Zpravodaj Brněnské tiskové misie č.105. Ulrich Parzany. Dětský kvíz. Andělská zvěst. Bible, Žalm 19, 1. Vánoční příběh

Transkript

1 Zpravodaj Brněnské tiskové misie č.105 Ulrich Parzany Dětský kvíz Andělská zvěst Bible, Žalm 19, 1 Vánoční příběh

2 Malé dítě Kdo by si byl kdy pomyslel, že jednou v dáli tam, měl narodit se maličký a neměl vlastně kam. A koho by vůbec napadlo v tom dítku tesaře, chór andělů že oslaví nad králi vladaře. Z těch dětí, s nimiž vyrůstal, rád zpíval si a hrál, že jednou za ně umřít má, se nikdo nenadál. A kdo by si byl kdy pomyslel, že slepému zrak navrátí, z otroctví hříchu vyvede a lačné nasytí. A kdo by si byl kdy pomyslel, že v Něm se naplní proroků zvěst o spasení a z mrtvých vzkříšení! Staletí už odnes čas a nevrátí nám je zpět. Říše povstaly i padly, ale stejný zůstal svět. Národů spor trvá, lidí zabíjení, život bratra svého bratr málo cení. Dnes už světa půl hladem zmírá, že jen sám chce hned každý všechno mít. Před zrozením život kdo hubí, jak ho mírem chce zachránit! Vykoupí snad lidské plány horlivost a smích, to, co hyne na svou bídu, to co hyne na svůj hřích! Však v temnotě této noci se víra neztratí, že dítě to, ten králů Král, k nám se navrátí! Kdo by si byl kdy pomyslel, jak naplní se v Něm prorocká ta vidění o soudu nad světem! Ach nevidíš, že dítě to, z těch časů v dáli tam je Králem, v němž se zrodila ta naděje i nám! Ref: Ó já věřím a volám do všech stran to dítě je pánů Pán. Já věřím a volám do všech stran to dítě je všech králů Král a Pán. Píseň z repertoáru pěveckého sboru JAS. Hudba a text: Scott Wesley Brown (USA). Český text: Petr Macek. Na úvod Čím více se rozmáhá tma, tím více je svítících světel kolem nás. Používáme žárovky, zářivky, halogeny, abychom si posvítili na cestu, na svou práci, na sebe, nebo abychom se nebáli. Bez možnosti zmáčknout vypínač si život už neumíme představit. Ono umělé světlo jako by mělo vytěsnit tmu ve všech možných podobách. Přáli bychom si, aby tma odešla, například trápí-li nás podlomené zdraví. Toužíme, abychom neměli nedostatek a nejistotu ve svém zaměstnání. Přáli bychom si méně nedorozumění a násilí ve vztazích mezi generacemi, především mezi našimi nejbližšími. Přejeme si šťastný domov, více dobrých a povzbudivých zpráv ze světa, světlou perspektivu pro všechny odstrčené a slabé. Ale v určitém bodě to člověk musí vzdát a přiznat si, že temnota tady existuje. Pouhým přáním ji neodstraníme. Jak se s tím vyrovnat? Když před ní zavřeme oči? Naopak. Tma nutí oči ještě více otevřít, přijmout ji, a tak dává šanci spatřit hvězdy nad námi i v sobě. Den i noc, bolest i úleva jsou součástí života. Procházíme jimi i proto, abychom byli blíž lidem zasaženým temnotou podobně jako my, nebo ještě víc. Abychom se sami stali světlem. A tak hledejme v sobě a v celé naší společnosti odvahu nejrůznější odstíny temnoty rozpoznat a dokázat je pojmenovat. Jinými slovy, nenazývejme temnotu světlem! Nezaměňujme zlo s dobrem. Je snadné se k tomu nechat svést. Například tím, že budeme považovat nevěru za test partnerské tolerance, nebo absenci lásky zamaskujeme hromadou dárků. Cestou ven je přestat říkat, že je to v pořádku. Odmítneme-li pojmenovat temnotu, jsme jejími zajatci. Najdeme-li odvahu před ní otevřít oči, zahlédneme nové svítání. V adventním usebrání člověk přichází na starou moudrost, že je lepší zapálit svíčku, než si stěžovat na tmu. Budeme sice dál zápolit se svými chybami, slabostmi a neschopnostmi. Ale bude nás provázet naděje, že světlo je silnější než tma. Přeji vám, ať vás Adventem a Vánocemi provází a naplňuje světlo Kristova příchodu. 