LUHAČOVICE ROČNÍK XVI založeny 1909 ZDARMA Jaký byl rok 2012 pro luhačovické lázně

Transkript

1 Lázeňské isty LUHAČOVICE ROČNÍK XVI zaoženy 1909 ZDARMA Jaký by rok 2012 pro uhačovické ázně Je to dáno jednak tím, že oxid uhičitý působí pozitivně na kardiovaskuární systém havně tím, že pomáhá rozšiřovat cévy a umožňuje větší průtok krve a také reguuje pochody nervového systému. Jodové vody zvyšují easticitu pojiva a mají viv na vstřebávání otoků a výpotků a též působí protizánětivě a účinně pomáhají tumit boest. Dáe příznivě působí na degenerativní onemocnění koubů, páteře, stavy po ortopedických operacích a úrazech, tumí revmatické projevy, chronické zánětivé procesy pohybového systému nebo ovivňují nemoci šach úponů či podkožní tkáně. Výčet příznivých účinků, který je znám po staetí, by moh dáe pokračovat. Nespornou výhodou je, že nyní ze éčbu pohybového aparátu s garancí využití přírodní éčivé vody absovovat také jako pně hrazenou ázeňskou éčbu prostřednictvím zdravotních pojišťoven. Prvním hostem naší spoečnosti, který absovova éčbu pohybového aparátu formou kompexní ázeňské péče, by Odvaha nám nechyběa a řada změn je opravdu strategických. Vážení hosté, mií koegové a sousedé, kdo během roku čet novinové čánky o konci ázeňských pobytů na pojišťovnu nebo je seznámen se statistikami návštěvnosti a jejich výhedy, ten nemůže rok 2012 označit za dobu, která by našim ázním nebo ceému oboru nějak přáa. Neby to snadný rok a ani roky násedující rozhodně nebudou snazší, spíš naopak. Mnohým z nás braa série špatných zpráv náadu nebo optimismus a některým i chuť do práce. Ruce do kína jsme ae rozhodně nesožii. Ohrožení perspektivy ázní nás naopak vybudio k reaizaci řady zcea nových i douho odkádaných investic, oprav a organizačních i obchodních opatření a rozhodnutí, které by měy být zákadem k pavbě rozbouřenými vodami českého ázeňství. Odvaha nám nechyběa a řada změn je opravdu strategických. Mnohé se netýkay jen naší spoečnosti. Otevřei jsme i některá roky zažitá stigmata města a věříme, že jejich náprava pomůže posíit postavení Luhačovic jako destinace. Touto optikou šo o rok nesmírně produktivní, který postavení našich ázní na trhu posíi. Dětská ázeňská éčba předsudky a skutečnost Přínosy ázeňské péče pro děti jsou nenahraditené nejen z hediska zepšení jejich zdravotního stavu a zabránění zhoršení nemocí u chronických pacientů, ae i z hediska sociáního kdy se méně nemocné děti mohou více zapojit do koektivu, mezi kamarády a nezameškají toik ve škoe. Většina maminek by daa cokoi, jen aby jejich dítě byo zdravější, ae o dětských éčebnách mnohdy neuvažují, protože mají předsudky nebo nedostatek informací. (Pokračování na str. 2) Pně hrazená éčba pohybového aparátu v Luhačovicích je skutečností Nový indikační seznam pro ázeňskou éčbu přines kromě omezení také nové možnosti pro rozšíření éčených onemocnění. Vše závisí na účincích přírodního éčivého zdroje. Luhačovické přírodní minerání vody jsou charakterizovány jako akaické, hydrouhičitanochoridosodné jodové kyseky. V praxi to znamená, že nově Luhačovice figurují kromě všeobecně známých indikací též u ceé skupiny nemocí oběhového ústrojí, nemocí nervových a nemocí pohybového ústrojí. už v istopadu, tedy ve druhém měsíci patnosti nového indikačního seznamu, pan Zdeněk Buček z Orové. Pan Buček strávi v hoteu Paace pobyt spoečně s manžekou, která se zde také éčia. Zeptai jsme se na jejich pocity z pobytu v našich ázních. (Pokračování na str. 3) A čímže jsme to proši? K hektickému boji o zachování ázeňské péče nebo nejistotě koem DPH a daších daní či neuvěřiteným obrátkám soudů okoo tzv. autorských popatků OSA je zbytečné se obšírně vyjadřovat. (Pokračování na str. 2) Vážení hosté, mií čtenáři, za námi a za ázeňstvím je rok nejistoty a čekání na změny v režimu poskytování ázeňských pobytů na nákady zdravotního pojištění. Říká se, že nejistota v sobě skrývá naději, ae také, že je horší než jistota, pode níž se dá zařídit. Možná, že v tomto případě ani jedna z uvedených tezí tak úpně nepatí. I když už víme, kdo by na ázně mě mít nově nárok a kdo naopak ne, tak v nás stáe zůstává nejistota, jak se tyto změny na ázeňství projeví, zda si naši dosavadní pojištěnci budou moci ázně dovoit i za vastní prostředky nebo jak často, zda je zaujmou programy, které jim mají ázně zpřístupnit apod. Tato naše nejistota nepramení z maé či nedostatečné přípravy na nové podmínky. Uděai jsme toho hodně a rozhodně se nezastavíme. Žijeme ae v době, která nám přes všechen středoevropský bahobyt moc jistot nedává. Nemuvím o májském kaendáři, ae poitickém a egisativním prostředí, o ekonomické reaitě a perspektivách, které vám umožní si ázně dovoit a nám se o ně i o vás dobře starat. Dovote mi abych z tohoto místa nejprve poděkova všem svým koegům, kteří se o vaše zdraví a pohodu starají. Vám bych rád jménem našich ázní a všech svých spoupracovníků popřá krásné a kidné Vánoce a po všech stránkách zdravý rok 2013! Dr. Eduard BLÁHA generání ředite Lázní Luhačovice, a.s. 1 n

