obory / / Zimny widok z zwierzinience / której dominantą jest rozwalina jednego z najpotężniejszych grodów na Morawach Hukwaldy. Gminę wysławił również znaczący kompozytor Leosz Janaczek ( ), który w ciągu ostatniego roku życia napisał o swym kraju rodzimym w artykule Moje Lasko te oto słowa: kraina przepiękna, lud cichy, gwara miękka, jakby masło kroił. To jest region Hukwaldów, który rozpościera się u podgórza Beskidów najzachodniejszej części Karpatów. Hukwaldy dają świetne możliwości do zwiedzania czarownych miejsc regionu laskiego, gdzie niemal na każdym kroku napotykamy na symbole przypominające geniusza kompozytora Leosza Janaczka. Rozległy zwierzyniec koło grodu zaprasza do zwiedzania, jak również wypoczynku, zwłaszcza wiosną, kiedy to kwiaty kasztanów zabłysną w koronach drzew, a jesienią zaś liście płoną jaskrawymi kolorami i dojrzałe kasztany spadają na ziemię. Miłośnicy muzyki Leosza Janaczka mogą odwiedzić Pomnik Leosza Janaczka lub też jego dom ojczysty, w którym jest od czerwca 2005 roku na stałe otwarta Sala Pamiątkowa Leosza Janaczka, Centrum Informacji oraz galeria ze zmieniającymi się wystawami. W lipcu i sierpniu mogą goście odwiedzić Międzynarodowy Festiwal Muzyczny pod tytułem Hukwaldy Janaczka (Janáčkovy Hukwaldy), a również wiele innych ciekawych imprez organizowanych zwlaszcza na terenie grodu, jak np.: średniowieczny festyn rycerski, Zlot Czarownic lub bal duchów, tradycyjny kiermasz w dzień św. Andrzeja itp. Dominantu obce tvoří zřícenina jednoho z největších hradů na Moravě, jehož počátky se datují od poloviny 13. století. Hrad, jenž je částečně zrestaurován, byl ve své historii mnohokrát obléhán, ale nikdy nebyl dobyt. Zničil jej až velký požár roku 1762, který způsobil rychlou proměnu jedné z největších moravských pevností v mohutnou ruinu, jež se stala cílem romantických výletů. Dnešní siluetu hradu určují dlouhé hradební zdi přerušované baštami, které převyšují zbytky obytných budov. Do hradu se vchází branou prolomenou v šikmé hradební zdi západního bastionu, chránícího vstup spolu s příkopem a nezbytným padacím mostem. Prostor mezi první a druhou branou lemuje zleva zdivo bastionu (v němž najdeme hradní občerstvení) a zprava příkrý svah završený polygonální stavbou, tzv. kulatinou. Druhá hradní brána ohraničovala spolu s hradbami a baštami hradní nádvoří, zaplněné původně hospodářskými budovami. Další padací most umožňoval přechod ke třetí hradní bráně, z níž zbyly pouze boční zdi. Ve čtvrté bráně se zachovaly místnosti strážnice. U ní stojí mohutná dělová bašta. Malý prostor za ní vyplňují zbytky budov aukončuje další brána s romanticky upravenou strážnicí. Nádvoří na ni navazující prošlo složitým stavebním vývojem. Jeho dominantu tvoří čtverhranná obytná věž z druhé poloviny 15. století. Vnitřní hrad tvoří tři křídla budov, spojená obvodní hradbou svěží. Ve východním (nejstarším) jsou dochovány přízemní místnosti. Západní sloužilo jako biskupská rezidence. Prohlídka možná samostatně nebo s průvodcem, přibližná délka prohlídky 45 minut. Dominantą gminy jest rozwalina jednego z największych grodów na Morawach, którego początki sięgają do połowy XIII wieku. Częściowo zrekonstruowany gród został wielokrotnie oblegany, jednak nigdy nie został zdobyty. Zniszczeniu uległ dopiero po ogromnym pożarze w 1762 roku, który zmienił jedną z największych fortec morawskich w ruiny będące dzisiaj celem licznych wycieczek. / Jedna z mnoha hradních bran / / Jedna z wielu bram grodu / 7

5 HRAD HUKVALDY GRÓD HUKVALDY Współczesną sylwetkę grodu kształtują długie szańce przerywane basztami, które przewyższają resztki budynków mieszkalnych. Do grodu wchodzi się przez bramę wyłamaną w pochyłym szańcu bastionu zachodniego broniącego wejście wraz z fosą oraz niezbędnym mostem zwodzonym. Przestrzeń między pierwszą i drugą bramą ogranicza od lewej strony bastion (w którym znajdą Państwo bufet), a od prawej zaś strony strome zbocze z budynkiem o kształcie poligonalnym, tzw. okrąglakiem, na górze. Druga brama ograniczała wraz ze szańcami i bastionami dziedziniec, który pierwotnie wypełniony był bodynkami gospodarczymi. Następny most zwodzony umożliwiał przejście do trzeciej bramy, z której pozostały już tylko mury boczne. W czwartej bramie dochowały się pomieszczenia wartownicy. Obok niej znajduje się potężny bastion armatni. Małą przestrzeń poza nim wypełniają resztki budynków i ogranicza go następna brama z romantycznie zrekonstruowaną wartownicą. Dziedziniec nawiązujący do niej przeszedł bardzo skomplikowanym rozwojem. Jego dominantą jest czterokątna wieża mieszkalna z drugiej połowy XV wieku. Wnętrze grodu tworzą trzy skrzydła budynków połączone przez szaniec obwodowy z wieżą. We wschodnim (najstarszym) dochowały się pomieszczenia na parterze. Zachodnie było używane jako rezydencja biskupa. Zwiedzanie jest możliwe bez przewodnika lub z przewodnikiem, czas zwiedzania porusza się około 45 minut. Hrad Hukvaldy, Hukvaldy Tel.: hrad@janackovy-hukvaldy.cz IV a X (6-7 a svátky) hod. V VIII (2-7) hod. IX (2-7) hod. LEOŠ JANÁČEK A HUKVALDY LEOŠ JANÁČEK I HUKVALDY Rodina učitele Jiřího Janáčka ( ) a jeho ženy Amálie ( ) se přistěhovala na Hukvaldy v převratném roce Zde se jim v místní škole narodil 3. července 1854 syn Leoš (pokřtěný jako Leo Eugen), který proslavil svůj rod i malou podhorskou obec Hukvaldy. Leošovo dětství na Hukvaldech nebylo poznamenáno výjimečnými událostmi. V jeho tvůrčí mysli však zanechala atmosféra hukvaldské přírody, tvrdá realita života chudých obyvatel a láska k hudbě vypěstovaná v rodinném prostředí, trvalou stopu. V jedenácti letech (1865) odešel Janáček do Brna, kde zprvu působil jako choralista ve fundaci starobrněnského kláštera a kde vystudoval nižší reálku a učitelský ústav. Pod vlivem skladatele Pavla Křížkovského se nakonec rozhodl, že se jeho profesí a životním údělem stane hudba. Své hudební znalosti, získané doma od otce (také matka byla aktivní hudebnicí, hrála na kytaru a varhany) a v Brně od Pavla Křížkovského, si rozšířil na varhanické škole v Praze (1874/5) a při krátkém pobytu na konzervatořích v Lipsku (1879/80) a ve Vídni (1880). Brno se pak stalo jeho novým domovem, jemuž věnoval mnoho energie při organizování hudebního života, školství, publicistiky a českých kulturních institucí: byl zakladatelem a ředitelem varhanické školy, sbormistrem sboru řemeslnické besedy Svatopluk a filharmonického sboru Besedy brněnské, profesorem brněnské konzervatoře a brněnské odbočky pražské mistrovské školy, hudebním referentem a kritikem denních listů i hudebních časopisů a pilným přispěvatelem Lidových novin, v nichž publikoval své osobité literární črty plné mihotavých notiček a poetických metafor. Hukvaldy, kam Janáček pravidelně zajížděl od r. 1888, byly zdrojem jeho inspirace a místem odpočinku po vyčerpávající práci. Odtud podniká s přáteli výzkumné cesty za valašskou a lašskou lidovou hudbou a lidovými hudci. Paní Marii Jungové, ženě hukvaldského statkáře a nájemce pivovaru, která mu byla rádkyní / Pamětní síň Leoše Janáčka / / Izba pamiątkowa Leoša Janáčka / / Hrad letecky / / Gród z lotu (widok na gród z lotu ptaka), i święta / 8 9