18. let BTM poděkování Mgr. Marek Zikmund člen Bratrské rady BTM U příležitosti 18. narozenin BTM, které si připomínáme právě v tyto dny, Vám všem chceme poděkovat za Vaši přízeň a podporu. Velice si vážíme Vaší spolupráce, darů a modliteb. Bez Vaší účinné pomoci by nemohla tato misie pracovat. Pevně věříme, že nás neopustíte a budete naši misii podporovat i v budoucnu. Za to Vám již dnes upřímně děkujeme. Za co se také modlíme: Za výraznější omlazení našeho týmu Za povolání pracovníka, který by v budoucnu vedl tuto misii Za větší rozšíření této misie v celé České republice Za více spolupracovníků BTM v jednotlivých regionech Za další finanční zdroje, které by vyrovnaly zmenšující se pomoc ze zahraničí Za nové probuzení křesťanů k osobní evangelizaci Za posílení vlivu místních církví na život měst a obcí Za duchovní obnovu našeho národa. 3

3 Misijní impulzy... ProChrist Evangelium pro Evropu Mnozí z Vás jste zaregistrovali, že do České republiky přijel německý evangelista Ulrich Parzany, který je řečníkem evropských evangelizací ProChrist. V r jej poslouchalo přes satelit téměř milion posluchačů, kromě Německa i v dalších 17 zemích Evropy. Na výzvu k přjetí Krista tehdy reagovalo přes 50 tisíc posluchačů. Ulrich Parzany nyní sloužil na několika místech naší republiky, odpoledne vyučoval o misii, večer probíhaly evangelizace. Mluvil o tom, že se již připravuje satelitní evangelizace v r. 2013, ve které je stále otevřen prostor pro zapojení církví ČR. Tato evangelizace podle jeho zkušeností přináší největší účinek tam, kde se místní církve spojí k úzké spolupráci. BTM je ve výboru ProChrist zastoupena br. Janem Titěrou. Bratr Parzany při návštěvě vyslovil prosbu o co nejširší zapojení BTM při evangelizaci v r Z jeho semináře a kázání při návštěvě ČR přinášíme alespoň malý úryvek. n n n V Evropě máme svobodu. Takovou svobodu jako nikdy předtím. Mafie to pochopila, křesťané ne. Dveře k evangelizaci jsou stále ještě otevřené. Evropa potřebuje dnes Krista více než kdy jindy. Veliké ďáblovo pokušení zní: S vírou se nechodí na veřejnost! My křesťané se dobrovolně vzdáváme toho, abychom šli s evangeliem na veřejnost. Uzavíráme se do ghetta soukromé sféry. Jsme zbabělí. První křesťané nemohli mlčet o tom, co viděli a slyšeli. Přijali za své, že poslední slovo a moc nemá císař, ale Kristus! Šli s tím na veřejnost. Byli mučeni, Štěpán byl ukamenován. Ale oni nemohli jednat jinak. Ježíš není žádný maskot, plyšák v kapse. Ježíš je Pánem světa. Všichni lidé se s Ním jednou setkají jako se spravedlivým soudcem, který bude soudit všechny lidi. Ježíš není jen osobní pravda, ale veřejná, obecná pravda. Lidé se to musí od nás dozvědět, jinak je podvádíme. n n n Minulý měsíc jsem se svou ženou navštívil Paraguay. Byl jsem tam pozván na evangelizaci ProChrist. Osm večerů v hlavním městě Asunción. V tomto městě jeden z křesťanských sborů začal práci ve vězení. A vzali mě tam s sebou. Bylo to státní vězení. Čtyři a půl tisíce vězňů. Úplně přeplněné vězení, špinavé a páchnoucí, bylo to peklo. Když jsme vešli dovnitř, musel jsem odevzdat pas, dostal jsem razítko na ruku, jako když jde člověk na nějaký rockový koncert. Vedle mě šel strážce s