GM / SV / ZP / GP. Dokument č.: TDD / 01.12

Transkript

1 GM / SV / ZP / GP Dokument č.: TDD / Oerlikon Barmag Pobočka společnosti Oerlikon Textile GmbH & Co. KG Leverkuser Strasse Remscheid Germany Telefon: Fax: info.barmag@oerlikon.com

2 Servis Horká linka servisu (24 h) Oerlikon Barmag Pobočka společnosti Oerlikon Textile GmbH & Co. KG Leverkuser Strasse Remscheid Germany Telefon: V pracovní době: Telefon: Fax: certified by DQS according to DIN EN ISO 9001 Reg. No Seal of approval for the Barmag wide certification according to DIN EN ISO 9001 carried through by a German corporation for certifying management systems, the Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen mbh (DQS). Autorské právo k provoznímu návodu Autorské právo k tomuto provoznímu návodu zůstává společnosti OC Oerlikon Management AG. Tento provozní návod je určen pro pracovníky montáže, obsluhy, dozoru a údržby. Obsahuje předpisy a výkresy technické povahy, které nesmějí být vcelku ani zčásti rozmnožovány, rozšiřovány nebo neoprávněně využity k účelům hospodářské soutěže nebo jejich obsah sdělen jiným osobám. Copyright 2012 by OC Oerlikon Management AG, Pfäffikon. All rights reserved.

3 1. Bezpečnost 1.1 Pokyny pro provozovatele Přečtěte si tento provozní návod ještě před tím, než uvedete čerpadlo do provozu. 1.2 Provozní pokyny provozovatele Jako podnikatel jste povinen vytvořit pro svůj provoz provozní pokyny. Platí to zejména tehdy, jestliže se k zařízení /stroji dodávají komponenty, jako např. čerpadla /čerpadlové agregáty, a dodaný provozní návod se vztahuje ke komponentám. Následující kapitly Vám mají vytvoření vlastních provozních pokynů usnadnit. Navíc si můžete u firmy Barmag ke každému typu čerpadla objednat servisní knížku. Firma Barmag nabízí i školení pro servisní práce. 1.3 Použití v souladu s určením Dávkovací čerpadlo je určeno k dávkování kapalných médií rozdílné viskozity. Čerpadlo provozujte pouze v mezích, které jsou uvedeny v datovém listu čerpadla (viz Informace v kapitole "7.1"). Jiné použití, přesahující takto daný rámec, není z bezpečnostních důvodů přípustné a je spojeno se zvýšeným rizikem pro provozní personál. K použití v souladu s určením patří též respektování provozního návodu, zejména dodržování předpisů pro údržbu. 1.4 Kvalifikace personálu Pro uvedení čerpadla / čerpadlového agregátu do provozu, jeho provozování a údržbu musí být nasazen vyškolený personál. Práce na elektrických komponentách smí provádět jen kvalifikovaní odborníci z oboru elektro. 1.5 Pokyny pro uvedení do provozu Je nutné, abyste po skončení montáže a před každým opětovným uvedením čerpadla/čerpadlového agregátu do provozu provedli zkušební chod s kontrolou techologických parametrů a všech bezpečnostních zařízení. 1.6 Obsluha a ůdržba Neprovádějte žádné změny nebo přestavby na čerpadle/ čerpadlovém agregátu bez výslovného souhlasu (povolení) firmy Barmag, neboť jinak ztratíte veškeré nároky na ručení. Inspekční, údržbářské a opravářské práce smí provádět pouze školený personál. K odborným údržbářským a opravářským pracím používejte pomocné přípravky firmy Barmag. Vyžádejte si příslušné katalogy. Používejte výlučně originální díly Barmag. 1.7 Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny se vztahují na všechny osoby, jež se v rámci montáže, údržby, obsluhy a údržby zabývají pracemi na čerpadle/čerpadlovém agregátu. Přečtěte si pečlivě vaším podnikem vytvořené bezpečnostní pokyny a řiďte se následujícími bezpečnostními upozorněními: Používejte potřebné osobní ochranné prostředky, jako např. ochranné brýle, ochranné rukavice a ochranné oblečení. Nedovolte nepovolaným osobám přístup k zařízení/ke stroji. Při manipulaci s dopravovanými, mycími a uzávěrnými médii, jako jsou např. oleje, tuky a jiné chemické látky, se řiďte bezpečnostními předpisy platnými pro příslušný výrobek. (Respektujte bezpečnostní datové listy!) Dejte pozor při manipulaci s horkými čerpadly a s dopravovanými, topnými, mycími a uzávěrnými prostředky! Čerpadla/čerpadlové agregáty se nesmí provozovat bez ochranných krytů nad díly pohonu a případně bez jiných ochranných krytů. Před zahájením opravářských nebo údržbářských prací na čerpadle je nutno elektricky odpojit pohon čerpadla a nechat jej doběhnout do klidového stavu. Dbejte předpisů pro odstavení! Odpojený pohon zabezpečte proti neoprávněnému opětovnému zapnutí. GM / SV / ZP / GP

