na papíře, papírově, teoreticky

Transkript

1

2 U 01 money and income currency banknote, note coin cash bank deposit on paper personal finance earn salary wage, wages overtime commission on commission bonus fee social security pension spend outgoings living expenses bill rent mortgage health insurance tax budget peníze a příjem měna bankovka mince hotovost bankovní vklad na papíře, papírově, teoreticky osobní finance vydělávat, vydělat plat (obvykle měsíční, v jiných než dělnických profesích) mzda, týdenní mzda (výdělek manuálních pracovníků) (obvykle se používá v mn.č.) přesčas, přesčasové hodiny, příplatek za přesčasové hodiny provize za provizi, na provizi odměna, prémie, příplatek poplatek sociální zabezpečení důchod utratit, utrácet výdaje, náklady výdaje na živobytí účet (k zaplacení) nájemné hypotéka zdravotní pojištění daň rozpočet

3 U 02 business finance set up capital borrow loan interest shares equity invest shareholder own share capital investor lend bond owed debt liabilities on credit working capital funds revenue expenses profit earnings net income dividend tax retain retained earnings financial statement balance sheet assets profit and loss account income statement owe obchodní finance/finance na podnikání založit, zřídit kapitál půjčit si, vypůjčit si, půjčovat si půjčka úrok akcie (BrE) kmenové akcie, vlastní jmění investovat akcionář (BrE) vlastnit akciový kapitál investor půjčit, půjčovat (někomu) dluhopis dlužený dluh závazky (finanční), pasiva na úvěr, na dluh provozní kapitál peněžní prostředky, fondy příjem, výnos výdaje, náklady zisk výdělek, příjem čistý příjem dividenda daň uchovat (si), podržet (si) nerozdělený zisk finanční výkaz rozvaha (účetní výkaz) aktiva, jmění účet zisků a ztrát, výsledovka (hospodářský výsledek) (BrE) účet zisků a ztrát, výsledovka (hospodářský výsledek) (AmE) dlužit

4 U 03 accounting recording transaction accountancy bookkeeping financial accounting prepare creditor management accounting auditing accuracy fraud internal audit accountant internal auditor external audit independent auditor creative accounting true and fair view law follow rules standards apply annual accounts bookkeeper accountancy books účetnictví, účtování záznam, zaznamenávání transakce účetnictví vedení účetních knih finanční účetnictví připravit věřitel manažerské účetnictví audit přesnost podvod, zpronevěra interní audit účetní (na vyšší pozici), účetní se schopností analyzovat a sestavovat účetní výkazy interní auditor externí audit nezávislý auditor kreativní účetnictví, bilanční "kosmetická úprava", zfalšované účetnictví obvykle s cílem poskytnout lepší obraz o společnosti pravdivý a nezkreslený obraz (účetnictví společnosti) zákon dodržovat pravidla, normy, předpisy standardy aplikovat, použít roční účetní závěrka účetní (na nižší pozici - pořizuje účetní zápisy) účetní evidence

5 U 04 bookkeeping bookkeeper transaction account double-entry bookkeeping debit credit raw materials stock debtor day book/journal nominal ledger creditor bought ledger balancing the books accounting period trial balance inventory vedení účetních knih, účetnictví (zahrnuje méně kvalifikovanou práci) (nižší) účetní transakce účet podvojné účetnictví debet, dluh, strana účtu"má dáti" (levá strana účtu) kredit, úvěr, strana účtu "Dal" (pravá strana účtu) suroviny (skladová) zásoba, zboží na skladě (BrE) dlužník účetní deník hlavní kniha/hlavní účetní kniha věřitel kniha faktur přijatých účetní uzávěrka, účetní závěrka účetní období předvaha, hrubá rozvaha (skladová) zásoba, zboží na skladě (AmE)