puškou, aby mi nikdo nic neudělal. Cítil jsem se tam nesvůj. Pak jsme prošli do další části vězení a já jsem měl pocit, že jsem vstoupil do jiného světa. Bylo tam čisto. Oni to nazývali evangelickým vězením. Slyšeli jste už někdy o tom, že by existovalo něco takového? Tato věznice byla jako kousek nebe na zemi. I když tam zatčení museli odpykávat svůj trest, mnozí z nich let, a nebyl to žádný prázdninový pobyt. Misijní impulzy... Zajímala mě historie tohoto vězení. Celý příběh začal před 25 lety. Současný kazatel místní církve byl tehdy mladý muž a nadělal rodičům mnoho starostí. Zabředl do drog a kriminality, ale nakonec poznal Ježíše Krista a to změnilo jeho život. Se svým kamarádem pak navštěvoval tuto věznici. Chodili tam navštěvovat přítele, který tam odpykával svůj trest. A mluvili s ním o víře v Ježíše. Týden co týden tam docházeli. Navštěvovali i jiné vězně. Práce se rozvinula natolik, že má dnes tento církevní sbor část věznice ve své správě. Pět velkých budov s 1500 vězni. Vězňové z ostatních částí se ucházejí, aby směli do této části věznice. Jsou dlouhé seznamy čekatelů. Pak projdou školením, jsou seznámeni s přísným řádem žádné drogy, žádné násilí, žádné klení, absolutní čistota apod. Je jim řečeno, že když to nevydrží, musí zase zpátky do té druhé věznice. Pak mohou nastoupit na čtyři týdny na zkoušku. Když poruší nějaké pravidlo, jsou poprvé varování, podruhé musí opustit tuto část věznice. Zcela důsledně. A přesto tam všichni chtějí. Část této věznice je čistá, je tam atmosféra, ve které se dá dýchat. Byl jsem v dílně, kde vyřezávali umělecká díla. Bylo tam tolik nožů, že by s nimi pozabíjeli celou věznici. Ale všechny byly přístupné. Bylo tam počítačové oddělení, kde se vězni mohli vzdělávat v kurzech informatiky. Mohli dokonce studovat univerzitu. Potkal jsem tam vězně, který studoval práva. To je určitě praktické, když člověk sedí ve vězení. Ukázali mi řadu malých pokojů, kde mohou navštívit vězně jejich manželky. Je zde totiž mnoho ženatých, kteří si mají odsedět i desetiletý trest a jejich manželství jsou pochopitelně ohrožena. Tady může být každý se svou manželkou v soukromí. Vše je čisté, vybaveno televizí, krásně povlečená postel. Manželské páry tam mohou být spolu i několik hodin. Vyprávěli mi, že zde přišlo k víře přes tisíc lidí a byli tu i pokřtěni. Mají tam kostel, kde je nápis Církev svobody. Ve vězení. A myslí to vážně. Potkal jsem tam jednoho vězně, který mi řekl, že je rád, že se tam dostal. Tady poznal Ježíše Krista. Kdyby nebyl odsouzen, nikdy by ho nepoznal. Ve vězení nabízí také kurzy, které se týkají víry. I na ně jsou dlouhé čekací seznamy, protože nemají dostatek spolupracovníků. Vedoucí této věznice je nyní kazatelem. Původně tam šest let seděl sám jako vězeň. Také muž, který mě provázel věznicí, si tam odseděl devět let. Říkal: V této věznici jsem se obrátil k Ježíši Kristu. Vyprávěl mi, že byl jedním z nejobávanějších vězňů a měl zde velký vliv. Když uvěřil, rozhodl se, že tam zůstane a celý život bude sloužit vězňům. Pořád byl tím, kdo tam měl velký vliv, ale teď k dobrému. Byl vězni respektován, ale oni věděli, že je miluje. Církev svobody. Uprostřed vězení. Přitom místní církev, která dělá tuto Chvály a studium Bible uvnitř věznice v městě Asunciónu práci, ji také financuje. 4 5

