Návod k montáži a provozu Překlad originálního návodu

Transkript

1 Ponorné recirkulační čerpadlo, typ ABS XRCP CZ cs Návod k ontáži a provozu Překlad originálního návodu

2 Návod k ontáži a provozu pro Ponorné recirkulační čerpadlo, typ ABS XRCP XRCP 250 XRCP 400 XRCP 500 XRCP 800 Sulzer si vyhrazuje právo ěnit technické paraetry v souladu s vývoje! 124

3 Obsah 1 Všeobecné Úvod Správné použití íchadel Oezení pro použití íchadel XRCP Einsatzbereiche Oblasti použití XRCP Identifikační kód Technické údaje Technické údaje 50 Hz Technické údaje 60 Hz Rozěry a hotnosti Rozěry XRCP Rozěry XRCP 400/ Rozěry XRCP 800 PA Rozěry XRCP 800 PE Kontroa konstrukčních rozěrů příruby Typový štítek Bezpečnost Generální Bezpečnostní pokyny pro otory s peranentní agnete Doprava a skladování Doprava Ochrana kabelů otoru před vniknutí vlhkosti Skladování íchadel Popis výrobku Všeobecný popis Popis otoru Výkres XRCP 250/400/ XRCP 800 PA XRCP 800 PE Provoz s frekvenční ěniče (pouze XRCP 250 a XRCP 800 PA/PE) Instalace Instalace všeobecně Deontáž / ontáž vrtule Deontáž / ontáž vrtule XRCP 250/400/ Deontáž vrtule XRCP 250/400/

4 6.2.3 Deontáž / ontáž vrtule XRCP 800 PA Deontáž vrtule XRCP 800 PA Deontáž vrtule XRCP 800 PE Montáž vrtule XRCP 250/400/ Montáž vrtule XRCP 800 PA Montáž vrtule XRCP 800 PE Utahovací oent Správná orientace pojistné podložky Nord-Lock při ontáži Instalace Instalace se zdvihací zařízení ABS Instalace s vodící tyčí Uložení a zajištění kabelů otoru XRCP Příprava XRCP pro ontáž Spouštění čerpadla XRCP na vodící tyči Elektrické připojení Schéa zapojení VFD (pouze pro XRCP 400, XRCP 500) Standardní schéa připojení, napětí V pro 50 Hz/460 V pro 60 Hz Standardní schéa zapojení XRCP Standardní schéa zapojení XRCP 800 PA Standardní schéa zapojení XRCP 800 PE Označení vodičů Monitorování otoru Připojení zařízení pro onitorování průniku vlhkosti ucpávkou do rozvaděče Softstartér (Volitelné) Sěr otáčení Kontrola sěru otáčení Zěna sěru otáčení Uvedení do provozu Údržba Všeobecné pokyny pro údržbu Údržba XRCP Poruchy Intervaly pro kontrolu a údržbu XRCP

5 1 Všeobecné 1.1 Úvod Tyto Montážní a provozní pokyny a příloha Bezpečnostní pokyny obsahují základní pokyny a bezpečnostní opatření, které usí být dodrženy běhe dopravy, ontáže a uvádění do provozu. Proto je nezbytně nutné, aby si tyto pokyny důkladně prostudovali ontéři, pracovníci obsluhy a uživatelé zařízení. Tyto pokyny usí být uloženy na přístupné ístě v ístě instalace. Bezpečnostní pokyny, jejichž nedodržení by ohlo způsobit ohrožení života osob, jsou zvlášť zdůrazněny všeobecný sybole nebezpečí. c Místo g Tento s nebezpečný napětí je označeno títo sybole. sybol označuje nebezpečí výbuchu. Objevuje se u bezpečnostních pokynů, jejichž nedodržení ůže poškodit zařízení nebo ovlivnit jeho provoz. POZNÁMKA Podává důležité inforace. Označení obrázků, např. (3/2) - první číslice označuje číslo obrázku a druhá polohu na toto obrázku. 1.2 Správné použití íchadel Výrobky Sulzer jsou konstruovány v souladu s nejnovější stave techniky a podle platných bezpečnostních předpisů. Přesto ůže být při nesprávné použití zařízení ohrožen život uživatele nebo třetí osoby nebo ůže dojít k poškození stroje či jiných zařízení. Zařízení Sulzer ohou být provozována pouze v dokonalé technické stavu za dodržování všech bezpečnostních požadavků a v souladu s Montážníi a provozníi pokyny! Jiný způsob provozování je nepřípustný a za škody při ně vzniklé dodavatel neručí. Veškerá rizika nese provozovatel. V případě pochybností o ožnosti uvažovaného způsobu použití výrobku je nutné se přede obrátit na dodavatele. Pokud se objeví jakékoliv probléy, je nutné zařízení Sulzer ihned zastavit, zajistit a poruchu odstranit. V případě nutnosti kontaktujte servisní organizaci Sulzer. 127

6 1.3 Oezení pro použití íchadel XRCP Míchadla Sulzer XRCP jsou dodávána jak ve standardní provedení, tak v provedení Ex pro použití v prostředí s nebezpečí výbuchu (ATEX II 2Gk Ex d IIB T4) pro 50 Hz nebo FM (NEC 500. Class I, Division 1. Group C&D. T3C) pro 60 Hz. Liity: Rozsah okolní teplota je 0 C až + 40 C / 32 F až 104 F Maxiální hloubka ponoření 20 (65 ft) Při délce kabelu enší než 20 /65 se adekvátně snižuje i hloubka ponoru. Ve výjiečných případech je hloubka ponoření větší než 20 /65 ft ožná. Pro tyto instalace je však nutný písený souhlas Sulzer. g Použití pro íchání a čerpání hořlavých a výbušných kapalin je zakázáno! g V ístech s nebezpečí výbuchu ohou být použita pouze stroje označené Ex! Pro provoz strojů určených pro provoz v ístech s nebezpečí výbuchu platí: V ístech s nebezpečí výbuchu usí být stroj v provedení Ex při spouštění a za provozu zcela ponořen. Jiné provozní režiy, jako např. chod nasucho nejsou dovoleny! XRCP pro Ex d IIB T4 není vybaveno DI sondou v olejové kooře. POZNÁMKA XRCP 250/400/500 pro FM (NEC 500) ůže být vybaveno (za příplatek) speciální DI sondou v olejové kooře. Z konstrukčních důvodů toto není ožné u XRCP 800. Pro provoz XRCP určených pro provoz v ístech s nebezpečí výbuchu platí: V ístech s nebezpečí výbuchu usí být otor XRCP v provedení Ex při spouštění a za provozu zcela ponořen! XRCP pro provoz v ístech s nebezpečí výbuchu usí být vybaveny bietalovýi nebo teristorovýi tepelnýi čidly podle DIN zapojenýi do vhodného relé certifikovaného podle sěrnice 94/9/EC. Pro provoz XRCP určených pro provoz v ístech s nebezpečí výbuchu s frekvenční ěniče platí: Motory usí být vybaveny nadproudovou ochranou a teplenýi čidly (PTC DIN ) ve vinutí otoru zapojenýi do vhodného relé certifikovaného podle sěrnice 94/9/EC. Stroje určené pro provoz v ístech s nebezpečí výbuchu nesějí být nikdy provozovány při frekvenci vyšší než je uvedeno na typové štítku (50 nebo 60 Hz). Zásahy do agregátů chráněných proti explozi sí provádět pouze k tou zocněné dílny/osoby s používání originálních dílů výrobce. V opačné případě zaniká osvědčení Ex! Všechny součásti a rozěry, které jsou relevantní pro provedení Ex, jsou uvedeny v odulární dílenské příručce a v seznau náhradních dílů. Po zásahu nebo opravě dílnou/osobou k tou nezocněnou osvědčení Ex zaniká. V důsledku toho se už pak agregát nesí používat v oblastech s nebezpečí výbuchu! Typový štítek Ex (viz obrázek 6b, 6c) se pak usí odstranit. 128