6 U 05 company law partnership partner sole trader company legal entity limited liability be liable for limited company share capital director executive director corporate governance chairman managing director chief executive officer (CEO) non-executive director board of directors objective audit committee found draw up articles of association memorandum of association bylaws certificate of incorporation registered office purpose authorized share capital president firemní právo partnerství společník, podílník, partner podnikatel jako fyzická osoba společnost právnická osoba ručení omezené být zodpovědný za (právně) společnost s ručením omezeným akciový kapitál ředitel výkonný ředitel vedení podniku, řízení firmy předseda (správní rady) (BrE) generální ředitel, výkonný ředitel, jednatel (BrE) generální ředitel (osoba s hlavní odpovědností) externí člen správní rady, ředitel s poradním hlasem správní rada, představenstvo objektivní revizní výbor, revizní komise založit načrtnout, sestavit, koncipovat stanovy akciové společnosti (BrE) protokol o založení akciové společnosti (BrE) stanovy akciové společnosti (AmE) protokol o založení akciové společnosti (AmE) (registrované) sídlo (společnosti) záměr, účel, cíl maximální povolený akciový kapitál předseda (správní rady) (AmE)

7 U 06 private company public limited company (PLC) stock exchange corporation listed company quarterly report turnover gross profit net profit quoted company interim report annual report auditors' report annual general meeting (AGM) annual meeting of stockholders extraordinary general meeting (EGM) special meeting misconduct soukromá akciová společnost veřejná akciová společnost burza cenných papírů obchodní společnost, korporace registrovaná společnost (s povolením prodeje akcií na burze čtvrtletní zpráva obrat hrubý zisk čistý zisk společnost kótovaná na burze prozatímní/předběžná zpráva výroční zpráva zpráva auditora valná hromada (BrE) valná hromada (AmE) mimořádná valná hromada (BrE) mimořádná valná hromada (AmE) špatné vedení, řízení

8 U 07 accounting policies and standards bondholder accounting policy valuation measurement convention consistency consistency principle disclosed depreciation provision true and fair view depreciation/amortization a fair presentation historical cost historical cost principle going concern principle replacement cost accounting inflation cost accounting current replacement cost účetní pravidla a standardy držitel dluhopisů/obligací účetní pravidlo oceňování, ohodnocení (finanční) měření (výkonnosti podniku) obecná zásada, konvence jednotnost princip stálosti účetních metod zveřejněný, poskytnutý (veřejnosti) odpis, odepisování, opotřebení (vyjádřené odpisem) (BrE) rezerva (finanční) pravdivý a nezkreslený obraz (účetnictví společnosti) (BrE) odpis, odepisování, opotřebení (vyjádřené odpisem) (AmE) pravdivý a nezkreslený obraz (účetnictví společnosti) (AmE) historická pořizovací cena zásada oceňování v historických cenách zásada prosperující firmy (předpoklad fungující firmy) účtování v reprodukčních cenách účtování v inflačních cenách (v zemích s vysokou inflací) běžné/dnešní reprodukční náklady/ceny

9 U 08 accounting assumptions and principles assumption separate entity assumption/business entity assumption time-period financial year fiscal year continuity assumption/going concern assumption unit-of-measure unit-of-measure assumption subsidiary daughter company consolidated financial statements consistency consistency principle historical cost historical cost principle full-disclosure full-disclosure principle materiality principle conservatism principle objectivity principle verifiable subjective revenue revenue recognition principle matching principle účetní předpoklady a principy předpoklad předpoklad vymezení účetní jednotky časové období finanční rok fiskální rok předpoklad nepřetržitého trvání účetní jednotky zúčtovací jednotka předpoklad účtování ve stejných jednotkách pobočka firmy dceřiná společnost konsolidované účetní výkazy jednotnost zásada stálosti účetních metod historická pořizovací cena zásada oceňování v historických pořizovacích cenách úplné zveřejnění, poskytnutí veškerých informací zásada zveřejnění úplných informací zásada významnosti (účtování o významných položkách) zásada opatrnosti zásada objektivnosti ověřitelný, prokazatelný subjektivní, osobní výnos, příjem zásada časového vymezení účetního záznamu zásada přiřazování výnosů a nákladů