6 LEOŠ JANÁČEK A HUKVALDY LEOŠ JANÁČEK I HUKVALDY LEOŠ JANÁČEK A HUKVALDY LEOŠ JANÁČEK I HUKVALDY 10 / Opera Příhody lišky Bystroušky v amfiteátru na Hukvaldech / / Opera Příhody lišky Bystroušky w amfiteatrze w Hukvaldach / při těchto výpravách, věnuje své dva Valašské tance, vydané v Praze s mecenášskou podporou jejího manžela. Písně, sebrané v hukvaldském okolí, spojuje do cyklu Ukvalská lidová poezie v písních a věnuje hukvaldskému Kroužku pod akátem; jejich sborovou úpravu připisuje Čtenářsko-pěveckému spolku na Hukvaldech, který rok před svou předčasnou smrtí založil otec Jiří Janáček. Zpočátku jezdil na Hukvaldy se svojí rodinou, s níž se účastnil zábav a výletů spolu se společností soustředěnou kolem rodiny Jungovy. Také Janáčkova dcera Olga našla na Hukvaldech několik dobrých kamarádek. Do doby, než si koupil na Hukvaldech domek (1921), bydlíval v rodině hajného Vincence Sládka, k jehož rodině přilnul opravdovým přátelstvím. Řeč Sládkových dětí Lidky a Vincka zachytil v desítkách notovaných nápěvků, které byly objektem jeho zkoumání, stejně jako hlasy ptáků a rozličných zvuků přírody. Básnivým jazykem zachytil let motýla, zrcadlo studánky, majestát staletých buků, roztančenou hospodu U Harabiša i rázovitou postavu starosty Smolíka. Ve vlastním domku, o který pečovala jeho sestra Josefa, skicoval mnohá ze svých vrcholných děl: Mládí v červenci 1924, klavírní Concertino v dubnu 1925, Říkadla a Věc Makropulos v létě 1925, kvartet Listy důvěrné v lednu 1928; operu Z mrtvého domu si přiváží na Hukvaldy k posledním opravám v létě 1928 při své návštěvě, z níž již nebylo návratu Na Hukvaldech se Janáček cítil mezi svými a potěšily ho pocty, kterými ho jeho rodná obec obdařila čestné občanství (1916), pamětní deska na rodném domě (1926) i gratulace, kterými Hukvalďané reagovali na jeho umělecké úspěchy (čestný doktorát Masarykovy univerzity 1925, operní premiéry). Janáček se Hukvaldům jaksepatří odvděčil nejen svým dílem, v němž je zašifrován svět jeho dětství i Hukvaldy z doby jeho zralosti, přímluvou se zasloužil i o elektrifikaci obce; rodné obci nakonec odkázal veškerý svůj hukvaldský nemovitý majetek les, dům se zahradou a polem. Zemřel 12. srpna 1928 v Kleinově sanatoriu v Ostravě. Rodzina nauczyciela Jerzego Janaczka ( ) i jego małżonki Amalii ( ) sprowadziła się do Hukwaldów wrewolucyjnym 1848 roku. Tutaj urodził się 3 lipca 1854 roku syn Leosz (ochrzczony jako Leo Eugen), który wysławił swój naród oraz małą gminę Hukwaldy. Dzieciństwo Leosza w Hukwaldach nie odznaczało się jakimiś wyjątkowymi wydarzeniami. W jego twórczości jednak pozostawiła atmosfera natury hukwaldskiej, twarda realność życia biednych mieszkańców i miłość do muzyki trwałe ślady. W wieku jedenastu lat (1865) odszedł L. Janaczek do Brna, gdzie najpierw działał jako chórzysta w fundacji klasztoru starobrnieńskiego i gdzie studiował w niższej szkole realnej, a później instytucie nauczycielskim. Pod wpływem kompozytora Pawła Krzyżkowskiego w końcu zadecydował, że jego przeznaczeniem życiowym będzie muzyka. Swą wiedzę muzyczną, uzyskaną w domu ojczystym od swego ojca (również matka była aktywnym muzykiem, grała na gitarze i organach) oraz w Brnie od Pawła Krzyżkowskiego poszerzał w szkole dla organistów w Pradze (1874/75), a także podczas krótkiego pobytu w konserwatorium w Lipsku (1879/80) i we Wiedniu (1880). Brno później zostało jego nowym miejscem zamieszkania, któremu poświęcał mnóstwo czasu i wysiłku podczas organizowania życia muzycznego, szkolnictwa, publicystyki i czeskich instytucji muzycznych: był założycielem oraz dyrektorem szkoły dla organistów, dyrygentem chóru biesiady rzemieślniczej Swatopluk i chóru filharmonicznego Biesiady Brnieńskiej, profesorem Konserwatorium Brnieńskiego oraz brnieńskiej filii Praskiej Szkoły Mistrzowskiej. Był również referentem muzycznym i krytykiem dzienników i czasopism muzycznych, a dzielnym przedstawicielem Gazety Ludowej, w której opublikował swe szkice literackie pełne migotliwych nótek i metafor poetycznych. Hukwaldy, dokąd Janaczek często przyjeżdżał od 1888 roku, były źródłem jego inspiracji oraz miejscem wypoczynku po męczącej pracy. Stąd wyruszał z przyjaciółmi w podróże, podczas których poznawał muzykę ludową z ternów Laska i Wołoska oraz / Vystoupení v kapli na Hradě / / Występ w kaplicy grodu / 11

7 LEOŠ JANÁČEK A HUKVALDY LEOŠ JANÁČEK I HUKVALDY LEOŠ JANÁČEK A HUKVALDY LEOŠ JANÁČEK I HUKVALDY waldom nie tylko w swych dziełach, w którym ukryty jest świat jego dzieciństwa i Hukwaldy z czasów okresu jego dojrzałości, ale protekcją zasłużył się o elektryfikację gminy; swej gminie rodzimej w końcu przekazał cały swój majątek las, dom z ogrodem i gruntem. Zmarł 12 sierpnia 1928 roku w Sanatorium Kleina w Ostrawie. VÝBĚR Z DÍLA LEOŠE JANÁČKA WYBÓR DZIEŁ LEOŠA JANÁČKA 12 / Večerní představení v přírodním amfiteátru v rámci MHF Janáčkovy Hukvaldy / / Przedstawienie wieczorowe w amfiteatrze pod gołym niebem w ramach Międzynarodowego Festiwalu Muzycznego Hukvaldy Janáčka / zapoznawał się z muzykami ludowymi. Marii Jungowej, małżonce ziemianina hukwaldskiego i najemcy browaru, która była jego mentorem podczas owych podróży, poświęcił dwa Tańce Wołoskie (Valašské tance) wydane w Pradze przy wsparciu jej męża. Pieśni zebrane w okolicach Hukwaldów połączył w zbiorze Ukwaldska poezja ludowa w pieśniach i zadedykował go Hukwaldskiemu Kołu Pod Akacją; ich odmianę chóralną dedykuje Związku Czytelniczo-Śpiewaczemu w Hukwaldach, który założył ojciec Jerzy Janaczek rok przed swą przedwczesną śmiercią. Najpierw przyjeżdżał do Hukwaldów ze swą rodziną i brali wraz z przyjaciółmi rodziny Junga udział w zabawach, wycieczkach. Również córka Janaczka Olga znalazła w Hukwaldach kilka dobrych przyjaciół. Do czasu, kiedy kupił sobie w Hukwaldach domek (1921), mieszkał w rodzinie leśniczego Wincentego Sladka, z którym łączyła go prawdziwa przyjaźń. Mowę dzieci Sladka Lidki i Wincentego utrwalił w dziesiątkach melodii, które były objektem jego badań tak samo, jak rozmaite dźwięki natury czy głosy ptaków. Poetycznym językiem uchwycił lot motyla, lustro studzienki, majestat stuletnich buków, roztańczoną gospodę U Harabisza oraz charakterystyczną postać burmistrza Smolika. We własnym domku, którym opiekowała się jego siostra Józefa, szkicował swe liczne szczytowe dzieła: Mládí w lipcu 1924 roku, Concertino dla fortepianu w kwietniu 1925 roku, Říkanky i Věc Makropulos latem 1925 roku, kwartet Listy důvěrné we styczniu 1928 roku, operę Z mrtvého domu przywiózł do Hukwaldów, by dokonać w niej ostatnie poprawki latem 1928 roku podczas swej wizyty, z której już nigdy nie wrócił. W Hukwaldach był Janaczek między swoimi i bardzo cieszyły go honory, które przyznała mu jego gmina rodzima obywatelstwo honorowe (1916), tablica pamiątkowa (1926) i gratulacje, z którymi przychodzili do niego mieszkańcy Hukwaldów po sukcesach jego sztuk doktorat honorowy Uniwersytetu Masaryka w 1925 roku po premierze opery. Janaczek odwdzięczał się Huk- Opery / Opery: Šárka (1887), Počátek románu (1891) Její pastorkyňa (1903), Osud (1907), Výlety páně Broučkovy (1917) Káťa Kabanová (1921), Příhody lišky Bystroušky (1923), Věc Makropulos (1925), Z mrtvého domu (1928). Orchestrální díla/utwory orchestralne: Lašské tance (1891), Šumařovo dítě (1913), Taras Bulba (1918), Balada Blanická (1919), Sinfonietta (1926) Kantáty / Kantaty: Amarus (1897), Otče náš (1901) Na Soláni čarták (1911), Věčné evangelium (1914), Glagolská mše (1926) Komorní / Komorní: Po zarostlém chodníčku (1900, 1908), Sonáta pro klavír (1905), Pohádka (1910), V mlhách (1912), Sonáta pro housle a klavír (1914), 1. smyčcový kvartet (1923), Mládí (1924), Concertino (1925). Capriccio (1926), 2. smyčcový kvartet (1928) Dílo vokální / Dzieło wokalne: Ukvalská lidová poezie v písních (1898), Moravská lidová poezie v písních (1901), Slezské písně (1918), Zápisník zmizelého (1919), Říkadla (1926) Sbory / Sbory: Kantor Halfar (1906), Maryčka Magdónova (1907), (1909), Vlčí stopa (1916), Hradčanské písničky (1916), Potulný šílenec (1922) a mnoho dalších / Pohled na hrad / / Widok na gród Hukvaldy / 13