4 1.8 Bezpečnostní pokyny pro čerpadla s magnetickou spojkou Silné magnetické pole! Osobám s lékařskými přístroji (např. se srdečními stimulátory) je zakázáno u magnetické spojky pracovat. Osoby musí dodržovat od magnetické spojky bezpečnostní vzdálenost 3 m. Při použití zdraví ohrožujících nebo hořlavých kapalin smí provozní tlaky překročit maximální přípustný tlak hrnce štěrbiny magnetické spojky jen tehdy, je-li tento tlak hlídán.hlídání tlaku může být namontováno na připojení uzávěrné komory. Záležitost případně konzultujte s firmou Barmag. Maximální přípustný tlak štěrbinového hrnce magnetické spojky je na něm vyrytý. Při překročení přípustného tlaku musí být čerpadlo ihned zastaveno a případně se musí přerušit přítok k čerpadlu a odtok od čerpadla. D Nebezpečí rozmačkání! Vlivem značné permanentní magnetické síly se čerpadlo (tj. vnitřní magnet) a vnější magnet silně přitahují. Nesahejte mezi adaptér (1) a držák (2). Magnety rovněž silně přitahují magnetizovatelné díly. Magnetzovatelné díly se proto nesmí rukou přibližovat k magnetům. 1 2 ab Pozor! Bezpodmínečně se vyvarujte toho, aby součásti magnetické spojky na sebe prudce narážely. Magnetické spojky nedávejte do blízkosti osob, datových nosičů a elektronických součástí. Magnetické spojky držte dostatečně daleko od hodinek a magnetizovatelných nástrojů a měřidel. Součásti magnetické spojky se během provozu v žádném případě nesmí dotýkat. Každopádně by se měl požívat originální pohon Barmag. Vnější a vnitřní rotor se musí otáček se stejnými otáčkami. Nesmí docházet k žádnému prokluzu, neboť takovýto prokluz by mohl způsobit nepřípustné ohřátí a nevratnou ztrátu výkonu magnetů. Toto je nutno hlídat, např. kontrolou výkonnosti čerpadla. 1.9 Bezpečnostní pokyny pro elektricky ohřívaná dávkovací čerpadla: Dávkovací čerpadla musí být uzemněná. K tomuto účelu lze využít některého z upevňovacích šroubů čerpadla. Elektrické topení musí být jištěno pomocí vhodné pojistky. Na elektrické topení přiložte napětí jen je-li topení v zamontovaném stavu. Elektrické topení neprovozujte bez teplotního čidla a regulace. Regulace topení musí zaručit, že nedojde k žádnému překročení přípustné teploty dle datového listu. Teplotní čidlo obsahuje dva odpory PT100: Jedn odpor PT100 se musí použít pro regulaci topení, druhý odpor PT100 musí být připojen k přídavnému nezávislému hlídání teploty. Při překročení přípustné teploty dle datového listu se musí elektrické topení vypnout. Zabraňte tomu, aby kapalina tekla přes připojovací kabel elektrického topení. Kabel se musí položit příslušným způsobem. Připojovací místa dopravovaného/uzávěrného média pravidelně kontrolujte na těsnost. Kabely nesmí být pohmožděné ani přelomené. Čerpadlo se smí za teploty provozovat jen s ochranou proti dotyku. Regulace elektrického topení musí být nastavena tak, aby během ohřívání nebylo dosaženo teploty varu uzávěrné kapaliny (nutné pomalé ohřívání). Elektrické topení namontujte tak, aby mezi topením a čerpadlem docházelo k dostatečnému přestupu tepla. Topné těleso musí těsně přiléhat k tělesu čerpadla. Toto je nutné během provozu pravidelně kontrolovat. Je nutno zamezit deformacím, např. v důsledku velkého roztažení elektrického topení. Elektrické topení namontujte tak, aby mezi čidlem a čerpadlem docházelo k dostatečnému přestupu tepla. Použijte tepelně vodivou pastu. Při pracích na elektrickém topení musí být topení bez napětí a zajištěno proti opětovnému zapnutí. 4 GM / SV / ZP / GP 01.12

