SDH12L13E Instruction Manual

Transkript

1 SDH12L13E Instruction Manual Digital Dehumidifier Instruksjonsmanual Digital luftavfukter Instruktionsbok Digital avfuktare Käyttöopas Digitaalinen kosteudenpoistaja Brugervejledning Digital affugter Návod K Použití Digitální odvlhčovač Návod S Pokynmi Digitálny odvlhčovač vzduchu GB NO SE FI DK CZ SK

2

3 Contents GB Sisältö FI Safety Warnings... 5 Unpacking Product Overview Front View...20 Rear View...20 Control Panel...21 Before Use Operation Water Tank Full Compressor Protection Auto-Defrost Suitable Environments Drying Clothes Continuous Drainage Cleaning & Maintenance Hints & Tips Specifications Turvallisuusvaroitukset Pakkauksesta purkaminen Tuotteen yleiskatsaus Näkymä edestä...44 Näkymä takaa...44 Ohjauspaneeli...45 Ennen käyttöä Toiminta Vesisäiliö täynnä Kompressorin suojaus Automaattinen sulatus Sopivat ympäristöt Vaatteiden kuivattaminen Jatkuva kuivaus Puhdistus ja kunnossapito Vihjeitä ja vinkkejä Tekniset tiedot Innhold NO Indholdsfortegnelse DK Sikkerhetsadvarsler... 7 Pakke opp Produktoversikt Sett forfra...28 Sett bakfra...28 Kontrollpanel...29 Før bruk Betjening Full vanntank Kompressorbeskyttelse Auto-opptining Egnede miljøer Tørke klær Kontinuerlig drenering Rengjøring og vedlikehold Tips og råd Spesifikasjoner Sikkerhedsadvarsler Udpakning Produktoversigt Set forfra...52 Set bagfra...52 Kontrolpanel...53 Før brug Betjening Vandbeholderen er fuld Kompressorbeskyttelse Automatisk afrimning Tilegnede miljøer Tørring af tøj Konstant afløb Rengøring og vedligeholdelse Råd og tips Specifikationer Innehållsförteckning SE Obsah CZ Säkerhetsvarningar... 9 Uppackning Produktöversikt Vy framifrån...36 Baksida...36 Kontrollpanel...37 Före användning Drift Full vattenbehållare Kompressorskydd Automatisk avfrostning Lämpliga miljöer Torka kläder Kontinuerlig avtappning Rengöring och underhåll Tips och råd Specifikationer Bezpečnostní upozornění Vybalení Popis přístroje Pohled zpředu...60 Pohled zezadu...60 Ovládací panel...61 Před použitím Používání Zásobník vody plný Ochrana kompresoru Automatické odmrazování Vhodná prostředí Sušení oblečení Průběžné odvádění vody Čištění a údržba Tipy a triky Technické údaje... 66

4 Obsah SK Bezpečnostné výstrahy Vybalenie Prehľad výrobku Pohľad spredu...68 Pohľad zozadu...68 Ovládací panel...69 Pred používaním Prevádzka Zásobník na vodu je plný Ochrana kompresora Automatické rozmrazovanie Vhodné prevádzkové prostredia Sušenie bielizne Konstant afløb Čistenie a údržba Rady a tipy Technické parametre... 74

5 Safety Warnings GB Please follow all the safety precautions listed below for safety and to reduce the risk of injury or electrical shock. Read all the instructions before using the appliance and keep them for future reference. Please ensure that your electricity supply is V ~50/60Hz. Do not use the appliance in the bathroom or shower room. Do not place unit appliance near radiators or heating appliances, also do not operate the unit in direct sunlight. Do not use the unit near flammable materials or fire. Close supervision is required when the unit is used by or near children. Ensure that the unit is used on a stable and level surface. If the floor surface is uneven there is a risk that the appliance could tip over. Also, excessive vibration and noise may occur. If the appliance tips over, immediately disconnect from the power supply. Do not block or restrict the airflow around the appliance. Position the unit so that the air inlet and exhaust grilles are not blocked or restricted in anyway. Allow 300mm of clearance around the unit. Do not spray water on the unit as this may cause irreparable damage to the unit and the risk of electric shock. Do not unplug the unit from the mains socket with wet hands. Switch off the power before removing the plug from the mains socket. 5

6 Empty the water when the water tank is full or the unit is not in use for a prolonged period. To disconnect the power, grip the plug and pull it out from the mains socket. NEVER pull the mains cable. Do not push any objects in the air inlet and exhaust grilles. This unit is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the unit by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit. If the mains cable is damaged, the unit must be replaced by themanufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard. Children should be supervised so they do not play with the main cable. This appliance is intended for domestic use only. If the mains cable is damaged, do not use the appliance. Ensure the appliance unlpugged from the mains socket. Contact your qualified service agent to replace the mains cable. 6

7 Sikkerhetsadvarsler NO Følg alle forholdsreglene som er oppført nedenfor for å redusere risikoen for personskade eller elektrisk støt. Les alle anvisningene før du tar i bruk apparatet, og oppbevar dem for fremtidig referanse. Kontroller at elektrisitetsforsyningen er V~50/60 Hz. Ikke bruk apparatet på badet eller i rom med dusj. Ikke sett apparatet nær radiatorer eller varmeovner, bruk heller ikke apparatet i direkte sollys. Ikke bruk apparatet i nærheten av antennelige materialer eller åpen ild. Det er nødvendig med strengt tilsyn når apparatet brukes av eller i nærheten av barn. Sørg for at apparatet brukes på et stabilt og plant underlag. Hvis underlaget er ujevnt, er det en risiko for at apparatet kan velte. Dessuten kan overdreven vibrasjon og støy forekomme. Hvis apparatet velter, må støpslet umiddelbart trekkes ut av stikkontakten. Ikke sperr eller begrens luftstrømningen rundt apparatet. Plasser apparatet slik at åpningene for inntak og utslipp av luft ikke sperres eller begrenses på noe vis. La det være 300mm klarning rundt apparatet. Ikke sprut vann på apparatet, fordi dette kan føre til uopprettelig skade på apparatet og fare for elektrisk støt. Ikke trekk støpslet ut av stikkontakten med fuktige hender. Slå av strømmen før støpslet trekkes ut av stikkontakten. Tøm vannet når vanntanken er full eller apparatet ikke skal bruke på lang stund. 7

8 Koble fra strømmen ved å gripe i støpslet og trekke det ut fra stikkontakten. Støpslet må ALDRI trekkes ut ved å holde i strømledningen. Ikke skyv gjenstander inn åpningene for inntak og utslipp av luft. Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske-, sensoriske- eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de har mottatt veiledning eller anvisning om bruk av apparatet fra en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet. Barn må være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Hvis strømledningen er skadet, må den byttes av produsenten, av produsentens servicerepresentant eller av en tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare. Barn må være under tilsyn for å unngå at de leker med ledningen. Dette apparatet er kun beregnet på husholdningsbruk. Ikke bruk apparatet hvis strømledningen er skadet. Sørg for at apparatet kobles fra stikkontakten. Kontakt en kvalifisert servicerepresentant for å bytte strømledningen. 8