7 1.4 Einsatzbereiche Oblasti použití XRCP Ponorné recirkulační čerpadlo, typ ABS XRCP (XRCP 250 až 800) s vodotěsně zapouzdřený ponorný otore jsou kvalitní výrobky, které jsou určeny pro následující použití: Čerpání a recirkulace aktivovaného kalu v čistírnách odpadních vod s odstraňování dusíku (nitrifikace/ denitrifikace) Čerpání dešťové a povrchové vody 1.5 Identifikační kód Hydraulika XRCP Motor A PM 30 / 10-3 Ex CR Materiál CR = Nerezová ocel Ex provedení Prevodový poer (jen XRCP 800) Pocet pólu otoru Výkon otoru [P2 (kw) x 10] Urcení otoru (napr. PM, PA) PM = Peranentní agnet PA = Préiová účinnost asynchronního otoru Velikost VFD (pouze XRCP 400 a XRCP 500) Identifikacní císlo Typ vrtule* Výtlak DN [c] Rada *Typ vrtule: 1 = Míchací vrtule (pouze bez kruhu); 2 = 2-listá tahová vrtule; 3 = 3-listá tahová vrtule; 4 = 2-listá tahová vrtule s kruhe; 5 = 3-listá tahová vrtule s kruhe; 7 = 3- listá speciální vrtule pro biofilové reaktory Identifikační kód XRCP 129

8 1.6 Technické údaje Maxiální hladina hluku všech jednotek je 70 db(a). V závislosti na způsobu instalace ůže být naěřena vyšší hodnota než 70 db (A) Technické údaje 50 Hz Hydraulika č. Průěr vrtule Otáčky H ax Q ax Typ otoru Jenovitý příkon P 1 Jenovitý výkon P 2 Spouštění: Příé (D.O.L) Spouštění: Hvězda/trojúhelník Jenovitý proud při 400 V nebo ax.proud VFD Rozběhový proud při 400 V Typ kabelu** Teplotní čidla Čidla průsaku Ex d IIB T4 Hotnost* [] [1/in] [] [l/s] [kw] [kw] [A] [A] [kg] ,9 95 PA 15/ 6 1,9 1,5-3,5 37, ,0 115 PA 15/ 6 1,9 1,5-3,5 37, ,5 125 PA 15/ 6 1,9 1,5-3,5 37, ,8 150 PA 29/ 6 3,4 2,9-7,3 49, A ,1 50 PM 30/10 3,4 3,0 * - 9,9 9, A ,1 60 PM 30/10 3,4 3,0 * - 9,9 9, A ,1 75 PM 30/10 3,4 3,0 * - 9,9 9, A ,25 75 PM 30/10 3,4 3,0 * - 9,9 9, A ,3 80 PM 30/10 3,4 3,0 * - 9,9 9, B ,4 90 PM 50/10 5,8 5,0 * - 12,9 12, B ,4 100 PM 50/10 5,8 5,0 * - 12,9 12, B ,4 130 PM 50/10 5,8 5,0 * - 12,9 12, B ,5 180 PM 50/10 5,8 5,0 * - 12,9 12, B ,3 225 PM 50/10 5,8 5,0 * - 12,9 12, A ,0 370 PM 55/24 6,1 5,5 * - 12,9 12, A , PM 55/24 6,1 5,5 * - 12,9 12, A ,1 440 PM 55/24 6,1 5,5 * - 12,9 12, B ,1 480 PM 75/24 8,3 7,5 * - 15,8 15, B ,1 500 PM 75/24 8,3 7,5 * - 15,8 15, B ,1 530 PM 75/24 8,3 7,5 * - 15,8 15, C , PM 100/24 11,0 10,0 * - 24,2 24, C , PM 100/24 11,0 10,0 * - 24,2 24, C ,0 650 PM 100/24 11,0 10,0 * - 24,2 24, PA PA 110/ 4 11,9 11,0-21, PA PA 150/ 4 16,3 15,0-29, PA PA 220/ 4 23,9 22,0-44, PA PA 110/ 4 11,9 11,0-21, PA PA 150/ 4 16,3 15,0-29, PA , PA 220/ 4 23,9 22,0-44, PE ,5 920 PE 300/ 4 32,1 30,0-54, PE , PE 300/ 4 32,1 30,0-54, PE , PE 300/ 4 32,1 30,0-54, PE , PE 300/ 4 32,1 30,0-54, *** PE , PE 300/ 4 32,1 30,0-54, *** *Spouštění: pohon s frekvenční ěniče (VFD) **Typ kabelu: Kabel 10 s volnýi kabelovýi konci jako standard: 1 = 1 x 7G x 1,5 ; 2 = 1 x 10G x 2,5 ; 3 = 2 x 4 G 4; 4 = 2 x 4 G x 4 G 1,5 ***Čidlo průsaku ve spojovací kooře ísto v olejové kooře. 1 Otáčky vrtule s převode i=5 2 Otáčky vrtule s převode i=4 130

9 1.6.2 Technické údaje 60 Hz Hydraulika č. Průěr vrtule Otáčky H ax Q ax Typ otoru Jenovitý příkon P 1 Jenovitý výkon P 2 Spouštění: Příé (D.O.L) Spouštění: Hvězda/trojúhelník Jenovitý proud při 480 V nebo ax.proud VFD Rozběhový proud při 480 V Typ kabelu** Teplotní čidla Čidla průsaku Ex d IIB T4 Hotnost* [] [1/in] [] [l/s] [kw/hp] [kw/hp] [A] [A] [kg/lbs] ,1 105 PA 18/ 6 2,2 / 2,9 1,8 / 2,4-3,5 22, / ,5 145 PA 18/ 6 2,2 / 2,9 1,8 / 2,4-3,5 22, / ,0 150 PA 18/ 6 2,2 / 2,9 1,8 / 2,4-3,5 22, / ,4 175 PA 35/ 6 4,1 / 5,5 3,5 / 4,7-6,9 53, / A ,1 50 PM 30/10 3,4 / 4,6 3,0 / 4,0 * - 8,1 8, / A ,1 60 PM 30/10 3,4 / 4,6 3,0 / 4,0 * - 8,1 8, / A ,1 75 PM 30/10 3,4 / 4,6 3,0 / 4,0 * - 8,1 8, / A ,25 75 PM 30/10 3,4 / 4,6 3,0 / 4,0 * - 8,1 8, / A ,3 80 PM 30/10 3,4 / 4,6 3,0 / 4,0 * - 8,1 8, / B ,4 90 PM 50/10 5,8 / 7,7 5,0 / 6,7 * - 10,9 10, / B ,4 100 PM 50/10 5,8 / 7,7 5,0 / 6,7 * - 10,9 10, / B ,4 130 PM 50/10 5,8 / 7,7 5,0 / 6,7 * - 10,9 10, / B ,5 180 PM 50/10 5,8 / 7,7 5,0 / 6,7 * - 10,9 10, / B ,3 225 PM 50/10 5,8 / 7,7 5,0 / 6,7 * - 10,9 10, / A ,0 370 PM 55/24 6,1 / 8,2 5,5 / 7,4 * - 10,9 10, / A , PM 55/24 6,1 / 8,2 5,5 / 7,4 * - 10,9 10, / A ,1 440 PM 55/24 6,1 / 8,2 5,5 / 7,4 * - 10,9 10, / B ,1 480 PM 75/24 8,3 / 11,1 7,5 / 10,0 * - 14,3 14, / B ,1 500 PM 75/24 8,3 / 11,1 7,5 / 10,0 * - 14,3 14, / B ,1 530 PM 75/24 8,3 / 11,1 7,5 / 10,0 * - 14,3 14, / C , PM 100/24 11,0 / 14,8 10,0 / 13,4 * - 20,9 20, / C , PM 100/24 11,0 / 14,8 10,0 / 13,4 * - 20,9 20, / C ,0 650 PM 100/24 11,0 / 14,8 10,0 / 13,4 * - 20,9 20, / PA , PA 130/ 4 14,0 / 18,8 13,0 / 17,4-22, / PA PA 130/ 4 14,0 / 18,8 13,0 / 17,4-22, / PA PA 170/ 4 18,3 / 24,5 17,0 / 22,8-28, / PA PA 130/ 4 14,0 / 18,8 13,0 / 17,4-22, / PA PA 170/ 4 18,3 / 24,5 17,0 / 22,8-28, / PA , PA 250/ 4 27,0 / 36,2 25,0 / 33,5-43, / PE , PE 350/ 4 37,1 / 49,8 35,0 / 47,0-52, *** / PE , PE 350/ 4 37,1 / 49,8 35,0 / 47,0-52, *** / 1488 *Spouštění: pohon s frekvenční ěniče (VFD) **Typ kabelu: Kabel 10 s volnýi kabelovýi konci jako standard: 1 = 1 x 7G x 1,5 ; 2 = 1 x 10G x 2,5 ; 3 = 2 x 4 G 4; 4 = 2 x 4 G x 4 G 1,5 ***Čidlo průsaku ve spojovací kooře ísto v olejové kooře. 1 Otáčky vrtule s převode i=6 2 Otáčky vrtule s převode i=5 131