2 PROSINEC 2012 LÁZEŇSKÉ LISTY Jaký by rok 2012 pro uhačovické ázně (Pokračování ze str. 1) Investicí, která nejvíc vyčnívá, je bezesporu rekonstrukce Rehabiitačního pavionu. Přesunua se do něj ceá vodoéčba z nevyhovujících prostor původního pavionu, rozšířia se nabídka sužeb i provozní časy. Většímu spektru sužeb épe odpovídá i nový název Centrání ázně. V těsném závěsu za touto investicí je objemem vožených prostředků přestavba pooviny ubytovací kapacity dětských éčeben na standard pokoje se sociáním zařízením pro rodiče s dětmi. Svým významem pro budoucnost ae Rehabiitační pavion převyšuje. Důvodem je stoupající poptávka po těchto pobytech, kterou po změně Indikačního seznamu ještě podpoří snížení věkové hranice éčených dětí na 1,5 roku. Právě možnost reaizovat éčebný pobyt v době, kdy je maminka ještě na rodičovské dovoené, zvýší časovou dostupnost takových pobytů a včasná éčba dětí i edukace rodičů výrazně zepší kvaitu života maých pacientů. Vyjmenovat všechny daší investice a kíčové opravy nejde, ae za zmínku stojí nové prostory pro masáže na Poikinice, vytvoření důstojného prostředí ve veřejné části řediteství ázní, investice do čerpacích zařízení mineráních vod, úpravy interiéru weness zázemí v ALEXAN- DRIA**** Spa & Weness hoteu, včetně výstupu na opaovací terasu atd. Vede investic do infrastruktury investovaa spoečnost havně do vnitřní organizace, IT řešení a marketingu, ve kterém změnia rozvážný krok v pokus a v daších etech se chystá sprintovat. Vrchoem těchto aktivit bya impementace kompetních provozních SW, adresná masivní informační kampaň pro zákazníky ázní i odbornou veřejnost, revize grafického styu komunikace, tvorba spoečné komunikační a obchodní strategie s dceřinými ázněmi Jáchymov, aktuaizace oga spoečnosti, tvorba kientského věrnostního programu nebo certifikace ázeňského hoteu Paace**** Evropským svazem ázní. Ta ověřia jeho přísušnost k tomu epšímu, co ázeňská Evropa nabízí. Podařio se také výrazně oživit komunikaci, porozumění a nakonec i spoupráci s vedením města, která se projevia nejprve otevřením ázeňského území cykistům, a pak vyvrchoia podáním spoečného dotačního projektu na obnovu komunikací v centrání i ázeňské části města, který bude reaizován v násedujících etech spou s obnovou zeeně v ázeňském parku. I přes nepříznivou prognózu ekonomiky obou partnerů v daších etech projevii oba opakovaně ochotu hedat kompromisy k dosažení cíe. Důkazem stírání pomysné hranice je i převzetí péče o vnitřní ázeňské území Technickými sužbami města. Zaručí jednotnou tvář ceého města a díky synergiím sníží i výdaje na péči o veřejně užívané statky. Podobné porozumění a finanční spouúčast nyní hedáme u všech ubytovateů z Luhačovic a Pozovic, kteří toto území i voně přístupné prameny zdarma využívají ke zvýšení atraktivity své nabídky. Touto výzvou jsme hodně rozčeřii stojaté vody Luhačovic, možná více než bojem proti nekaým praktikám některých ázní. Žít na cizí úkor se ae nesuší ani v Čechách a na Moravě, byť to mnozí v této včí době začínají považovat za přirozené. Vede investic a opatření, jenž jsme dokončii v roce 2012, ae spoečnost začaa připravovat i zásadní budoucí investice. Mezi nimi nejvýše vyčnívá připravovaná rekonstrukce ázeňského hoteu Morava*** s vybudováním nového banea a bazénu. Na výsedky, které jsme v neehkém roce 2012 dosáhi, můžeme být opravdu hrdí a jsem přesvědčen, že i pro naše ázně patí, že kritické situace tříbí charakter a co nás nezabije, posíí nejen nás, ae i ceé Luhačovice. V úvodníku jsem poděkova svým koegům, ae dík patří také všem našim partnerům, dodavateům, provozovateům místních sužeb, vedení radnice a zaměstnancům městských organizací. Naše hosty chci ujistit, že všechna opatření, která přijímáme, sedují jediný cí, trvaé zvyšování vaší spokojenosti! MUDr. Eduard BLÁHA generání ředite Dětská ázeňská éčba předsudky a skutečnost (Pokračování ze str. 1) LÁZEŇSKÁ LÉČBA V Luhačovicích se tradičně éčí onemocnění dýchacího ústrojí a obezita, při jejímž éčení bya rozšířena spoupráce s obezitoogickou ambuancí Městské nemocnice Ostrava. Díky změně Indikačního seznamu ze také éčit i nemoci trávicí, kožní a onkoogické. V dětských éčebnách garantujeme, že přírodní éčivá voda bude použita při éčbě vašich dětí. Navíc mají děti neustáe ékaře nabízku, protože zajišťujeme 24hodinovou ékařskou a sesterskou sužbu. Oběma našim dětem pobyt vemi pomoh. Ihned po návratu jsme snížii podávání éků s kortikoidy na minimum. Příští rok určitě přijedeme. napsaa nám paní Zuzana z Havířova, která bya v září na pobytu se svými dvojčaty. DĚTI JIŽ OD 1,5 ROKU U dětí do šesti et věku hradí pojišťovna nákady na pobyt i doprovodu dítěte. Výhodou je samozřejmě to, že se eiminuje stres dítěte z neznámého prostředí a odoučení od rodičů, ae i to, že doprovod dítěte, většinou matka, se během pobytu naučí, jak se o dítě starat po návratu domů jak správně rehabiitovat, podávat éky, jak zdravě vařit apod. Tím se zvyšuje i přetrvávající účinek éčby po návratu domů. U nejmenších dětí pak přispívá ázeňská éčba i k tomu, že se nemusí v budoucnu roz- n 2 vinout onemocnění, ke kterému mají dispozici (např. průduškové astma). Nový Indikační seznam umožňuje v Luhačovicích éčit děti již 1,5 roku, což ocení především maminky, které jsou většinou ještě na rodičovské dovoené. Mají tak čas na to, aby jey se svým dítětem do ázní ještě před nástupem do zaměstnání. Procedury jsou přizpůsobeny pro tyto děti formou her a pro rehabiitaci máme připravenu řadu pomůcek vhodných právě pro nejmenší děti, říká primářka dětských éčeben Jana Rydová.V souvisosti se zhoršujícím se životním prostředním, nezdravou výživou a dašími faktory se zvyšuje počet dětí aergiků. Navíc se tato onemocnění projevují v nejútejším věku, např. astma bronchiae se v 50% projeví u dětí do 3 et, atopický ekzém se v 60% projeví už v kojeneckém věku! Snížení věkové hranice pro éčbu nemocných dětí má tedy veký význam. ŠKOLÁCI Často sýcháme obavy rodičů, že kvůi měsíčnímu pobytu v ázních nenávratně zamešká jejich ratoest výuku. Tyto obavy můžete definitivně hodit za havu. Při dětské éčebně funguje zákadní škoa. Každý škoák si přiveze ze své kmenové škoy požadavky a úkoy na ceý měsíc. Vzhedem k různé pokročiosti dětí i k tomu, že přicházejí z různých typů ško, je zákadem práce učiteů individuání přístup. Věřii jsme, že pobyt v Luhačovicích našemu synovi pomůže, ae o úrovni škoní výuky jsme přesvědčeni nebyi. Musím říct, že individuání přístup k žákům nás mie překvapi. Ve třídě byo jen 9 žáků, což je, jak jsem se dozvěděa, běžný počet. Synovi se dokonce zepši i prospěch a douči se i matematiku, se kterou mívá probémy. uveda v dotazníku paní Bronisava z Bohuňovic nedaeko Oomouce. PROSTŘEDÍ Jako pětieté dítě jsem strávia dva měsíce v dětské éčebně. Musím přiznat, že je to jedna z máa věcí, které kazí mé vzpomínky na jinak šťastné dětství. píše nám paní Petra z Opavy. Není tedy divu, že když jsem mířia se čtyřetou dcerou k vám do dětské éčebny, byy mé pocity trochu smíšené. Připadaa jsem si chvíi zase jako ta maá hoka, která se ocita v úpně cizím prostředí a měa před sebou někoik týdnů bez rodičů. Nicméně ihned jsem pochopia, že dnes už je všechno jinak. pokračuje paní Petra. Doby, kdy vrchoem kreativity v interiéru éčebných zařízení byo použití bíé a modré barvy, jsou dávno pryč. Opravdu se mi na Vítkově (pozn. redakce éčebna pro děti s doprovodem) moc íbia výzdoba s veseými obrázky a dětskými motivy. Místa, kde jsou poskytovány procedury, vůbec nepůsobí sterině. Stejně vstřícně jako interiér působí i zdravotnický personá příjemně a mie. Chtěa bych jim za péči poděkovat. dopňuje paní Petra. REKONSTRUKCE MIRAMONTI Počet nejmenších dětí s doprovodem se každoročně zvyšuje. Proto v těchto dnech probíhá rekonstrukce dětské éčebny Miramonti s cíem přizpůsobit část ubytovací kapacity této kientee, dodává Rydová. Jedná se cekem o 26 pokojů, což je poovina ubytovací části budovy. Konkrétně to znamená provedení vestavby koupeen, úprav podah, eektroinstaace a dopnění vybavení pokojů. Rekonstrukce bude dokončena na konci února 2013 a první hosty tak dětská éčebna přivítá v už březnu. Chtěi bychom vás ujistit, že pokud to zdravotní stav vašeho dítěte vyžaduje, máte právo požádat vašeho pediatra o ázeňskou péči a rovněž máte právo na výběr zdravotnického zařízení. Je jen na vás, zda tohoto práva využijete. LL

3 LÁZEŇSKÉ LISTY PROSINEC 2012 Hote Paace získa prestižní certifikát EUROPESPA med Naším douhodobým záměrem a snahou je pro vás naše hosty zajistit sužby té nejvyšší kvaity. Takovou zárukou kvaity je v Evropě uznávaný certifikát EUROPESPA med. Certifikace je prováděna pro ázeňská zařízení a hotey poskytující ázeňskou éčebně rehabiitační péči a také pro weness zařízení a termání ázně. Certifikované objekty jsou prestižními okaitami v ceé Evropě. Získání tohoto certifikátu ae není samozřejmostí. Vždyť v průměru pětina žadateů nespní přísná kritéria a certifikát neobdrží. Certifikát je uděen Pně hrazená éčba pohybového aparátu... jen těm ázeňským zařízením, která spňují nejpřísnější podmínky přijaté Evropským svazem ázní v obasti zdravotní péče, kvaity přírodního éčivého zdroje, hygieny, kvaity ubytování a stravování, požární ochrany apod. Samotná certifikace proběha v ázeňském hoteu Paace v měsíci říjnu. Hodnotiteem bya akreditovaná firma vedená Dr. Kurtem von Storchem z německého Wiesbadenu. Při vastním průběhu auditu byo připraveno někoik stovek otázek, které do houbky prověřiy nastavené systémy v hoteu a které byy (Pokračování ze str. 1) Je to Váš první pobyt v Luhačovicích? V Luhačovicích jsme už byi s manžekou v etech Já dvakrát formou kompexní ázeňské péče, ae s jinou diagnózou (cukrovka), manžeka jednou jako samopátce. Veice rádi sem jezdíme právě mimo sezónu, kdy už tady není toik idí a je zde větší kid. Léči jste se s pohybovým aparátem i v jiných ázních? Vzhedem ke svému zaměstnání mám probémy s páteří. Příspěvkovou ázeňskou péči jsem dosta poprvé do Mariánských Lázní v roce V případě, že už boesti překročí únosnou hranici, zajdu k ékaři. Kdo Vám ázeňský pobyt předepsa? Nejprve jsem by na vyšetření u neurooga, který mi vzhedem k mému zdravotnímu stavu ázně doporuči. Samotný návrh na kompexní ázeňskou péči mi napsa můj praktický ékař. Popravdě, nejprve navrhova éčbu v jiných ázních, ae my jsme ho požádai o éčbu v Luhačovicích, protože se nám tady moc íbí. Vyhově nám a Luhačovice napsa na první místo. Naše zdravotní pojišťovna pak návrh bez probémů schváia, a tak jsme teď tady. Léčba pohybového aparátu je kromě přírodního éčivého zdroje z veké části závisá na rehabiitaci. Odpovídá tato část Vašim představám? Ano, odpovídá. Jsem spokojený. Napříkad se mi íbí individuání podvodní masáže. To si pak dvě hodiny po proceduře mysíte, že jste úpně zdravý čověk. I maséři jsou veice dobří. Individuání cvičení, na které jsem vždy chodi nerad, mě tady vysoveně baví dopněny ověřením uvedených skutečností v provozu. Hodnotící firma se zajímaa např. o kvaifikaci zaměstnanců, déku jejich praxe, daší vzděávání, řízení jednotivých úseků ázeňského hoteu, přístrojové vybavení baneoprovozů a kuchyně, revizi přístrojů, rozbory minerání vody a ceou řadou daších obastí. Vše byo zkontroováno do nejmenších detaiů. Závěrem byo konstatováno, že ázeňský hote Paace poskytuje sužby na takové úrovni, že spňuje kritéria k uděení tohoto certifikátu, který obdržíme na začátku roku Tato skutečnost se může stát důežitým faktorem při rozhodování jak pro domácí i zahraniční hosty, zdravotní pojišťovny, tak i pro obchodní partnery, kteří hedají zařízení spňující náročná evropská kriteria v obasti poskytování ázeňské éčebné rehabiitační péče. Ing. František BAČA, ředite hoteu Paace**** a pomáhá mi. Navíc je příjemné, že je vše pod jednou střechou a nemusíte nikam docházet. Ne všechny místní hotey a penziony mohou využívat přírodní minerání vodu k éčbě. Někdy dokonce místo uhičitých koupeí poskytují tzv. suchou uhičitou koupe. Věděi jste, že pouze naše spoečnost a už jen jedna daší v Luhačovicích Vám může garantovat éčbu s využitím přírodní minerání vody? Ne, takto jsem to nevníma. Je to pro mne nová, zajímavá informace. Doporuči byste éčbu v Luhačovicích i svým přáteům a bízkým? Ano. I když já jsem z Ostravska, a tam nikomu Luhačovice doporučovat nemusím, protože jsou veice známé a popuární. Lidi mají Luhačovice veice rádi. Lázeňskou éčbu pohybového aparátu nabízí řada ázeňských spoečností. V případě, že se vám v Luhačovicích íbí, můžete svého ékaře požádat, aby vám akciovku napsa jako první vobu. A zkušenosti ukazují, že to možné je. LL LÁZEŇSKÁ 1V LUHAČOVICÍCH VÍCE HOTELŮ A PENZIONŮ ŠIRŠÍ NABÍDKA POBYTŮ NEJVÍCE SPOKOJENÝCH HOSTŮ DŮVOD PROČ BÝT HOSTEM AKCIOVKY Garantujeme využívání nejznámějšího pramene Vincentky a daších 12 přírodních mineráních pramenů k éčebným účeům pro naše hosty Přírodní minerání voda je přivedena do všech našich éčebných zařízení V Luhačovicích poskytujeme nejvíce procedur s využitím přírodního éčivého zdroje Garantujeme nejširší nabídku éčebných, reaxačních a weness pobytů Garantujeme nejrozmanitější nabídku ubytování od penzionů po hotey **** Každoročně přijíždí nejvíce hostů právě do naší spoečnosti Sevy pro hosty akciovky do restaurací a kaváren, na kuturu, zájezdy, do bazénů a weness centra Odbornosti našich ékařů pokrývají ceé éčené spektrum Garantujeme 24hodinovou ékařskou i sesterskou sužbu pro dospěé i děti Pečujeme o koonádu, parky, chodníky a veřejně přístupné stavby + Spoečně s Jáchymovem nabízíme stabiitu největší ázeňské skupiny v ČR n