8 JAK NA HUKVALDY JAK NA HUKVALDY JAK DOTZREĆ DO HUKVALDÓW JAK DOTZREĆ DO HUKVALDÓW SOUŘADNICE WGS-84 / Współrzędne WGS-84: : Severní šířka / Szerokości północnej: Východní délka / Długości wschodniej: Autem / Samochodem viz. mapa na poslední stránce / patrz mapka na ostatniej stronie Nejvhodnější příjezd do Hukvald se naskýtá cestou E 462, trasa Olomouc, Nový Jičín, Příbor, směr Frýdek Místek s odbočením dle ukazatelů v Rychalticích. Z Příboru (Hranice na Moravě, Nový Jičín) po E 462, 48 směr Frýdek Místek, po 10-ti km v Rychalticích odbočka vpravo směr Hukvaldy (silnice č. 486). Z Frýdku Místku po E 462, 48 směr Příbor v Rychalticích odbočka vlevo směr Hukvaldy (silnice č. 486). ZFrenštátu pod Radhoštěm po silnici č. 58 směr Příbor, ve Vlčovicích odbočka vpravo směr Hukvaldy (silnice č. 486). Parkoviště v centru obce Hukvaldy. Najprostszy dojazd do Hukwaldów jest po drodze numer E 462 po trasie Ołomóniec, Nowy Jiczin, Przybor w kierunku na Frydek- Mistek i skręceniem według wskazówek w miejscowości Rychwaltice. Z Przybora (Granice na Morawach, Nowy Jiczin po E 462, 48 kierunek Frydek-Mistek, po 10 kilometrach w Rychwalticach skręt wprawo w kierunku na Hukwaldy (droga nr 486). Z Frydku-Mistku po E 462, 48 kierunek Przybor w Rychwalticach skręt wlewo w kierunku na Hukwaldy (droga nr 486). Z Frensztatu pod Radhostem po drodze nr 58 kierunek na Przybor, we Wlczowicach skręt wprawo w kierunku na Hukwaldy (droga nr 486). Parking wprost w centrum Hukwaldów. Vlakem / Pociągiem Vždy v kombinaci s autobusovou dopravou podrobné informace o aktuálních jízdních řádech naleznete na: Zawsze w kombinacji z autokarem szczegółowe informacje o aktualnych planach jazdy znajdą Państwo na Nejvhodnější autobusové spojení na Hukvaldy je z Ostravy a Frýdku-Místku; cílová zastávka Hukvaldy, hotel. Možnost využití SC Pendolino zcela nový způsob cestování mezi Prahou a Ostravou s vysokým komfortem a rychlostí přepravy. Najdogodniejsze połączenie autobusowe do Hukvladów wyjeżdża z Ostravy i Frýdku Místku; przystanek końcowy Hukvaldy, hotel. Możliwość skorzystania z pociągu SC Pendolino zupełnie nowy sposób podróżowania pomiędzy Pragą i Ostrawą, komfortowy i szybki sposób transportu. Letadlem / Samolotem Mezinárodní letiště Ostrava Mošnov se nachází 20 km od města Ostravy a 15 km od obce Hukvaldy. Nejvhodnější spojení z letiště je po komunikaci 58 do Příboru (dále viz. autem z Příboru ) Lotnisko Międzynarodowe Ostrawa-Mosznow znajduje się 20 km od miasta Ostrawa i 15 km od gminy Hukwaldy. Najdogodniejsze połączenie z lotniska to droga nr 58 do Příboru (następnie patrz samochodem z Příboru ) Na kole / Na rowerze Obcí Hukvaldy prochází známá Zelená stezka Greenways Krakov Morava Vídeň jejíž celková délka je cca 550 km. V obci končí/začíná Trasa B: Z Beskyd na Hukvaldy (vedena po cyklotrase 6006 směr Palkovice) a Trasy C1: Hrady a historická města (vedena po cyklotrase 502 napojení na mezinárodní cyklotrasu 5 Jantarová stezka) a C2: Zámky a příroda Poodří (vedena po cyklotrase 6006 směr Fryčovice napojení na mezinárodní cyklotrasu 5 Jantarová stezka) Przez gminę Hukwaldy prowadzi znana Zielona ścieżka Greenways Kraków-Morawy-Wiedeń o łącznej długości 550 km. Na terenie gminy kończy się/zaczyna Etapa B: Z Beskidu do Hukwaldów (prowadzona po trasie rowerowej 6006 w kierunku na Palkovice) i Trasy C1: Grody i miasta historyczne (prowadzona po trasie rowerowej 502 połączenie z międzynarodową trasą rowerową 5 Trasa bursztynowa Grody i przyroda w dolinie Odry (prowadzona po trasie rowerowej 6006 w kierunku na Fryčovice połączenie z międzynarodową trasą rowerową 5 Trasa bursztynowa) 14 / Rodný dům Leoše Janáčka / / Dom ojczysty Leoša Janáčka / 15

9 HUKVALDY A OKOLÍ PERLA UPROSTŘED PEREL HUKVALDY I OKOLICA PERŁA WŚRÓD PEREŁ HUKVALDY A OKOLÍ PERLA UPROSTŘED PEREL HUKVALDY I OKOLICA PERŁA WŚRÓD PEREŁ V samotné obci Hukvaldy je možné navštívit rodný dům Leoše Janáčka ve staré škole, jeho památník, ale i barokní kostelík sv. Maxmiliána, barokní vstupní bránu do obory, nebo zámeček olomouckých arcibiskupů. Návštěvníci mohou také nahlédnout do místních obchodů a obchůdků, ubytovat se v penzionu, popřípadě občerstvit se ve stylových hospůdkách. W samej gminie Hukwaldy można odwiedzić dom ojczysty Leosza Janaczka w starej szkole, jego pomnik, ale również kościół barokowy św. Maksymiliana, barokową bramę do zwierzyńca, czy też zamek biskupów ołomónieckich. Zwiedzający mogą również skorzystać z oferty miejscowych sklepów, zakwaterowania w pensjonacie, ewentualnie orzeźwić ciało i ducha w miejscowych stylowych karczmach. MAPKA ATRAKTIVIT OBCE: MAPA ATRAKCJI GMINY: / Památník Leoše Janáčka / Pomnik Leoša Janáčka / 1 RODNÝ DŮM LEOŠE JANÁČKA DOM OJCZYSTY LEOŠA JANÁČKA Bývalou obecnou školu na Hukvaldech, v níž se v rodině hukvaldského učitele a zaníceného vlastence Jiřího Janáčka a jeho ženy Amálie jako deváté dítě ze třinácti skladatel narodil, dnes zdobí bronzová pamětní deska s reliéfem hudebního skladatele, odhalená v roce Dnes najdeme v Janáčkově rodném domě kromě Pamětní síně Leoše Janáčka také informační centrum a galerii. Była Szkoła Powszechna w Hukwaldach, w której urodził się kompozytor nauczycielowi Jerzemu Janaczkowi i jego żonie Amalii jako dziewiąte z trzynastu dzieci, ozdabia dziś brązowa tablica pamiątkowa z reliefem kompozytora, odsłonięta w 1926 roku. Dzisiaj znajduje się w domu rodzimym Janaczka oprócz Sali Pamiątkowej również galeria i Centrum Informacji BUS Legenda: ubytování restaurace občerstvení informace parkoviště naučné stezky 1 12 poloha tur. atraktivit 16 V PODHRADÍ JANÁČKOVÝCH HUKVALD Na stopy nejslavnějšího rodáka Leoše Janáčka narazíte v obci Hukvaldy na každém kroku - pamětní deska na průčelí domu, kde se narodil, v němž je nyní Pamětní síň Leoše Janáčka a klub seniorů, který má v této budově stále své prostory, plastika Lišky Bystroušky při cestě na hrad, Janáčkův Památník, který provozuje brněnská Nadace Leoše Janáčka a v němž si také můžete zakoupit nejucelenější Mistrovo dílo. W PODZAMCZU HUKWALDÓW JANACZKA Na ślady najbardziej znanego rodaka Leosza Janaczka napotykamy na każdym kroku tablica pamiątkowa na fasadzie domu ojczystego, w którym dzisiaj znajduje się Sala Pamiątkowa Leosza Janaczka oraz klub seniorów, który ma w owym budynku swe stałe pomieszczenia, rzeźba Lišky Bystroušky na drodze do grodu, Pomnik Janaczka, który prowadzi brnieńska Fundacja Leosza Janaczka i w którym można kupić sobie całość utworów Mistrza. 2 PAMÁTNÍK LEOŠE JANÁČKA POMNIK LEOŠA JANÁČKA Dům č. 79 na Podoboří přešel do vlastnictví rodiny Janáčkovy vr. 1905, kdy ho zakoupil Leošův bratr František, který žil v Petrohradě. Po Františkově smrti (1908) dům v roce 1921 odkoupil od své švagrové Leoš Janáček a zvolil si ho za své odpočinkové sídlo. Od r je majetkem domu Nadace Leoše Janáčka, která se postarala o jeho generální opravu. V roce 2006 byl Památník prohlášen kulturní památkou jako základní dochovaná památka na světoznámého skladatele v jeho rodné obci. Návštěvníci zde najdou původní interiér Janáčkovy pracovny a ložnice a naučnou expozici o skladatelově vztahu k rodnému kraji. Dom nr 79 na Podoborzu przeszedł w ręce rodziny Janaczka w 1905 roku, kiedy kupił go brat Leosza Franciszek, który mieszkał w St. Petersburgu. Po śmierci Franciszka (1908) kupił dom w 1921 roku od swej bratowej Leosz Janaczek i zrobił z niego swe mieszkanie wypoczynkowe. Od 1904 roku jest majątkiem Fun- 17