10 1.7 Rozěry a hotnosti POZNÁMKA Hotnost zařízení je uvedena na typové štítku a je rovněž uvedena v tabulce v kap Rozěry XRCP XRCP EN M / 217 in.265 DN 250 in.800 X 685 / 785 X = PN6 Type 11, DIN EN Obrázek 1 Rozěry XRCP Rozěry XRCP 400/ XRCP XRCP EN M 2 EN M 513 in in.800 in.400 DN500 DN400 X 849 in.600 X 1045 X = PN6 Type 11, DIN EN X = PN6 Type 11, DIN EN Obrázek 2 Rozěry XRCP 400 / XRCP

11 1.7.3 Rozěry XRCP 800 PA EN M XRCP 800 PA in.700 DN800 in.1600 X 1308 X = PN6 Type 11, DIN EN Obrázek 3 Rozěry XRCP 800 PA Rozěry XRCP 800 PE EN M XRCP 800 PE in.700 DN800 in.1600 X 1531 Obrázek 4 Rozěry XRCP 800 PE X = PN6 Type 11, DIN EN

12 1.7.5 Kontroa konstrukčních rozěrů příruby příruby íra Y DN () , , , ,5 NPS (inch) 10 1,19 +0, ,44 +0, ,69 +0, ,25 +0, Y příruby PN6 DIN EN Typ 11 příruby Class125 ANSI B Obrázek 5 Konstrukční rozěry příruby Před ontáží recirkulačního čerpadla je nutno zkontrolovat rozěr Y příruby. Je nutno dbát na to, aby byly dodrženy rozěry uvedené v tabulce, v jiné případě se usí příruba upravit. 1.8 Typový štítek Doporučujee údaje z typového štítku opsat do vyobrazení typového štítku na Obrázku 6a, aby tyto údaje byly neustále k dispozici Type 2 5 PN 3 SN 4 6 UN 7 V 3~ ax. 8 IN 9 A P 1N 11 P2N 12 n 13 TA ax. 15 C Nea Code DN 18 Q 19 H Weight 22 Motor Eff. Cl. 23 Ø 16 Hin. 20 Hax. IP Hz Obrázek 6a Typový štítek

13 Legenda 1 Výrobce 13 Otáčky [flexibilní jednotka] 2 Typ 14 Rotor/Vrtule Ø [flexibilní jednotka] 3 Číslo položky/ 15 Max. teplota okolí [flexibilní jednotka] 4 Sériové číslo 16 Nea kód (jen pro 60 Hz, např. H) 5 Číslo zakázky 17 Min. Výtlačná výška [flexibilní jednotka] 6 Rok výroby [ěsíce/rok] 18 Jenovitý průěr výtlaku [flexibilní jednotka] 7 Jenovité napětí 19 Čerpané nožství [flexibilní jednotka] 8 Max. hloubka ponoření [flexibilní jednotka] 20 Výtlačná výška [flexibilní jednotka] 9 Jenovitý proud 21 Max. Výtlačná výška [flexibilní jednotka] 10 Frekvence 22 Hotnost (bez příslušenství) [flexibilní jednotka] 11 Jenovitý příkon [flexibilní jednotka] 23 Třída účinnosti otoru 12 Jenovitý výkon [flexibilní jednotka] 24 Sěr otáčení hřídele otoru Obrázek 6b Typový štítek ATEX Obrázek 6c Typový štítek FM / CSA POZNÁMKA V případě jakýchkoli dotazů je nutné uvést typ, číslo položky a výrobní číslo. POZNÁMKA 2 Bezpečnost 2.1 Generální Jsou dodávána i íchadla se zvláštníi typovýi štítky pro jednotlivé zeě. Musí být dodržovány všeobecné a specifické zdravotní a bezpečnostní pokyny uvedené v saostatné brožuře Bezpečnostní pokyny. V případě jakýchkoliv nejasností kontaktujte dodavatele c Při Průřez c Proudový K c Před ontáži nebo údržbě je nutno dodržovat bezpečnostní pokyny v příručce frekvenčního ěniče (FU)! Kopletní vývod otoru je třeba na všech pólech odpojit od napájení ze sítě. Je nezbytně nutné vyčkat na čekací doby až k úplnéu vybití eziobvodu. Funkce Bezpečné stop není aktivovaná. kabelu ochranného vodiče (PE) na svorce 95 FU usí činit nejéně 10 2, jinak je třeba použít dva odděleně uložené zenící kabely. chránič (FI / RCD): Svodový proud frekvenčního ěniče je > 3,5 A. Na straně sítě se sí použít jen ochranné přístroje typu B (citlivé na všechny proudy). Zkratová ochrana: Na straně sítě usí být FU jištěný proti zkratu, aby se tak zaezilo elektrickéu nebezpečí nebo požáru. Výstup FU je zcela zkratuvzdorný. dodržení sěrnic elektroagnetické kopatibility se důrazně doporučuje použít stíněný kabel otoru (do délky kabelu 50 kategorie C1 podle EN ). Při připojení je třeba se vyvarovat zkroucený konců stínění (pigtails). Spoje stínění by ěly ít co ožno největší kontaktní plochu. Při přerušeních je nutno pokračovat s co ožno nejenší vysokofrekvenční ipedancí. pracei na údržbě frekvenčního ěniče je třeba vytáhnout íchadlo. Tí se zaezí, aby se indukovalo napětí vrtule rotující v proudící édiu. 135