4 PROSINEC 2012 LÁZEŇSKÉ LISTY Minerání prameny bohatství i každodenní práce Minerání prameny jsou největším bohatstvím Luhačovic. Akciová spoečnost spravuje cekem 13 mineráních pramenů včetně Vincentky a tak můžeme našim hostům garantovat jejich využití pro éčbu i reaxaci. Potvrzením výjimečnosti zdejšího přírodního éčivého zdroje je i skutečnost, že v novém Indikačním seznamu figurují Luhačovice i u řady daších onemocnění, která dosud v Indikačním seznamu nebya, např. pohybový aparát nebo nervová onemocnění. Starost o prameny však znamená především každodenní práci a také nemaé nákady. Zeptai jsme se proto baneotechnika naší spoečnosti Mgr. Vadimíra Horáka, co znamená péče o prameny. Pane magistře, řekněte nám, co všechno obnáší práce baneotechnika? De ázeňského zákona je uživate zdroje povinen zajistit odborný dohed nad využíváním a ochranou přírodních éčivých vod, který zajišťuje baneotechnik. Konkrétně se jedná o měření de Rozhodnutí ČIL, správu zdrojů, zajištění chemických rozborů a odběr vzorků. Do nápně práce spadá provoz baneotechnických zařízení, pravidená kontroa mineráních vod a také zodpovědnost za jejich zdravotní nezávadnost. Zákadním předpokadem pro tuto činnost je vysokoškoské případně středoškoské vzděání a někoikaetá praxe v oboru vodního hospodářství. Odborná způsobiost se navíc ověřuje zkouškou na ministerstvu zdravotnictví. To je opravdu spousta činností. Jaká je zákadní charakteristika zdejších pramenů? Proč se nacházejí právě zde? To, že se nacházejí prameny právě Luhačovicích, je dáno výhodnými geoogickými a hydrogeoogickými poměry. Geoogické podoží širokého okoí tvoří fyše (usazeniny), které jsou značně neprostupné pro vodu a díky tomu došo k uchování vod třetihorního moře. Tektonické poruchy v nepropustných horninách umožňují výstup vod k povrchu. Při výstupu vod vzhůru pukinami v pískovcích se marinní vody sytí oxidem uhičitým, ředí se vsáknutými vodami a reakcemi s okoními horninami se dáe mění jejich sožení. Zákadními podmínkami existence pramenů je na jedné straně oxid uhičitý a na druhé straně je to výjimečná geoogická stavba území. Čím jsou tyto prameny výjimečné? Proč jsou tak účinné? Luhačovické vody se pode obsahu mineráů řadí do dvou kategorií na vemi sině mineraizované a sině mineraizované. Jde o vody hydrogenuhičtano-chorido-sodné jodové s vysokým obsahem CO 2. Zdejší vody mají zvýšený obsah bromidů, ithia, barya, fuoridů a kyseiny borité. Zvýšený obsah CO 2 umožňuje jejich používání v uhičitých koupeích, obsahy iontů umožňují jejich použití při onemocnění zažívacích orgánů, onemocnění dýchacích cest, pohybového aparátu atd. Koik minerání vody se ročně vyčerpá? Cekový odběr ze zdrojů pro uhičité koupee a inhaace tedy z čerpaných zdrojů by v roce m 3. Cekové povoené odebírané množství minerání vody je 265 /min tj m 3 za rok. Zdroje jsou vzhedem k povoení Ministerstva zdravotnictví využívány na 17-64%. Které prameny spravuje akciová spoečnost? Akciová spoečnost spravuje 13 přírodních éčivých zdrojů. K nejznámějším patří Vincentka, Ottovka, Aoiska a pramen Dr. Šťastného. Ve správě máme i prameny záožní a pozorovací. Jaké údaje je nutné sedovat a jak často? Je tento systém automatizovaný? O tom, co je nutné sedovat, rozhoduje Ministerstvo zdravotnictví ČR prostřednictvím Českého inspektorátu ázní a zříde (ČIL) ve svém povoení k využívání zdrojů. Měření jsou kontinuání pomocí automatických měřících stanic, které jsou na 5 zdrojích. Systém je v tomto měření automatizován a seduje tepotu, průtok a hadinu. Denně je u veřejných pítek měřena vydatnost a tepota a jednou za týden je u zdrojů sedován obsah voného CO 2, jodidů, vodivosti a je prováděno sedování hadiny. Jednou za měsíc jsou odebírány vzorky u zdrojů na mikrobioogický rozbor, každý rok jsou prováděny také kontroní anaýzy a jednou za 5 et kompexní anaýzy u pramenů. Jaká pravida se musí dodržovat, aby byy prameny chráněny? Jak je to ošetřeno i z hediska zákonů? Z hediska zákonu jsou prameny ošetřeny v ázeňském zákoně č.164/2001 Sb. Ministerstvo zdravotnictví je ústředním úřadem státní správy pro vyhedání, ochranu a využívání a daší rozvoj zdrojů a pro výkon dozoru. Naše přírodní éčivé zdroje musí mít osvědčení, že jsou přírodním éčivým zdrojem. K využívání zdrojů musí být vydáno povoení k využívání. Při vydání povoení k využívání zdroje ministerstvo dbá, aby využívání zdroje byo šetrné a výtěžek ze zdroje by využíván především k éčebným účeům. Jaké opravy či úpravy se provádí nejčastěji a čím se zabýváte právě teď v zimě? Neustáe se upravuje režim čerpání de požadavku baneoprovozů, provádí se drobné opravy, jsou čištěny odtoky a veřejná pítka a v rámci údržby provádíme u zdrojů maby a nátěry. Staráme se též o opravy výdejních putů na Aoisce a hae Vincetka. Nedávno jsme provedi zazimování zdroje Dr. Štastný a atánu Ottovka. Během provozní přestávky, kdy nebudou provozovány uhičité koupee, bude přerušen odběr ze zdrojů pro uhičité koupee. Tyto zdroje budou po provozní přestávce opět zprovozněny. V tomto období bude provedeno čištění vodojemu. Nicméně režimní měření i odběry vzorků jsou prováděny trvae i v tomto zimním období. Koik jste poskyti procedur s využitím přírodní minerání vody v etošním roce? V roce 2012 by cekový počet podaných uhičitých koupeí , individuáních inhaací , skupinových inhaací , koktání byo provedeno a proévání byo uskutečněno v počtu Údaje o počtu procedur jsou každý měsíc zasíány na Český inspektorát ázní a zříde. V této souvisosti nesmíme zapomínat ani na nemaé nákady spojené s ohřevem vody pro uhičité koupee z průměrných 10 C na přibižně 36 C. Kdy počítáte, že pramen Dr. Šťastného bude mít opět svou ozdobu skeněnou pramenní vázu? Skeněný váec, který je v sezóně nainstaován na pramen Dr. Šťastného, by odinstaován jako každý rok na konci istopadu z důvodu možného zamrznutí minerání vody v něm. Jeho zprovoznění je prováděno každý rok na konci března nebo začátku dubna. Jaké jsou roční nákady na správu a údržbu pramenů? Na správu a údržbu vynakádáme ročně cca 2 mi. Kč. Někteří hosté si ještě vzpomenou na pramen Amandka. Proč již mnoho et nefunguje? Pramen Amandka, který je zachycen pod ázeňskou koonádou, vyvěrá do akumuační jímky a je bez měření vypouštěn. Je to způsobeno tím, že na konci 80. et došo v okoí tohoto pramene k provedení hubokých vrtů, které snížiy vývěrovou hadinu a zdroj již nebyo možné využívat. Řekněte nám některá nej místních pramenů? Nejvíce mineráů obsahuje pramen Eektra tzn. je to pramen nejkoncentrovanější. Nejvydatnějším pramenem je Nová čítárna s maximáním čerpaným množstvím až 90 /min., nejhubší prameny v Lázních Luhačovice, a.s. jsou Nový Jubiejní 50,5 m, Nová čítárna 50,6 m a Vincentka II 50,2 m. Navíc se staráme o nejstarších prameny v Luhačovicích tj. Aoiska a Ottovka. Kromě mnoha daších skutečností nás i tato činnost výrazně odišuje od ostatních poskytovateů sužeb v Luhačovicích a potvrzuje tak postavení akciovky jako Lázeňské jedničky a garanta uhačovické ázeňské éčby. LL n 4