10 18 HUKVALDY A OKOLÍ PERLA UPROSTŘED PEREL HUKVALDY I OKOLICA PERŁA WŚRÓD PEREŁ dacji Leosza Janaczka, która zaopiekowała się jego remontem generalnym. W 2006 roku został Pomnik uznany za zabytek historyczny jako podstawowa dochowana pamiątka na znanego w całym świecie kompozytora. Zwiedzający znajdą tutaj oryginalne wnętrze pracowni Janaczka, sypialni i ekspozycję dydaktyczną o stosunku kompozytora do krainy rodzimej. 3 OBORA NA HUKVALDECH ZWIERZYNIEC W HUKVALDACH K Hukvaldům minulým neodmyslitelně patřila obora, která byla založena již v roce Současná obora s překrásnými alejemi dubů, kaštanů a lip, je domovem početného stáda muflonů a daňků. V roce 1999 bylo v oboře sedm buků lesních vyhlášeno za chráněné stromy, které jsou pozoruhodné zejména obnaženým kořenovým systémem s délkou některých kořenů až 8 metrů a také svou mohutností kmenů. Jejich obvod se pohybuje od 290 do 465 cm. Do Hukwaldów historycznych nierozdzielnie należał zwierzyniec założony w 1566 roku. Współczesny zwierzyniec z przepięknymi alejami dębów, kasztanów i lip jest schroniskiem dla licznego stada muflonów i danieli. W 1999 roku uznano 7 buków w zwierzyńcu za drzewa chronione, które są intersujące zwłaszcze przez swe odkryte korzenie o długości nawet 8 metrów, a również mocnością swych pni. Ich obwód porusza się w granicach od 290 do 465 cm. 4 SOCHA LIŠKY BYSTROUŠKY RZEŹBA LIŠKY BYSTROUŠKY V kronice Nové huti Ostrava, dnes Mittal Steel se píše: Nejzajímavější zakázkou provozu Slévárna bylo v roce 1962 zhotovení bronzového odlitku Lišky Bystroušky podle modelu Karla Vávry. Plastika je umístěna v Hukvaldské oboře na památku prvního uvedení opery Leoše Janáčka Liška Bystrouška, postavení pomníčku v roce 1959 iniciovali lesníci a myslivci Ostravského kraje. / Obora na Hukvaldech / / Zwierzyniec na Hukvaldach / HUKVALDY A OKOLÍ PERLA UPROSTŘED PEREL HUKVALDY I OKOLICA PERŁA WŚRÓD PEREŁ Pomníček je vděčným objektem pro fotografování, Liška má zlatý ocásek, kterého se má člověk dotknout a přitom si něco přát. Přání by se mu mělo do roka splnit. Wkronice Nowej Huty Ostrawa, dziś Mittal Steel Ostrava, pisane jest: Najciekawszym zamówieniem wydziału Odlewnia było wykonanie w 1962 roku odlewu brązowego Lišky Bystroušky według modelu Karla Vavry. Rzeźba jest zamieszczona w zwierzyńcu hukwaldskim na pamiątkę premiery opery Leosza Janaczka Liška Bystrouška, zbudowanie małego pomnika w 1959 roku zorganizowali myśliwi z Rejonu Ostrawskiego. Pomnik jest ulubionym celem fotografów, Lis ma złoty ogon, którego można dotknąć i coś sobie życzyć. Życzenie powinno się do roku wypłenić. 5 JANÁČKOVA LAVIČKA ŁAWKA JANÁČKA V letech 1925 a 1926 koupil Leoš Janáček od dvou dolnosklenovských sedláků les, do kterého často rád chodíval. Staral se mu o něj hajný Vincenc Sládek, který mu také na Babí hůře postavil lavičku, kde Janáček sedával a shlížel do kraje. V roce 1994 bylo místo kolem lavičky upraveno, do zídky, jež byla vybudována za lavičkou, byl umístěn kámen s pamětní deskou, na níž je stejný nápis jako na desce u Janáčkova památníku. W latach kupił Leosz Janaczek od dwu dolnosklenowskich gospodarzy las, w którym lubił spacerować. Lasem opiekował się leśniczy Wincenty Sladek, który zbudował dla właściciela na Babiej Górce ławeczkę, na której Leosz Janaczek często siadywał i spoglądał na okolicę. W 1994 roku została okolica owej ławeczki uporządkowana, do murku zbudowanego za ławeczką został wsadzony kamień pamiątkowy, na którym jest taki sam napis, jak na tablicy przy Pomniku Janaczka. 6 AMFITEÁTR V OBOŘE NA HUKVALDECH AMFITEATR W ZWIERZYŃCU W HUKVALDACH V hradní oboře, v místech s kouzelnou kulisou hory Kazničov a výbornou akustikou, slouží už několik desetiletí v rámci Janáčkova hudebního Lašska jako koncertní pódium letní amfiteátr. Během více než čtyřiceti ročníků festivalu Janáčkovo hudební Lašsko bylo v divadelním amfiteátru konáno již mnoho koncertů, operních představení, vystoupení pěveckých sborů, baletních i folklorních souborů. Dřívější festival Janáčkovo hudební Lašsko nahradil v roce 1994 Mezinárodní hudební festival Janáčkovy Hukvaldy. V amfiteátru byla uvedena všechna Janáčkova operní díla, opery Bedřicha Smetany i Antonína Dvořáka. Podrobnější informace o pořádaných v rámci festivalu Janáčkovy Hukvaldy naleznete na: 19

11 HUKVALDY A OKOLÍ PERLA UPROSTŘED PEREL HUKVALDY I OKOLICA PERŁA WŚRÓD PEREŁ HUKVALDY A OKOLÍ PERLA UPROSTŘED PEREL HUKVALDY I OKOLICA PERŁA WŚRÓD PEREŁ W zwierzyńcu, w miejscach z uroczymi kulisami góry Kazniczow i świetną akustyką, funkcjonuje już kilka dziesięcioleci w ramach festiwalu Muzyczne Lasko Janaczka jako scena koncertowa amfiteatr letni. W ciągu więcej niż 40 edycji festiwalu odbyło się na scenie amfiteatru wiele koncertów, spektakli operowych, występów chórów, zespołów folklorystycznych i baletowych. Wcześniejszy festiwal zastąpił w 1994 roku Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Hukwaldy Janaczka. W amfiteatrze prezentowano już całość utworów operowych Janaczka, opery B. Smetany oraz A. Dworzaka. Szczegółowe informacje na temat Festiwalu można uzyskać na stronach internetowych: GALERIE ANTONÍNA KROČI GALERIA ANTONIEGO KROČI V bývalé rychaltické škole byla v roce 1995 otevřena galérie, kde jsou vystavena díla významného žijícího rodáka Antonína Kroči (1947), dále pak Milady Poliánové (1954), sochaře Antonína Kroči (1981), malířky Jany Kročové Valčíkové (1982), sochaře a malíře Petra Kroči (1985). W byłej szkole rychalcickiej została w 1995 roku otwarta galeria, w której wystawiono dzieła znanego rodaka żyjącego Antoniego Koczy (ur. 1947), dalej również Milady Polianowej (ur. 1954), plastyka Antoniego Kroczy (ur. 1981), malarki Janiny Kroczowej-Walczykowej (ur. 1982), plastyka i malarza Piotra Kroczy (ur. 1985) Galerie Antonína Kroči čp Hukvaldy Rychaltice možno domluvit individuální vstup Celoročně / Przez caly rok (6 7) hod. 8 CÍRKEVNÍ STAVBY A PAMÁTKY NA HUKVALDECH BUDYNKI KOŚCIELNE I ZABYTKI W HUKVALDACH Kostel sv. Mikuláše byl postaven v místní části Rychaltice na místě starého dřevěného kostela v letech jako malá dvouvěžní basilika. Posvěcen byl ke cti sv. Mikuláše 5. srpna V presbytáři se ve výklencích nacházejí 4 sochy sv. Benedikta, sv. Martina, sv. Valentina a sv. Blažeje. Farní úřad, Rychaltice 1, Hukvaldy Tel.: GSM: Úřední hodiny: dle telefonické domluvy Kostel sv. Maxmiliána byl postaven v roce 1759 ke cti sv. biskupa a mučedníka Maxmiliána. Stavba je charakteristická dvěma oltáři hlavní ke cti sv. Maxmiliána, boční ke cti sv. mučedníka Jana Sarkandra. / Socha sv. Floriána / / Rzeźba św. Floriana / / Socha sv. Jana Nepomuckého / / Rzeźba św. Jana Nepomucena / Kaple na Hradě byla vystavěna v roce 1602 a posvěcena ke cti sv. apoštola Ondřeje. Kaple je přibližně 20 m dlouhá, 10 m široká, a má dva oltáře hlavní ke cti sv. apoštola Ondřeje, boční ke cti sv. Barbory a sv. Rosalie. V centru obce Hukvaldy si můžeme prohlédnout tři sochy sochu svatého Jana Nepomuckého a sochu sv. Floriána naproti Obecního úřadu na Hukvaldech a sochu Panny Marie shlédneme po vstupu do obory nad oborní bránou. Kościół św. Mikołaja został zbudowany w dzielnicy Rychaltice w miejscu starego kościoła drewnianego w latach jako mała basylika dwuwieżowa. Poświęcony został na cześć św. Mikołaja w dniu 5 sierpnia 1742 roku. W przezbiterium znajdują się 4 rzeźby św. Benedykta, św. Marcina, św. Walentyna oraz św. Błażeja. Probostwo, Rychaltice 1, Hukwaldy Tel.: GSM: Godziny urzędowe: według ugody telefonicznej Kościół św. Maksymiliana zbudowano w 1759 roku na cześć św. biskupa i męczennika Maksymiliana. Budowa jest charakterystyczna przez dwa ołtarze główny męczennika Maksymiliana, boczny św. męczennika Jana Sarkandera. Kaplica w Grodzie została zbudowana w 1602 roku i poświęcona św. apostołu Andrzejowi. Kaplica ma koło 20 m długości, 10 m szerokości i ma również dwa ołtarze główny św. Andrzeja, boczny św. Barbary. Wcentrum Hukwaldów można oglądać trzy rzeźby św. Jana Nepomucena oraz św. Floriana przed budynkiem Urzędu Gminnego i Panny Marii nad bramą zwierzyńca. 21