4 Dětský kvíz Vyhodnocení dětského kvízu Rádi Vám opět přinášíme ukázky kreseb dětí z letošních soutěžních kvízů. Děkujeme dětem za všechny dopisy a nádherné kresby. Tentokrát jsme vybrali následující výherce, kterým zasíláme malou odměnu. Dětský kvíz Jednotlivci 7-15 let: Holeňová Hana, Vsetín, 8 let Jahnová Marie, Červená Voda, 11 let Klenotič Honza, Růžďka, 10 let Machovčák Marek, Javorník, 7 let Matoušek Jan, Choceň, 7 let Nistorová Lucie, Děčín, 9 let Šprochová Daniela, Dolní Tošanovice, 9 let Švancarová Markéta, Voděrady, 10 let Tichavská Zuzana, Vlčovice, 14 let Urubková Kristýna, Mirošov, 12 let Ze skupin dětí a ostatní: Děti z Českého Těšína, Hornická 8 Děti z Husova sboru v Čelákovicích Děti ze ZŠ Bludov Děti ze ZŠ Bohutín Děti ze ZŠ Provodov Nikol Novosadová, Ostrava, 8 let Nela Návratová, Kujavy, 15 let Rád zpívám o Vánocích koledy. Brácha Frantík přitom hraje na flétnu. Nejraději mám Pásli ovce Valaši. Tato koleda se mi líbí, protože mám rád ovečky. Umím si představit, jak pastýři a ovečky pelášili do Betléma. Já bych Ježíškovi do Betléma donesl koloběžku s většíma kolama. Jak by byl větší, tak by si na ní mohl jezdit. Přál bych si ji o Vánocích dostat taky. Ondřej Pospíšil, Val. Meziříčí, 8 let Debora Zubková, Třinec, 13 let David Šambazov, Strakonice, 6 let Terezka Kološová, Lešná, 11 let Ondřej Pospíšil, Val. Meziříčí, 8 let 6 7

5 Nabídka nových letáčků Vánoce 2010 Nabídka kreativních produktů!!! NOVINK A!!! NOVINK A!!! NOVINK A!!! NOVINK A!!! NOVINK A!!! příloha vanilínový cukr Tajemství Vánoc (H123) Rodinná pohoda, bohatý stůl a hlavně hodně dárků pod stromečkem. To je ideální představa Vánoc. Pro mnohé lidi se ale tyto svátky mění v čas shonu, práce a vyčerpání. Vlastní význam Vánoc se jim pak rychle ztrácí. O pravém vánočním daru vypráví kazatel BJB Pavel Coufal. (Doporučená cena 3,40 Kč) Opravdu andělské Sláva na výsostech Bohu (RT81) Sláva na výsostech Bohu, a na zemi pokoj, lidem dobrá vůle. Známá věta, kterou andělé řekli pastýřům při narození Ježíše Krista. Rozumíme ještě dnes tomuto poselství? Zamyšlení nad nejdůležitějším poselstvím o Bohu a o lidech napsal Petr Kolek. Vánoční dopis (RT61) (Doporučená cena 8 Kč) Čas radosti, veselosti Narodil se Kristus Pán, veselme se! ozývá se z rádia a z televize, zpívají lidé v kostelích Ale přemýšleli jste někdy nad tím, kdo se to vlastně narodil? Oblíbený text Stanislava Kaczmarczyka, faráře ČCE, vydáváme v nové grafické úpravě. Letošní kvíz pro děti obsahuje 3 úkoly, ve kterých je ukryto znění tajenky (známý biblický verš z Lukášova evangelia o narození Ježíše Krista). Malá dvojitá kartička s biblickým textem o narození Ježíše Krista (Lukášovo evangelium 1, 26-35). Kalendář na rok 2011 (PT65) Kartička s kalendářem a veršem na rok 2011: Nedej se přemoci zlem, ale přemáhej zlo dobrem (Římanům 12, 21). Záložka na rok 2011 (Zál111) Záložka s veršem na rok 2011: Nedej se přemoci zlem, ale přemáhej zlo dobrem (Římanům 12, 21). (Doporučená cena 0,90 Kč) Doporučená cena za zásilku (včetně poštovného): časopis Nové perspektivy - 15 Kč, časopis + ukázka letáčků - 59 Kč Letáčky jsou neprodejné, zasíláme je za dobrovolný dar. 8 +mini CD si je pro Vaše přátele, budou další CD již v pořádku. (Objednávací kód CD6, doporučená cena 20 Kč) Pokojné Vánoce (P4) Adventní zvěst (PT66) (CD6) Nové CD vánočních písní z vlastní produkce BTM. Kolekce 8 písní obsahuje vánoční písně jak tradiční, tak méně známé, doplněné dvěma písněmi Libuše Ranšové. Omluvte, prosím, sníženou