10 U 09 depreciation and amortization current assets wear out obsolete depreciated charge against profits depreciation amortization amortization fixed assets property, plant and equipment valuation appreciate revalue current replacement cost net realizable value (NRV) appreciation market value depreciation system straight-line method even depreciation accelerated depreciation incentive odpisy a opotřebení běžná aktiva opotřebit/opotřebovat (se) zastaralý, nemoderní, překonaný odepisovaný zaúčtovat/účtovat oproti zisku odpisy (BrE) odpisy (AmE) opotřebení stálá aktiva (BrE) stálá aktiva (AmE) oceňování zhodnocovat (se), stanovit novou cenu stanovit novou cenu, přehodnotit cenu současné reprodukční náklady čistá realizovatelná hodnota (při prodeji majetku) oceňování (směrem nahoru), zhodnocení tržní hodnota způsob odepisování metoda lineárního odpisu rovnoměrné odpisy zrychlené odpisy pobídka, podnět

11 U 10 auditing internal auditor internal audit examination of accounts controller evaluate accuracy and correctness accuracy comply with system of control recommend external auditing submit external auditor recorded transaction stock take count of the inventory account books consulting services audit report irregularity management letter qualified report auditor's opinion provádění auditu interní auditor interní audit kontrola účtů/revize účtů kontrolor, vedoucí controllingu, revizor (účtů) hodnotit přesnost a správnost přesnost být v souladu s, splňovat kontrolní systém/systém kontroly doporučit provádění externího auditu předložit externí auditor zaznamenaná (účetní) operace inventura, inventarizace skladu (BrE) inventura, inventarizace skladu (AmE) účetní knihy konzultační služby zpráva z auditu nesrovnalost dopis auditorů správní radě o průběhu a výsledcích auditu zpráva auditora o pochybnostech ve finančních výkazech výrok auditora

12 U 11 balance sheet assets liabilities capital shareholder's equity owe supplier granting a credit assets equal liabilities plus capital share capital retained earnings distributed profit profit and loss account cash flow statement balance sheet/statement of financial position stockholder's equity rozvaha (BrE) aktiva, jmění pasiva, závazky kapitál vlastní jmění, kmenové akcie (BrE) dlužit dodavatel poskytnutí úvěru aktiva rovná se pasiva plus kapitál akciový kapitál rezervní fond ze zisku rozdělený profit účet zisků a ztrát, výsledovka výkaz peněžního toku, výkaz cash flow rozvaha (AmE) vlastní jmění, kmenové akcie (AmE)

13 U 12 fixed assets current assets cash debtor anticipate the loss write off bad debt make provisions valuation work-in-progress lower of cost procedure lower of cost or market (LCM or LOCOM) tangible assets accumulated depreciation net book value intangible assets brand name patent trade mark net worth net assets goodwill non-current assets stálá aktiva, investiční majetek oběžná aktiva, běžná aktiva hotovost dlužník, debitor předpokládat/očekávat ztrátu odepisovat nedobytná pohledávka vytvářet rezervy oceňování rozpracovaná výroba metoda nejnižší hodnoty oceňování zásob nejnižší pořizovací cenou (hodnota zásob je nižší než historická pořizovací cena, popř. než reprodukční cena) hmotná aktiva oprávky, oprávky investičního majetku čistá účetní hodnota (cena aktiva minus oprávka) nehmotná aktiva název obchodní značky/obchodní známky/brandu patent ochranná známka, chráněný název čisté jmění čistá aktiva dobré jméno/dobrá pověst firmy (reprezentuje finanční hodnotu firmy) neběžná aktiva

14 U 13 balance sheet liabilities long-term liabilities non-current liabilities current liabilities creditor deferred tax accrued expenses shareholder's equity share premium face value funds paid-in surplus rozvaha pasiva, závazky dlouhodobé závazky neběžné závazky (pohledávky vůči aktivům nějaké osoby splatné po více než jednom roce) běžná pasiva, krátkodobé závazky věřitel odložená daň/časově rozlišená daň časově rozlišené náklady/náklady příštích období vlastní jmění, kmenové akcie (BrE) emisní ážio (BrE) (částka získaná akciovou společností prodejem akcií nad nominální cenu) nominální hodnota/jmenovitá hodnota finanční prostředky emisní ážio (AmE)