12 HUKVALDY A OKOLÍ PERLA UPROSTŘED PEREL HUKVALDY I OKOLICA PERŁA WŚRÓD PEREŁ 9 MUZEUM CÍNU, prodejna Almi Decor MUZEUM CYNY V centru obce si můžeme prohlédnout expozici starých cínových nádob, otevřeno spolu s Jurkovičovou světničkou v roce W centrum gminy można odwiedzić ekspozycję starych naczyń cynowych, została ona otwarta wraz z pokojem Jurkowicza w 2005 roku. VI-IX (2-7) hod. X-V (5-7) hod. 10 ARCIBISKUPSKÝ ZÁMEK SE ZAHRADOU ZAMEK ARCYBISKUPSKI Z OGRODEM Zámek je v současnosti rekonstruován, po opravách poskytne ubytování pro 50 osob, konferenční sál, restauraci a vinárnu, které budou sloužit široké veřejnosti. Zamek jest dziś w trakcie remontu, po remoncie powstaną w nim pokoje dla 50 osób, sala konferencyjna, restauracja, winiarnia, które będą do usług publiczności. 11 EXOTIC EXOTIC Sezonní soukromá expozice exotických motýlů a brouků Ameriky, Afriky, Indonésie, Filipín, Nové Guinee a Evropy. Sezonowa prywatna ekspozycja motyli i chrabęszczy egzotycznych z Ameryki, Afryki, Indonezji, Filipin, Nowej Gwinei i Europy. Hukvaldy 159, , Tel.: V-IX (4-7) hod, Zájemci se mohou objednat i mimo otevírací dobu. Można zamawiać nawet poza godzinami otwarcia. 12 VODNÍ MLÝN Młyn wodny Mlýn v Dolním Sklenově, počátky spadají do 11. století, mlýn byl postupně rekonstruována a rozšířen. Nyní je již mimo provoz. Přístupný veřejnosti po telefonické domluvě. Młyn w Sklenowie Dolnym, którego początki sięgają do XI wieku, był stopniowo remontowany i rozbudowywany. Dziś jest już nieczynny. Publiczność może go zwiedzić po ugodzie telefonicznej. Josef Ondříček Dolní Sklenov 96, Hukvaldy Tel.: TECHNICKÉ MUZEUM TATRA MUZEUM TECHNICZNE TATRA ZA POZNÁNÍM DO OKOLÍ HUKVALD POZNAJEMY OKOLICĘ HUKWALDÓW Nejucelenější sbírka věnovaná historickému vývoji automobilů značky Tatra. Součástí muzea je také expozice věnovaná olympijským vítězům Emilovi a Daně Zátopkovým. Najobszerniejsza kolekcja poświęcona rozwojowi historycznemu samochodów TATRA. Częścią muzeum jest również ekspozycja poświęcona medalistom olympijskim Emilowi i Danucie Zatopek. Regionální muzeum Kopřivnice, o. p. s., Záhumenní 369, Kopřivnice Tel.: , Fax: info@tatramuseum.cz V-IX (2-7) hod. X-IV (2-7) hod. 2 MUZEUM ŠUSTALOVA VILA MUZEUM WILLA SZUSTALA Expozice věnované životu a dílu Zdeňka Buriana, kopřivnické majolice a místním rodákům Ekspozycja na temat rodaków z Koprzywnicy oraz hitorii tutejszego regionu. Sad Dr. Edvarda Beneše 226, Kopřivnice Tel.: , Fax: vila@tatramuseum.cz V-IX (2-7) hod. X-IV (2-7) hod. 3 MUZEUM FOJTSTVÍ MUZEUM FOJTSTVÍ Expozice historie města Kopřivnice v duchu řeky času. Ekspozycja o historii miasta Koprzywnica. Záhumenní 1, Kopřivnice, Tel.: info@tatramuseum.cz V-IX (2-7) hod. X-IV (2-7) hod. / Technické muzeum TATRA / / Muzeum Techniczne TATRA / / Expozice Emila a Dany Zátopkových / /Ekspozycja Emila i Dany Zátopkovych / 22 23

13 ZA POZNÁNÍM DO OKOLÍ HUKVALD POZNAJEMY OKOLICĘ HUKVALDÓW ZA POZNÁNÍM DO OKOLÍ HUKVALD POZNAJEMY OKOLICĘ HUKVALDÓW 6 ŠTRAMBERSKÁ TRÚBA ŠTRAMBERSKA TRUBA Gotická věž hradu Štramberk zvaná Trúba se vypíná nad stejnojmenným městečkem a slouží jako rozhledna s krásným výhledem na Beskydy a Jeseníky. Gotycka wieża grodu Sztramberk nazwana też Truba podnosi się nad miasteczkiem o stejnej nazwie jako wieża widokowa z przepięknym widokiem na Beskidy i Jeseniki. MIC Štramberk, Zauličí 456, Štramberk Tel./fax: mic@stramberk.cz 24 / Městská památková rezervace ve Štramberku / / Miejski rezerwat zabytkowy w Sztramberku / 4 ROZHLEDNA NA BÍLÉ HOŘE WIEŻA WIDOKOWA NA BIAŁEJ GÓRZE Vyhlídková plošina je ve výšce 26 metrů a je zajímavou zastávkou na procházce z Kopřivnice do Štramberka. Platforma widokowa znajduje się na wysokości 26 metrów i jest bardzo ciekawym celem na wycieczkach z Koprzywnicy do Sztramberku. ktk@ktk.cz GSM: V-X (2-7) hod 5 MĚSTSKÁ PAMÁTKOVÁ REZERVACE VE ŠTRAMBERKU MIEJSKI REZERWAT ZABYTKOWY W ŠTRAMBERKU Horské městečko v centru Štramberské vrchoviny v předhůří Beskyd je pro svou malebnost nazýváno jako Moravský Betlém, jemuž vévodí zřícenina hradu Strallenberg sválcovou věží zvanou Trúba. Górskie miasteczko w centrum Wyżyny Sztramberskiej na podgórzu Beskidu zwane także Betlejem Morawski, którego dominantą jest rozwalina grodu Strallenberg z wieżą cylindryczną nazwaną Truba. MIC Štramberk, Zauličí 456, Štramberk Tel./fax: mic@stramberk.cz V-IX hod X-IV hod XI-III (5-7) hod IV (2-5) (6-7) hod V-VIII (1-7) hod IX (2-5) hod X (5-7) hod 7 JESKYNĚ ŠIPKA (původně Šípova díra) JASKINIA ŠIPKA (PIERWOTNIE JAMA SZIPA) Nejvýznamnější místo Národního sadu, kde byla v roce 1880 objevena tzv. Šipecká čelist zlomek spodní čelisti neandrtálského dítěte. Najbardziej znaczące miejsce Sadu Narodowego, gdzie w 1880 roku znaleziono tzw. szczękę szipecką ułamek dolnej szczęki dziecka neandrtalczyka. 8 MĚSTSKÁ PAMÁTKOVÁ REZERVACE V PŘÍBOŘE MIEJSKI REZERWAT ZABYTKOWY W PRZYBORZE Město Příbor je jedním z nejstarších měst severovýchodní Moravy, historické jádro města bylo pojmenováno po slavném rodákovi Sigmundu Freudovi. Miasto Przybor jest jednym z najstarszych miast na terenie Moraw północno-wschodnich, historyczne centrum miasta nazwano według słynnego rodaka Zygmunta Freuda. MIC Příbor, Náměstí S. Freuda 19, Příbor Tel./fax: mic@pribor-mesto.cz (1-5) hod. (6) hod. 9 DĚDINA VALAŠSKÝCH VOJVODŮ V KOZLOVICÍCH DZIEDZINA WOJEWODÓW WOŁOWSKICH WKOZLOVICACH Rekonstruovaný mlýn s 250 m dlouhým náhonem a plně funkčním mlýnským kolem dominuje nově otevřenému areálu Na mlýně, jehož součástí je také skanzen, výtečná restaurace U mlynářky, ubytování v podkrovních pokojích 25