9 Säkerhetsvarningar SE Följ de säkerhetsföreskrifter som anges nedan för din säkerhet och för att minska risken för elstötar. Läs igenom alla instruktionerna noga innan apparaten används och spara dem för kommande referens. Nätspänningen måste vara V~50/60Hz. Använd inte produkten i bad- eller duschrum. Placera inte produkten i närheten av element eller uppvärmningsenheter, och använd den inte i direkt solljus. Använd inte produkten i närheten av lättantändliga material eller eld. Övervaka produkten noga när den används av eller i närheten av barn. Produkten måste användas på ett stadigt och jämnt underlag. Om golvytan är ojämn finns det risk att produkten välter, vibrerar kraftigt och gör oljud. Om produkten välter, ska kontakten genast tas ur vägguttaget. Täck inte över eller begränsa luftflödet runt produkten. Placera enheten så att luftintags- och utloppsgallren är fria och inte begränsade på något sätt. Lämna 300mm avstånd runt enheten. Spraya inte vatten på enheten eftersom det kan orsaka permanent skada på enheten och utgör en risk för elektriska stötar. Dra inte ut kontakten ur vägguttaget med våta händer. Stäng av strömmen innan du drar ut kontakten ur vägguttaget. Töm ut vattnet när behållaren är full eller enheten inte ska användas under en längre tid. 9

10 Grip tag i kontakten och dra ut den ur vägguttaget, för att stänga av strömmen. Dra ALDRIG i elkabeln. Stoppa aldrig in några föremål i luftintags- och utloppsgallren. Denna enhet är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet och kunskap, såvida inte de är under uppsikt eller har fått instruktioner för att använda enheten av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn bör övervakas så att de inte leker med enheten. Om elsladden är skadad måste enheten bytas av tillverkaren, dess serviceagent eller liknande kvalificerad person för att undvika faror. Barn ska inte lämnas utan uppsikt med elsladden, så att de inte leker med den. Produkten är enbart till för hemmabruk. Om elsladden skadas, ska produkten inte användas. Kontrollera att produktens kontakt är utdragen ur vägguttaget. Kontakta ett kvalificerat serviceombud för att byta elsladden. 10

11 Turvallisuusvaroitukset FI Noudata kaikkia alla lueteltuja turvallisuusvarotoimia turvallisuuden vuoksi ja vahingoittumisen tai sähköiskun vaaran pienentämiseksi. Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttöä ja pidä ne tallessa tulevaa käyttöä varten. Varmista, että virransyöttö on V, 50/60 Hz. Älä käytä laitetta kylpy- tai suihkuhuoneessa. Älä aseta laitetta lähelle lämpöpattereita tai lämmityslaitteita äläkä käytä sitä suorassa auringonpaisteessa. Älä käytä laitetta lähelle syttyviä materiaaleja tai tulta. Tarkka valvonta on tarpeen, kun tätä laitetta käytetään lähellä lapsia. Varmista, että laitetta käytetään vakaalla ja tasaisella pinnalla. Jos lattiapinta on epätasainen, on vaara, että laite kaatuu. Myös liiallista tärinää ja melua voi esiintyä. Jos laite kaatuu, irrota se välittömästi verkkovirrasta. Älä estä tai rajoita ilmavirtaa laitteen ympärillä. Sijoita laite niin, että ilmanotto- ja -poistoritilät eivät ole millään lailla estettyjä tai rajoitettuja. Jätä 300mm:n väli laitteen ympärille. Älä suihkuta vettä laitteelle, sillä se voi aiheuttaa laitteelle korjaamattoman vahingon ja muodostaa sähköiskun vaaran. Älä irrota laitetta pistorasiasta märin käsin. Kytke virta pois päältä ennen pistokkeen irrottamista pistorasiasta. Tyhjennä vesi, kun vesisäiliö on täynnä, tai kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan. 11

12 Irrota virtakaapeli tarttumalla pistokkeeseen ja vetämällä se ulos pistorasiasta. ÄLÄ KOSKAAN vedä itse virtakaapelista. Älä koskaan työnnä mitään esineitä ilman otto- ja poistoritilöihin. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu (lapset mukaan lukien) sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoutta laitteen käytöstä, jollei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä ja anna ohjeita laitteen käytöstä. Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteella. Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan tai huoltoedustajan tai vastaavasti pätevien henkilöiden täytyy se vaihtaa vaaran välttämiseksi. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki virtakaapelilla. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Jos virtakaapeli vahingoittuu, älä käytä laitetta. Varmista, että laite irrotetaan pistorasiasta. Ota yhteys pätevään huoltoedustajaan kaapelin vaihtamiseksi. 12

13 Sikkerhedsadvarsler DK Følg venligst alle sikkerhedsforanstaltninger nedenfor, så du mindsker risikoen for personskade og elektrisk stød. Læs alle instruktionerne, før du bruger apparatet, og beholde dem til senere reference. Sørg for, at din strømforsyning er V ~ 50/60Hz. Apparatet må ikke bruges på badeværelset eller i brusebadet. Apparatet må ikke stilles i nærheden af radiatorer eller varmeapparater, og det må ikke bruges i direkte sollys. Apparatet må ikke bruges i nærheden af en brand eller brandfarlige materialer. Sørg for at holde nøje opsyn med børn, hvis de er i nærheden af eller bruger apparatet. Sørg for, at apparatet står på en stabil og plan overflade. Hvis gulvfladen er ujævn er der en risiko for, at apparatet kan vælte. Vær også opmærksom på at apparatet kan vibrere og støje en del. Hvis apparatet vælter, skal du straks afbryde strømforsyningen. Undlad at tildække eller begrænse luftstrømmen omkring apparatet. Stil apparatet sådan, at luftind- og udgangene ikke er tildækkes eller tilstoppes. Sørg for at der er 300mm fri plads omkring apparatet. Sprøjt ikke vand på enheden, da dette kan kan ødelægge den, og give elektrisk stød. Træk ikke stikket ud af stikkontakten med våde hænder. Sluk for strømmen, før du trækker stikket ud af stikkontakten. Tøm vandbeholderen når den er fuld, eller hvis apparatet ikke skal bruges i en længere periode. 13

14 For at afbryde strømmen, skal du tage fat i stikket og træk det ud af stikkontakten. Træk ALDRIG i strømkablet. Stik ikke genstande ind i luftind- og udgangene. Dette apparat må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske eller mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i hvordan apparatet bruges af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten, et serviceværksted eller en lignende kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko. Børn skal være under opsyn, for at sikre at de ikke leger med strømkablet. Dette apparat er kun beregnet til brug i hjemmet. Hvis strømkablet er beskadiget, må apparatet ikke bruges. Sørg for, at trække stikket ud af stikkontakten. Kontakt en kvalificeret serviceforhandler, som kan udskifte strømkablet. 14