14 2.2 Bezpečnostní pokyny pro otory s peranentní agnete Achtung! Hohe agnetische Kräfte! Motor nicht öffnen! Attention! High agnetic forces! Please do not open the otor! Lidé Nepoužívejte Vyvarujte Vyhněte Moderní Mnohé Silné s kardiostiulátory by se neěli zdržovat v blízkosti silných agnetů. Nachází-li se kardiostiulátor ve vzdálenosti enší než 30 od neodyového agnetu, již dále nefunguje! agnety v prostředí, ohrožené výbuche. se anipulaci s agnety v průběhu těhotenství! se anipulaci s agnety, když nosíte insulinovou pupičku. peranentní agnety ohou přitáhnout kovové objekty a jiné agnety z větších vzdálenosti a takto způsobit poranění nebo poškození náraze. K vyloučení tohoto nebezpečí uložte ezi agnety a kovové díly / agnety nekovové překážky (dřevo / polystyrén / plasty / hliník). agnety jsou křehké a roztříští se, když se navzáje střetnou nebo zasáhnou kovovou plochu. Aby bylo ožno toto nebezpečí s jistotou vyloučit, noste chrániče očí. agnety ohou ovlivnit citlivé elektronické ěřící přístroje a vyazat data, která jsou uložena na agnetických nosičích dat, jako kreditních kartách, disketách a počítačových pevných discích. Udržujte agnety vzdálené vždy nejéně 1 etr od takových přístrojů. Analogové hodiny a počítačové onitory se ohou trvale poškodit, když se dostanou do blízkosti agnetů. 3 Doprava a skladování 3.1 Doprava c Míchadlo nesí být nikdy zvedáno za silový kabel. Míchadlo je vybaveno jeřábový oke na upevnění řetězu pro dopravu, instalaci a zvedání. Dbejte na celkovou hotnost íchadla (viz. obrázek 6 Typový štítek). Zdvihací zařízení a řetěz usí být dienzovány pro celkovou hotnost zařízení a usí odpovídat platný bezpečnostní předpisů. Míchadlo Míchadlo usí být ochráněno před povalení! je připraveno pro dopravu na vodorovné ploše odpovídající pevnosti. Je třeba zabránit jeho převrácení. Nestůjte 136 ani nepracujte pod břeene zavěšený na zdvihací zařízení!

15 Výška zdvihacího zařízení usí být zvolena nejen s ohlede na celkovou výšku íchadla, ale i na potřebnou délku zdvihacího řetězu! 3.2 Ochrana kabelů otoru před vniknutí vlhkosti Kabely otoru jsou chráněny proti vniknutí vlhkosti tak, že jejich konce jsou v závodě utěsněny ochrannýi návleky. Tyto ochranné návleky sějí být odstraněny až těsně před připojení kabelu ke svorkovnici. Zvláštní pozornost je třeba věnovat kabelů při skladování a instalaci v ístech, kde ůže dojít k zaplavení íchadla ještě před jeho uložení a připojení kabelů ke svorkovnici. Ochranné návleky chrání kabel pouze proti vniknutí vlhkosti, ale nezaručují jeho ochranu v případě ponoření kabelu do vody. POZNÁMKA Ochranné návleky nejsou vodotěsné a chrání kabel proti vniknutí vlhkosti pouze při postříkání vodou apod. Konce kabelů nesějí být ponořeny do vody, neboť by ohlo dojít k průniku vody kabele do otoru. Konce kabelů vždy upevněte tak, aby neohly být v žádné případě zaplaveny vodou. Při anipulaci s kabele dávejte pozor, aby nedošlo k poškození jeho izolačního pláště! 3.3 Skladování íchadel Výrobky Sulzer usí být chráněny proti nepříznivý vlivů jako např. UV záření z příého slunečního svitu, vysoký obsah vzdušné vlhkosti, eise prachu, echanické vlivy, ráz atd. Optiální ochranu zařízení zajišťuje originální zabalení z výrobního závodu Sulzer spolu s ochrannýi opatření běhe transportu. Pokud je zařízení vystaveno teplotě nižší než 0 C, je třeba se přesvědčit, že v hydraulické skříni, chladící systéu a jiných dutinách není žádná voda. V případě extréních razů se nesí se zařízení ani s kabely nijak anipulovat. Při skladování za extréních podínek, např. v tropech nebo na poušti, je třeba učinit další ochranná opatření. V toto případě se obraťte na zástupce Sulzer. POZNÁMKA 4 Popis výrobku 4.1 Všeobecný popis Běhe dlouhodobého skladování nevyžadují zařízení Sulzer žádnou zvláštní údržbu. Pouze je třeba 1x za rok uvolnit transportní ochrany na hřídeli otoru (neplatí pro všechny typy) a několikrát rukou protočit hřídel, aby se zaezilo slepení těsnících ploch kroužků echanických ucpávek. Ruční protočení způsobí, že se azací olej nebo u některých typů alé nožství chladiva (které zároveň chladí a aže echanickou ucpávku) dostane ezi těsnící povrchy kroužků a je zajištěna správná funkce echanické ucpávky. Ložiska na hřídeli nevyžadují žádnou údržbu.. Hydraulicky optiálně navržená vrtule vysoce odolná proti opotřebení. Hřídel otoru je uložen v saoazných kulových ložiscích. Těsnění hřídele na straně édia je vysoce kvalitní echanickou ucpávkou, která není závislá na sěru otáčení. Olejová koora naplněná azací oleje (výěna oleje není nutná). 137

16 4.2 Popis otoru Peranentní agnet na XRCP 400 / 500. Starting: Pohon s frekvenční ěniče (VFD) Trojfázový indukční otor s kotvou nakrátko na XRCP 250 / 800. Starting: Direct On Line (D.O.L) - přío online / Hvězda Delta. Napětí: 400V 3~ 50 Hz / 460V 3~ 60 Hz. Jiná napětí jsou dostupná na vyžádání. Izolace třídy F = 155 C/311 F, třída ochrany IP68. Maxiální teplota pro nepřetržitý provoz: +40 C/104 F. Monitorování otoru Všechny otory jsou vybaveny tepelnýi čidly, která vypnou otor v případě dosažení příliš vysoké teploty. Tepelná čidla usí být správně zapojena v rozvaděči. Monitorování ucpávky DI elektroda zajišťuje onitorování ucpávky a poocí speciální elektroniky hlásí průnik vlhkosti do prostoru otoru (volitelné). Provoz s frekvenční ěniče Všechny jednotky XRCP jsou při správné navržení vhodná pro použití s frekvenční ěniče. Dodržujte sěrnice EMC a Pokyny pro instalaci a provoz použitého ěniče. 5 Výkres 5.1 XRCP 250/400/ Legenda 1 Hřídel s rotore a ložisky 2 Mechanická ucpávka 3 Sací kužel 4 Zdvihací hák 5 Kryt otoru 6 Stator 7 Spojovací koora 8 Vstup kabelu 9 Vrtule 10 SD - kroužek 11 DI elektroda (onitorová ucpávky) 12 Těsnění koory otoru Obrázek 7 XRCP 250/400/

17 5.2 XRCP 800 PA Legenda 1 Hřídel s rotore a ložisky 2 Mechanická ucpávka 3 Sací kužel 4 Zdvihací hák 5 Kryt otoru 6 Stator 7 Spojovací koora 8 Vstup kabelu 9 Vrtule 10 SD - kroužek 11 DI elektroda (onitorová ucpávky) 12 Těsnění koory otoru 13 Převodovka XRCP 800 PE Obrázek 8 XRCP 800 PA Legenda 1 Hřídel s rotore a ložisky 2 Mechanická ucpávka 3 Sací kužel 4 Zdvihací hák 5 Kryt otoru 6 Stator 7 Spojovací koora 8 Vstup kabelu 9 Vrtule 10 DI elektroda (onitorová ucpávky) 11 Těsnění koory otoru 12 Převodovka Obrázek 9 XRCP 800 PE 139