5 VINCENTKA a.s. O SPOLEČNOSTI VINCENTKA A.S. Akciová spoečnost VINCENTKA a.s. se sídem v Luhačovicích bya zaožena v závěru roku 1997 za účeem koupě a obnovení provozu pnírny Vincentky v Luhačovicích, který by v r v důsedku nepříiš úspěšné první vny privatizace ukončen. Po téměř 2 etém přerušení provozu pnírny se podařio v ednu 1998 pnění éčivé minerání vody Vincentka obnovit a navázat tak na více než stoetou historii, která započaa výstavbou první pnírny přímo u pramene Vincentky v r Spoečnost reaizovaa rozsáhé rekonstrukce objektu a trvae investuje do modernizace provozu, pnírenského technoogického zařízení i rozšíření kapacit, zejména pro výrobu dopňkových výrobku rady Vincentka, které využívají vzácného chemického sožení, mineraizace i éčivých účinků Vincentky. Trvaá poptávka po všech výrobcích spoečnosti potvrzuje budovanou důvěru českých zákazníku k přírodním produktům i kvaitě výrobků této značky. Dokumentuje to i narůstající zájem zahraničních odběrateů. Spoečnost VINCENTKA a.s. dnes vyváží své výrobky do řady zemí jako je Sovensko, Maďarsko, Rusko, Kazachstán, Kypr ae i do Číny. Spoečnost trvae investuje do modernizace provozu i rozšíření kapacit, zejména pro výrobu nových dopňkových výrobků řady Vincentka, které využívají vzácného chemického sožení, mineraizace i éčivých účinků Vincentky. HISTORIE PLNĚNÍ VINCENTKY Ne nadarmo je přírodní éčivá minerání voda Vincentka označována jako ék našich babiček. Stěží bychom hedai vetší kompiment pro zdravý nápoj, jehož éčivé účinky prověřia staetí. Od doby, kdy by svět poprvé upozorněn na jedinečnou vodu z nejznámějších LÁZEŇSKÉ LISTY PROSINEC 2012 moravských ázní Luhačovic, upynuo více než 340 et a osobitý, éčivý charakter vody se po staetí nezměni. Pnění minerání vody do ahví, jejichž vzhed, materiá a veikost se v průběhu et výrazně měni, doprovází uhačovické ázeňství od samotného začátku. Od roku 1780 vozii uhačovští občané (vodáci) Vincentku až do Vídně, kde ša na odbyt v restauracích, vinárnách a ékárnách. V roce 1851 bya u pramene Vincentky postavena první pnírna a skadiště ahví. Téhož roku se vyvezo ks ahví o obsahu 1,5. V roce 1883 bya uděena minerání vodě Vincentka stříbrná medaie na mezinárodní ékárnické výstavě ve Vídni. V etech při výstavbě nové koonády ázní Luhačovic se současně vybudovaa zcea nová budova pnírny s nejmodernějšími pnícími inkami té doby. V této době již byo vyrobeno ročně neceých 2 miiony ahví. Péče o těo znamená starat se i o své nosní dutiny! Dutiny, siznice dýchacích a poykacích cest, jsou jakousi bránou do našeho těa. Souží jako fitr a taková kimatizační jednotka našeho těa. Pokud jsou v pořádku ani nevíme, že je vastně máme. Jakmie však vznikne nějaký probém, je to učiněná katastrofa. Zduření, zánět nebo pouze ucpaný nos, to jsou faktory, které nám dokáží vemi znepříjemnit život Naše siznice jsou každý den zatěžovány obrovským množstvím nečistot a aergeny. Napříkad nosem, který je navíc nonstop v provozu, projde denně 10 až 15 tisíc itrů vzduchu. Výsteka nosu neboi nosní siznice zachytává ze vzduchu nežádoucí částice tak, aby se nedostay do pic a do těa. Není-i siznice nosu v dostatečné kondici a nestíhá svou roi pnit, přizve si na pomoc hen, který se začne vytvářet v dýchacích cestách. Pokud pomineme infekční viry, je znečištěný vzduch, který dýcháme především ve vekých městech, tím negativním spouštěčem. V období siných venkovních aergenů (duben září) jsou pak naše dutiny a siznice zatěžovány ještě daeko více. Tak jako bereme čištění peti či zubů za naprostou samozřejmost, měi bychom pečovat i o své nosní dutiny. Dopřát jim pravidenou péči a komfort, aby se zbaviy nežádoucích átek a usazenin z vnějšího prostředí. Díky tomu můžeme své siznice i ceý organismus épe ochránit nejen před nežádoucími viry a bakteriemi, ae také zmírnit aergické reakce. Abychom byi zdraví a odoní vůči nemocem, musí být naše dutiny pravideně opečovávané, tedy správně čištěné. Nejvhodnějším způsobem je vhodný propach. Pro propach se doporučují mořské soi či speciáně připravené koncentráty. Novinkou je Vincentka NASALIS, účinný koncentrát k propachu nosních dutin a nosohtanu. Je vytvořen na bázi přírodní éčivé sině mineraizované, jodové, uhičité minerání vody Vincentka. KONVIČKA, KTERÁ POMÁHÁ Propach dutin veice usnadní speciání pastová konévka, díky které si můžete, vhodným přípravkem, své dutiny snadno vyčistit v kidu svého domova. Díky šikovnému tvaru vemi jednoduše propáchnete dutiny i vemi maým dětem, které trpí jejich ucpáním. JAK PÉČE O DUTINY PROSPÍVÁ NAŠEMU ORGANISMU? Pravidený propach vhodným roztokem přispívá k urychení obnovy přirozeného prostředí siznic a ke zepšení obranyschopnosti. Obzváště v období zvýšeného výskytu infekcí tak účinně chrání horní cesty dýchací. Pomáhá u idí s vysycháním siznic během spánku či chrápání, proti opakovanému krvácení z nosu, při tvorbě krust v akutních stavech. Je ideání rekonvaescencí po nejrůznějších operacích v obasti nosní dutiny, nosohtanu aj. Čisté dutiny snadněji vstřebávají jiné éčebné preparáty a zvyšují jejich účinnost. Propach dutin je také vhodnou přípravou před nejrůznějšími operacemi nosních a vedejších nosních dutin či před endoskopickým vyšetřením. 5 n

6 PROSINEC 2012 LÁZEŇSKÉ LISTY n 6 ALEXANDRIA êêêê Spa & Weness hote Ohédnutí za druhým rokem provozu ALEXANDRIA**** Spa & Weness hote není nutné v Lázeňských istech široce představovat. Již dva roky je tento nově zrekonstruovaný hote nedínou součástí naší akciové spoečnosti Lázně Luhačovice. Historická budova v centru města i nově přistavěná budova inspirovaná dobou prosuého váečníka Aexandra Veikého stáe přitahuje řadu návštěvníků, kteří chtějí aespoň nahédnou do mramorem obožené recepční hay, či exotického prostředí bazénu ve styu řeckořímských ázní. Hosté samopátci naeznou v rozsáhém objektu veškeré sužby od moderně zařízených pokojů až po širokou nabídku sužeb weness centra. V etošním roce, za deset měsíců od edna do konce října, přijeo využít sužby tohoto hoteu 4830 kientů, což činí pobytových dnů. Hosté upřednostňují pobytové baíčky, které spňují i ta nejnáročnější očekávání. Kromě pohodného ubytování zahrnují poopenzi, neomezenou návštěvu weness centra vč. fitness a řadu éčebných a weness procedur. Trendem nynější uspěchané doby jsou zejména krátkodobé dvou až čtyřdenní pobyty. Z naší kataogové nabídky si vybrao 1473 hostů pobyty Weness na zkoušku, Weness víkend a Ochutnávka weness. Kienti rovněž vyhedávají akční nabídky, které jsou pro ně cenově zajímavější. Letošním favoritem se staa nabídka Letní weness dovoená. Také náš sedmidenní speciání pobyt Medica weness, který by v oňském roce oceněn centráou cestovního ruchu Východní Moravy jako HIT SEZONY, se stáe drží na předním místě v přízni našich kientů. Nabízíme v něm to, co je pro zdravotní prevenci ideání spojení účinku éčebných ázní a weness zážitků za účasti přírodního éčivého zdroje, ázeňského ékaře a daších odborných pracovníků. Často bývá rozhodujícím faktorem při vobě místa, kde strávit dovoenou, možnost využití bazénu, saunového světa, případně daších zajímavých aktivit. Výjimečně řešené weness centrum, o cekové poše 950 m 2, mají ubytovaní hosté ALEXANDRIA**** Spa & Weness hoteu včetně návštěvy moderního fitness v ceně pobytu. Denně je v odpoedních hodinách otevřeno i pro širokou veřejnost. V etošním roce toho za deset měsíců využio 7744 kientů, což činí hodin. Někteří hosté si pobyt ve weness zpříjemňují dokoupením daších procedur, nabízí se jich ceá řada. Obíbené jsou zejména různé druhy masáží a koupeí. Zájem je i o netradiční procedury jako je orientání rituá Rasu a kosmetické ceotěové a običejové rituáy, které se provádějí francouzskou přírodní kosmetikou Terraké nebo orientání kosmetikou Yasminka. K ALEXANDRIA**** Spa & Weness hoteu neodmysiteně patří Francouzská restaurace a noční kub. Tato komerční zařízení včetně denního baru jsou přístupná jak pro hoteové hosty, tak hostům z uice. Nobesní prvorepubikový interiér Francouzské restaurace spojený se zážitkovou gastronomií zpestřenou dnes již netradičními sužbami jako je např. fambování, dohotovování pokrmů před hostem, šambrování koňaků apod., hosté dokážou ocenit. Svědčí o tom, za deset měsíců, nemaé tržby ve výši téměř čtyř miionů korun. Jistě k tomu přispívá i každý měsíc nová mimořádná nabídka, kterou oživujeme stáý jídení ístek. Největší ohas u hostů měa akce Sushi střípek z japonské kuchyně a v měsíci září Dožínkový brunch. Pro svoji kompexnost je hote využíván i k firemním akcím, kdy jsou zajištěny veškeré sužby od ubytování a stravování přes prezentace, škoení až po chvíe odpočinku strávené ve weness. V největším rozsahu byy zajišťovány tyto sužby pro hosty v Luhačovicích již tradičního kongresu Diabetoogické dny. Snahou každého hoteu je nastavit své sužby tak, aby se hosté začai vracet a aby jejich řada stáe narůstaa. ALE- XANDRIA**** Spa & Weness hote není výjimkou. Od roku 2011, kdy zaháji svůj provoz, zde byo 80 kientů potřetí a 27 kientů počtvrté. Máme zde také hosty, kteří mnohonásobně převyšují tento průměr. Pan René Bravenboer z Hoandska, který jezdí do Čech pravideně na různě douhé sužební cesty, zde v tomto roce pobýva dokonce ceý měsíc. By ubytován v hoteu již 23x. Daší nejmenovaný host přije na krátkodobý pobyt již 15x. Také JUDr. Fendrychová přijíždí pravideně s manžeem nebo se synem na týdenní pobyt. Hote navštívia již 8x a těší se na zde strávené vánoční svátky. V pamětní knize jsou z etošního roku zapsána jména jako je např. Vácav Postránecký a Lenka Fiipová. U příežitosti Festivau Janáček a Luhačovice zde byy ubytovány hvězdy hudebního nebe Dagmar Pecková a Gabriea Demeterová. Začátkem září ALEXANDRIA**** Spa & Weness hote pravideně hostí organizátory a mecenáše festivau Divadení Luhačovice. Letos pozvání přijai Miosav Mejzík, Dušan Jamrich a Dana Batuková. Na pracovní večeři v září do hoteu zavíta také premiér Petr Nečas. Hote získa řadu ocenění, která jsou vystavena v havní hoteové hae. Letos k nim přibyo daší CZECH HOTEL AWARDS nejepší hote roku 2012 ve Zínském kraji v kategorii Weness & Spa. Závěrem bych chtěa poděkovat všem našim kientům za jejich přízeň a rovněž všem svým spoupracovníkům za jejich snahu a usiovnou práci. Přeji vám krásné Vánoce a hodně zdraví v novém roce. Ing. Miosava FIALOVÁ řediteka ALEXANDRIA**** Spa & Weness hoteu ZÁŽITKOVÉ BALÍČKY V ALEXANDRIA êêêê SPA & WELLNESS HOTELU péče o těo uxusní rituáy gurmánské zážitky sužby šité na míru romance pro dva Zabaii jsem pro vás to nejepší z Aexandrie, aby vše vytvořio harmonický ceek. Přijeďte si užít kidné odpoedne nebo darujte zážitkový baíček svým bízkým... te.: emai: aexandria@azneuhacovice.cz Znaost cizích jazyků je dnes nevyhnutená Neustáé zvyšování kvaity sužeb na všech úrovních není v naší spoečnosti jen frází. Mezi zákadní předpokady patří schopnost bezprobémové komunikace se zahraničními hosty, a to především v němčině, ruštině a angičtině. Očekáváme zvýšený zájem hostů z rusky muvících zemí, a to nejen dospěých, ae i dětí. Proto již na podzim zaměstnanci dětských éčeben na všech úrovních začai navštěvovat hodiny ruského jazyka. V minuosti u nás probíhaa jazyková výuka, na níž se v současnosti snažíme s větší intenzitou navazovat. Jednou z aktivit v této obasti je také podání žádosti o dotaci v rámci projektu Šance Operačního programu idské zdroje a zaměstnanost na výuku angičtiny a němčiny se zaměřením na specifika v dané zemi. Snahou je přibížení se zahraničním hostům a pochopení jejich mentaity. Konečné rozhodnutí, zda dotaci dostaneme, bude známo v ednu Pro zvyšování jazykových znaostí budeme využívat i zkušenosti z Jáchymova, kde je více zahraniční kientey než v Luhačovicích. Jedná se o speciání výukové materiáy ruského, německého a angického jazyka s frázemi a výrazy nejčastěji používanými v ázeňských zařízeních od stravování přes recepce až po baneoprovoz. Podkady byy rozšířeny pouze o specifické výrazy používané v Luhačovicích, což je dáno charakterem éčby. Každá příručka obsahuje někoik set výrazů a frází a naším cíem je, aby si znaosti této zákadní terminoogie osvojii všichni zaměstnanci, kteří přicházejí do styku s hosty. Počítáme i s testováním a stupňovitým odměňováním dosažené úrovně jazykových znaostí. Uvedené kroky znamenají nastavení nového systému v jazykovém vzděávání, což, jak věříme, přinese v nadcházejících etech své ovoce. Ing. Barbara GERGELOVÁ personání manažerka