15 Bezpečnostní upozornění CZ Dodržujte veškeré bezpečnostní zásady uvedené níže, aby se omezilo nebezpečí zranění nebo úrazu elektrickým proudem. Před používáním tohoto spotřebiče si přečtěte veškeré pokyny a uschovejte je pro budoucí použití. Zkontrolujte, zda máte k dispozici zdroj napájení V~50/60Hz. Teto přístroj nepoužívejte v koupelně ani ve sprše. Tento přístroj neumísťujte v blízkosti radiátorů nebo topidel a také jej nepoužívejte na přímém slunečním světle. Tento přístroj neumísťujte v blízkosti hořlavých materiálů nebo ohně. Při používání přístroje dětmi nebo v jejich v blízkosti je nezbytný přímý dozor. Přístroj musí být umístěn na pevném a rovném místě. Na nerovné podlaze by mohlo dojít k převržení přístroje. Rovněž může docházet k nadměrným vibracím a hluku. Dojde-li k převržení přístroje, ihned jej odpojte od elektrické zásuvky. Neblokujte ani neomezujte proudění vzduchu okolo přístroje. Umístěte přístroj tak, aby vstup vzduchu a výstupní mřížky nebyly žádným způsobem blokovány nebo omezovány. Udržujte volný prostor 300mm okolo přístroje. Na tento přístroj nestříkejte vodu, protože by to mohlo způsobit jeho neopravitelné poškození a mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem. Neodpojujte přístroj od elektrické zásuvky mokrýma rukama. 15

16 Před odpojením zástrčky z elektrické zásuvky vypněte napájení. Je-li zásobník na vodu a plný a nebudete-li přístroj delší dobu používat, vylijte vodu ze zásobníku. Při odpojování napájení uchopte zástrčku a vytáhněte ji z elektrické zásuvky. NIKDY netahejte za napájecí kabel. Nezasunujte žádné předměty do vstupu vzduchu a výstupních mřížek. Tento přístroj není určen pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, nedostatkem zkušeností nebo znalostí, pokud nejsou při použití tohoto přístroje pod dozorem nebo vedením osoby odpovědné za jejich bezpečnost. Dohlédněte, aby si s přístrojem nehrály děti. Dojde-li k poškození napájecího kabelu, musí přístroj vyměnit výrobce, autorizovaný servis nebo osoba s odpovídající kvalifikací, aby se zabránilo ohrožení. Dohlédněte, aby si s napájecím kabelem nehrály děti. Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití. Pokud je poškozen napájecí kabel, přístroj nepoužívejte. Zkontrolujte, zda je přístroj odpojen z elektrické zásuvky. Požádejte kvalifikovaného servisního pracovníka o výměnu napájecího kabelu. 16

17 Bezpečnostné výstrahy SK Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny uvedené nižšie. Zníži sa tým riziko zranenia alebo úrazu elektrickým prúdom. Dôkladne si prečítajte všetky pokyny pred tým, ako začnete tento spotrebič používať a uschovajte ich, aby ste si ich mohli pozrieť neskôr. Zdroj napájania musí byť V~50/60Hz. Tento spotrebič nepoužívajte v kúpeľni alebo sprchárni. Spotrebič neklaďte do blízkosti vyhrievacích telies alebo vykurovacích zariadení a neprevádzkujte ho na priamom slnečnom svetle. Tento spotrebič nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov alebo ohňa. Ak spotrebič používajú deti alebo sa používa v ich blízkosti, nutný je prísny dozor. Spotrebič musí byť položený na pevnom a rovnom povrchu. Ak je povrch podlahy nerovný, spotrebič sa môže prevrátiť. Môžu tiež vznikať nadmerné vibrácie a hluk. Ak sa spotrebič prevráti, okamžite ho odpojte od zdroja napájania. Neblokujte alebo obmedzujte prúdenie vzduchu okolo spotrebiča. Spotrebič umiestnite tak, aby mriežky na prívod a odvod vzduchu neboli blokované alebo akokoľvek obmedzované. Okolo spotrebiča ponechajte 300mm voľný priestor. Na zariadenie nestriekajte vodu, pretože to môže spôsobiť nenapraviteľné poškodenie zariadenia a nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Zariadenie neodpájajte od elektrickej zásuvky, keď máte mokré ruky. 17

18 Pred vytiahnutím zástrčky z elektrickej zásuvky vypnite prívod elektrického prúdu. Keď je zásobník na vodu plný alebo zariadenie sa dlhšiu dobu nepoužíva, vodu vylejte. Ak chcete odpojiť prívod elektrického prúdu, uchopte zástrčku a vytiahnite ju z elektrickej zásuvky. NIKDY neťahajte za napájací kábel. Do mriežok na prívod a odvod vzduchu nevkladajte žiadne predmety. Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo osobami s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, a to dokiaľ nepracujú pod dozorom alebo na základe pokynov o používaní tohto zariadenia vydaných osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť. V prípade detí je treba dohliadať na to, aby sa so zariadením nehrali. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa vyhlo nebezpečenstvu. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa nehrali s napájacím káblom. Tento spotrebič je určený len na použitie v domácnosti. Ak je napájací kábel poškodený, spotrebič nepoužívajte. Spotrebič musí byť odpojený od elektrickej zásuvky. Ak chcete vymeniť napájací kábel, obráťte sa na kvalifikovaného servisného zástupcu. 18

19 Unpacking Remove all packaging from the unit. Retain the packaging. If you dispose of it please do so according to local regulations. The following items are included: GB Main Unit Water Hose (Not included; sold separately) * All images in this document are for indication only. Please refer to your individual product for details. 19

20 Product Overview GB Front View Control Panel Air Outlet Water Level Gauge Rear View Recessed Handle Air Intake Water Tank Handle Water Level Gauge Mains Cable Water Tank 20

21 Control Panel GB 5 1. POWER button To turn the unit on and off. WATER FULL indicator: Illuminates when the water tank is full. RUN indicator: Illuminates when the compressor is shutdown. DEFROST indicator: Illuminates when ambient temperature is 0 C or 40 C. 2. SPEED button L: Quiet dehumidification with low fan speed H: Quiet dehumidification with high fan speed 3. TIMER button Select the auto shut off function (select from 1/2/4/8 hours.) 4. HUMIDITY button 80%: Maintain room humidity at 80%. 60%: Maintain room humidity at 60%. 40%: Maintain room humidity at 40%. CONTINUE: Continuous dehumidification regardless of room humidity. 5. Air Outlet 21