14 ZA POZNÁNÍM DO OKOLÍ HUKVALD POZNAJEMY OKOLICĘ HUKVALDÓW ZA POZNÁNÍM DO OKOLÍ HUKVALD POZNAJEMY OKOLICĘ HUKVALDÓW avenkovních apartmánech a krytý venkovní gril s velkým posezením. Wyremontowany młyn z kanałem doprowadzającym wodę o długości 250 m oraz całkowicie funkcjonujące koło młyńskie jest dominantą areału Na Młynie, którego częścią jest również skansen, świetna restauracja U Młynarki, zakwaterowanie w pokojach na poddaszu lub apartamentach zewnętrznych oraz grill z przestrzennym posiedzeniem. Kozlovice 130, Tel.: , GSM: namlyne@namlyne.cz (7-4) hod. (5-6) hod. 10 VALAŠSKÉ MUZEUM V PŘÍRODĚ VROŽNOVĚ POD RADHOŠTĚM WOŁOSKIE MUZEUM W PRZYRODZIE W ROŽNOVĚ POD RADHOŠTĚM Rozsáhlý soubor lidových staveb, kostelů a mnoha cenných relikvií je nejstarším muzeem svého druhu ve střední Evropě. Návštěvníci mají možnost vidět Dřevěné městečko, Mlýnskou dolinu a Valašskou dědinu. Rozległy zespół budynków, kościołów i wielu bezcennych religwii jest najstarszym muzeum takiego rodzaju w Europie środkowej. Zwiedzający mogą zobaczyć Miasteczko Drewniane, Dolinę Młyńską oraz Dziedzinę Wołoską Rožnov pod Radhoštěm, Tel.: , Fax: muzeum@vmp.cz Celoročně, (mimo XI) hod Przez cały rok, (oprócz XI) / Valašské muzeum v přírodě v Rožnově pod Radhoštěm / / Wołoskie Muzeum w Przyrodzie w Rožnově pod Radhoštěm / / Pustevny - Maměnka/ / Pustewny / 11 PUSTEVNY PUSTEVNY Nejznámější horské středisko v Beskydech s turistickými objekty stavěnými Podhorskou jednotou Radhošť od roku Nejproslulejšími jsou útulny Pustevny, Libušín a Maměnka, které navrhl Dušan Jurkovič. Bardzo znany ośrodek górski w Beskidach z obiektami turstycznymi zbudowanymi przez Jedność Podgórską Radhost od 1891 roku. Do najsłynniejszych należą schroniska Pustevny, Libuszin i Mamienka, które zaprojektował Duszan Jurkowicz. Trojanovice 477, Frenštát pod Radhoštěm Tel.: (lanová dráha / kolejka linowa) pustevny@skialpin.cz Celoroční provoz. Ruch całoroczny 12 RADHOŠŤ RADHOST 26 Bájná a posvátná hora (1129 m) s nádhernými rozhledy na jejímž vrcholu stojí kaple sv. Marie Sněžné, kříž a sousoší Cyrila a Metoděje od Albína Poláška (z roku 1931). Na horském hřebenu mezi Pustevnami a horou Radhošt stojí socha pohanského boha Radegasta. Mityczna i święta góra (1129 m) z przepięknym widokiem i kaplicą św. Marii Śnieżnej na szczycie, krzyż i rzeźba grupowa Cyryla i Metodzieja od Albina Plaszka (z 1931 roku). Na grzbiecie górskim pomiędzy Pustewnami i górą Radhost stoi rzeźba pogańskiego boga Radegasta. 27

15 VÝZNAMNÉ OSOBNOSTI HUKVALD A OKOLÍ ZNANE OSOBISTOŚCI HUKVALDÓW I ICH OKOLICY VÝZNAMNÉ OSOBNOSTI HUKVALD A OKOLÍ ZNANE OSOBISTOŚCI HUKVALDÓW I ICH OKOLICY 28 1 JAN VÁCLAV SLÁDEK (1909 Hukvaldy 1992 Hukvaldy; malíř a grafik malarz i grafik) Mistr Jan Václav Sládek, čestný občan Hukvald, v počátcích své tvorby maloval zejména hutníky, valcíře, dělníky, Ostravu a realizoval řadu výstav s touto problematikou, tvořil také rozměrná plátna okolí Hukvald. Převážnou část svých kreseb daroval obci Hukvaldy, Základní škole Leoše Janáčka. Společně se svou ženou Jarmilou věnoval dva zvony kostelu sv. Maxmiliána na Hukvaldech, které se poprvé rozezněly v roce 1990, a nyní denně zvoní a dárce nám připomínají. Mistrz Jan Wacław Sladek, obywatel honorowy Hukwaldów, na początku swej twórczości malował zwłaszcza pracowników huty, blachowni, robotników, Ostrawę i zrealizował szereg wystaw na ten temat. Tworzył również duże płótna zokolicą Hukwaldów. Dużą część swoich obrazów podarował gminie Hukwaldy, Szkole Podstawowej Leosza Janaczka. Wraz ze swą żoną Jarmiłą darował dwa dzwony dla kościoła św. Maksymiliana w Hukwaldach, które po raz pierwszy biły w 1990 roku, a dziś codziennie biją i przypominają nam swego mecenasa. 2 ANTONÍN KROČA Významným žijícím hukvaldským rodákem je akademický malíř Antonín Kroča, bytem Dolní Sklenov č. p. 78, kde také stále tvoří. V současnosti již místní rodák natolik výrazně zasáhl do vývoje soudobého českého výtvarného umění, že otázky dokumentace a systematického včlenění jeho rozsáhlého díla do širšího vývojového kontextu moderní malby patří dnes do popředí zájmu umělecké kritiky, která jej oprávněně řadí k současným neoexpresionistickým tendencím ve světě. Znaczącym i żyjącym dotąd rodakiem hukwaldskim jest malarz akademicki Antoni Krocza, zamieszkały w Sklenowie Dolnym nr 78, gdzie ciągle pracuje. We współczesności już miejscowy rodak na tyle wpłynął na rozwój współczesnej sztuki malarskiej, że sprawy dokumentacji i systematycznego szeregowania jego twórczości do szerszego kontekstu rozwojowego sztuki nowoczesnej należy do czołowych tematów zainteresowania krytyków sztuki, która słusznie szereguje malarza do współczesnych tendencji neokepresjonistycznych w świecie. Galerie Antonína Kroči Rychaltice 1, Hukvaldy Celoročně / Przez cały rok (6-7) hod. 3 SIGMUND FREUD (1856 Příbor 1939 Londýn; lékař, psycholog, zakladatel psychoanalýzy, lekarz, psycholog, założyciel psychoanalizy) V Příboře je na ulici Zámečnické č. p. 117 zachován dům, ve kterém se Sigmund Freud narodil. V budově je umístěna nově vzniklá expozice. Svého rodáka v Příboře připomíná i muzeum s pamětní siní tohoto vědce a pomník od sochaře Františka Navrátila a architekta Zdeňka Makovského. W Przyborze dochowany jest do dziś dom przy ulicy Zamecznickiej nr 117, w którym Zygmunt Freud urodził się. Na budynku zamieszczona jest tablica pamiątkowa. Swego rodaka w Przyborze przypomina również muzeum z salą pamiątkową oraz pomnik plastyka Franciszka Nawratila iarchitekta Zdenka Makowskiego. Muzeum a pamětní síň Sigmunda Freuda Lidická 50, Příbor, Tel.: ovmnj@atlas.cz (2 a 4) hod. (7) hod. 4 ZDENĚK BURIAN (1905 Kopřivnice 1981 Praha; grafik, malíř, ilustrátor, grafik, malarz, ilustrator) Zdeněk Burian měl nevšední malířský a kreslířský talent, proto byl na pražskou Akademii výtvarných umění přijat ve 14 letech rovnou do druhého ročníku. Rodný dům na Štefánkově ulici č. p. 198 v Kopřivnici již nestojí, místní Regionální muzeum však věnovalo svému rodákovi samostatnou expozici v Šustalově vile. V nedalekém Štramberku je v domě, kde umělec několik let jako dítě žil, otevřeno Muzeum Zdeňka Buriana. Zdenek Burian miał nadzwyczajny talent malarski, dla tego też został przyjęty na praską Akademię Sztuk Pięknych już w wieku 14 lat i wprost na drugi rok. Dom ojczysty przy ulicy Sztefanikowej nr 198 w Koprzywnicy już nie istnieje. Jednak miejscowe muzeum regionalne zadedykowało swojemu rodakowi samodzielną ekspozycję. W niedalekim Sztramberku znajduje się w domu, w którym malarz spędził kilka lat dzieciństwa, Muzeum Zdenka Buriana. Muzeum Šustalova vila, Kopřivnice Sad Dr. Edvarda Beneše 226, Kopřivnice Tel.: , Fax: vila@tatramuseum.cz Muzeum Zdeňka Buriana, Štramberk Zauličí 456, , Tel.: , mzb@stramberk.cz, 29