5 1.10 Bezpečnostní pokyny, specifické pro zařízení/ stroj Hodnoty, uvedené v datovém listu čerpadla (viz informaci v kapitole "7.1"), se vztahují k mechanické pevnosti čerpadla. Je tudíž úkolem provozovatele, aby s používanými dopravovanými médii (popř. s mycími a uzávěnnými médii) provedl vhodné pokusy pro zjištění přípustných provozních dat, a aby zajistil, že od médií samotných nebo v důsledku médii podmíněných stavů nedošlo ke vzniku žádných ohrožení. Dopravovaná, mycí, topná a uzávěrná média moho ohrozit zdraví. Noste odpovídající ochranné oblečení. Zápalná teplota dopravního, vyplachovacího, topného a těsnicího média musí být nejméně o 50 C vyšší než provozní teplota čerpadla. Hořlavá média nesmí kapat do míst, v nichž by mohlo dojít k zapálení. Případně postavte pod čerpadlový agregát ochrannou vanu. Ta musí být permanentně hlídána na vytékající kapalinu. Teplota varu uzávěrného média musí bý nejméně o 20 C vyšší než nastavená provozní teplota čerpadla. Dejte pozor při plnění a vypouštění zdraví ohrožujících a horkých médií do resp. ze uzávěrné komory. Vlivem funkce čerpadla mohou při nekontrolovaném provozu na vstupu a výstupu čerpadla vznikat tlaky, které mohou způsobit poškození čerpadla resp. zařízení a ohrožení personálu. Je proto naléhavě nutné pamatovat na zařízení hlídání tlaku s mezními vypínači na straně vstupu a výstupu. Přípustné tlaky zjistíte v datovém listu čerpadla (viz informace v kapitole "7.1"). Na topná/chladicí vedení kapalinou vytápěných / chlazených čerpadel umístěte zařízení hlídání tlaku s mezními vypínači. Dejte pozor na maximální přípustný provozní tlak a přípustnou provozní teplotu kapalinových topení a chlazení. Hodnoty jsou vyryté na plášti topení/chlazení. Při dotahování ucpávky rotujícího hnacího hřídele čerpadla je bezpodmínečně nutné mít na sobě vhodné, těsně přiléhavé oblečení. Všechny rotující díly pohonu musí být zacloněny proti dotyku (např. ochrannými kryty). Dopravované médium Připojení zkontrolujte v závislosti na směru otáčení čerpadla. Záměna připojení může způsobit poškození jak čerpadla, tak zařízení. Externí ovládání, externí měnič nebo ruční ovládací přístroj interního měniče nastavte tak, aby se pohon čerpadla při aktivaci přístroje automaticky nerozběhl. Provoz agregátu bez ochranného krytu není přípustný. Práce v oblasti magnetické spojky se smí provádět jen tehdy, je-li tato bez napětí. Musí být zajištěna snášenlivost dopravovaných, topných, mycích a uzávěrných médií se statickými těsněními a - pokud jsou přítomny - s hřídelovými těsněními a materiály čerpadel. Za tímto účelem případně kontaktujte servis čerpadel Barmag. Všechna těsnění čerpadla (zejména O-kroužky mezi deskami) musí být pro provoz čerpadla namontována. Čerpadlo se maže dopravovaným médiem. Z důvodu možného poškození čerpadla a eventuálního nebezpečí vznícení dopravovaného prostředku v důsledku přehřátí se musí bezpodmínečně zabránit chodu nasucho. Příliš vysoký krouticí moment pohonu může vést k poškození čerpadla. (Max. přípustný krouticí moment je uveden v datovém listu čerpadla, viz informace v kapitole "7.1"). Ochrany čerpadla proti příliš vysokým krouticím momentům lze dosáhnout např. zabudováním ochranné spojky proti přetížení. Neodborným provozem čerpadla nebo nesprávným zacházením s ním může dojít k poškození, resp. zničení součástí čerpadla. Pokud je čerpadlo pod tlakem, může se z něj vysunout hnací hřídel. Přitom může vystříknout ven horká kapalina. Práce na čerpadle nebo v blízkosti čerpadla, odstranění ochranných krytů, demontáž hřídele/spojky mezi převodovým motorem a čerpadlem a povolení aretační matice podélně posuvných kloubových hřídelí provádějte pouze v beztlakovém stavu. 2. Přehled stroje / Označení 2.1 Přehled stroje Viz rozměrové výkresy čerpadla a čerpadlového agregátu (pokud jsou v rozsahu dodávky firmy Barmag). Tyto výkresy - pokud nebyly dodány s dodávkou - je možné u firmy vyžádat. 2.2 Označení Rytí: Číslo čerpadla Dopravované množství Barmag Číslo artiklu (u konstrukční řady GM) GM / SV / ZP / GP