22 Before Use GB 1. Place on a stable, flat floor. If the floor surface is not even: Vibration and noise will occur. Water may leak from the water tank. 2. Make sure the air inlet and air outlet are clear and free from blockages. 3. Allow at least 300mm clearance space around the unit. Your unit must stand upright for at least 2 hours prior to use. Operation 1. Connect the unit to the mains socket. The units alarm will sound 3 times. 2. Press the POWER button to turn the unit on. The indicators on the control panel will illuminate to show the currently selected functions. 3. Select the desired functions by repeatedly pressing the relevant button. 4. Press the POWER button to turn the unit off. When the unit is turned off, the motor will keep running for 5-10 minutes. Do not unplug the unit unless the motor has stopped as this may damage the motor. Water Tank Full When the water tank is full, the unit will beep 10 times. The WATER FULL indicator will illuminate and the unit will automatically stop operating. Turn off the unit and remove the water tank. Empty the water and then refit the water tank. Turn the unit on again and continue operation. 22

23 Compressor Protection When the compressor is shut down, the RUN indicator will light up. Wait for 3 minutes to re-start the unit. Auto-Defrost GB When using the appliance in low ambient conditions, frost will build-up inside the unit. The unit will automatically enter Defrost Mode. The DEFROST Indicator will illuminate. Suitable Environments * This unit is designed to operate in the following ambient domestic room conditions: Minimum: 5 C, 40%RH Maximum: 35 C, 90%RH It is suitable for use in bedrooms, studies, cellars/basements, kitchens, storage rooms, and home computer rooms. * This unit is intended for indoor domestic use only. Drying Clothes When the unit is used to dry clothes, press the HUMIDITY button to select CONTINUE (this is the higest dehumidification setting of the unit.) Put the unit next to the wet clothes and allow the dry air to blow towards the clothes. Do not put the unit immediately under wet clothes. Water must not drip onto the unit. This may damage the unit or cause the risk of an electric shock. 23

24 GB Continuous Drainage Water can be automatically emptied into a floor drain by attaching the unit with a water hose (12mm). Insert the water hose into the drain outlet as shown. Extend the hose to a suitable drainage facility. Connect the unit to the mains socket and continue operation. Drain Outlet Hose When the hose is not being used, remove the hose from the drain outlet. The hose level must be lower than the drainage outlet, see diagrams shown below. 24

25 Cleaning & Maintenance Maintenance of your air filter The air filter located inside the air inlet of the unit collects dust contained in the air. The build up of dust reduces the efficiency of the unit. To prevent the dust from clogging up the unit always use it with the air filter in place. Always clean the air filter every 2 weeks. If the unit operates in a dusty atmosphere clean the air filter more often. To remove the filter, push the cover s 2 tabs toward each other and pull towards you. Then repeat this action to remove the filter. Before refitting the filter ensure it is thoroughly dry. Do not bend the filter and make sure it is fitted correctly. Replace the filter cover before operating the unit. Cleaning the unit Clean the unit by using a damp sponge, and dry it with a clean, soft cloth. Never use alcohol or any product containing solvents. Do not immerse the unit in water. GB 25

26 Hints & Tips GB Issue The WATER FULL indicator is illuminated Dehumidifying function does not work. Excessive noise. No air coming out from the air outlet. Empty the water tank. Solution Clean the air filter. Make sure that the air inlet and the air outlet are not obstructed. Ensure the unit is on a stable flat surface. Clean the air filter. Clean the air filter. Specifications Model Power Supply Dehumidification Power Consumption Air Flow Capacity of Water Reservoir Dimension (L x M x H) SDH12L13E V~50Hz 12 L / D (30 C, 80% RH) 255W (35 C, 90% RH) 100 CBM / hr 2 L 347 x 247 x 486 mm We continually strive to improve our products, specifications may change without prior notice. 26

27 Pakke opp Fjern all emballasje fra apparatet. Ta vare på emballasjen. Ta hensyn til lokale forskrifter om avfallshåndtering hvis du må kaste den. Følgende elementer er vedlagt NO Hovedenhet Vannslange (Ikke inkludert. Selges separat) * Alle bilder i denne bruksanvisningen er kun for illustrasjon detaljene kan være annerledes på den enkelte enheten. 27

28 Produktoversikt Sett forfra Kontrollpanel Luftutslipp NO Vannivåmåler Sett bakfra Innfelt håndtak Luftinntak Vanntank håndtak Vannivåmåler Strømledning Vanntank 28

29 Kontrollpanel NO 5 1. Strømknappen Slår apparatet på og av. FULL TANK-indikator: Lyser når vanntanken er full. KJØRER-lampe: Lyser når kompressoren er slått av. OPPTINING-lampe: Lyser når omgivelsestemperaturen er 0 C eller 40 C. 2. Hastighetsknapp L: Stille avfuktning med lav viftehastighet. H: Stille avfuktning med høy viftehastighet. 3. Tidsurknapp Select the auto shut off function (select from 1/2/4/8 hours.) 4. Fuktighetsknapp 80%: Hold fuktigheten i rommet på 80%. 60%: Hold fuktigheten i rommet på 60%. 40%: Hold fuktigheten i rommet på 40%. KONTINUERLIG: Kontinuerlig avfuktning uavhengig av fuktigheten i rommet. 5. Luftutslipp 29

30 Før bruk NO 1. Sett apparatet på et stabilt, horisontalt gulv. Hvis gulvet ikke er horisontalt: Det oppstår vibrasjon og støy. Det kan lekke vann fra tanken. 2. Sørg for at åpningene for inntak og utslipp av luft er åpne og fri for blokkeringer. 3. La det være minst 300mm åpent rom rundt apparatet. Apparatet må stå oppreist i minst to (2) timer før bruk. Betjening 1. Sett støpslet inn i stikkontakten. Apparatets alarm lyder tre (3) ganger. 2. Trykk på Strømknappen for å slå på apparatet. Indikatorene på kontrollpanelet lyser og viser hvilke funksjoner som for øyeblikket er valgt. 3. Velg funksjoner etter behov ved å trykke på de relevante knappene gjentatte ganger. 4. Trykk på Strømknappen for å slå av apparatet. Motoren fortsetter å gå i 5 10 minutter etter at apparatet er avslått. Ikke trekk støpslet ut av stikkontakten med mindre motoren har stoppet, fordi dette kan skade motoren. Full vanntank Når vanntanken er full, avgir apparatet en lyd 10 ganger. FULL TANK-indikatoren tennes og apparatet stopper driften automatisk. Slå av apparatet og ta ut vanntanken. Tøm ut vannet og sett vanntanken på plass igjen. Slå apparatet på og fortsett driften. 30