18 5.4 Provoz s frekvenční ěniče (pouze XRCP 250 a XRCP 800 PA/PE) Stator a izolace otoru Sulzer jsou vhodné pro provoz s frekvenční ěniče. Při provozu s frekvenční ěniče je však nutné splnit následující požadavky: Je nutné dodržet sěrnici EMC (elektroagnetická kopatibilita). Motory v provedení Ex usí být vybaveny teristory (PTC). Stroje určené do prostředí s nebezpečí výbuchu nesějí být nikdy, bez výjiky, provozovány při frekvenci vyšší než 50 nebo 60 Hz podle údaje uvedeného na typové štítku. Stroje, které nejsou určeny do prostředí s nebezpečí výbuchu ohou být provozovány do frekvence uvedené na typové štítku. Vyšší frekvence je ožné použít pouze po konzultaci a písené povolení výrobního závodu Sulzer. Při provozu otorů v provedení Ex s frekvenčníi ěniči je nutné dodržovat zvláštní požadavky na dobu reakce tepelných čidel. Nejnižší povolená frekvence je 25 Hz. Maxiální frekvence usí být nastavena tak, aby nebyl překročen jenovitý výkon otoru. Moderní frekvenční ěniče používají vyšší frekvence pravoúhlých napěťových pulsů a strější nárůst napětí na počátku pravoúhlého napěťového pulsu. To přineslo nižší ztráty výkonu otoru a nižší hlučnost. Naneštěstí aplituda napěťových pulsů vykazuje překitovou špičku, která v přívodní kabelu způsobuje při vysoké strosti nárůstu napětí předčasné opotřebení izolace vinutí, číž se zkracuje životnost otoru. Aby k touto nedocházelo, usí být tyto typy ěničů při použití v kritických zónách (viz. Obrázek 10) vybaveny sinusovýi filtry. Vybrané sinusové filtry usí být vhodné pro daný frekvenční ěnič s ohlede na jeho výstupní jenovité napětí, jenovitý proud a požadované napěťové kitočty. U N [V] kritická oblast nekritická oblast 6 Instalace Dodržujte c Připojovací L[] L= celková délka připojovacího kabelu otoru (od ěniče kitočtu k otoru) Obrázek 10 Kritická/nekritická oblast bezpečnostní pokyny uvedené v předcházejících odstavcích! 6.1 Instalace všeobecně kabely otoru je nutno v každé případě uložit tak, aby se neohly dostat do vrtule a nebyly zatěžovány na tah.

19 c Elektrická přípojka se provede podle odstavce 8 Elektrická přípojka. UNĚNÍ Pro instalaci recirkulačních čerpadel XRCP doporučujee použití instalačního příslušenství Sulzer. 6.2 Deontáž / ontáž vrtule Deontáž / ontáž vrtule XRCP 250/400/ Obrázek 11 Montáž / deontáž vrtule XRCP Obrázek 12 Montáž / deontáž vrtule XRCP 400/

20 6.2.2 Deontáž vrtule XRCP 250/400/500 Uvolněte a odstraňte šroub s válcovou hlavou (11/1; 12/1), pojistnou podložku (11/2; 12/2) a podložku oběžného kola (12/4). Vytáhněte vrtuli (11/9; 12/9) ze hřídele otoru Deontáž / ontáž vrtule XRCP 800 PA Deontáž vrtule XRCP 800 PA Obrázek 13 Montáž / deontáž vrtule XRCP 800 PA Obrázek 14.1 Deontáž vrtule XRCP 800 PA Obrázek 14.2 Uvolnění vrtule XRCP 800 PA 142

21 Legenda 1 šroub s válcovou hlavou 5 O-kroužek 9 vrtule 2 pojistné atice 6 odtlačné zařízení 10 O-kroužek 3 O-kroužek 11 lícované pero 4 podložka oběžného kola 12 šroub s válcovou hlavou Obrázek 14.3 Stáhnutí vrtule XRCP 800 PA Uvolněte a odstraňte šroub s válcovou hlavou (14.1/1), pojistnou podložku (14.1/2), podložku oběžného kola (14.1/4), O-kroužek (14.1/3, 14.1/5). K uvolnění vrtule zašroubujte šroub s válcovou hlavou M16 x 110 (14.2/12) do podložka (14.2/6), až se vrtule uvolní ze hřídele otoru. Vytáhněte vrtuli (14.3/9) z hřídele otoru Deontáž vrtule XRCP 800 PE Legenda 1 Uzavírací krytka 2 Upínací jednotka 3 Vrtule 4 O-kroužek Bild 15 Propeller deontage XRCP 800 PE 143

22 Odstraňte uzavírací krytku (15/1). Uvolněte šroub s válcovou hlavou upínací jednotky (15/2). Stáhněte vrtuli (15/3) s upínací jednotkou (15/2) z hřídele otoru Montáž vrtule XRCP 250/400/500 Je nutno dodržet správnou ontážní polohu pojistných podložek (obrázek 16 Montážní poloha pojistných podložek) a předepsaný utahovací oent! Náboj vrtule a čep hřídele lehce naažte tuke. V případě potřeby nasaďte lícované pero (11/11; 12/11) do drážky lícovaného pera hřídele otoru. Vyrovnejte vrtuli (11/9; 12/9). Drážka náboje vrtule usí být zasunuta přes lícované pero (11/11; 12/11) až na doraz. Nasaďte podložku oběžného kola (12/4). Nasaďte pojistnou podložku (11/2; 12/2) se šroube s válcovou hlavou (11/1; 12/1). Dejte pozor na ontážní polohu pojistné podložky (11/2; 12/2) - viz obrázek 16 Montážní poloha pojistných podložek Nord-Lock. Šroub s válcovou hlavou (11/1; 12/1) utáhněte utahovací oente 33 N Montáž vrtule XRCP 800 PA Náboj vrtule a čep hřídele lehce naažte tuke. V případě potřeby nasaďte lícované pero (13/11) do drážky lícovaného pera hřídele otoru. Nasaďte O-kroužek (13/10) přes lícované pero (13/11) do určené drážky krytu těsnění s kluzný kroužke. Vyrovnejte vrtuli (13/9). Drážka náboje vrtule usí být zasunuta přes lícované pero (13/11) až k dorazu. Nasaďte podložku oběžného kola (13/4) s O-kroužke (13/5) do otvoru vrtule (13/9). Nasaďte pojistnou podložku (13/2) a O-kroužek (13/3) se šroube s válcovou hlavou (13/1). Dejte pozor na ontážní polohu pojistné podložky (13/2) - viz obrázek 16 Montážní poloha pojistných podložek Nord-Lock. Šroub s válcovou hlavou (13/1) utáhněte utahovací oente 56 N Montáž vrtule XRCP 800 PE Náboj vrtule a čep hřídele lehce naažte tuke. Nasuňte O-kroužek (15/4) přes čep hřídele a nasuňte do k tou určené drážky krytu těsnění s kluzný kroužke. Nasuňte vrtuli (15/3) až k dorazu přes čep hřídele. Nasaďte upínací jednotku (15/2) přes čep hřídele do náboje vrtule, utáhněte šrouby s válcovou hlavou upínací jednotky se 41 N. Vtiskněte uzavírací krytku (15/1) do náboje vrtule. Nepoužívejte žádné produkty, které obsahují sulfid olybdeničný! 144

23 6.3 Utahovací oent Utahovací oenty pro ABS šrouby z nerez oceli A4-70: Závit M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 Utahovací oent 6,9 N 17 N 33 N 56 N 136 N 267 N 460 N 6.4 Správná orientace pojistné podložky Nord-Lock při ontáži Vnější strana 2 zajišťovacích podložek Vnitřní strana 2 zajišťovacích podložek 7 Instalace Obrázek 16 Správná orientace pojistné podložky Nord-Lock při ontáži 7.1 Instalace se zdvihací zařízení ABS Obrázek 17 Příklad instalace se zdvihací zařízení ABS s nosností 5 kn 145