7 LÁZEŇSKÉ LISTY PROSINEC 2012 Luhačovická nej v obasti kongresové turistiky Již někoik et se naše spoečnost systematicky věnuje také kongresové a incentivní turistice a pořádání firemních akcí. Vhodné podmínky pro tuto činnost byy vytvořeny rekonstrukcí Spoečenského domu před čtyřmi ety a násedně rozšířením o reprezentativní prostory hoteu Aexandria. Tyto kapacity tak umožňují uspořádat nepřeberné množství akcí od významných setkání evropského formátu až po menší firemní akce. Vše je připravováno na kíč zkušeným reaizačním týmem. V roce 2012 se uskutečnio cekem 56 akcí. Ve Spoečenském domě, největším kongresovém a spoečenském centru naší spoečnosti, byo reaizováno 26 akcí. Jednao se o menší akce od počtu osob přes kongresy, kterých se účastniy stovky osob, až po ázeňský pes, který tradičně přiáká více než sedm set hostů. V uxusních prostorách hoteu Aexandria se v etošním roce konao 30 akcí pro osob. Největší tradici mezi sjezdy a konferencemi, které organizuje přímo naše spoečnost, mají ékařské kongresy. Pravideně jsou pořádány Luhačovické dny, sjezd Spoečnosti rehabiitační a fyzikání medicíny, Kongres nemocí z povoání s mezinárodní účastí a Luhačovické pediatrické dny. Nejdée se v Luhačovicích schází ékaři a zdravotní odborníci právě na Luhačovických dnech a sjezdu Spoečnosti rehabiitační a fyzikání medicíny. Letos to byo již podevatenácté. Prestižní Diabetoogický kongres, kongres Extrapyramidových onemocnění nebo Mezinárodní siniční konference pod záštitou českého a sovenského ministra dopravy se řadí k daším akcím, které již neodmysiteně k Luhačovicím patří. Logisticky nejnáročnější a zároveň co do počtu největší akcí by zářijový kongres České ortodontické spoečnosti. O tuto akci by značný zájem a počet účastníků se vyšpha až na 416 osob. Vzhedem k pně obsazenému Spoečenskému domu ékaři muse být odborný program pro ortodontické asistentky přesut do Lázeňského divada. I když se zprvu tato varianta zdáa jako nereáná, byo to nejepší řešení, které se nakonec setkao s vekým úspěchem. Prostory Lázeňského divada, které jsou pro kongres poměrně netradičním prostředím, vytvořiy jedinečnou atmosféru této výjimečné akce. K nejspecifičtějším přáním patřio napříkad nasvícení ceého Spoečenského domu firemními barvami a ogem jednoho ze zadavateů nebo originání ochutnávka doutníků. Nejvíce stresu si pracovníci Spoečenského domu užii během jedné z akcí, kdy musei v době coffee breaků měnit uspořádání sedade v kongresovém sáe. S maximáním vypětím to ae vždy vyšo. Na kongresových akcích se pravideně jako hosté objevují i veřejně známé osobnosti. K nejvýznamnějším se řadí premiér Petr Nečas, který se zúčastni prezidentských primárních voeb ODS ve Zínském kraji, nebo hejtman Zínského kraje Stanisav Mišák. Svou přednášku v rámci Výroční konference cestovního ruchu Východní Moravy přednes také čen NERV Petr Zahradník. Největším oceněním pracovníků naší spoečnosti jsou pak spokojení účastníci, kteří se vracejí nejen na kongresy či firemní akce, ae stávají se z nich i věrní hosté naší spoečnosti. Bc. Vadan ČERNÝ ředite Spoečenského domu KONFERENCE & EVENTS V LUHAČOVICÍCH FIREMNÍ AKCE V NEJVĚTŠÍCH MORAVSKÝCH LÁZNÍCH NABÍZÍME: n atraktivní ázeňské prostředí n profesionání event tým n široké možnosti ubytování n vyhášený catering ZAJISTÍME NA KLÍČ: kongresy, konference, semináře n firemní akce n vánoční večírky n doprovodný program n SPOLEČENSKÝ DŮM Kontakt: te.: e-mai: akce@azneuhacovice.cz PARTNER PRO VAŠE AKCE ALEXANDRIA êêêê SPA & WELLNESS HOTEL Kontakt: te.: e-mai: aexandria@azneuhacovice.cz 7 n

8 PROSINEC 2012 LÁZEŇSKÉ LISTY JÁCHYMOVSKÉ OKÉNKO Dárek pro ázeňské hosty v roce 2013 Léčebné ázně Jáchymov hedají cestu, jak poskytnout výhodnější podmínky éčebného pobytu svým hostům v příštím roce. Jednou z mimořádných nabídek pro pacienty, kteří do ázní přijedou na kompexní ázeňskou péči, je zvýšení kvaity jejich ubytování a stravování. BEZ PŘÍPLATKŮ NADSTANDARDNÍ UBYTOVÁNÍ I RAUTOVÉ STRAVOVÁNÍ Pro ázeňské hosty, kteří budou čerpat kompexní ázeňskou péči v 1. čtvrtetí 2013, máme připraven speciání dárek. V ázeňských domech Ak. Běhounek a Curie nebudou pacienti patit přípatky za nadstandardní ubytování ve dvouůžkovém pokoji, a navíc obdrží ceodenní stravování formou rautu bez přípatku. Hosté v ázeňském domě Radium Paace obdrží sevu 50% z těchto přípatků, říká Ing. Jana Vaňková, obchodní řediteka ázní. Tato akce patí pro prvních 300 pacientů, kteří mají schváený návrh na kompexní ázeňskou péči vystavený po tohoto roku. CO ZAHRNUJE RAUTOVÉ STRAVOVÁNÍ? Hosté mohou posnídat z bohaté nabídky švédských stoů. Na oběd si pak mají možnost vybrat ze 2 poévek, ze 4-5 jíde havního chodu s 4-5 příohami, z nabídky různých saátů. Dáe je v nabídce griovaná zeenina, ovoce a moučníky s čajem, kávou a vodou. K večeři pak místo moučníků, ovoce a kávy připravujeme sýrové a uzeninové mísy. POBYTOVÉ SLEVY Samopátcům, kteří k nám zavítají ve stejném období, pak poskytneme 20% sevu na každý daší den pobytu dešího než 11 přenocování a u rehabiitační kúry pak deší než 7 přenocování. Stejná seva pak patí na stravování a ubytování u příspěvkové ázeňské péče a ceoročně i na třetí týden pobytu, dodává Vácava Hájková, vedoucí tuzemského prodeje. Nové indikace v Jáchymově Díky vysoké kvaitě poskytované péče, erudici zdravotního personáu a jedinečnému přírodnímu zdroji rozšířiy ázně indikační seznam o éčbu daších onemocnění. Nově se mohou v jáchymovských ázních éčit ateroskerotické onemocnění tepen a stavy po trombozách 3 měsíce po uzávěru, diabetes meitus a jeho kompikace, ceé spektrum neuroogických onemocnění, tedy k dříve éčeným periferním poruchám i onemocnění centrání nervové soustavy a ceé spektrum pohybových onemocnění. Pacienti po amputacích doních končetin, po popáeninách a rekonstrukčních výkonech s rizikem kontraktur najdou v ázních také odbornou péči. O možnostech příspěvku na éčbu uvedených nových indikací se, prosím, informujte u své zdravotní pojišťovny. Vyjdeme Vám vstříc Nemůžete již čerpat éčebný pobyt prostřednictvím zdravotní pojišťovny? Jste pracovně vytížen(a), že si nemůžete vzít více než týden dovoené? Pak vězte, že pro Vás máme řešení. Nabízíme éčebné programy, kdy Vám během 9 dnů éčebné péče poskytneme kompetní radonovou kúru. Bižší informace Vám poskytnou rezervační odděení vybraného hoteu. n 8