31 Kompressorbeskyttelse Når kompressoren slås av, vil Kjører-lampen lyse. Vent i 3 minutter før du starter enheten på nytt. Auto-opptining Når du bruker apparatet i lave miljøforhold, vil frost danne seg inne i enheten. Enheten vil automatisk gå inn i opptiningsmodus. OPPTINING-lampen lyser. NO Egnede miljøer * Denne enheten er laget for å fungere i følgende innendørs miljøforhold: Minimum: 5 C, 40 % relativ fuktighet Maksimum: 35 C, 90 % relativ fuktighet Den er egnet for bruk i soverom, kontorer, kjellere, kjøkken, lagerrom, og datarom i hjemmet. * Enheten er kun beregnet på innendørs bruk. Tørke klær Når apparatet brukes til å tørke klær, trykk på fuktighetsknappen for å velge KONTINUERLIG (dette er apparatets høyeste innstilling for avfuktning.) Sett apparatet i nærheten av klærne og la den tørre luften blåse mot klærne. Ikke sett apparatet under våte klær. Sørg for at vann ikke kan dryppe på apparatet. Vanndråper kan skade apparatet eller gi risiko for et elektrisk støt. 31

32 NO Kontinuerlig drenering Vann kan automatisk tømmes i en sluk ved å feste enheten til en vannslange (12 mm). Sett vannslangen inn i avløpet som vist. Trekk slangen til et egnet dreneringsområde. Sett støpselet inn i stikkontakten og fortsett å bruke. Avløp Slange Obs! Når slangen ikke er i bruk, må du fjerne slangen fra avløpet Slangen må ligge lavere enn avløpet. Se diagrammene vist nedenfor. 32

33 Rengjøring og vedlikehold Vedlikehold av luftfiltret Luftfiltret sitter innenfor apparatets luftinntak og fanger opp støv fra luften. Oppbyggingen av støv reduserer apparatets effektivitet. For å hindre at apparatet blir tilstoppet av støv, må det alltid brukes med luftfiltret på plass. Rengjør luftfiltret minst annenhver uke. Hvis apparatet brukes i et støvfylt rom, må luftfiltret rengjøres oftere. Filtret fjernes ved først å skyve dekslets to fliker mot hverandre og trekke det mot deg. Gjenta handlingen for å ta ut filteret. Ikke sett filtret tilbake før det er helt tørt. Ikke bøy filtret. Se etter at det er montert ordentlig. Sett filterdekslet på plass igjen før apparatet brukes. Rengjøre apparatet Rengjør apparatet med en fuktig svamp og tørk det med en ren, myk klut. Ikke bruk alkohol eller andre produkter med løsemidler. Apparatet må ikke senkes i vann. NO 33

34 Tips og råd NO Tilstand FULL TANK-indikatoren lyser Avfuktningsfunksjonen virker ikke. Plagsom støy. Det kommer ikke noe luft ut fra luftutslippet. Tøm vanntanken. Løsning Rengjør luftfiltret. Sørg for at åpningene for inntak og utslipp av luft ikke blir tilstoppet. Sørg for at apparatet står på en stabil, horisontal overflate. Rengjør luftfiltret. Rengjør luftfiltret. Spesifikasjoner Modell Strømforsyning Luftavfuktning Strømforbruk Luftstrømning Vannbeholderens kapasitet Mål (L B H) SDH12L13E V~50Hz 12 L / D (30 C, 80% RH) 255W (35 C, 90% RH) 100 CBM / hr 2 L 347 x 247 x 486 mm Da vi arbeider kontinuerlig med å forbedre produktene våre, kan spesifikasjonene endres uten forhåndsvarsel. 34

35 Uppackning Avlägsna allt förpackningsmaterial. Behåll förpackningen. Om du gör dig av med den, gör så i enlighet med lokala regler. Följande delar medföljer: SE Huvudenhet Vattenslang (Medföljer inte, säljs separat) * Alla bilder i användarinstruktionerna är endast för referens. Se din enhet för de faktiska detaljerna. 35

36 Produktöversikt Vy framifrån Kontrollpanel Luftutlopp SE Vattennivåmätare Baksida Försänkt handtag Luftintag Vattenbehållare handtag Vattennivåmätare Huvudströmkabel Vattenbehållare 36

37 Kontrollpanel SE 5 1. STRÖMbrytare Sätter på och stänger av enheten. VATTEN FULL-indikator: Tänds när vattentanken är full. KÖR-indikator: Tänds när kompressorn stängs av. AVFROSTNINGSindikator: Tänds när den omgivande temperaturen är 0 C eller 40 C. 2. Hastighetsknapp L: Tyst avfuktning med låg fläkthastighet H: Tyst avfuktning med hög fläkthastighet 3. TIMER-knapp Väljer automatiskt avstängningsfuktion (välj mellan 1, 2, 4 och 8 timmar.) 4. FUKTIGHET-knapp 80%: Håller rummets fuktighet på 80%. 60%: Håller rummets fuktighet på 60%. 40%: Håller rummets fuktighet på 40%. FORTSÄTT: Kontinuerlig avfuktning oavsett rummets fuktighet. 5. Luftutlopp 37

38 Före användning 1. Placera på ett stabilt, plant golv. Om golvytan är ojämn: Vibrationer och buller bildas. Vatten kan läcka ut ur behållaren. 2. Se till att luftintag och -utlopp inte är övertäckta eller blockerade. 3. Lämna minst 300 mm utrymme runt enheten. SE Enheten måste stå upprätt i minst 2 timmar före användning. Drift 1. Anslut enheten till eluttaget. Enhetens larm ljuder 3 gånger. 2. Tryck på STRÖMbrytare för att sätta på enheten. Indikatorerna på kontrollpanelen tänds för att visa de valda funktionerna. 3. Välj en funktion genom att trycka på den önskade knappen flera gånger. 4. Tryck på STRÖMbrytare för att stänga av enheten. När enheten stängs av, fortsätter motorn att gå i 5-10 minuter. Dra inte ut enhetens kontakt förrän motorn stannat eftersom det kan skada motorn. Full vattenbehållare När vattenbehållaren är full, ljuder enheten 10 gånger. VATTEN FULL-indikatorn tänds och enheten slutar fungera automatiskt. Stäng av enheten och ta bort vattenbehållaren. Töm vattenbehållaren och sätt tillbaka den. Sätt på enheten igen och fortsätt att använda. 38

39 Kompressorskydd När kompressorn stängs av så tänds Kör-indikatorn. Vänta 3 minuter innan du startar om enheten. Automatisk avfrostning När produkten används i miljöer med låg temperatur, byggs is upp inuti produkten. Enheten går automatiskt in i avfrostningsläge. Avfrostning-indikatorn tänds. SE Lämpliga miljöer * Enheten är designad för användning i följande rum i hemmamiljö: Minimum: 5 C, 40 %RF Maximum: 35 C, 90 %RF Den lämpar sig för användning i sovrum, arbetsrum, källare/bottenvåning, kök, förvaringsutrymme och datorrum hemma. * Denna enhet är endast avsedd för inomhusbruk i hemmet. Torka kläder När enheten används för att torka kläder, tryck på FUKTIGHET-knappen för att välja FORTSÄTT (detta är enhetens högsta avfuktningsinställning.) Sätt enheten intill de fuktiga kläderna och låt luften blåsa mot kläderna. Sätt inte enheten direkt under våta kläder. Vatten får inte droppa på enheten. Det kan skada enheten eller orsaka elektriska stötar. 39