16 VÝZNAMNÉ PRAVIDELNĚ SE OPAKUJÍCÍ AKCE WAŻNE REGULARNE IMPREZY ZA SPORTEM A AKTIVNÍM ODPOČINKEM SPORT I WYPOCZYNEK CZYNNY 30 1 RYTÍŘI A RYTÍŘSKÉ SOUBOJE RYCERZE I POJEDYNKI RYCERSKIE Slavnostní otevírání hradu Hukvaldy Uroczyste otwarcie grodu Hukwaldy polovina května połowa maja 2 DĚTI A SVĚT POHÁDEK DZIECI I ŚWIAT BAJEK Akce pro nejmenší k Mezinárodnímu dni děti Impreza dla tych najmniejszych na Dzień Dziecka první víkend v červnu pierwszy weekend w czerwcu 2 MEZINÁRODNÍ JUDEBNÍ FESTIVAL JANÁČKOVY HUKVALDY Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Hukvaldy Janáčka Areál hukvaldského hradu s místním amfiteátrem je tradičním dějištěm Mezinárodního hudebního festivalu Janáčkovy Hukvaldy. Festival každoročně na Hukvaldy přitahuje milovníky symfonické a komorní hudby, sborového umění a operního divadla z Ostravska i ze zahraničí. Areał grodu Hukwaldy wraz z miejscowym amfiteatrem są tradycyjną sceną dla Międzynarodowego Festiwalu Muzycznego Hukwaldy Janaczka. Festiwal corocznie przyciąga miłośników muzyki kameralnej i symfonicznej, sztuki chóralnej i opery z regionu ostrawskiego, a nawet z zagranicy. v období školních prázdnin w okresie wakacji letnich Fond Janáčkovy Hukvaldy Fundacja Hukwaldy Janaczka 3 HRAD HUKVALDY V ZÁŘI SVĚTEL GRÓD HUKVALDY W BLASKU ŚWIATEŁ Večerní prohlídka hradu s umělým osvětlením. Wieczorne zwiedzanie grodu przy oświetleniu sztucznym začátek září początek września 4 ONDŘEJSKÁ POUŤ KIERMASZ ANDRZEJSKI první neděle po svátku sv. Ondřeje pierwsza niedziela po święcie św. Andrzeja Místo konání Hrad Hukvaldy Kaple sv. Ondřeje Gród Hukwaldy kaplica św. Andrzeja Podrobné informace o akcích pořádaných na hradě Hukvaldy naleznete na Szczegółowe informacje o imprezach organizowanych na grodzie Hukwaldy znajdziecie na Cimbálová skupina Gajdušek: (vystoupení každý pátek v Restauraci Pod hradem na Hukvaldech od 18:00 hodin). Zespół cymbałowy Gajduszek: (występ każdy piątek w Restauracji Pod Grodem w Hukwaldach od godziny 18:00) 1 AQUAPARK FRENŠTÁT POD RADHOŠTĚM AQUAPARK FRENŠTÁT POD RADHOŠTĚM Dolní ulice, Frenštát pod Radhoštěm Tel.: ic@mufrenstat.cz 2 AQUAPARK OLEŠNÁ FRÝDEK-MÍSTEK AQUAPARK OLEŠNÁ FRÝDEK-MÍSTEK Frýdek-Místek Tel.: KOUPALIŠTĚ PŘÍBOR KĄPIELISKO PŘÍBOR Janáčkova 923, Příbor GSM: koupaliště@ricco.cz V-IX (1-7) hod. 4 KOUPALIŠTĚ KOPŘIVNICE KĄPIELISKO KOPŘIVNICE Masarykovo náměstí 540, Kopřivnice Tel./fax: spsk.koprivnice.org, spsk@koprivnice.org VI-VIII hod 5 KRYTÝ BAZÉN KOPŘIVNICE BASEN KRYTY KOPŘIVNICE Masarykovo náměstí 540, Kopřivnice Tel./fax: spsk.koprivnice.org, spsk@koprivnice.org / Aquapark Frenštát pod Radhoštěm / 31

17 ZA SPORTEM A AKTIVNÍM ODPOČINKEM SPORT I WYPOCZYNEK CZYNNY 5 KOUPALIŠTĚ FRÝDLANT NAD OSTRAVICÍ KĄPIELISKO FRYDLANT NAD OSTRAVICÍ , Frýdlant nad Ostravicí Tel.: info@beskydy-info.com Denně v letních měsících hod. Codziennie w miesiącach letnich 6 TARZÁNIE RÁZTOKA TARZANIA RÁZTOKA Horský lanový park dobrodružství zábava zážitek pro všechny Górski park linowy awantura zabawa przeżycie dla wszystkich. Horský lanový park Ráztoka GSM: info@tarzanie.cz IV (6-7) hod. V (6-7) hod. VI (1-5) (6-7) hod. VII-VIII (1-7) hod. IX (1-5) (6-7) hod. X (6-7) hod. XI (6-7) hod. 7 LYŽAŘSKÉ MOŽNOSTI V OKOLÍ MOŻLIWOŚCI DLA NARCIARZY W OKOLICY: SkiAlpin Pustevny Ve středisku najdete 10 lyžařských vleků, systém umělého zasněžování a několik upravovaných běžkařských tras. W ośrodku można skorzystać z 10 wyciągów narciarskich, system dośnieżania sztucznego oraz kilka tras dla narciarzy biegowych. Trojanovice 477, Frenštát pod Radhoštěm Tel.: , Fax: pustevny@skialpin.cz ZA MALEBNOU PŘÍRODOU CZAROWNA NATURA 1 NAUČNÉ STEZKY NA HUKVALDECH ŚCIEŻKI DYDAKTYCZNE W HUKVALDACH V prosinci roku 2000 byly slavnostně otevřeny tři naučné stezky. Všechny vycházejí z hukvaldského Podzámčí. Jejich názvy vyjadřují jejich zaměření. Prvá, okružní, je nazvaná Hradní vrch anávštěvníka dovede kolem pomníčku Lišky Bystroušky kolem sedmi buků, které se vyznačují překrásným kořenovým systémem, až na hrad. Odtud pak druhou stranou hradního vrchu kolem morového sloupu, posléze kolem sochy Panny Marie u kamenné brány obory zpět na Podzámčí. Druhá, nazvaná Janáčkův chodníček, v podstatě kopíruje část trasy turistického pochodu Po zarostlém chodníčku, který se každoročně pořádá na počest hukvaldského rodáka Leoše Janáčka. Vede opět z hukvaldského Podzámčí přes oboru kolem pomníčku Lišky Bystroušky a amfiteátru, míjí bývalou arcibiskupskou hájenku, až k bráně u Měrkovic. Odtud pokračuje do Kozlovic a stoupá kolem Bačova potoka na Podvrší. Tam si může poutník odpočinout u Myslíkovských Lurd, umělé jeskyně se sochou Panny Marie Lurdské a dívky Bernardetty. Jako poděkování za přežití hrůz 2. světové války ji zde nechal zbudovat vděčný občan. Z Podvrší vede cesta na Kubánkov, kde naučná stezka Janáčkův chodníček končí. Celá trasa je asi 8,5 km dlouhá. Trasa třetí naučné stezky zvaná Hůrky navazuje na trasu stezky Janáčkův chodníček. Z Kubánkova pokračuje po modré značce až k přehradě Olešná a je dlouhá 12,5 km. Na těchto třech stezkách je umístěno 20 informačních tabulí o přírodních krásách, rostlinách i živočiších i historických zajímavostech procházeného kousku našeho nejbližšího okolí. / Kořenové systémy buků na naučné stezce Hradní vrch / / System korzeni buków znajdujący się na ścieżce edukacyjnej Hradní vrch / Lyžařský areál Červený kámen Pravidelně upravovaná 680 metrů dlouhá sjezdovka s technickým zasněžováním je zajímavá také i pro náročnější lyžaře. Ośrodek narciarski Červený kámen, regularnie utrzymywana trasa narciarska o długości 680 metrów z naśnieżaniem armatkami zainteresuje również bardziej zaawansowanych narciarzy MIC Kopřivnice, Tel.: posta@koprivnice.cz, cerveny.kamen@volny.cz 32 33

18 ZA MALEBNOU PŘÍRODOU CZAROWNA NATURA ZA MALEBNOU PŘÍRODOU CZAROWNA NATURA 34 W grudniu 2000 roku zostały uroczyście otwarte trzy ścieżki. Wszystkie zaczynają się z podzamczu. Ich nazwy opisują ich nastawienie. Pierwsza, okrężna, ma nazwę Wierzch grodziskowy i zwiedzającego prowadzi koło pomnika Lišky Bystroušky, koło siedmiu buków z przepięknym i ciekawym systemem korzeni, aż do samego grodu. Stąd później po drugiej stronie wierzchu koło słupa morowego, rzeźby Panny Marii przy bramie kamiennej zwierzyńca z powrotem do podzamcza. Druga, o nazwie Chodnik Janaczka, kopiuje część trasy pochodu turystycznego Po obrosłym chodniczku, który corocznie organizowany jest na cześć rodaka hukwaldskiego Leosza Janaczka. Prowadzi znowu z podzamcza przez zwierzyniec, koło pomnika Lišky Bystroušky aż do bramy przy Miekrowicach. Stąd prowadzi dalej do Kozłowic i wznosi się koło Baczowego Strumienia na Podwierzchu. Tutaj można sobie odpocząć przy Lurdach Myśliwskich. Tj. sztuczna jaskinia z rzeźbą Panny Marii Lurdskiej i dziewczyny Bernadetty, w znak podziękowania za przetrwanie okrucieństw drugiej wojny światowej zbudował ją wdzięczny mieszkaniec. Z Podwierzchu prowadzi trasa na Kubanków, gdzie trasa się kończy i można tutaj sobie znowu odpocząć. Długość trasy wynosi około 8,5 km. Tutaj jest też trzecia ścieżka o nazwie Górki identyczna z ścieżką Chodniczek Janaczka. Z Kubankowa prowadzi dalej wyznaczona modrymi znakami do zapory Oleszna. Jej długość wynosi 12,5 km. Na owe ścieżki zamieszczono 20 tablic informacyjnych o roślinach, zwierzętach i ciekawościach historycznych zwiedzanej okolicy. 2 LAŠSKÁ NAUČNÁ STEZKA LAŠSKÁ ŚCIEŻKA DYDAKTYCZNA Lašská naučná stezka prochází nejatraktivnějšími místy v Kopřivnici a jejím blízkém okolí. Jednotlivá zastavení na stezce (16 tematických a 2 informační) přibližují zajímavosti z historie, zoologie, botaniky, lesnictví, mykologie, dendrologie, geologie a hydrologie. Na trase stezky je také řada panoramatických výhledů do krajiny, např. z vrcholu Pískovny, Červeného kamene a především z rozhledny na Bílé hoře na Podbeskydskou pahorkatinu, Beskydy, Oderské vrchy a při optimální viditelnosti i Jeseníky. Laska ścieżka dydaktyczna prowadzi przez najciekawsze miejsca w Koprzywnicy oraz w jej bliskiej okolicy. Poszczególne postoje na ścieżce (16 tematycznych i 2 informacyjne) opisują ciekawości z historii, zoologii, botaniki, leśnictwa, mykologii, dendrologii, geologii i hydrologii. Na trasie znajduje się również szereg widoków na krainę, np. ze szczytu Piaskowni, Czerwonego Kamienia, a przede wszystkim z wieży widokowej na Białej Górze na krainę podbeskidzia, Beskid, Oderskie Góry i podczas optymalnej widoczności nawet na Jeseniki. / Naučná stezka Janáčkův chodníček / / Ścieżka edukacyjna Janáčkův chodníček / 3 CHKO BESKYDY KRAINA CHRONIONA BESKIDY Beskydy krajina horských hřebenů, hlubokých údolí, zurčících potoků a říček, rozlehlých lesů, rozkvetlých strání a starobylých dřevěnic. Krajina, která u nás nemá obdoby, neboť zde končí a zároveň dosahuje nejvyšších nadmořských výšek na našem území karpatský horský oblouk - zelená páteř střední Evropy. Beskidy kraina grzbietów górskich, głębokich dolin, tętniących strumieni i rzeczek, rozległych lasów, kwitnących łąk i starodawnych budynków drewnianych. Wyjątkowa i niepowtarzalna kraina, ponieważ właśnie tutaj kończy i równocześnie sięga najwyższych szczytów na terenie naszego kraju łuk karpacki zielony kręgosłup Europy. / CHKO Beskydy / / Kraina chroniona Beskidy / 35