24 7.2 Instalace s vodící tyčí Je nutné dodržet všechny bezpečnostní pokyny uvedené v předcházejících kapitolách! Výtlak a příruba DIN EN PN6 by ěly být naontovány na ístě před instalací vodící tyče. Příruba usí být naontována tak, aby v osové linii nebyly žádné otvory, ale aby byly syetricky ve stejné vzdálenosti od osy. Přesvědčte se, že příruba je pevně uchycena v betonu Obrázek 18 Instalace vodící tyče PA XRCP 800 PE Položte konzolu (18/6) na přírubu (18/9) a upevněte ji poocí hexagonálních šroubů (18/7), pérových podložek (18/8) a speciálních atic (18/10). Zploštělý konec speciálních atic (18/10) usí sěřovat ke středu příruby. Uístěte držák trubky (18/1) nad konzolu (18/6). Připevněte jej poocí hoždinek (18/4), ale ještě neutahujte! Položte vodící tyč (18/5) podél kónické části konzoly (18/6) a určete potřebnou délku zěření vzdálenosti horní hrany držáku trubky (18/1). Zkraťte vodící tyč (18/5) na potřebnou délku a vložte ji do kónické části konzoly (18/6). Zatlačte držák trubky (18/1) do vodící tyče (18/5) tak, aby nezůstal žádný volný prostor. Nyní utáhněte hexagonální šrouby (18/3) s pérovýi podložkai. 146

25 7.3 Uložení a zajištění kabelů otoru XRCP Je nutné dodržet všechny bezpečnostní pokyny uvedené v předcházejících kapitolách! POZNÁMKA Níže popsané držáky kabelů nejsou dodávány jako standardní příslušenství XRCP Obrázek 19 Uložení a zajištění kabelů otoru Položte držák kabelu (19/2) s guovou průchodkou (19/3) na kabel co nejblíže čerpadlu XRCP a utáhněte šroub (19/1). Připevněte karabinu (19/4) k držáku kabelu (19/2) a připojte k lanu nebo řetězu. c Připojovací kabely usí být uístěny tak, aby neohly být zachyceny listy vrtule a aby nebyly příliš napnuty. Připevněte všechny další držáky kabelu stejný způsobe. Mezery ezi držáky je ožné se vrůstající vzdáleností od čerpadla XRCP zvětšovat. Zavěšte kabel do háku pro kabel poocí držáku kabelu (19/7). c Elektrické připojení usí být provedeno podle kap. 8 Elektrické připojení. 147

26 7.4 Příprava XRCP pro ontáž Ocelové lano na oběhové čerpadlo, usí být zkontrolována před spouštění. Pro tento účel, recirkulační čerpadlo se uístí na vodorovný povrch a tak daleko, až se jen dotkne zeě poocí jeřábu zvedne. Recirkulační čerpadlo pak usí být odstraněny s zadní plochy stánku asi 2 až 4 c od podlahy (viz obrázek 20). 2-4 c Obrázek 20 XRCP připravit pro vypouštění 7.5 Spouštění čerpadla XRCP na vodící tyči Je nutné dodržet všechny bezpečnostní pokyny uvedené v předcházejících kapitolách! XRCP připojené poocí vodícího kusu k vodící tyči podle následujícího obrázku spouštějte podél tyče, dokud nedosáhne konečné uístění. Současně opatrně spouštějte kabely. Připojovací kabely usí být připevněny k ocelovéu lanu nebo řetězu tak, aby neohly být zaotány do vrtule ani napínány. Po spuštění XRCP je nutné uvolnit napnutí ocelového lana nebo řetězu. 148

27 Obrázek 21 Spouštění XRCP/XRCP uloženo 8 Elektrické připojení Je nutné dodržet všechny bezpečnostní pokyny uvedené v předcházejících kapitolách! Před uvedení do provozu usí kvalifikovaná osoba zkontrolovat, že byla provedena všechna požadovaná elektrická ochranná opatření. Uzenění, nulový vodič, ochranné jističe atd. usí odpovídat předpisů ístních rozvodných závodů a jejich funkčnost usí být zkontrolována kvalifikovaný pracovníke c Připojení Průřez vodičů a axiálního úbytek napětí přívodního elektrického vedení usí odpovídat příslušný předpisů, např. VDE. Napětí uvedené na typové štítku usí odpovídat napětí v přívodní vedení. Před uvedení do provozu usejí být nastavené datu a aktuální čas. K tou použijte prosí příručku produktu Danfoss VLT FC202. Tato nastavení je nutno provést po každé výpadku sítě, vypnutí napájení ze sítě nebo nové instalaci. Paraetr nastavení je ožno vyvolat poocí rychlého enu na displeji LCP. hlavního přívodního elektrického vedení i připojení kabelu čerpadla na svorky rozvaděče usí odpovídat označení. Připojení usí být provedeno kvalifikovanou osobou. Musí být zapojena nadproudová ochrana. Systé usí být chráněn pojistkai, které odpovídají jenovitéu proudu otoru. V čerpacích stanicích a nádržích usí být provedeno pospojování způsobe odpovídající norá VDE 0190 (Předpisy pro instalaci potrubí, ochranná opatření v silnoproudých zařízeních). V případě dodávky čerpadel se standardní rozvaděče usí být rozvaděč chráněn před vlhkostí a naontován nad záplavovou hladinu poocí správně instalované uzeněné zásuvky CEE. 149

28 Čerpadlo usí být zapojeno se startére podle údajů uvedený v kap. 1.6 Technické údaje. Při jiné zapojení je nutné konzultovat s výrobce. V případě, že není instalován standardní rozvaděč, platí následující: Čerpadlo ůže být provozováno pouze se zapojenou nadproudovou ochranou a tepelnýi čidly. 8.1 Schéa zapojení VFD (pouze pro XRCP 400, XRCP 500) Přívodní vedení L1 / L2 / L3 / PE IP 55 / XRCP / XRCP Kabel otoru (7 x ) U1 / V1 / W1 / PE / Stínění F0 / F1 DI Obrázek 22 Připojovací kabel otoru VFD IP 55 Danfoss FC-202 IP 20 Relais 1 Störung FU / XRCP Relais 2 Warnung FU / XRCP CA L1 L2 L3 PE U V W PE 24V +24 co - + PE PE Option -M10 U1 V1 W1 3~ M F0 F1 Di -S1 start PE Přívodní vedení L1 / L2 / L3 / PE; Kabel otoru (7 x 1,5 ²) U1 / V1 / W1 / PE; Stínění F0 / F1 DI Obrázek 23 Připojovací kabel otoru VFD IP

29 8.2 Standardní schéa připojení, napětí V pro 50 Hz/460 V pro 60 Hz Standardní schéa zapojení XRCP 250 U2 U1 PE U Hz 60 Hz PA 15/6 PA 18/6 PA 29/6 PA 35/6 V2 V1 V1 W2 M3 ~ W1 W1 F0 F1 DI Obrázek 24 Dva silové kabely s jední kontrolní (Interní zapojení v otoru) XRCP Standardní schéa zapojení XRCP 800 PA U2 V2 W2 M3 ~ U1 V1 W1 PE U1 V1 W Hz 60 Hz PA 110/4 PA 130/4 W2 U2 V2 F0 F1 DI Obrázek 25 Dva silové kabely s jední kontrolní XRCP 800 PA Kabel 1 DI DI PE Hz 60 Hz PA 150/4 PA 170/4 PA 220/4 PA 250/4 U2 V2 W2 M3 ~ U1 V1 W1 U1 V1 W1 PE W2 U2 V2 F0 F1 Kabel 2 Obrázek 26 Dva silové kabely s integrovanýi kontrolníi vodiči XRCP 800 PA 151