40 Kontinuerlig avtappning Vatten kan automatiskt tömmas i en golvbrunn genom att enheten ansluts med en vattenslang (12 mm). För in vattenslangen i avloppet (se bilden). Dra slangen till ett lämpligt avlopp. Anslut enheten till ett vägguttag och fortsätt att använda. Avloppsöppning Slang SE Ta bort slangen från avsloppsöppningen när den inte används. Slangen måste vara lägre än avloppsöppningen (se diagrammen nedan) 40

41 Rengöring och underhåll Underhåll av luftfiltret Luftfiltret i luftintaget samlar damm som finns i luften. Ansamlingen av damm minskar enhetens effektivitet. För att förhindra att damm täpper till enheten ska enheten alltid användas med luftfiltret på plats. Rengör alltid luftfiltret varannan vecka. Om enheten används i dammig miljö måste luftfiltret rengöras oftare. För att ta bort luftfiltret, tryck höljets två flikar mot varandra och dra emot dig. Upprepa åtgärden för att ta bort filtret. Innan filtret sätts tillbaka måste det vara riktigt torrt. Böj inte filtret och var noga med att det sätts i rätt. Sätt tillbaka filterhöljet innan du använder enheten. Rengöra enheten Rengör enheten med en fuktig svamp, och torka med en ren, mjuk trasa. Använd aldrig alkohol eller produkter med lösningsmedel. Doppa inte enheten i vatten. SE 41

42 Tips och råd Problem Lösning SE VATTEN FULLindikatorn är tänd Avfuktningsfunktionen fungerar inte. Mycket buller. Det kommer ingen luft från luftutloppet. Töm vattentanken. Gör rent luftfiltret. Kontrollera att luftintaget och -utloppet inte är tilltäppta. Kontrollera att enheten står stadigt på ett jämnt underlag. Gör rent luftfiltret. Gör rent luftfiltret. Specifikationer Modell Strömförsörjning Avfuktning Strömförbrukning Luftflöde Vattenbehållarens kapacitetr Reservoir Mått (L x B x H) SDH12L13E V~50Hz 12 L / D (30 C, 80% RH) 255W (35 C, 90% RH) 100 CBM / hr 2 L 347 x 247 x 486 mm Eftersom vi ständigt strävar efter att förbättra våra produkter kan specifikationer förändras utan föregående meddelande. 42

43 Pakkauksesta purkaminen Poista kaikki pakkausmateriaali laitteesta. Säilytä pakkaus. Jos hävität pakkauksen, tee se paikallisten säädösten mukaisesti. Seuraavat nimikkeet kuuluvat toimitukseen: FI Päälaite Vesiletku (Ei kuulu toimitukseen; hankittava erikseen) * Kaikki tämän käyttöoppaan kuvat ovat vain viitteellisiä; katso todelliset tiedot omasta laitteestasi. 43

44 Tuotteen yleiskatsaus Näkymä edestä Ohjauspaneeli Ilman ulostulo FI Veden tason mittari Näkymä takaa Upotettu kahva Ilmanotto Vesisäiliö kahva Veden tason mittari Virtajohto Vesisäiliö 44

45 Ohjauspaneeli FI 5 1. VIRTA-painike Kytkee laitteen päälle ja pois. VESISÄILIÖ TÄYNNÄ -merkkivalo: Palaa, kun vesisäiliö on täynnä. KÄYTÄ-merkkivalo Syttyy, kun kompressori sammutetaan. SULATUS-merkkivalo: Syttyy, kun ympäristön lämpötila on 0 C tai 40 C. 2. NOPEUS -painike A: Hiljainen kosteudenpoisto hitaalla tuuletinnopeudella Y: Hiljainen kosteudenpoisto korkealla tuuletinnopeudella 3. Ajastin -painike Valitsee automaattisen sammutustoiminnon (valittavissa 1/2/4/8 tuntia.) 4. KOSTEUS-painike 80%: Pitää huoneen kosteuden 80%:ssa. 60%: Pitää huoneen kosteuden 60%:ssa. 40%: Pitää huoneen kosteuden 40%:ssa. JATKA: Jatkuva kosteudenpoisto riippumatta huoneen kosteustasosta. 5. Ilman ulostulo 45

46 Ennen käyttöä 1. Aseta tasaiselle, vakaalle lattialle. Jos lattiapinta ei ole suora: Esiintyy tärinää ja melua. Vettä voi vuotaa vesisäiliöstä. 2. Varmista, että ilmanotto ja -poisto ovat esteettömiä. 3. Jätä laitteen ympärille vähintään 300 mm tyhjää tilaa. Laitteen on oltava pystysuorassa asennossa vähintään 2 tuntia ennen käyttöä. FI Toiminta 1. Liitä laite verkkovirtaan. Laitteen hälytys soi 3 kertaa. 2. Kytke laite päälle painamalla VIRTA-painike. Ohjauspaneelin merkkivalot syttyvät osoittamaan parhaillaan valitut toiminnot. 3. Valitse halutut toiminnot painamalla toistuvasti asiaankuuluvaa painiketta. 4. Kytke laite pois päältä painamalla VIRTA-painike. When the unit is turned off, the motor will keep running for 5-10 minutes. Do not unplug the unit unless the motor has stopped as this may damage the motor. Vesisäiliö täynnä Kun vesisäiliö on täynnä, laitteesta kuuluu 10 merkkiääntä. VESISÄILIÖ TÄYNNÄ -merkkivalo syttyy ja laite sammuu automaattisesti. Kytke laite pois päältä ja irrota vesisäiliö. Kaada vesi pois ja kiinnitä säiliö takaisin paikalleen. Kytke laite takaisin päälle ja jatka käyttöä. 46

47 Kompressorin suojaus Kun kompressori sammutetaan, Käytä merkkivalo syttyy. Odota 3 minuuttia ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen. Automaattinen sulatus Kun laitetta käytetään matalissa lämpötiloissa, laitteen sisään kertyy huurretta. Laite siirtyy automaattisesti sulatustilaan. Sulatus-merkkivalo syttyy. Sopivat ympäristöt FI * Tämä laite on suunniteltu toimimaan seuraavissa huoneolosuhteissa: Minimi: 5 C, 40 % RH Maksimi: 35 C, 90 % RH Laite sopii käytettäväksi makuuhuoneissa, olohuoneissa, kellareissa/pohjakerroksissa, keittiöissä, varastohuoneissa ja kodin tietokonehuoneissa. * Tämä laite on suunniteltu vain sisäkäyttöön kotona. Vaatteiden kuivattaminen Kun laitetta käytetään vaatteiden kuivattamiseen, paina KOSTEUS -painiketta valitaksesi JATKA (tämä on laitteen korkein kosteudenpoistoasetus.) Aseta laite märkien vaatteiden viereen ja anna kuivan ilman puhaltaa kohti vaatteita. Älä aseta laitetta märkien vaatteiden alle. Laitteeseen ei saa tippua vettä. Se voi vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa sähköiskun vaaran. 47