15 U 14 financial statement profit and loss account non-profit organization/not-for-profit organization surplus sales revenue turnover cost of sales general expenses administrative expenses bottom line cash flow statement recognized gains and losses finanční výkaz výkaz zisků a ztrát, výsledovka nezisková organizace přebytek (finanční) tržby, výnosy obrat (finanční) náklady na prodej/prodejní náklady všeobecné výdaje administrativní výdaje, správní režie celkový hospodářský výsledek v účetnictví výkaz peněžních toků, výkaz cash flow přiznané výnosy a ztráty

16 U 15 financial ratio liquidity solvency efficiency current ratio quick ratio acid test ratio liquid assets earnings dividend price/earnings ratio (P/E ratio) dividend cover finanční koeficient/finanční poměr likvidita/likvidnost platební schopnost, solventnost, bonita (úvěrová) účinnost, efektivita koeficient likvidity, koeficient krytí ukazatel krátkodobé likvidity zkouška úvěrové bonity likvidní aktiva výdělky, výnosy dividenda poměr ceny akcie k zisku, index P/E krytí dividendy

17 U 16 profitability gross profit margin return on assets return on equity (ROE) gearing leverage interest cover price ratio investment returns ziskovost, rentabilita rozpětí hrubého zisku návratnost aktiv návratnost akciového kapitálu/kapitálová návratnost spekulace s vypůjčeným kapitálem (BrE) spekulace s vypůjčeným kapitálem (AmE) úrokové krytí cenový koeficient investiční výnos

18 U 17 cost accounting direct costs overhead fixed costs variable costs absorption costing breakeven analysis breakeven point sales volume marketing policy overheads nákladové účetnictví/provozní účetnictví přímé náklady/jednicové náklady režie (AmE) fixní/pevné/stálé náklady variabilní/proměnné náklady přirážková kalkulace/absorpční kalkulace analýza rentability bod zvratu, hranice rentability objem prodeje marketingová politika režie (BrE)

19 U 18 pricing mark-up pricing/cost-plus pricing market penetrating pricing launch market share economies of scale market skimming market segment prestige pricing/image pricing going-rate pricing loss-leader pricing odd pricing odd-even pricing elasticity elasticity of demand elasticity of price target customer stanovení cen, cenotvorba, výpočet ceny stanovení ceny přirážkou k nákladům stanovení ceny při pronikání na trh uvést výrobek na trh podíl na trhu úspory z rozsahu výroby "odstřeďování trhu", postupné snižování ceny tržní segment/segment trhu politika stanovení prestižních cen stanovení stejných cen jako konkurence reklamní cenová tvorba (cena jako lákadlo) zlomkové ceny, "baťovské ceny" cenová tvorba s lichými-sudými čísly pružnost, elasticita elasticita poptávky cenová pružnost cílový zákazník

20 U 19 personal banking current account checking account withdraw money savings account bank statement debit card cash dispenser/cash machine credit card bank transfer standing order direct debit loan overdraft mortgage collateral repossess ATM (Automated Teller Machine) cheque check shopping centre shopping mall osobní bankovnictví běžný účet (BrE) běžný účet (AmE) vyzvednout/vybrat peníze (z účtu) spořící účet bankovní výpis/výpis z bankovního účtu debetní karta/platební karta bankomat (BrE) kreditní karta/úvěrová karta bankovní převod trvalý příkaz bezhotovostní platba, přímý debet (metoda inkasa) půjčka přečerpání účtu/debetní saldo/přetažek hypotéka záruka, ručení znovu převzít do vlastnictví, znovu vlastnit bankomat (AmE) šek (BrE) šek (AmE) obchodní centrum (BrE) obchodní centrum (AmE)

21 U 20 commercial bank retail banking bank account depositor borrower create credit risk assessment corporate customer maturity yield komerční banka malobankovnictví/retailové bankovnictví bankovní účet vkladatel, deponent vypůjčovatel poskytovat úvěr odhad rizika firemní zákazník splatnost výnos (finanční), výtěžek