6 3. Montáž / Demontáž 3.1 Označení obalu Stroje resp. části stroje se dodávají ve stabilních obalech. Obaly jsou označeny popisem a značkami dle jednotných mezinárodních symbolů. V zájmu manipulace se zabalenými díly stroje a jejich dopravy dle předpisů věnujte tomuto označení náležitou pozornost. Struktura popisu Zakázka č. Hmotnost (brutto) Příjemce Ñ Použité značky: Ñ Význam Barva Značka Silné magnetické černá pole! Nahoře černá Ñ Křehké černá Ñ Chraňte proti vlh černá kosti ÑÑ Těžiště černá Ñ Zde uvázat zvedací černá prostředky ÑÑ Tloušťka Obal černá Zde nepřistavujte vysokozdvižný černá vozík ÑÑ Ñ 3.2 Bezpečná doprava čerpadel / čerpadlových agregátů Manipulovat s čerpadlovými agregáty a těžkými čerpadly smí pouze odborník na dopravu. Těžká čerpadla a čerpadlové agregáty přepravujte jen pomocí zdvihacích prostředků. Čerpadlové agregáty, které se nemusí přepravovat zdvihacími prostředky, smí být neseny jen 2 osobami. Používejte ochranné rukavice a ochrannou obuv. Potřebujete-li podporu, kontaktujte servis čerpadel firmy Barmag. Čerpadla s magnetickou spojkou. Silné magnetické pole Osobám s lékařskými přístroji (např. se srdečními stimulátory) je zakázáno čerpadlo nebo díly magnetické spojky přepravovat.osoby musí dodržovat od magnetické spojky bezpečnostní vzdálenost 3 m. 3.3 Všeobecné informace pro montáž/demontáž Montáž čerpadla/čerpadlového agregátu s postavením, vyrovnáním a připojením musí provést servis čerpadel Barmag nebo vlastní školený personál. Bude-li provozovatel montáž provádět vlastním personálem, nabízí firma Barmag pro tento okruh pracovníků odpovídající školení. Navíc lze u firmy Barmag objednat Servisní knížky. 3.4 Provedení montáže Při dodání jsou vstupní a výstupní otvory a otvory pro mytí (jsou-li přítomny) uzavřeny ochrannými zátkami, aby se zabránilo znečištění vnitřního prostoru. Ochranné zátky odstraňte teprve bezprostředně před montáží připojovacích potrubí na čerpadlo. Ochranné zátky uchovejte pro opětovné použití při eventuální pozdější demontáži. Čerpadlo/čerpadlový agregát je nutno transportovat a montovat rozvážně a obezřetně. U agregátů konstrukční řady AM-O-...Z se musí přišroubovat patka převodovky, aby se agregát během provozu nemohl pohybovat. Před zabudováním čerpadla/čerpadlového agregátu do zařízení/stroje zajistěte, aby byly všechny části zařízení, vedoucí produkt (např. nádrž, potrubí, ventily), pečlivě vyčištěny. Nečistoty, kovové částečky atd. způsobují poškození čerpadla. U vstupních a výstupních otvorů dopravovaného média a u otvorů pro uzávěrnou kapalinu musí být použita plochá těsnění. Netěsněte teflonovou páskou nebo konopím v závitu! Čerpadlo se nesmí uvést do provozu suché. Proto - v případě potřeby - před montáží čerpadla do zařízení/ stroje čerpadlo několikrát ručně protočte s mazacím médiem (např. s minerálním olejem). Čeradla Barmagjsou mazacím médiem opatřena již při expedici. Během provozu je čerpadlo mazáno dopravovaným médiem. 6 GM / SV / ZP / GP 01.12