48 Jatkuva kuivaus Veden voi tyhjentää automaattisesti lattiakaivoon liittämällä laitteeseen vesiletku (12mm). Liitä vesiletku vedenpoistoon, kuten kuvassa. Vie letku sopivaan lattiakaivoon. Liitä laite pistorasiaan ja jatka käyttöä. Vedenpoisto Letku FI Kun letkua ei käytetä, poista se vedenpoistosta. Letkun tason on oltava alempana kuin poistoaukko. Katso alla oleva kaavio. 48

49 Puhdistus ja kunnossapito Ilmasuodattimen kunnossapito Laitteen ilmanoton sisällä oleva ilmansuodatin kerää ilmassa olevaa pölyä. Kertynyt pöly pienentää laitteen tehokkuutta. Estääksesi pölyä tukkimasta laitetta, käytä sitä aina suodatin paikalleen asetettuna. Puhdista ilmansuodatin aina kahden viikon välein. Jos laitetta käytetään pölyisessä ympäristössä, puhdista suodatin useammin. Irrota suodatin painamalla kannen kahta liuskaa toisiaan kohti ja vetämällä itseäsi kohti. Toista sitten sama irrottaaksesi suodattimen. Varmista ennen suodattimen takaisin asettamista, että se on täysin kuiva. Älä taivuta suodatinta ja varmista, että se on kiinnitetty oikein. Kiinnitä suodattimen kansi paikalleen ennen kuin käytät laitetta. Laitteen puhdistaminen Puhdista laite kostealla sienellä ja kuivaa se puhtaalla, pehmeällä liinalla. Älä koskaan käytä alkoholia tai muita liuottimia sisältäviä puhdistusaineita. Älä upota laitetta veteen. FI 49

50 Vihjeitä ja vinkkejä FI Ongelma VESISÄILIÖ TÄYNNÄ -merkkivalo palaa Kosteudenpoistotoiminto ei toimi. Liiallinen melu. Ilmanpoistosta ei tule ilmaa. Tekniset tiedot Tyhjennä vesisäiliö Ratkaisu Puhdista ilmansuodatin. Varmista, että ilmanotto ja -poisto eivät ole tukossa. Varmista, että laite on vakaalla, tasaisella pinnalla. Puhdista ilmansuodatin. Puhdista ilmansuodatin. Malli Jännite Kosteudenpoisto Virrankulutus Ilmavirta Vesisäiliön tilavuus Mitat /L x P x K) SDH12L13E V~50Hz 12 L / D (30 C, 80% RH) 255W (35 C, 90% RH) 100 CBM / hr 2 L 347 x 247 x 486 mm Me pyrimme jatkuvasti parantamaan tuotteitamme, joten tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. 50

51 Udpakning Fjern al emballage fra enheden. Behold emballagen. Hvis du skiller dig af med emballagen, skal du gøre det i henhold til lokale regulativer. Følgende dele følger med apparatet: DK Hovedenhed Vandslange (følger ikke med, sælges separat) * Alle billederne i denne brugervejledning er kun til reference. Se venligst din egen model vedrørende den faktiske del. 51

52 Produktoversigt Set forfra Kontrolpanel Luftudtag DK Vandmåler Set bagfra Forsænket håndtag Luftindsugning Vandbeholder håndtag Vandmåler Strømkabel Vandbeholder 52

53 Kontrolpanel DK 1. Strøm-knap Tænder og slukker for apparatet. VAND FULD indikator: Lyser, når vandbeholderen er fuld. Driftsindikator: Lyser når kompressoren lukker ned. Afrimningsindikator: Lyser når gennemsnitstemperaturen er mellem 0 C og 40 C. 2. Hastighedsknap L: Stille affugtning med lav ventilatorhastighed H: Stille affugtning med høj ventilatorhastighed 3. TIMER-knap Indstilling af automatisk slukning (vælg mellem 1/2/4/8 timer). 4. Luftfugtighedsknap 80%: Holder fugtigheden i lokalet på 80%. 60%: Holder fugtigheden i lokalet på 60%. 40%: Holder fugtigheden i lokalet på 40%. KONSTANT: Konstant affugtning uanset fugtigheden i lokalet. 5. Luftudtag 53

54 Før brug 1. Apparatet skal stilles på et stabilt og fladt gulv. Hvis gulvets overflade er ikke er plan: Kan der forekomme vibrationer og støj. Vandbeholderen kan muligvis lække vand. 2. Kontroller, at luftind- og udgangene er rene og at intet spærre for dem. 3. Sørg for at der er mindst 300mm fri plads omkring apparatet. Dit apparat skal stå oprejst i mindst 2 timer før brug. Betjening DK 1. Slut apparatet til stikkontakten. Alarmen lyder 3 gange. 2. Tryk på Strøm-knappen for at tænde for apparatet. Indikatorerne på kontrolpanelet begynder at lyse, for at vise hvilken funktion apparatet står på. 3. Vælg de ønskede funktioner, ved at trykke gentagne gange på den relevante knap. 4. Tryk på Strøm-knappen for at slukke for apparatet. Når apparatet slukkes, fortsætter motoren med at køre i 5-10 minutter. Træk ikke stikket ud af stikkontakten før motoren er stoppet, da dette kan ødelægge motoren. Vandbeholderen er fuld Når vandbeholderen er fuld, bipper apparatet 10 gange. VAND FULD-indikator begynder at lyse, og apparatet stopper automatisk. Sluk for apparatet, og fjern vandbeholderen. Hæld vandet ud, og sæt derefter vandbeholderen på igen. Tænd for apparatet igen, og sæt det i gang igen. 54

55 Kompressorbeskyttelse Når kompressoren lukker ned, begynder driftsindikatoren at lyse. Vent i 3 minutter før du tænder for apparatet igen. Automatisk afrimning Hvis apparatet bruges i kølige områder, opbhobes der gerne front på indersiden af appartatet. Apparatet afrimmer aufomatisk denne frost. Afrimningsinkatoren begynder at lyse. Tilegnede miljøer * Dette apparat er beregnet til brug i lokaler med følgene: Minimum: 5.C, 40%RH Maxksimaum: 35.C, 90%RH Beregnet til soveværelser, stuer, kælder, køkken, opbevaring og computerværelset. * Dette apparat er kun beregnet til indendørs brug. DK Tørring af tøj Hvis apparatet bruges til at tørre tøj, skal du trykke på luftfugtighedsknappen for at vælge KONSTANT (dette er den højeste affugtningsindstilling på apparatet). Stil apparatet ved siden af det vådt tøj, og lad den tørre luft blæse mod tøjet. Stil ikke apparatet lige under det våde tøj. Undgå, at der drypper vand på apparatet. Dette kan ødelægge apparatet, eller medføre en risiko for elektrisk stød. 55