19 ZA GASTRONOMICKÝMI ZÁŽITKY PRZEŻYCIA GASTRONOMICZNE 1 RESTAURACE U NÁMOŘNÍKA RESTAURACJA U MARYNARZA Stylový interiér, posezení u otevřeného ohně, na kterém se připravuje velký výběr steaků, špízů, zvěřinové, krůtí, kachní a rybí speciality, v letních měsících posezení na terasách. Součástí restaurace je pivnice Budvarka. Stylowe wnętrze, posiedzenie przy ogniu otwartym, na którym gotowane są steki, szaszłyk, specjalności z dziczyzny, indyków, kaczyc i ryb, podczas letnich miesięcy posiedzenie na tarasach. Częścią restauracji jest piwnica Budwarka. Hukvaldy 112, Tel.: (1-4) hod, (5-6) hod (7) hod 2 STYLOVÁ RESTAURACE POD HRADEM STYLOWA RESTAURACJA POD GRODEM Restaurace se nachází v blízkostí hradní obory. Nabízí vynikající pokrmy a speciality lašské kuchyně, bramboráky a speciality z bramborového těsta, minutkovou kuchyni. Najdete zde myslivecký salonek pro 25 osob a sál k podnikání různých oslav s kapacitou 80 míst. Každý pátek hraje od hodin k poslechu cimbálová skupina Gajdušek, obsluha v krojích. Kdo posedí u stolu, kde kdysi sedával Leoš Janáček obdrží pamětní list Leoše Janáčka. Restauracja znajduje się w pobliżu zwierzyńca. Proponuje wyśmienite dania oraz specjalności kuchni laskiej, placki ziemiaczane i specjalności z ciasta ziemiaczanego, dania na zamówienie. Salon myśliwski dla 25 osób i sal do urządzania rozmaitych uroczystości dla nawet 80 osób. Każdy piątek w restauracji gra zespół cymbałowy Gajduszek. Obłsuga w strojach ludowych. Kto usiądzie przy stole, przy którym kiedyś siadywał Leosz Janaczek, otrzyma list pamiątkowy. Hukvaldy 84, Tel.: , GSM: antkubos@centrum.cz IV-XII (1-4) hod (5-6) hod (7) hod I-III (2-4) hod (5-6) hod (7) hod ZA GASTRONOMICKÝMI ZÁŽITKY PRZEŻYCIA GASTRONOMICZNE 3 HUKVALDSKÝ DVŮR DWÓR HUKVALDSKI Stylová restaurace, speciality na krbu před hosty, vynikající kuchyně, široký výběr steaků, venkovní terasa s obsluhou. Sytlowa restauracja, specjalności z grilla gotowane przed gościami, wyśmienita kuchnia, szeroki wybór steków, taras. Hukvaldy 111, Tel.: , GSM: hukvaldsky.dvur@volny.cz (1-5) hod. (6-7) hod. 4 HUKVALDSKÝ MINIPIVOVAR A POHOSTINSTVÍ U ZASTÁVKY MINIBROWAR HUKVALDSKI ORAZ KARCZMA PRZY PRZYSTANKU Výroba kvasnicové světlé a tmavé hukvaldské 12 navazuje na dlouhodobou tradici bývalého hukvaldského pivovaru, který vznikl v roce 1597 a jehož provoz byl ukončen v roce Produkcja drożdżowego piwa ciemnego i jasnego 120 nawiązuje do długoletniej tradycji byłego browaru hukwaldskiego, który powstał w 1597 roku i zamknięto go w 1970 roku. Dolní Sklenov 33, Tel.: , GSM: pivovar.hukvaldy@atlas.cz (1-7) hod 5 SKLÍPEK V PODHRADÍ PIWNICA W PODZAMCZU Hukvaldy 169, Tel.: , GSM: (3-4) hod, (5) (6) hod, (7) hod 5 HUKVALDSKÁ PEKÁRNA PIEKARNIA HUKVALDSKA Denně čerstvé: LOPAŤÁKY (hruškové, tvarohové, makové, ovocné); KOLÁČKY (makové, tvarohové, ořechové) Codziennie świeże: Łopacioki (gruszkowe, z serem, z makiem, owocowe); Kołacze (z makiem, serem, orzechami) Hukvaldy, IV-X (2-5) hod (6-7) hod XI-IV (2-5) hod (6-7) hod 37

20 ZA GASTRONOMICKÝMI ZÁŽITKY PRZEŻYCIA GASTRONOMICZNE 6 OBČERSTVENÍ NA KOUPALIŠTI BUFET NA KĄPIELISKU Rychlé občerstvení, venkovní posezení, dětský koutek. Vhodná zastávka pro cykloturisty. Bufet, posiedzenie na zewnątrz, kącik dla dzieci. Wygodny przystanek dla rowerzystów. Hukvaldy 4, Tel.: , GSM: (2-5) (6) (7) RESTAURACE V OKOLÍ: RESTAURACJE W OKOLICY: 7 MĚSTSKÝ PIVOVAR ŠTRAMBERK BROWAR MIEJSKI ŠTRAMBERK Po 150 letech byla ve Štramberku obnovena místní tradice vaření piva na místě, kde se pivo vařívalo již před staletími. Vaří se světlý nefiltrovaný ležák plzeňského typu Trubač a tmavý nefiltrovaný ležák flekovského typu The Troobacz, možnost ochutnávky speciálních piv s višňovou nebo švestkovou příchutí. Možnost návštěvy Městského pubu, Pivovarské restaurace nebo Kamenného šenku. Po 150 latach została w Sztramberku wzniowiona miejscowa tradycja warzenia piwa, kiedy piwo warzyli tutaj już kilka wieków temu. Warzone jest piwo niefiltrowane wystałe pilsnerskiego typu Trębacz i ciemne niefiltrowane wystałe piwo flekowskiego typu The Troobacz. Możliwość degustacji piw specjalnych o przysmaku wiśniowym lub śliwkowym. Możliwość zwiedzenia Pubu Miejskiego, Restauracji Browarniczej lub Szynku Kamiennego. / Městský pivovar Štramberk / ZA GASTRONOMICKÝMI ZÁŽITKY PRZEŻYCIA GASTRONOMICZNE Náměstí č. 5, Štramberk Tel./fax: GSM: pivo@truba.cz Otevřeno denně, možnost ubytování ve stylových pokojích a apartmá v přilehlém penzionu Jaroňova pekárna nebo v penzionu U Holubů pod Trúbou. Codziennie, możliwość zakwaterowania w stylowych pokojach i apartamentach w pobliskim pensjonacie Jaroniowa Piekarnia lub pensjonacie U Gołębi pod Trubą. 8 NA MLÝNĚ V KOZLOVICÍCH NA MŁYNIE W KOZŁOVICACH Stylový restaurant U mlynářky s vyhlášenou kuchyní nabízí pochoutky z čerstvých pstruhů z náhonu, mlynářčiny a místní speciality, těstoviny a saláty. Domácí kuchyni skvěle doplňuje bohatý vinní lístek Gotického sklepa Štramberk s ušlechtilými víny z moravských vinic. Stylowa restauracja U Młynarki ze słynną kuchnią poleca smakołyki, makarony i sałaty. Kuchnia domowa świetnie uzupełnia bogatą ofertę win Piwnicy Gotycznej Sztramberk z ofertą szlachetnych win morawskich. Kozlovice 130, GSM: namlyne@namlyne.cz Denně od hod. (v sezóně prodloužené víkendy s hudební produkcí) Codziennie od godz. (podczas sezonu przedłużone weekendy z muzyką) / Na Mlýně v Kozlovicích / / Na Młynie w Kozłowicach / / Browar miejski Sztramberk / 38 39