kvalitu posledních dvou písní, vzniklou technicky při vypalování CD. Zasíláme Vám je proto za sníženou doporučenou cenu 15 Kč. Pokud se Vám písně budou líbit a objednáte Malý vánoční kvíz (DT57) Panoramatická karta s vánočním přáním a biblickým veršem (Žalm 96). (Doporučená cena 4,10 Kč) (DKx102) Taková slova slyšíme od lidí, když se setkají s něčím mimořádným a výjimečným. Opravdu andělské sdělení však slyšeli pastýři kdysi na betlémských pláních: Dnes se vám narodil Spasitel, Kristus Pán, v městě Davidově. Vánoční andělskou zvěstí je pro nás ujištění, že Bůh je s námi dnes, zítra i navěky. Zůstává s námi i poté, kdy jsou všechny vánoční dárky rozbaleny a poslední kousky vánočního pečiva snědeny Dvojitá karta s přílohou sáčku s vanilkovým cukrem. příloha ČAJ DÁRKOVÉ KARTY S PŘÍLOHOU Světlo světa (DKx89) Co pro nás znamená světlo? Ve viditelné oblasti přináší optimismus, zdroj orientace, na světlo se vynášejí skryté věci. Světlem v neviditelné duchovní oblasti je Ježíš Kristus, který nám osvěcuje cestu na naší životní pouti. Dárková dvojitá karta s vloženým vánočním čajem. (Doporučená cena 6 Kč) Tichá noc (DKx94) Kdo by si nezazpíval o Vánocích píseň Tichá noc? V dárkové vánoční kartě najdete její text a navíc mini CD s výběrem vánočních písní skupiny BTM. Kartu lze objednat i bez přílohy minicd. (Doporučená cena s minicd 19 Kč, bez minicd 4,90 Kč) Dvoji t karta á mini s CD 9

6 Nabídka vánočních letáčků Nabídka vánočních letáčků pro děti Dvojité karty s biblickým veršem a krátkým textem. Jedna vnitřní strana je volná pro napsání přání. Formát A6. (Doporučená cena 4,90 Kč) DK89 - Sláva na výsostech DK63 Nesem vám noviny Vánoční čas Zvířátka slaví Vánoce (DT46) Panoramatické karty Laminované leporelo s básničkami Oldřišky Koudelové a obrázky Vlasty Švejdové. (Doporučená cena 10 Kč) P1 - Vánoce narodil se Boží Syn! Dvojitá karta s krátkým textem a volnou stranou pro napsání přání. Betlém (DT41) Panoramatický obrázek betlémské krajiny je doplněn na rubové straně krátkým textem s převyprávěným vánočním příběhem pro děti. Ilustrovala Alena Lančová. (Doporučená cena 6 Kč) Sada vánočních kvízů (KVS2) Dětské kvízy se soutěží o ceny. (Doporučená cena za sadu čtyř kvízů 8 Kč) PT51 Dvojitá kartička formátu A7, krátký text s biblickým veršem, jedna strana je volná pro napsání přání. P2 - Panoramakarta betlém Panoramatická pohlednice s veršem. Krátká vánoční zamyšlení. Obrázkové příběhy Letáčky doplňuje křížovka nebo osmisměrka. (Doporučená cena 3,40 Kč) Biblické domino PX10 (Dop. cena 20 Kč). Mojžíš PX7 (omalovánky) (Dop. cena 15 Kč) H101 - Stal se jedním z nás H106 - Vánoce cukroví, úklid, nákupy Čtyři svíčky (RT68) Čtyři svíčky na adventním věnci symbolizují čtyři duchovní hodnoty POKOJ, VÍRU, LÁSKU a NADĚJI. Adventní zamyšlení s přáním požehnané adventní doby. 10 H111 - Vánoce nejkrásnější svátky? DT37 - I když jsem jen dítě Vánoční pexeso H117 - Jak máme prožít ADVENT? POZOR! - SPECIÁLNÍ NABÍDKA! Vánoční karta ve slovenštině (PA5) Překvapení pro vaše slovenské přátele nebo příbuzné. (Doporučená cena 4,10 Kč) DT21 Děti, Vánoce! Objednací kód PX1 (Doporučená cena 9 Kč) Vánoce u kaprů PN17 Básnička a biblický verš. (Cena 2,70 Kč) Hra V Jeho stopách Objednací kód PX6 Při této stolní hře děti získají přehled o událostech ze života Ježíše Krista a pocvičí se v hledání textů v Bibli. Ilustrace Alena Lančová. (Dop. cena 20 Kč) 11