22 U 21 investment bank raise capital merchant bank building society savings and loans association stocks shares bond merger acquisition takeover bid insurance company private bank clearing bank non-bank financial intermediary investiční banka (AmE) získat kapitál, navýšit kapitál investiční banka (BrE) stavební spořitelna (BrE) stavební spořitelna (AmE) akcie (AmE) akcie (BrE) dluhopis, obligace fúze, sloučení, splynutí (firem) akvizice firmy, koupě firmy nabídka na převzetí firmy (odkoupení většiny akcií) pojišťovna soukromá banka zúčtovací banka/clearingová banka nebankovní finanční zprostředkovatel

23 U 22 raising capital securities underwrite initial public offering institutional investor investment fund pension fund stockbroking department dealing department execute orders divestiture subsidiary forecaster valuation navýšení kapitálu/získávání kapitálu cenné papíry zaručit, poskytnout záruku počáteční veřejná nabídka (nových cenných papírů) institucionální investor investiční fond penzijní fond oddělení burzovních makléřů obchodní oddělení (na burze) vyřizovat příkazy prodej aktiv, zbavení se práva k majetku pobočka, filiálka prognostik oceňování

24 U 23 monetary policy supervise bank run lender of last resort bail out exchange rate currency market monetární politika dohlížet, kontrolovat bankovní run (série mimořádně vysokých výběrů hotovos půjčovatel v poslední instanci finančně vypomoci v nouzi směnný kurz, devizový kurz, valutový kurz měnový trh

25 U 24 interest rate discount rate base rate margin/spread creditworthiness credit standing/credit rating floating interest rate variable interest rate leasing hire purchase úroková sazba/úroková míra diskontní sazba/eskontní sazba základní sazba/základní (úroková) sazba rozpětí úvěrová způsobilost/spolehlivost, úvěruschopnost třída úvěruschopnosti (hodnocení úvěru) kolísavá úroková sazba/pohyblivá úroková sazba variabilní úroková sazba leasing nákup na splátky

26 U 25 money market short-term capital investment company financial instrument treasury bill treasury bill redeem commercial paper unsecured certificate of deposit debt instrument time deposit repurchase agreement/repo peněžní trh krátkodobý kapitál investiční společnost finanční dokument, finanční nástroj státní pokladniční poukázka (BrE) krátkodobý vládní dluhopis nepodléhající zdanění (AmE) splatit, umořit (splacením) obchodní cenný papír, obchodovatelná jistina nezajištěný vkladový certifikát, depozitní stvrzenka dlužní úpis, písemné potvrzení dluhu termínovaný vklad, vklad s výpovědní lhůtou dohoda o zpětném odkoupení

27 U 26 interest-free banking depositor borrower investment financing trade financing profit and loss sharing (PLS) basis consequently venture capitalist/risk capitalist current account return pay interest safekeeping arrangement withdraw money grant overdraft savings account depend on sth./sb. profitability rate of return investment account fixed-term deposit maturity consumer goods repay hire purchase agreement cover expenses service charge working capital conventional bezúročné bankovnictví vkladatel, deponent vypůjčovatel investiční financování obchodní financování sdílení zisků a ztrát základ, podstata proto, tedy, tudíž, následkem toho podnikatel se spekulativním/rizikovým kapitálem běžný účet (BrE) výnos vynášet úrok úmluva/ujednání o úschově vybrat/vyzvednout peníze poskytnout dočasný úvěr/debetní saldo spořící účet záviset/záležet na (čem/kom) ziskovost, rentabilita míra návratnosti, míra ziskovosti, rendita investiční účet peníze uložené na pevnou dobu splatnost, den plnění spotřební zboží splatit, vrátit smlouva o koupi na splátky pokrýt výdaje manipulační poplatek, poplatek (banky) za službu provozní kapitál obvyklý, běžný, konvenční