30 8.2.3 Standardní schéa zapojení XRCP 800 PE U2 V2 W2 M3 ~ U1 V1 W1 Kabel 1 PE U1 V1 W1 PE W2 Kabel 3 PE Hz 60 Hz PE 300/4 PE 350/4 U2 11 V2 22 Kabel 2 Obrázek 27 Dva připojovací kabely otoru a jeden řídicí kabel XRCP 800 PE 8.3 Označení vodičů Příý rozběh do hvězdy L1 L2 L3 Spojení Severní Aerika & 5 & 6 Sulzer/Něecko U1 V1 W1 U2 & V2 & W2 1 U1 4 U2 6 5 W2 V2 3 2 W1 V Příý rozběh do trojúhelníka L1 L2 L3 - Severní Aerika 1; 6 2; 4 3; 5-6 W2 1 U Sulzer/Něecko U1; W2 V1; U2 W1; V2 - W1 3 5 V2 U2 4 V Monitorování otoru Všechny otory jsou vybaveny tepelnýi čidly, která vypnou otor v případě dosažení příliš vysoké teploty. Tepelná čidla usí být správně zapojena v rozvaděči. c Okruh tepelných čidel (F1) usí být zapojen na kontakty otoru tak, aby bylo nutné provádět resetování ručně. Tepelná čidla ohou být používána pouze v souladu se specifikací výrobce (viz následující tabulka). Pracovní napětí...ac 100 V na 500 V ~ Jenovité napětí AC Jenovitý proud AC cos φ = 1,0 Jenovitý proud AC cos φ = 0,6 Max. spínací proud při I N 250 V 2,5 A 1,6 A 5,0 A 152

31 8.5 Připojení zařízení pro onitorování průniku vlhkosti ucpávkou do rozvaděče Standardně jsou íchadla dodávána s DI elektrodou pro onitorování ucpávky. Pro připojení DI elektrody je nutné rozvaděč vybavit Sulzer DI odule a připojit jej podle níže uvedeného schéatu Pokud dojde k aktivaci DI elektrody v ucpávce, usí být íchadlo okažitě odstaveno! Poté kontaktujte servis Sulzer. Připojte terinál 3 na ze nebo pouzdra XRCP. napájení únik vstup výjezd Obrázek 28 Zesilovač se světelný signalizační zařízení Elektronický zesilovač pro 50 Hz / 60 Hz V AC (CSA) (Art.-Nr./Čís. výr.: ) V DC (CSA) (Art.-Nr./Čís. výr.: ) Maxiální zatížení kontaktů relé:

32 8.6 Softstartér (Volitelné) Pro otory > 15 kw doporučujee instalaci softstartéru. Při použití softstartéru usí být íchadlo zapojeno pro rozběh na přío (DOL) Legenda 1 Softstartér 2 Svorkovnice 3 K rozvaděči PE U2 U1 U1 V2 V1 V1 W2 M3 ~ W1 W1 2 3 F0 F1 DI Obrázek 29 Schéa zapojení se softstartére (volitelné) Zkouška a nastavení soft startéru: Obrázek 30 Zkoušení a nastavení softstartéru Před první zkouškou nastavte potencioetr do polohy C. Postupujte podle pokynů výrobce softstartéru, které jsou součástí dodávky softstartéru. Zkouška: Při první zkoušce nastavte potencioetr do polohy C. Nastavení: Nastavte nejnižší ožný rozběhový oent (v dané regulační rozsahu). Nastavte nejdelší ožnou dobu rozběhu (v dané regulační rozsahu). 154

33 9 Sěr otáčení Sěr otáčení usí být kontrolován před první uvedení do provozu a po každé přeístění íchadla. Kontrolu usí provést kvalifikovaná osoba. 9.1 Kontrola sěru otáčení Sěr otáčení vrtule je správný, pokud se vrtule při pohledu zezadu přes těleso otoru otáčí ve sěru pohybu hodinových ručiček (viz šipka) Obrázek 31 Kontrola sěru otáčení XRCP 250 / 400 / Při Obrázek 32 Kontrola sěru otáčení XRCP 800 PA / PE kontrole sěru otáčení dbejte na to, aby nedošlo k úrazu způsobenéu otáčející se vrtulí nebo proude vzduchu od vrtule. Nedotýkejte se íchadla v blízkosti vrtule nebo hydraulické části! 155

34 c Zěnu Při sěru otáčení ůže provádět pouze kvalifikovaná osoba. kontrole sěru otáčení a rozběhu íchadla dávejte pozor na jeho reakci na rozběhový oent. Může být veli silná! POZNÁMKA Pokud je do jednoho rozvaděče připojeno více íchadel, usí být zkontrolováno každé íchadlo zvlášť. Trojfázový proud přivedený do rozvaděče usí ít sěr otáčení ve sěru pohybu hodinových ručiček. Pokud jsou vodiče zapojeny podle schéatu a svého označení, bude sěr otáčení správný. 9.2 Zěna sěru otáčení Je nutné dodržet všechny bezpečnostní pokyny uvedené v předcházejících kapitolách! c Zěnu sěru otáčení ůže provádět pouze kvalifikovaná osoba. Jestliže sěr otáčení není správný, usí být zěněn záěnou dvou fází přívodního kabelu v rozvaděči. Po provedení zěny je třeba sěr otáčení znovu zkontrolovat. POZNÁMKA Kontrolní zařízení sěru otáčení onitoruje sěr otáčení přívodu elektrické energie ze sítě nebo ze záložního zdroje. 10 Uvedení do provozu Je nutné dodržet všechny bezpečnostní pokyny uvedené v předcházejících kapitolách! Před uvedení do provozu zařízení pečlivě zkontrolujte a proveďte test funkčnosti. Zvláštní pozornost usí být věnována následujícíu: Bylo elektrické připojení provedeno v souladu s platnýi předpisy? Jsou správně zapojena tepelná čidla? Je správně zapojeno zařízení pro onitorování průniku vlhkosti ucpávkou (je-li instalováno)? Je nadproudová ochrana nastavena na správnou hodnotu? Je správně připojen silový a kontrolní kabel? Je přívodní kabel uložen tak, aby nebyl zachycen vrtulí? Je dodržena iniální hloubka ponoření vrtule? (Viz. kap. 1.7 Rozěry a hotnosti) 156