7 Malé zamyšlení Mudrcové z východu Mudrcové patří neodmyslitelně k vánoční scenérii. Jsou to postavy oblíbené, i když o nich zdaleka nevíme z biblické zprávy tolik, co se o nich dnes vypráví. To, že byli králové, usoudil církevní otec Tertulián ve 2. století n.l. na základě starozákonních proroctví. Usuzoval, že byli tři jen na základě počtu darů, které přinesli: zlato, kadidlo a myrhu. V 6. století n.l. jim pak někdo přidal ona známá jména: Kašpar, Melichar a Baltazar. Vžila se natolik, že koledníci na Tři krále popisují nadpraží lidských obydlí svěcenou křídou ve stylu K+M+B s připojením letopočtu nadcházejícího roku. Přivolávají tak podle staré tradice Boží požehnání navštívenému obydlí. Tisková misie A-Z (seriál) Duchovní principy evangelizace Při misii musíme počítat s tím, že svojí duchovní aktivitou vyburcujeme síly zla. Budou usilovat o to, aby nám znemožnily zvěstovat evangelium a zachraňovat lidské duše. Musíme být proto připraveni na duchovní boj. Dostáváme se do první linie, kdy se objeví nejrůznější překážky, a to jak na počátku při rozhovorech s lidmi (např. všelijaké rušivé momenty a rozptylování, málo času apod.), tak i po předání zprávy (přicházejí lákavé svody světa, bludná učení, zdravotní potíže aj.). Na druhé straně však musíme počítat s tím, že i nás se bude zlo snažit ochromit. Abychom ve všem obstáli, musíme se opřít o biblické rady a povzbuzení. Přijměme biblickou strategii O tom, že budeme v tomto světě vždy vystaveni nebezpečí, mluví samotný Pán Ježíš. Až nás mrazí přirovnání jako ovce mezi vlky. Proto berme vážně Kristovo doporučení, abychom se chovali obezřetně, jak to můžeme vidět u hadů, zároveň však buďme bezelstní jako holubice, spoléhající jen na křídla Boží ochrany. My sami, s jakoukoli lstí, jsme krátcí na síly zla. Hle, já vás posílám jako ovce mezi vlky; buďte tedy obezřetní jako hadi a bezelstní jako holubice. (Matouš 10, 16) Buďme stále na stráži Základní podmínka naší bezpečné ochrany začíná u nás. Musíme za každou cenu odolat tomu, co k nám přichází zvenčí. Zlo všemožně hledá, kde nás nachytat. Ani se nenadějeme a objeví skulinu, která se rozšíří na trhlinu, kde nás snadno pohltí. Proto nesmíme nic podcenit a být ve všech věcech střízliví a bdělí. Buďte střízliví! Buďte bdělí! Váš protivník, ďábel, obchází jako `lev řvoucí a hledá, koho by pohltil. (1. Petrova 5,8) Pečlivě rozlišujme signály Mějme však i duchovní vhled v případě překážek a neúspěchu. Modleme se za poznání pravdy. Všechno má svůj skrytý duchovní význam. Proto jsme k vám chtěli přijít, já Pavel víc než jednou, ale satan nám v tom vždy zabránil. (1. Tesalonickým 2,18) Poněvadž jim Duch svatý zabránil zvěstovat Slovo v provincii Asii, procházeli Frygií a krajinou galatskou. (Skutky apoštolské 16,6) Ve všem vytrvejme Trpělivost přináší ovoce. Tato odpozorovaná pravda platí i v duchovní oblasti. Buďme proto trpěliví i v případě soužení, vždyť u misie jde o mnoho. Opřeme se o Boží přísliby naděje. Raději snášíme nedostatek, jen abychom nekladli žádnou překážku do cesty Kristovu evangeliu. (1. Korintským 9, 12) Z naděje se radujte, v soužení buďte trpěliví, v modlitbách vytrvalí. (Římanům 12,12) Avšak ty buď ve všem střízlivý, snášej útrapy, konej dílo zvěstovatele evangelia a cele se věnuj své službě. (2. list Timoteovi 4,5) 12 13