56 Konstant afløb Vandet kan automatisk tømmes, ved at fastgøre en slange til vandhullet 12mm. Fastgør slangen til drænehullet, som vist på billedet. Sørg for at slangen er forbundet til et ordentligt afløb. Slut apparatet til en stikkontakt og fortsæt Afløb Slange Sørg for at fjerne slangen når den ikke bruges. Vandstand i slange skal være lavere end på udløbet. Se venligst billederne nedenfor. DK 56

57 Rengøring og vedligeholdelse Vedligeholdelse af luftfilteret Luftfilteret sidder inde i luftindsugningen på apparatet, og samler støv fra luften. Ophobningen af støv reducerer apparatets effektivitet. For at undgå, at apparatet tilstoppes med støv, skal du altid sørge for at bruge det med luftfilteret. Sørg for at rengøre luftfilteret hver anden uge. Hvis apparatet bruges i et støvet miljø, skal luftfilteret rengøres oftere. For at tage filteret ud, skal du trykke de to tapper på låget mod hinanden, og træk det mod dig selv. Gentag denne handling for at fjerne filteret. Sørg for at filteret er helt tør, før du sætter det i igen. Filteret må ikke bøjes, og sørg for at det er sat ordentligt i. Sæt filterdækslet på igen, før du starter apparatet. Rengøring af apparatet Rengør apparatet med en fugtig svamp, og tør det af med en ren og blød klud. Brug aldrig sprit eller andre produkter, der indeholder opløsningsmidler. Apparatet må ikke nedsænkes i vand. DK 57

58 Råd og tips Problem VAND FULD indikatoren lyser Affugtningsfunktionen virker ikke. Apparatet støjer meget. Der kommer ingen luft ud af luftudgangen. Tøm vandbeholderen. Løsning Rens luftfilteret. Se om luftind- og udgangene er tilstoppet. Sørg for, at apparatet står på en stabil og plan overflade. Rens luftfilteret. Rens luftfilteret. DK Specifikationer Model Strømforsyning Affugtning Strømforbrug Luftstrøm Vandbeholderens kapacitet Mål (L x M x H) SDH12L13E V~50Hz 12 L / D (30 C, 80% RH) 255W (35 C, 90% RH) 100 CBM / hr 2 L 347 x 247 x 486 mm Vi stræber hele tiden efter at forbedre vores produkter, så specifikationerne kan ændres uden forudgående varsel. 58

59 Vybalení Přístroj zcela vybalte. Obaly uschovejte. Pokud je likvidujete, učiňte tak prosím v souladu s místními předpisy. Balení obsahuje následující položky: CZ Hlavní jednotka Vodní hadice (Není součástí dodávky; nutno zakoupit samostatně) * Všechny obrázky v tomto návodu na použití jsou pouze informativní; podrobnosti viz konkrétní přístroj. 59

60 Popis přístroje Pohled zpředu Ovládací panel Výstup vzduchu CZ Ukazatel hladiny vody Pohled zezadu Zapuštěná rukojeť Vstup vzduchu Nádrž vody rukojeť Ukazatel hladiny vody Síťový kabel Nádrž vody 60

61 Ovládací panel CZ 1. Tlačítko NAPÁJENÍ Slouží k zapnutí a vypnutí přístroje. Indikátor WATER FULL: Rozsvítí se, když je zásobník vody plný. Tlačítko SPUSTIT: Svítí, když je kompresor vypnutý. Indikátor ODMRAZOVÁNÍ: Svítí, když je okolní teplota 0 C nebo 40 C. 2. Tlačítko rychlosti L: Tiché odvlhčování s pomalými otáčkami ventilátoru H: Tiché odvlhčování se vysokými otáčkami ventilátorufan speed 3. Tlačítko TIMER Slouží k výběru funkce automatického vypnutí (vyberte 1/2/4/8 hodin.) 4. Tlačítko VLHKOSTI 80%: Udržování pokojové vlhkosti 80%. 60%: Udržování pokojové vlhkosti 60%. 40%: Udržování pokojové vlhkosti 40%. POKRAČUJTE: Průběžné odvlhčování bez ohledu na pokojovou vlhkost. 5. Výstup vzduchu 61

62 Před použitím 1. Umístěte na stabilní a rovnou podlahu. Pokud podlaha není rovná: Dojde k vibracím a hluku. Ze zásobníku může unikat voda. 2. Zajistěte, aby otvory pro vstup a výstup vzduchu byly čisté a neucpané. 3. Okolo přístroje udržujte volný prostor alespoň 300mm. Přístroj musí před použitím stát alespoň 2 hodiny ve svislé poloze. Používání CZ 1. Připojte přístroj k elektrické zásuvce. Alarm přístroje zazní 3krát. 2. Stisknutím Tlačítko NAPÁJENÍ zapněte přístroj. Na ovládacím panelu se rozsvítí indikátory, které označují aktuálně vybrané funkce. 3. Opakovaným stisknutím příslušného tlačítka vyberte požadované funkce. 4. Stisknutím Tlačítko NAPÁJENÍ vypněte přístroj. Po vypnutí přístroje poběží motor ještě 5-10 minut. Dokud se motor nezastaví, neodpojujte přístroj od elektrické zásuvky, jinak by mohlo dojít k poškození motoru. Zásobník vody plný Když je zásobník vody plný, přístroj 10 krát pípne. Rozsvítí se indikátor WATER FULL a přístroj automaticky přestane fungovat. Vypněte přístroj a vyjměte zásobník vody. Vylijte vodu a nasaďte zásobník vody zpět. Zapněte přístroj a pokračuje v používání. 62

63 Ochrana kompresoru Když je kompresor vypnutý, svítí indikátor Spustit. Počkejte 3 minuty na restartování přístroje. Automatické odmrazování Při používání přístroje za nízkých teplot se uvnitř přístroje vytvoří led. Přístroj automaticky do režimu odmrazování. Rozsvítí se indikátor Odmrazování. Vhodná prostředí * Tento přístroj je k určen k provozu v následujících domácích pokojových podmínkách: Minimálně: 5 C, 40 % RH Maximálně: 35 C, 90 % RH Vhodné pro používání v ložnicích, ateliérech, sklepích/suterénech, kuchyních, spížích a místnostech s domácími počítači. * Přístroj je určen pouze k použití v místnosti, v domácnosti. CZ Sušení oblečení Používáte-li přístroj k sušení oblečení, stisknutím tlačítka VLHKOSTI vyberte volbu POKRAČUJTE (toto je nejvyšší odvlhčovací nastavení přístroje.) Umístěte přístroj vedle mokrého oblečení a nechte foukat suchý vzduch směrem k oblečení. Neumísťujte přístroj bezprostředně pod mokré oblečení. Na přístroj nesmí kapat voda. To by mohlo způsobit poškození přístroje nebo úraz elektrickým proudem. 63