35 11 Údržba Je nutné dodržet všechny bezpečnostní pokyny uvedené v předcházejících kapitolách! Zvláště pak se usí dodržovat pokyny o údržbě uvedené v odstavci 3.2 zvláštního svazku o bezpečnostních pokynech Všeobecné pokyny pro údržbu c Před provádění jakékoliv údržby usí kvalifikovaná osoba kopletně odpojit zařízení od elektrické sítě a zajistit je proti náhodnéu spuštění POZNÁMKA g Opravy Tento návod není určen pro opravy typu udělej si sá, neboť pro opravu zařízení jsou potřebné speciální technické znalosti. otorů v nevýbušné provedení ohou provádět pouze osoby v autorizovaných dílnách a usí být používány originální díly výrobce! Jinak zaniká platnost certifikátu provedení Ex. Ponorná íchadla a ponorná recirkulační čerpadla Sulzer jsou spolehlivé výrobky vysoké kvality, které jsou podrobeny pečlivé výstupní kontrole. Kuličková ložiska naazaná pro celou dobu životnosti spolu s onitorovací zařízení zajišťují optiální spolehlivost strojů v případě instalace a použití v souladu s těito provozníi pokyny. Jestliže se přesto projeví porucha, neiprovizujte, ale požádejte servisní organizaci Sulzer o radu. To platí zvláště při opakované vypínání čerpadla nadproudovou ochranou v rozvaděči, teplotníi čidly nebo při signalizaci průsaku DI elektrodou. U zdvihacích zařízení (např. řetězy a závěsy) usí být pravidelně vizuálně kontrolováno (každé tři ěsíce), zda se neprojevuje opotřebení nebo koroze. Poškozené části usí být vyěněny! Servisní organizace Sulzer Vá ráda poradí při speciálních aplikacích a poůže vá vyřešit probléy s íchání a čerpání. POZNÁMKA Záruka Sulzer platí pouze tehdy, jestliže opravy byly provedeny v dílně autorizované Sulzer a byly použity originální náhradní díly Sulzer. Veli doporučujee pravidelnou kontrolu zařízení ve stanovených intervalech. Tí je zajištěna dlouhá životnost a bezporuchový provoz zařízení (viz. kap Údržba XRCP) 11.2 Údržba XRCP Je nutné dodržet všechny bezpečnostní pokyny uvedené v předcházejících kapitolách! Kontrola v pravidelných intervalech a preventivní údržba zajišťují bezporuchový provoz. Proto je nutné celé zařízení pravidelně důkladně očistit, prohlédnout a provést potřebnou údržbu. Hlavní pozornost usí být věnována tou, zda jsou všechny části zařízení v dobré stavu a zda je zajištěn bezpečný provoz. Četnost prohlídek je odvozena od typu použití zařízení, ale v žádné případě nesí ezi prohlídkai uplynout více než jeden rok. Kontrola a údržba usí být prováděny podle plánu, který je uveden v dalších kapitolách. Provedené práce usí být zaznaenány v přiložené výkazu kontrol. V případě, že nejsou pravidelné kontroly prováděny, výrobce nenese žádné záruky za zařízení. 157

36 11.3 Poruchy Kroě pravidelné kontroly a údržby, prováděné v intervalech uvedených v kap Intervaly pro kontrolu a údržbu XRCP je nutné provést iořádnou kontrolu zařízení v případě silných vibrací nebo nerovnoěrného toku Možné příčiny: Špatný sěr otáčení vrtule. Poškozená vrtule. Překážka na sání nebo výtlaku v usěrňovací kónusu XRCP. Některé instalované části, např. konzola nebo spojka jsou poškozené nebo uvolněné. V těchto případech usí být zařízení ihned vypnuto a prohlédnuto. Pokud nebyla zjištěna žádná závada nebo pokud porucha přetrvává i po odstranění zdánlivé příčiny, zařízení usí zůstat vypnuto. Totéž platí i při opakované vypínání zařízení nadproudovou ochranou v rozvaděči, teplotníi čidly nebo při signalizaci průsaku DI sondou. V těchto případech kontaktujte servisní organizaci Sulzer Intervaly pro kontrolu a údržbu XRCP Je nutné dodržet všechny bezpečnostní pokyny uvedené v předcházejících kapitolách! INTERVAL: Předpis: jednou za ěsíc ČINNOST: POPIS: OPATŘENÍ: Čištění a kontrola silového kabelu a vodičů onitorovacího okruhu. Jednou za ěsíc (častěji např. v případě instalace v těžkých provozních podínkách v édiu obsahující vláknité látky) usí být silový kabel a vodiče onitorovacího okruhu očištěny. Zvláště usí být odstraněny vláknité látky. Součástí pravidelné údržby je rovněž kontrola kabelů otoru. U těch usí být zkontrolováno, zda nedošlo k poškrábání, vzniku trhlin, bublin nebo jinéu poškození. Poškozené silové a kontrolní kabely usí být vždy vyěněny. Kontaktujte servisní organizaci Sulzer. INTERVAL: ČINNOST: POPIS: OPATŘENÍ: INTERVAL: ČINNOST: POPIS: OPATŘENÍ: ČINNOST: POPIS: OPATŘENÍ: Doporučení: jednou za ěsíc Kontrola odběru proudu apéretre. V norální provozu je spotřeba proudu konstantní; občasné výkyvy odběru jsou způsobené aktuální stave íchaného édia. Pokud je za norálního provozu po delší dobu odběr proudu příliš vysoký, kontaktujte servisní organizaci Sulzer. Předpis: jednou za 3 ěsíce Čištění a kontrola závěsů a zdvihacího zařízení. Zvedněte zařízení z nádrže a očistěte je. U zdvihacích zařízení, jako jsou jeřábky, závěsy, lana a další součásti usí být pravidelně vizuálně kontrolováno opotřebení a koroze. Opotřebované nebo poškozené díly usí být vyěněny. Kontaktujte servisní organizaci Sulzer. Kontrola vrtule a SD kroužku (Solids Deflection Ring). Vrtule usí být pečlivě kontrolována. Působení abrazivního nebo agresivního édia by ohlo dojít ke zvýšenéu opotřebení nebo vzniku prasklin na vrtuli. V těchto případech je vytvářené proudění značně enší a vrtule usí být vyěněna. Musí být rovněž zkontrolováno opotřebení vyezovacího SD kroužku a v případě naděrného opotřebení je nutné kroužek vyěnit. Jestliže zjistíte výše uvedené poškození, kontaktujte servisní organizaci Sulzer. 158

37 INTERVAL: ČINNOST: POPIS: OPATŘENÍ: ČINNOST: Doporučení: jednou za 6 ěsíců Kontrola izolačního odporu. Izolační odpor vinutí otoru usí být ěřen každých hodin a/nebo nejéně jednou za rok. Pokud neá izolační odpor správnou hodnotu, ohlo dojít k průniku vlhkosti do otoru. Zařízení usí být vypnuto a neůže být dále provozováno. Kontaktujte servisní organizaci Sulzer. Kontrola funkčnosti onitorovacích zařízení. POPIS: Kontrola funkčnosti všech onitorovacích zařízení usí být prováděna každých hodin a/nebo nejéně jednou za rok. Pro tento test usí být íchadlo ochlazeno na teplotu okolí. Monitorovací zařízení usí být odpojeno v rozvaděči a poocí ohetru usí být provedeno ěření na příslušných koncích kabelu. OPATŘENÍ: INTERVAL: ČINNOST: POPIS: V případě probléu s funkčností onitorovacích zařízení kontaktujte servisní organizaci Sulzer. Doporučení: jednou za rok Kontrola utahovacích oentů šroubů a atic. Z bezpečnostních důvodů doporučujee jednou za rok zkontrolovat správné utažení všech šroubů. OPATŘENÍ: Šrouby utáhněte se správný oente (viz. kap. 6.3). 1. Výrobce: Sulzer Pup Solutions Gerany GbH 2. Rok výroby: Scheiderhöher Str D Lohar 3. Výrobní číslo: 4. Typ: 5. Kontrola před uvedení do provozu: Dne: Kontroloval: Pravidelné kontroly (nejéně jednou za rok) Datu Poznáky Provozní hodiny Podpis Kontrola datu/podpis 159

38 Pravidelné kontroly (nejéně jednou za rok) Datu Poznáky Provozní hodiny Podpis Kontrola datu/podpis 160

39 Pravidelné kontroly (nejéně jednou za rok) Datu Poznáky Provozní hodiny Podpis Kontrola datu/podpis 161

40 I Sulzer Pup Solutions Gerany GbH I Scheiderhöher Straße 30-38, D Lohar, Gerany I I Tel I Fax I I