8 Z historie O čem to andělé zpívali? Sláva na výsostech Bohu, a na zemi pokoj lidem dobré vůle Sláva na výsostech Bohu, a na zemi pokoj, lidem dobrá vůle. Ekumenický překlad uvádí verš v následující podobě: Píseň andělů z Lukášova evangelia 2, 14 je jedním z nejznámějších křesťanských textů. Dnešní čtenáři tohoto evangelia se ptají, proč se moderní překlady liší od verze, která zlidověla a kterou uváděla VuIgáta. Kralická Bible má v textu zdánlivě nepatrný posun: Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj mezi lidmi; Bůh v nich má zalíbení. Podobně vyznívají i další moderní překlady. Rozdíl je způsoben jediným písmenem v řeckém textu. Výraz dobrá vůle souvisí v kanonickém řeckém textu gramaticky se slovem pokoj jako něco, co se vztahuje k lidstvu. Křesťanský autor Tacián (Tatianos), který žil kolem roku 170 po Kr. tuto interpretaci znal. Pochází od něj první evangelijní harmonie, kdy ze čtyř evangelií vypustil duplicitní části a utvořil evangelium jediné. Tento význam znal i církevní historik Eusébius (Eusebios) ve 4. století. Na druhé straně řecké opisy Lukášovy 2. kapitoly (nejstarší, které máme k dispozici) a křesťanský učenec Origenéz (Órigenés, 3. stol.), uvádějí řecké slovo pro dobrou vůli s koncovým s ve významu genitivu. Která verze je správná? Definitivní odpověď není možná. Rané manuskripty mají velkou váhu, ale svědectví Taciána a Eusébia je částečně zpochybňují. Jde o případ, v němž se odborníci přiklánějí k názoru, že je třeba dát přednost složitějšímu textu. Písaři si obtížná slova a fráze zjednodušovali, nevytvářeli složitější výrazy. Pokoj lidem dobré vůle představuje v řečtině jednodušší vyjádření. Výraz lidem dobrá vůle ( pokoj mezi lidmi ) je dnes znám ze svitků od Mrtvého moře jako úsloví běžné mezi některými zbožnými Židy v 1. století. Písař, který opisoval Codex Sinaiticus, napsal v písni andělů slova lidem dobré vůle. Jiný písař později koncové s ve slově zalíbení umazal, čímž vznikl nový smysl: lidem dobrá vůle. Text z knihy Alana Millarda Objevy z biblických časů, Euromedia Group-Knižní klub, Praha, 2000 S Ježíšem v jesličkách Na okraji hlavního města Ruska Moskvy, navštívili jen několik dní před Štědrým večerem, dva zahraniční misionáři Dětský domov. Jejich úkolem bylo přiblížit více než stu dětem, sirotkům, atmosféru Vánoc. Začali dětem vyprávět o vánočních událostech. O městečku Betlémě, o Josefovi a Marii, o chlévě a jesličkách. Děti napjatě poslouchaly, většina z nich o tom všem slyšela poprvé v životě. Do té doby snad znaly jen legendárního Dědu Mráze, který přináší vánoční dárečky. Když misionáři dovyprávěli celý vánoční příběh, rozdali všem dětem pomůcky k tomu, aby si samy zhotovily z barevného papíru a zbytků látky malý Betlém s jesličkami. Dostaly samozřejmě i nůžky, lepidlo a pastelky. Přečetli jsme za Vás Děti se daly do práce. Každý chtěl mít co nejkrásnější betlém. A šlo jim to od ruky. Najednou se misionáři zastavili u stolku, kde na svém betlému pracoval šestiletý Míša. Byl velice šikovný a pomalu končil svoji práci. Ale misionáři mrkli jeden na druhého, protože v jesličkách nebylo jen jedno malé dítě Pán Ježíš, ale dvě děti ležící těsně vedle sebe. Nedalo jim to, hned si zavolali překladatele, aby se malého Míši mohli zeptat: Kdo je to druhé dítě? A Míša jim vyprávěl co před malou chvílí slyšel. Celému vánočnímu příběhu však dal velice zvláštní konec. Řekl: A když Marie položila narozené děťátko do jesliček, podíval se malý Ježíš na mne a zeptal se, jestli