7 3.5 Provedení demontáže Před odebráním čerpadla ze zařízení/stroje nebo před demontáží hřídelového těsnění resp. magnetické spojky se musí zabezpečit, aby byla všechna připojovací potrubí bez tlaku a uzavřená. Štěrbinový hrnec magnetických spojek musí být před sejmutím bez tlaku. Při uvolnění uzavíracích šroubů uzávěrné komory mohou ven vystříknout zdraví ohrožující uzávěrné kapaliny nebo uniknout odpovídající plyny. Noste ochranné oblečení. Vždy nejdřív otevřete šroub nahoře na uzávěrné komoře, abyste nechali uniknout plyny, které se eventuálně nahromadily. 3.6 Skladování dílů zařízení / náhradních dílů Má-li se čerpadlo/čerpadlový agregát před montáží do zařízení/stroje uložit v meziskladu, pak musí čerpadlo/čerpadlový agregát zůstat v originálním obalu. Při uskladnění čerpadla/čerpadlového agregátu nebo jednotlivých dílů musí být splněny následující podmínky: Teplota místnosti 15 až 25 C rel. vlhkost vzduchu max. 60 % Tytéž podmínky platí pro již nainstalovaná/nainstalované čerpadla/čerpadlové agregáty, která/které ještě nebyla/nebyly uvedena/uvedeny do provozu. Pokud je čerpadlo uskladněné, je nutno do vstupu naplnit nízkoviskózní minerální olej. Plnění se má provádět za pomalého otáčení hnacího hřídele v předepsaném směru tak dlouho, dokud nebude médium vidět u výstupních otvorů. Následně se vstupní a výstupní otvory a mycí otvory (jsou-li přítomné) musí uzavřít odpovídajícími ochrannými zátkami. Těleso čerpadla musí být v každém případě namazáno konzervačním olejem bez obsahu pryskyřice nebo podobným prostředkem. 4. Uvedení do provozu 4.1 Všeobecně Uvedení čerpadla/čerpadlového agregátu do provozu musí provést školený personál nebo servis čerpadel firmy Barmag. Před každým novým uvedením do provozu překontrolujte směr otáčení pohonu (přípustný směr otáčení - viz šipka na přední straně čerpadla). Chybný směr otáčení může způsobit poškození jak čerpadla, tak zařízení. Před uvedením do provozu zkontrolujte těsnost připojení potrubí ke vstupům a výstupům čerpadla (případně připojení pro mytí). 4.2 Čerpadlo s ucpávkovým těsněním Před spuštěním zkontrolujte předpětí ucpávky (utahovací moment viz tabulka v kap. "7.2" resp. datový list čerpadla, viz informaci v kapitole "7.1"). Pokud byl těsnicí materiál obnoven nebo uvádí-li se čerpadlo poprvé do provozu, musí se šrouby ucpávky resp. převlečná matice nejprve utáhnout 1,5 násobným utahovacím momentem dle tabulky v kap. "7.2" resp. dle datového listu čerpadla. Poté se šrouby ucpávky resp. převlečná matice opět povolí a utáhnou se utahovacím momentem dle tabulky v kap. "7.2" resp. dle datového listu čerpadla. Po rozběhu čerpadla je nutno v kratších intervalech (dvakrát až třikrát v prvních hodinách) překontrolovat resp. korigovat předpětí ucpávky. Poté, co se těsnění ucpávky stabilizuje, je dostačující hlídat ucpávku během trvalého provozu v týdenních intervalech. Respektujte bezpečnostní pokyny v kapitole U ucpávek s více šrouby se tyto musí utahovat postupně, aby se předešlo zpříčení ucpávky. V případě těsnění s předpětím pružinou se musí respektovat montážní rozměry a případná upozornění na výkrese čerpadla. 5. Údržba 5.1 Provádění údržby Údržbu musí provádět servis čerpadel firmy Barmag nebo vlastní školený personál. Pro údržbu jsou u firmy Barmag k dispozici čerpadlářské dílny. Bude-li provozovatel údržbu provádět vlastním personálem, nabízí firma Barmag pro tento okruh pracovníků odpovídající školení. Navíc si můžete u firmy Barmag pro každý typ čerpadla objednat servisní knížku. V případě prací na motoru nebo na jiných elektrických komponentách (např. na elektrickém topení) musí být tyto komponenty bez napětí a zajištěné proti opětovnému zapnutí. Pravidelně kontrolujte těsnost potrubních připojení na sání a výtlaku čerpadla (případně připojení pro mytí) a hřídelového těsnění. U čerpadel s kapalinovým topením pravidelně kontrolujte těsnost připojení topení. Je-li netěsnost hřídelového těsnění příliš velká a ucpávková těsnění už nelze více napnout (dbejte bezpečnostních pokynů v kapitole 1.10), těsnění (např. těsnicí prstence, těsnicí kroužky) dle katalogu náhradních dílů nahraďte (katalog si můžete vyžádat u firmy Barmag). Zároveň překontrolujte hnací hřídel na poškození v místě těsnění a případně jej vyměňte. Čerpadla s magnetickou spojkou se na agregát montují/ demontují ve svislé poloze. Čerpadlový agregát ve svislé poloze upevněte. Upevnění musí být stabilní a bezpečné proti překlopení. GM / SV / ZP / GP