28 U 27 money supply peněžní nabídka, množství peněz v oběhu stock of money/money stock zásoba peněz, nabídka peněz currency měna, oběživo, peníze currency in circulation peníze v oběhu time deposit termínovaný vklad, vklad s výpovědní lhůtou narrow money/m0 (M-zero) vklad kdykoliv vyzvednutelný bez penalizace sight deposit vklad na viděnou broad money peníze v nejširším smyslu (agregáty M2 a M3) money market fund fond peněžního trhu certificate of deposit depozitní certifikát, vkladový list commercial paper obchodní cenný papír, obchodovatelná jistina repurchase agreement dohoda o zpětném odkupu velocity of circulation rychlost oběhu monetary authority měnový orgán, měnový úřad monetary policy monetární politika/měnová politika discount rate diskontní sazba, eskontní sazba reserve assets ratio poměr rezervních aktiv set stanovit, určit, udat treasury bill krátkodobý vládní dluhopis nepodléhající zdanění (AmE) treasury bill státní pokladniční poukázka (BrE) open-market operation operace na volném trhu Monetarism monetarismus average průměrný level hladina, výše, úroveň wage, wages mzda monetary growth monetární růst perform konat, vykonávat, plnit

29 U 28 venture capital raise capital start-up general public founder risk-averse unwilling high net worth individual angel investor pension fund insurance company return on capital entrepreneur business plan public company listed on the stock exchange exit strategy join a stock exchange mezzanine financing convertible bond preference shares preference stock dividend reluctant rizikový kapitál/spekulativní kapitál opatřit kapitál, získat (finanční) prostředky začínající společnost široká veřejnost zakladatel, zřizovatel nechuť riskovat, odmítat riziko neochotný bonitní klient, vysoce solventní klient/jedinec andělský investor (investuje peníze do začínající firmy) penzijní fond pojišťovna, pojišťovací společnost kapitálová návratnost, výnos z kapitálu podnikatel obchodní plán, podnikatelský plán/záměr veřejná obchodní společnost kotovaný na burze cenných papírů úniková strategie vstoupit na burzu cenných papírů mezzaninové financování (u nové firmy jde o poskytnutí financování v období následujícím po období založení firmy) konvertibilní dluhopis, směnitelná obligace preferenční/prioritní akcie (BrE) preferenční/prioritní akcie (AmE) dividenda, podíl ze zisku, konkurzní podíl neochotný, zdráhavý

30 U 29 stock shares equity part ownership stockholder shareholder quoted company listed company stock market/stock exchange go public private company public limited company (PLC) flotation due diligence due diligence report prospectus terms of sale financial result initial public offering underwrite stock issue ordinary share common stock preference share holder go bankrupt go into liquidation akcie, akciový kapitál, cenné papíry akcie, podíly kmenová akcie, vlastní jmění spoluvlastnictví akcionář, majitel cenných papírů, podílník (AmE) akcionář, majitel cenných papírů, podílník (BrE) kotovaná společnost společnost registrovaná na burze burza cenných papírů, trh cenných papírů zahájit veřejné obchodování s akciemi soukromá (akciová) společnost veřejná akciová společnost první vydání akcií společnosti na burze povinná péče detailní auditorská zpráva o finanční situaci firmy informační prospekt emitenta cenných papírů prodejní podmínky finanční výsledek počáteční veřejná nabídka (nových cenných papírů) zaručit se, poskytnout záruku, schválit financování, upsat emise/vydání akcií běžná/kmenová akcie, běžný podílový nárok (BrE) běžná/kmenová akcie, běžný podílový nárok (AmE) preferenční akcie, prioritní akcie držitel, majitel zbankrotovat, zkrachovat, udělat úpadek jít/vstoupit do likvidace