mám místo, kde jsem doma. A tak jsem mu řekl, že nemám. Že nemám mámu ani tátu, že nemám nikde svůj domov. A na to mi malý Ježíš řekl, že tedy mohu zůstat s ním. A já na to, že to nejde, že nemohu, protože nemám žádný dárek, který bych mu, tak jako všichni ostatní, kteří se mu přišli do Betléma poklonit, dal. Ale chtěl jsem moc a moc zůstat s Ježíšem. Začal jsem přemýšlet, co bych mu přece jenom mohl dát jako dar. A tak jsem si řekl, co kdybych mu nabídl, že ho zahřeji. To by byl přece výborný dar. Míša si totiž vzpomněl na to, jak v tuhé zimě, ještě než se dostal do Dětského domova, se navzájem zahřívaly opuštěné děti ve všelijakých brlozích, skrýších, sklepech starých domů. Jen aby nezmrzly. A Míša pokračoval: Tak jsem se ptal Ježíše, jestli by to pro něj byl dárek, kdybych ho zahříval. A představte si, že mi řekl, že by to byl vůbec nejlepší dárek, který by mohl dostat. A tak jsem si za Ježíšem vlezl do jesliček, Ježíš se na mne tak pěkně podíval a řekl, že s ním můžu zůstat navždycky. Když malý Míša končil své vyprávění, štkal a vzlykal, z očí mu tekly slzy. Rukama si zakrýval tvář, aby to nebylo moc vidět. Míša plakal štěstím, že konečně našel někoho, kdo mu řekl: Buď se mnou napořád! Našel někoho, kdo ho neodmítl, ale nabídl mu, aby byli navždy spolu. Podle skutečné události. Z angličtiny přeložil J.Titěra 14 15

9 Závěrem Ilustrace: Marie Plotěná VYLOSOVÁNÍ VÝHERCŮ KŘÍŽOVKY Ze správných odpovědí na křížovky v letáčcích Hledání jsme tentokrát vylosovali tyto výherce: Buďová Marie, Telč Dupal Petr, Týn n/vltavou Chlumská Eva, Praha Lazarová Anna, Malenice Pietak Joanna, Horní Suchá Zikl Michal, Klášter Pro spravedlivého je zaseto světlo, radost pro ty, kteří mají přímé srdce. Žalm 97, 11 Výhercům blahopřejeme a zasíláme malý dárek. Křížovky nebo osmisměrky jsme zařadili do mnoha letáčků řady Hledání, naleznete je rovněž na našich internetových stránkách Poděkování za dary Upřímně děkujeme Vám všem, kteří jste naši práci doposud podporovali. Bez Vaší finanční podpory by naše práce nebyla vůbec možná. Věříme, že i v dalším období naší činnosti nám zachováte svoji přízeň a spolu s námi se budete podílet na šíření evangelia. Připomínáme, že za poskytnuté dary pro BTM si můžete uplatnit úlevu z daně v ročním zúčtování. Vy, kteří jste doposud si o potvrzení nežádali, ozvěte se nám dopisem, em. Potvrzení si prosím, zkontrolujte. Stále nám přichází dary, které nemůžeme identifikovat. Jak jsme již informovali, naše partnerská misie v Marburgu, která nás doposud finančně podporuje, počítá s dalším snížením dotací v r Prosíme, zvažte svoje možnosti podpory práce BTM nejen na konci tohoto roku, ale i v roce příštím. Naše vděčnost patří Bohu i Vám všem. Nové perspektivy Zpravodaj BTM č Vydává BRNĚNSKÁ TISKOVÁ MISIE, o.s., křesťanská ekumenická nezisková společnost. Vychází sedmkrát ročně. Toto číslo vyšlo v listopadu Počet příloh variabilní. Adresa redakce: BTM, P. O. Box 64, BRNO, tel/fax: , btm@btm.cz, internet: Telefon pro objednávky: Odpovědný redaktor: RNDr. Petr Kolek. Bankovní spojení: KB Brno-Černá Pole, č.ú /0100. Jako variabilní symbol uveďte svoje evidenční číslo. Tisk: TISKNOS, Brno. Distribuce: firma Vlastislav Dvořák, PP /97, Brno 21. (Obchodní psaní). 16 Ať poselství Vánoc naplní Vaše srdce harmonií radosti, pokoje a lásky! A nechť Vám dny nastávajícího nového roku přinášejí novou naději, pokoj Vám i Vašim blízkým.