9 Medové masáže, které nově nabízí Lázeňské centrum Agricoa, oživí a povzbudí Váš organismus. V uspěchané době pomáhají především v boji proti civiizačním chorobám. Med má navíc i příznivé účinky na kůži, hydratuje, zjemňuje a očišťuje ji od podkožních škodivin. JÁCHYMOVSKÉ OKÉNKO LÁZEŇSKÉ LISTY PROSINEC 2012 Nové weness masáže MEDOVÁ MASÁŽ odstraňuje nežádoucí toxiny z těa, které se jinak usazují v těsné bízkosti páteře v těesných tkáních. Tyto toxiny mohou vyvoat např. jaterní a edvinové nemoci, různé aergie, chronickou rýmu či deprese a stresy. Kromě toho vám med pomůže také při siných boestech havy, s revmatickým onemocněním koubů a svaů nebo s chronickým únavovým syndromem. Nabízíme 50 minutovou Detoxikační částečnou medovou masáž, která se provádí v obasti zad. Používá se med bez chemických přísad a příměsí. Pomocí speciáních hmatů vpravuje vyškoený masér med, který se průběžně prohřívá ve vodní ázni, do kůže. Med mění svou strukturu, zbarvuje se a houstne. Ceý proces se dvakrát opakuje. Med se po masáži odstraňuje pomocí navhčeného ručníku. Po masáži se nedoporučuje cca 8 hodin používat mýdo, ani jiné kosmetické přípravky. Medový zába rukou trvá 40 minut. Kasická částečná masáž zad a šíje s medovým přípravkem je vemi příjemná procedura spojená s aromaterapií. Pro masáž se používá uxusní masážní emuze bez parfemace a konzervantů. Přípravek obsahuje pouze přírodní med, cenný jojobový oej, provitamín B5, Aoe Vera a karotenový oej. Masáž zad se provádí v pooze na břiše, masáž šíje vsedě. Trvá 40 minut. Doporučuje se pro všechny, kteří si chtějí odpočinout a prožít příjemnou masáž. Muzikoterapie éčí O oprávněnosti známého tvrzení, že hudba éčí, se mohou nově přesvědčit pacienti a hosté ázní při reaxaci po procedurách na svých pokojích. Prostřednictvím teevize si posechnou reaxační hudbu doprovázenou ukidňujícími obrázky krušnohorské přírody. Muzikoterapie je oficiáně uznanou éčebnou metodou. Je prokázáno, že správně voená hudba urychuje átkovou výměnu, aktivuje svastvo a bahodárně působí na psychický stav čověka, který jde ruku v ruce se stavem fyzickým. Pohed do přírody a pobyt v ní zase navrací chuť do života, která je toik potřeba k urychení hojení a rekonvaescenci, jak prokázay britské studie, které srovnávay rychost hojení pacientů na JIP s výhedem do přírody a těch hedících jen do zdi či přístrojových paneů. Pravě tyto efekty spojuje náš kaná muzikoterapie, který doporučujeme sedovat k zesíení éčebných účinků tradičních ázeňských procedur. Lázeňský hote Radium Paace se v roce svého stoetého výročí obéká do nového Rekonstrukce, která probíhá v současné době, se týká 43 pokojů a probíhá ve třech etapách pokoje ve 3.patře, patro a první patro přijde na řadu v termínu od Nákady na vybavení jednoho pokoje se pohybují v částce cca Kč. Popřejme spoečně ázeňskému hoteu Radium Paace do jeho daších et mnoho spokojených hostů, kteří se budou rádi vracet. Hosté, kteří přijedou na vánoční pobyty a objednai si ubytování v pokojích kategorie I.A, již budou sváteční dny prožívat v nově zrekonstruovaných pokojích. V upynuých etech byy nově vybavené pokoje kategorie de Luxe, Superior, Superior +, apartmány a část pokojů I.A. Lázeňská spoečnost roku 2012 Na zákadě hasování čtenářů Deníků Bohemia získay Léčebné ázně Jáchymov a.s., jako jediná spoečnost již podruhé (poprvé v r. 2008), cenu Lázeňská spoečnost roku n

10 PROSINEC 2012 LÁZEŇSKÉ LISTY Co přines rok 2012 Zahájení pesu Iva Kubeková a MUDr. Eduard Báha, generání ředite Lázně Luhačovice, a. s. Marathon Band Petra Janů Taneční škoa A. & A. Mědíkovi Luhačovický okrašovací spoek Cama Micha David Svěcení pramene Sv. Josefa Svěcení pramene Ottovka Hudba Hradní stráže a Poicie ČR n 10 Přehídka historických vozide a dobových kostýmů

11 Co přines rok 2012 LÁZEŇSKÉ LISTY PROSINEC 2012 Divadení Luhačovice Kontroa nemocného, aneb Vrať mi to pyžamo Festiva Janáček a Luhačovice zahajovací koncert Vítězka Akademie Vácava Hudečka M. Říhová s V. Hudečkem Spací vady Festiva Janáček a Luhačovice koncert G. Demeterové a N. Škuta Festiva Janáček a Luhačovice - savnostní zahájení Iva Bittová, Pave Fischer a Škampovo kvarteto Vernisáž výstavy Městského divada Zín v hae Vincentka Festiva Janáček a Luhačovice koncert D. Peckové a V. Spurného IV. Propagační jízda SH ČMS, J. Čunek Festiva Janáček a Luhačovice koncert Schoy Gregoriana Pragensis 11 n

12 PROSINEC 2012 LÁZEŇSKÉ LISTY Rozhovor s Danou Batukovou Kmotrou etošních Divadeních Luhačovic bya popuární herečka a sympatická žena Dana Batuková, ze které vyzařuje sía i křehkost. Po vystudování DAMU začínaa na Kadně a v Madé Boesavi. Od roku 1997 začaa působit v divade Komedie a hostovaa také na daších scénách v Praze divade Rokoko a Na Jezerce. Diváci ji znají především z fimů a teevize. V roce 1990 hráa ve fimu Miana Šteindera Vrať se do hrobu a popuaritu jí přinesy také teevizní seriáy Redakce, kde hráa emancipovanou novinářku Annu, Náměstíčko, Horákovi, Hraběnky a sitcom Comeback, kde ztvárnia svéráznou prodavačku Marceku. Spoečně se svým partnerem Janem Onderem vyhráa v soutěžním pořadu Star Dance, když porazii favorizovanou Zuzanu Norisovou. Diváci ji také svými hasy zvoii Objevem roku na TýTý Jak se Vám íbia roe kmotry přehídky komorní divadení tvorby Divadení Luhačovice? Dovoiy Vám povinnosti zahrát si také roi ázeňského hosta tudíž si odpočinout? By to nádherný týden,veice jsme si to s kamarádkou a koegyní Aenkou Štrébovou užiy. Já jsem si připadaa jenom jako ázenský host. Každý večer jsem se těšia na koegy do divada, seda jsem si a užívaa si to. Měa jsem možnost vidět i divada mimopražská, což je pro mě vzácnost. Během etošního ročníku Divadeních Luhačovic jste bya pouze v hedišti. Vzpomenete si, kdy jste naposedy v Luhačovicích hráa? Naposedy to byo v roce 2010 představení MRCHY s Dášou Báhovou. Patronem bya tehdy Nina Divíšková, která v představení také hráa a Jan Kačer. V minuých ročnících jsem tu bya ještě s představením Obrázkáři divada Komedie a se scénickým čtením povídek Grahama Greena. Hráa jste v minuosti také s Miosavem Mejzíkem, prezidentem Divadeních Luhačovic? Byi jsme s Míou v angažmá v divade Komedie, ae ještě před tím jsme se potkávai při různých projektech např. Sen noci svatojánské, který se hrá v étě v Černínské zahradě, nebo v Divade v Řeznické při představení Příhodné místo. Naší posední spouprací bya hříčka Paříž-Dakar. Které divadení roe si nejvíce považujete? Nevím, je jich víc např. již zmínění Obrázkáři Per Oofa Enquista. Nebo roe Manuey ve Vše o mé matce v divade ABC. O čem jste snia jako dítě? Chtěa jste být herečkou nebo zpěvačkou? Ne, nikdy to neby můj sen. Bya jsem introvertní dítě a styděa jsem se. Můj dětský sen bya archeoožka, co si tak vzpomínám a na gymnáziu jsem pak uvažovaa o studiu angičtiny. V sitcomu Comeback jste se dostávaa do spousty kuriózních situací. Byo samotné natáčení také tak zábavné jako ceý seriá? Byo, ae zároven veice náročné, protože vše museo být přesné text, odreagování situací. Často se idé ptají jak moc jsme improvizovai. Tak vůbec by by to zmatek. Řeknete nám, kde se cítíte nejépe, když jste unavená nebo je Vám smutno? Asi doma v kidu nebo v kavárně s cigaretkou. Máte nějaký svůj obíbený citát nebo přísoví? Padat je povoeno. Zvednout se je povinné. Patí to při jakémkoi průšvihu. Co Vám osobně napříkad pro daší práci přineso vítězství ve Star Dance? Větší sebevědomí, radost, že jsem se překonaa a zkusia něco nového. Co připravujete a ve kterém divade nebo fimu Vás můžeme vidět příští rok? Od edna začínám zkoušet u nás v Městských divadech pražských s Arnoštem Godfamem a stáe točím v seriáu Cesty domů. LL Kontakt ALEXANDRIA êêêê Spa & Weness hote: te.: , emai: aexandria@azneuhacovice.cz n 12 SEZÓNNÍ GASTRONOMICKÝ KALENDÁŘ FRANCOUZSKÁ RESTAURACE v ALEXANDRIA êêêê Spa & Weness hoteu LEDEN Recepty našich babiček Znáte ten tajemný pocit pný msných očekávání při otevření z půdy zaprášených zápisníků našich babiček, jako by se nad nimi zastavi čas ÚNOR Sushi není jen pokrm, ae životní sty. Přijďte ochutnat exotické pokrmy Japonska, které je nejen Zemí vycházejícího sunce, ae i zemí vynikající gastronomie. Láska prochází žaudkem Pozvěte svou partnerku či partnera na skvěé Vaentýnské menu při svíčkách podávané v nobesním prostředí Francouzské restaurace. BŘEZEN Netradiční speciaity z českých ryb Předjarní mhavá rána mají své kouzo, havně na březích rybníků, kde začíná sezona prvních výovů. Veikonoční brunch Veikonoce jsou nejen časem osav přicházejícího jara, ae také svátky hodování. Nabídne Vám širokou škáu pokrmů inspirovanou moravskými tradicemi. SNACK BAR DŮM BEDŘICHA SMETANY êêêê ÚNOR Vaentýnské dezerty z ásky. Láska je sadká, ať už den Svatého Vaentýna savíte nebo nesavíte BŘEZEN Jarní saáty se skenkou moravského vína. Lehké zeeninové saáty s výborným vínem z jižní Moravy Užijte si pohodu a příjemné chvíe v útuném baru s výhedem na koonádu přímo na ázeňském náměstí. Kontakt DBS Snack bar: te.: MENU pro zamiované FRANCOUZSKÁ RESTAURACE ČTVRTEK Y Bohemia Sekt Rose, demi sec Carpaccio z ososa s hobinami parmazánu, pohazené pomerančovým oejem Y Dorůžova griovaný krůtí steak v závoji z pancety s vůní byinek podávaný s iškami a gratinovanými brambory Y Sadké mámení s příchutí višní, čokoády a smetany Y Káva espresso TIP na VELIKONOCE Veikonoční brunch s moravskými tradicemi n