31 U 30 primary market secondary market requirement over-the-counter market nominal value market price match up market maker quote quotation spread mark-up stockbroker rights issue capitalize retained earnings scrip issue bonus issue capitalization issue equity market blue chips industrialized country institutional investor growth stocks income stocks defensive stocks value stocks primární trh, hlavní akciové trhy, hlavní odbytiště sekundární trh (trh s již emitovanými akciemi) požadavek mimoburzovní/přepážkový kapitálový trh jmenovitá hodnota, nominální hodnota tržní cena spárovat tvůrce trhu, organizátor trhu, samostatný burzovní makléř citovat, kotovat, zaznamenat (cenu, kurz), nabídnout (cenu) nabídka s uvedením ceny rozpětí marže, zisková přirážka burzovní makléř, burzovní poradce nároková emise aktivovat, kapitalizovat rezervní fond ze zisku, nevyplacený zisk prémiová emise, provizorní stvrzenka, prozatímní osvědčení prémiová emise prémiová emise, kapitalizace rezerv akciový trh prvotřídní akcie, bezpečné cenné papíry průmyslová země institucionální investor (společnost investující značné finanční prostředky do cenných papírů) růstové akcie, výhodné cenné papíry výnosový cenný papír stabilní akcie, cenné papíry stabilnější než ostatní podhodnocené akcie

32 U 31 stock index stock market crash considerable bull bear stag over-subscribed bull market bear market capital gain retain earnings retain earnings tax cum div ex div estimated day trading settlement day online broker charge commission current price short position long position record burzovní index krach/zhroucení burzy cenných papírů značný, významný burzovní spekulant na vzestup/růst ceny, haussista burzovní spekulant na pokles ceny, baissista spekulant, burzovní spekulant nadobjednaný (akcie) býčí trh, trh s rostoucími cenami cenných papírů, haussa medvědí trh, trh s klesajícími cenami cenných papírů kapitálový zisk, kapitálový výnos nerozdělit zisk zadržet, uchovat, zachovat výdělek, výnosy, zisk daň s (příští) dividendou (burz.) bez (příští) dividendy (burz.) odhadovaný, odhadnutý obchod ve stejném dni termín plnění, likvidační den online makléř/zprostředkovatel účtovat si, napočítat si provize, zprostředkovatelská odměna běžná cena, dnešní cena nekrytá pozice (burz.) krytá pozice (burz.) evidovat, zapsat, zaznamenat

33 U 32 predict in advance price-sensitive information affect random walk hypothesis random efficient market hypothesis accurately reflect fundamental analysis assume true value correct value stock market value distinguish diversified portfolio security avoid fall předpovědět předem, v předstihu citlivá informace týkající se ceny (informace ovlivňující hodnotu společnosti) ovlivnit, postihnout hypotéza náhodné procházky náhodný, nahodilý hypotéza efektivního trhu přesně, výstižně, precizně odrážet, vyjadřovat, zobrazovat fundamentální/základní analýza předpokládat, domnívat se skutečná hodnota správná hodnota burzovní hodnota, hodnota na trhu cenných papírů rozlišit, rozeznat diverzifikované portfolio burzovní papír, cenný papír vyhnout se klesnout/poklesnout, pád/pokles

34 U 33 government bond corporate bond fixed interest payment principal maturity date risk-free investment gilt-edged stock/gilts treasury note treasury bond treasury bill bondholder credit rating grade rate default yield spread inversely interest rate floating-rate note convertible shares/convertibles option zero coupon bond par value junk bond fallen angels leveraged buyout státní dluhopis, státní obligace firemní obligace výplata pevného úroku jistina, základ půjčky datum splatnosti bezriziková investice prvotřídní obligace, giltové cenné papíry státovka, střednědobý vládní cenný papír dlouhodobý státní dluhopis, státní obligace krátkodobý státní dluhopis, státní pokladniční poukázka držitel dluhopisu, majitel obligace třída úvěruschopnosti roztřídit, hodnotit hodnotit neplnění, prodlení v placení, platební neschopnost výnos, výtěžek, vynášet rozdíl, marže inverzně, nepřímo (úměrný) úroková míra, úroková sazba úpis (potvrzení o dluhu) s proměnlivým úročením směnitelné/konvertibilní/převoditelné akcie opce, předkupní právo, možnost, alternativa dluhopis s nulovým kuponem hodnota pari (nominální) podřadný dluhopis/obligace "padlí andělé", podřadné dluhopisy (podřadné dluhopisy v poslední době neúspěšné firmy) účelový odkup akcií (většinou financovaný z větší části na úvěr)