8 Při montáži / demontáži působí silné magnetické síly, na což se při upevnění musí brát zřetel. 5.2 Náhradní díly Pro objednání náhradních dílů jsou potřebné následující údaje: Číslo čerpadla Barmag (vyryté na čerpadle) Přesné označení dílů dle katalogu náhradních dílů (tento si můžete u firmy Barmag vyžádat) Počet kusů Číslo artiklu Barmag (u konstrukční řady GM) (vyryté na čerpadle) Kontaktní osoba: Oddělení prodeje čerpadel, Tel / Fax: Oddělení servisu čerpadel Tel / Fax: Poruchy Eventuální poruchy mohou být odstraněny servisem firmy Barmag nebo vlastním školeným personálem. Kromě toho lze čerpadlo s označením poškození poslat jako zakázku opravy servisu čerpadel firmy Barmag. 8 GM / SV / ZP / GP 01.12

9 7. Tabulky 7.1 Datový list čerpadel atový list čerpadel se posílá společně s tímto provozním návodem. 7.2 Utahovací momenty pro ucpávková těsnění ab Pozor! Převlečnou matici nebo šrouby nejprve utáhněte 1,5 násobkem tabulkové hodnoty, poté je povolte a opět utáhněte dle údajů. Utahovací momenty pro dávkovací čerpadla konstrukční řady GM Dopravované množství [cm 3 /otáčku] 0,05 0,1 0,3 0,6 1,2 3,0 6, Utahovací moment [Nm] obdélníkové provedení Utahovací moment [Nm] kruhové provedení Vnější průměr hnacího hřídele / Vnitřní průměr ucpávkového prostoru (mm) Utahovací momenty pro ostatní dávkovací čerpadla Závit převlečné matice / držák bloku - krk*** Šrouby W22 W25 W28 W32 M22 M32 M33 M36 M45 M5 Utahovací momenty Nm 10 / 15 5/7,5* 6/9* 5/7,5* 10 / 17 8/12* 10 / 20 14/21* 12 / 17 7/11* 7/11* 1,5** 12 / 20 13/20* 15/23* 2,5** 15 / 23 18/27* 18/27* 18/27* 16 / 24 19/29* 19/29* 18 / 30 43/65* 20 / 32 49/74* * Tyto hodnoty platí jen při použití nepletených, nepředlisovaných těsnicích vláken (např. teflonová vlny). ** na jeden šroub *** W = Whitworthův závit M = metrický závit Číslo odpovídá jmenovitému průměru v mm GM / SV / ZP / GP

10