13 Když se rok s rokem oučí LÁZEŇSKÉ LISTY PROSINEC 2012 S měsícem září, který dává vae étu a vítá podzim, se také zatáha opona Lázeňského divada. Tím ae neskončia nabídka programů pro hosty, jež si rádi zpříjemní svůj pobyt o pěkné zážitky. V night cubu hoteu Aexandria se uskutečnia v posedním čtvrtetí etošního roku řada komorních hudebních večerů. Ohédneme-i se zpět, můžeme s potěšením konstatovat, že se pořady setkay s kadnou kritikou a vysokou návštěvností. Z těch, o kterých se nejvíce hovořio, připomínáme např. Setkávání s H. Čermákovou, Večer s I. Kevešovou nebo Večer s Meody Gentemen Lednice. Akciová spoečnost Lázně Luhačovice připravia na závěr roku pro své hosty nový Vánoční a již tradiční Sivestrovský pobyt, který však netradičně vyvrchoí vekou Sivestrovskou osavou, uspořádanou při příežitosti etošního 20. výročí od zaožení spoečnosti ve Spoečenském domě. Spoečenskou sezonu roku 2013 zahájí 17. reprezentační ázeňský pes v Luhačovicích, jenž bude uspořádán pod záštitou paní Livie Kausové ve Spoečenském domě v sobotu 26. edna Pesoví hosté se mohou těšit na V. Špinarovou, J. Korna a skupinu Evis Presey Reviva. Již od začátku edna budou v hoteu Aexandria pokračovat páteční hudební pořady, k nimž bude mimo jiné patřit večer aděný do standardního jazzu v podání Tria G. Kočavové, program s vynikající šansoniérkou, vítězkou Mezinárodní soutěže v interpretaci frankofonní písně Spit 2011, Syvií Bee a kavíristkou E. Mitáčkovou s akordeonistou T. Damcem nebo vystoupení skupiny Eton John Reviva a daší. Příjemný víkend s bohatým kuturním programem najdou hosté v našich ázních i na Veikonoce. Páteční odpoedne (29. 3.) bude patřit v hae Vincentka idovému řemesu a Záeské cimbáové muzice, večer v hoteu Aexandria koncertu netradiční skupiny Medicimba s Romanem Veverkou, sobotní večer (30. 3.) exceentnímu KULTURNÍ AKCE ROKU 2013 Lázně Luhačovice, a. s. 17. REPREZENTAČNÍ LÁZEŇSKÝ PLES 26. edna 2013 SLAVNOST PTAČÍCH BUDEK května 2013 OTEVÍRÁNÍ PRAMENŮ ZAHÁJENÍ HLAVNÍ LÁZEŇSKÉ SEZONY května 2013 ZAHÁJENÍ LETNÍ DIVADELNÍ SEZONY květen ročník KRÁSA V DŘEVĚ UKRYTÁ LUHAČOVICKÉ SETKÁNÍ ŘEZBÁŘSKÝCH MISTRŮ LUHAČOVICKÁ DIVADELNÍ SEŠLOST SETKÁNÍ OCHOTNICKÝCH DIVADELNÍCH SOUBORŮ HUDBA HRADNÍ STRÁŽE A POLICIE ČESKÉ REPUBLIKY 20. června 2013 LUHOVANÝ VINCENT MULTIŽÁNROVÝ FESTIVAL ročník FESTIVAL JANÁČEK A LUHAČOVICE července ročník AKADEMIE VÁCLAVA HUDEČKA 29. července 9. srpna ročník DIVADELNÍ LUHAČOVICE PŘEHLÍDKA KOMORNÍ DIVADELNÍ TVORBY srpna ročník KLOBOUKOVÝ DEN OSLAVA NAROZENIN MARIE CALMY VESELÉ S LUHAČOVICKÝM OKRAŠLOVACÍM SPOLKEM CALMA 8. září 2013 MEZINÁRODNÍ FESTIVAL DĚTSKÝCH FOLKLORNÍCH SOUBORŮ PÍSNÍ A TANCEM září ročník KOLONÁDNÍ KONCERTY květen září představení s H. Maciuchovou Žena včí mák a v nedění odpoedne (31. 3.) se vrátíme opět do hay Vincentka, kde se představí dívčí pěvecký sbor a cimbáová muzika Kašava ze Zína. Cíem akciové spoečnosti Lázně Luhačovice je i v příštím roce podpořit projekty, které jsou pořádány v našich zařízeních, a to v Lázeňském divade, Spoečenském domě či v hae Vincentka. Zde jako v předešých etech nabízíme de jednání a dohody havním pořadateům přehídky Divadení Luhačovice, Akademie Vácava Hudečka a MFDFS Písní a tancem pronájem prostor, ubytování včetně stravování či personání pomoc při přípravě a organizaci akcí bez požadavku úhrady. V dramaturgii příštího roku nebude chybět Festiva Janáček a Luhačovice, jenž vstoupí do svého 22. ročníku. Rádi bychom hudbymiovným hostům nabídi opět koncerty významných osobností světové hudební scény. Jeikož se jedná o vážnou hudbu, patří festiva v pné míře k nekomerčním projektům, které se bez podpory a sponzorství bohuže neobejdou. Pokrytí cekových nákadů na festiva neze zajistit ze strany samotných pořadateů. Připravenou prezentací festivau se snažíme osovit a získat podporu od různých institucí a spoečností pro řadu festivaových koncertů, jež nedají zapomenout na historicky doožené pobyty světově prosuého Mistra Janáčka ve zdejších ázních a nedovoí ukončit hubokou hudební tradici. Věříme, že i přes ne zrovna nejehčí ekonomické podmínky v bížícím se novém roce, se najdou askaví a štědří donátoři, kteří si uvědomují, že nejen statky hmotné, ae havně zážitky uměecké obohacují náš život. Pro příští Luhačovické kuturní éto připravujeme pro návštěvníky ázní dva nové projekty. Jeikož jsou každoročně prázdninové měsíce bohaté na kuturní nabídku, rozhodi jsme se je zařadit již do měsíce června. Prvním z nich bude Setkání řezbářů s názvem Krása v dřevě ukrytá. V týdnu od 3. do 8. června budou moci hosté v ázeňském parku nahédnout přímo pod ruce řezbářských mistrů a den po dni sedovat proměnu obyčejného, avšak nádherného přírodního materiáu dřeva v uměecké dío. Téma řezbářských prací pro Setkání roku 2013 je Pramen života a krása umění. Práci mistrů řezbářů zpestří v odpoedních hodinách koncerty a vystoupení vybraných hudebních souborů. Šestidenní setkání vyvrchoí v sobotu 8. června vernisáží řezbářských dě s bohatým programem. Druhý projekt bude určený divadení múze Tháii. V roce 1908 byo postaveno v Luhačovicích Lázeňské divado, jež přináší více jak jedno stoetí již někoika generacím ze všech koutů repubiky krásné uměecké zážitky. Při zrodu myšenky postavit ve zdejších ázních divado, a při její násedné reaizaci, stá pevně po ceou dobu ázeňský ékař MUDr. Zikmund Janke. Pokud nahédneme do zažoutých stránek historie, prozradí nám, že se zabýva éčením nemocí nosních, ušních, krčních, ae i vadám řeči a éčení koktavosti. Ve svém voném čase se nadšeně věnova kromě hudby a iteratury ještě i ochotnickému divadu. Napsa někoik her, které režírova a dokonce v nich i hrá. Již patnáct et má svůj týden v srpnu přehídka komorní divadení tvorby Divadení Luhačovice, při které se prezentují profesionání divada z České repubiky a Sovenska. Vzhedem k tomu, že nejen v našem kraji, ae i po ceé repubice je douhá řada nadšených ochotnických divadeních souborů, toužících se představit a rozdávat smích či szu v oku, rozhodi jsme se tyto kumštýře z ochoty potěšit a tím vastně i rozšířit programovou nabídku. Proto jsme zařadii do červnového prodouženého víkendu od 13. do maou ukázku amatérských divadeních souborů Luhačovickou divadení sešost. Pevně věříme, že jejich představení hraná srdcem a s nadšením zapní parter i bakon Lázeňského divada, přestože nebudou na pakátě jména mediáně známých hereckých osobností Na konci éta v neděi 8. září 2013 budou již potřetí korzovat po Lázeňském náměstí v historických kostýmech odění čenové spoečnosti Luhačovického okrašovacího spoku Cama, kteří při svém Koboukovém dni 2012 zapnii se svými příznivci Lázeňské náměstí do posedního místa. Ctěné dámy a pánové, zatím máte ještě dost času připravit si nový mode kobouku na tuto vrchonou spoečenskou udáost příštího éta. S přáním pevného zdraví v roce 2013 se na Vaše návštěvy v Luhačovicích těší Miena HRBÁČOVÁ kuturní manažerka 13 n