35 U 34 futures forward contract futures contract maize copper lead commodity commodities enable hedge standardized contract spot price backwardization financial futures vary fluctuate currency futures interest rate futures certificate of deposit money market deposit stock futures stock index futures zero-sum game forward termínované obchody termínová smlouva kontrakt zboží na termín, termínovaný kontrakt (burz.) kukuřice měď olovo komodita, artikl, produkt, zboží zemědělské plodiny, komodity umožnit chránit (proti rizikům), zajistit proti ztrátám (na burze) normalizovaná/standardizovaná smlouva okamžitá cena, loko cena, pohotová cena sestupnost, deport, půjčovné z cenných papírů (burz.) finanční termínové obchody lišit se, různit se, kolísat, měnit se kolísat, měnit se, vychylovat se, fluktuovat termínové obchody s měnou úrokové termínové obchody vkladový certifikát, depozitní certifikát vklad na peněžním trhu akciové termínované obchody termínované obchody vázané na akciový index situace, v níž přesně to, co jeden ztratí, získá druhý forward, termínový obchod, termínová dodávka

36 U 35 derivatives option swap call option put option in-the-money out-of-the-money exercise an option premium strike price, exercise price warrant detached particular be in-the-money be out-of-the-money deriváty, odvozené cenné papíry opce, předkupní právo, prémiový opční obchod swap, swapový obchod, výměna, výměnná operace kupní opce, opce s právem koupit, opční koupě prodejní opce, opce s právem prodat, opční prodej výnosný nevýnosný uplatnit opci ážio, cílová prémie uplatněná cena (burz.) warrant, opční list, opční poukázka oddělený konkrétní, určitý mít hodně peněz být bez peněz

37 U 36 asset management allocate diversify wealthy unit trust mutual fund mutual fund determine exposure to risk capital preservation accumulate capital volatile asset manager index-linked fund track fee outperform správa investičního majetku přidělit, alokovat, rozmístit diverzifikovat, vkládat kapitál do různých podniků bohatý, majetný podílový fond (BrE) podílový fond (AmE) vzájemný fond (BrE), otevřený investiční fond stanovit, určit, vymezit vystavit riziku zachování kapitálu akumulovat / hromadit kapitál kolísavý, nestálý správce investičního majetku indexově vázaný fond sledovat, zkoumat poplatek překonat, podat lepší výkon

38 U 37 hedge fund pool hedging stock option leverage short-selling arbitrage gearing long position short position arbitrageur structured products customize underlying securities utilize enhancement convenience investiční fond shromáždit, dát dohromady zajištění (finanční), ochrana (před ztrátou na burze) akciová opce spekulace s vypůjčenými penězi, pákový efekt kontremina, baissovní prodej arbitráž finanční síla, pákový účinek, finanční převodování krytá pozice (burz.) nekrytá pozice (burz.) arbitrážní makléř strukturované produkty upravit podle přání zákazníka, vytvořit na objednávku základní cenné papíry využít zvýšení (hodnoty), obohacení, posílení vhodnost, příhodnost

39 U 38 chart increase improve improvement income tax rate climb deteriorate deterioration decrease decline drop considerable sharp significant substantial abrupt gradual steady moderate peak hit bottom bottom out level off tabulka, graf, diagram, schéma zvýšit, stoupat, zvýšení vzestup, růst zlepšit se, zvýšit se, růst (jen v kladných situacích) zvýšení, růst, zhodnocení (jen v kladných situacích) sazba daně z příjmu stoupat, růst klesat, snížit (jen v negativních situacích), zhoršit se pokles, snížení (jen v negativních situacích), zhoršení snížit, zmenšit, klesat, ubývat, snížení, zmenšení, pokles upadat, klesat, zamítnout; úpadek, úbytek, pokles, zamítnutí klesat; pokles značný, významný prudký, ostrý významný (statisticky), podstatný, signifikantní podstatný, závažný náhlý (nepříjemně), neočekávaný postupný plynulý, stálý, stabilní mírný dosáhnout vrcholu/maxima, kulminovat, vrcholit, vrchol dosáhnout nejnižšího bodu/hodnoty /dna, propadnout se odraz ustálit se, stabilizovat se

40