14 PROSINEC 2012 LÁZEŇSKÉ LISTY KULTURNÍ PROGRAM LEDEN BŘEZEN 2013 Lázeňské divado zač. v hod. So Žena včí mák / N. Chateet. Hraje: Hana Maciuchová Spoečenský dům zač. v hod. so reprezentační ázeňský pes. Moderátor - J. Čenský, hosté: V. Špinarová, J. Korn, Evis Presey Reviva, hrají: Septet Pus Daibora Kaprase, Marathon Band, Saonní orchestr Brno, Strážnická cimbáová muzika Michaa Mitáka. ALEXANDRIA **** S & Whote night cub zač. v hod. Taneční večery každou sobotu Večer posechových meodií každé úterý Medicimba pá Medicimba. R. Veverka zpěv a cimbá, H. Doeža bicí a perkuse, T. Kedzior baskytara. Koste svaté Rodiny zač. v hod. út Novoroční koncert Českého chapeckého sboru Boni Pueri MěDK Eektra kinosá zač. v hod. So Götterdämmerung (Soumrak bohů) Ne Autobus na ince 21. Herecké kreace Tomáše Šuaje v osmi roích nenechají nikoho chadným. Muzeum uhačovického Záesí Otevřeno denně kromě ponděí: , hod výstava Stromečku, rozsviť se výstava Hračky ze staré půdy Přeprodej vstupenek CA Luhanka: denně 9 12, hod. Luhainfo: po pá: 8 16 hod. Lázeňské divado: v den představení jednu hodinu před začátkem programu Knihovna hoteu Paace po, st, čt hod. G. Kočavová Městská knihovna Ponděí a čtvrtek: hod. Úterý: hod. Pátek: hod. Výstavy Gaerie Eektra Výstava iturgických předmětů a oděvů Výstava žáků výtvarného oboru ZUŠ Luhačovice, téma příroda Art Gaery Vadimír Ohída Maá koonáda. Trvaá prodejní výstava dě známých uměců. Otevřeno denně: , hod. I. Kevešová pá Stáe hrané, posouchané a žádané. V. Lichnovský: Evis Presey Reviva. pá Gabriea Kočavová Trio zpěv, saxofon, piano pá Večer šansonů se Syvií Bee. Hudební doprovod: E. Mitáčková kavír, T. Damec akordeon. pá Večer s dixieandem. K tanci a posechu hraje dixieand band Jazzzubs ze Zína. pá Šanson & Jazz s Ivou Kevešovou. I. Kevešová zpěv, V. J. Knápek kavír, M. Poh bicí, J. Knápek kontrabas. pá Medicimba. R. Veverka zpěv a cimbá, H. Doeža bicí a perkuse, T. Kedzior baskytara. pá Setkávání. H. Čermáková zpěv, kavírní doprovod: J. Ručka. pá Evergreeny pro Vás zpívá dámský pěvecký oktet OK VOCAL pod vedením J. Chebníčka. pá Eton John Reviva pá Šanson & Jazz s Ivou Kevešovou. I. Kevešová zpěv, V. J. Knápek kavír, M. Poh bicí, J. Knápek kontrabas. pá Vamos Band. Taneční večer s přední sovenskou taneční skupinou Vamos Band. Haa Vincentka hod. pá Kouzo idové tradice Veikonoc. Svoji zručnost a umění Vám představí: E. Čiháková s krasicemi, řezbář J. Cvešper, J. Návratová s Vizovickým pečivem, I. Burdová s medovými veikonočními perníčky, V. Mikundová s podmabou na sko a M. Kočišová s idovými výrobky ze šustí. Pro příjemnou pohodu hraje Záeská cimbáová muzika. zač. v hod. ne Zpívání u Vincentky s Dívčím pěveckým sborem a cimbáovou muzikou Kašava ze Zína Zájezdová představení Městské divado Zín (zač. v hod.), odjezd v hod. čt Řek Zorba / John Kander Joseph Stein Fred Ebb čt Sen noci svatojánské / Wiiam Shakespeare Kongresové centrum Zín (zač. v hod.), odjezd v hod. čt Stravinskij Petruška čt Paris Paris čt Maxim Šostakovič MěDK Eektra sá Rondo zač. v hod. Ne Tříkráový koncert Cimbáové muziky Hradišťan So Pes Záesí So Křesťanský pes Pá Hasičský pes So Agrární pes n 14

15 LÁZEŇSKÉ LISTY PROSINEC 2012 LUHANKA LUHAČOVICKÁ CESTOVNÍ A INFORMAČNÍ AGENTURA N A B Í D K A P O L O D E N N Í C H Z Á J E Z D Ů L E D E N, Ú N O R, B Ř E Z E N BLATNICE, BLATNIČKA čtvrtek , čtvrtek Návštěva retro-muzea v Batnici. Posezení při hudbě ve vinném skípku, spojené s ochutnávkou a maým tradičním pohoštěním. Ukázka tradičního zdobení krasic. Cena 430 Kč, dětské sevy Batnice VALAŠSKÉ MEZIŘÍČÍ, LEŠNÁ pátek , pátek a čtvrtek , pátek a Exkurze v Moravské gobeínové manufaktuře ve Vaašském Meziříčí, kde se ručně tkají kasické gobeíny a uměecké tapisérie, ochutnávka frgáů. Prohídka zámku Lešná u Vaašského Meziříčí. Cena 430 Kč, dětské sevy Zámek Lešná HORNÍ LIDEČ, VIZOVICE pátek a , pátek a , pátek a Prohídka česko-sovenského mechanického betému Horní Lideč. Exkurze v prezentačních prostorách čokoádovny pobíž ikérky R. Jeínek. Exkurze v ikérce R. Jeínek s ochutnávkou. Cena 430 Kč, dětské sevy NAPAJEDLA, VELEHRAD, POLEŠOVICE čtvrtek , pátek 1. 2., čtvrtek Prohídka hřebčína v Napajedech. Návštěva poutního místa Veehradu s baziikou Nanebevstoupení Panny Marie. Posezení ve vinném skípku v Poešovicích spojené s ochutnávkou vína a pohoštěním. Cena 430 Kč, dětské sevy STRÁNÍ, BOJKOVICE čtvrtek , čtvrtek , čtvrtek a Exkurze ve skářské výrobě ve Strání. Posezení s pohoštěním v restauraci Hvězda v Bojkovicích. Návštěva muzea v Bojkovicích. Cena 430 Kč, dětské sevy UH. HRADIŠTĚ, VELEHRAD, POLEŠOVICE čtvrtek , čtvrtek , pátek a čtvrtek Prohídka Gaerie Joži Uprky v Uherském Hradišti. Návštěva poutního místa Veehradu s baziikou Nanebevstoupení Panny Marie. Posezení ve vinném skípku v Poešovicích spojené s ochutnávkou vína a pohoštěním. Cena 430 Kč, dětské sevy PŘESNÁ MÍSTA A ČASY ODJEZDŮ NAJDETE NA NABÍDKOVÝCH LETÁCÍCH. ZMĚNA ZÁJEZDŮ VYHRAZENA. Informace a objednávky: LUHANKA, nám. 28. října 441, Luhačovice te otevřeno denně: 9-12, hod. e-mai: uhanka@azneuhacovice.cz TIP NA VÝLET NAPAJEDELSKÝ ZÁMEK BAROKNÍ SKVOST NA ROZHRANÍ REGIONŮ Město Napajeda s téměř obyvatei eží na rozhraní Horno a Donomoravského úvau na řece Moravě, která zde vytváří v nivních nápavech řadu mrtvých ramen. První písemná zmínka o městečku se vztahuje k roku Rozkvět města nasta v 16. stoetí, kdy Napajeda bya v majetku pánů ze Žerotína, moravského rodu prosuého humanistickou tradicí. Výraznou dominantou města se sta nový zámek, postavený v etech Zámek, jako pozdně barokní šechtické sído, postavi židochovický zednický mistr Antonín Mates Sováček pode pánů brněnského architekta Františka Antonína Grimma, u kterého stavbu ve styu francouzského baroka objednaa Anna Marie z Rottau, provdaná za Quidobada z Ditrichsteina. F. A. Grimm projektova také zámky v Bystřici pod Hostýnem a ve Vizovicích. Proti nim se však napajedeská stavba odišuje svou nobesou, mohutností i vekoryse řešenými vnitřními prostorami. Dá se říci, že napajedeský zámek je ukončením vývoje itaské viy v moravském prostředí. Zámek Napajeda je postaven ve styu pozdně francouzského baroka. Je to eegantní, jednoduchá voně stojící dvoukřídá budova ve tvaru písmene U, kde ve třech podažích, mimo pokojů sužebných a přísušenství, byo přes 50 obytných místností. Dominantou zámku je zcea jistě nádherný kruhový zrcadový sá, který souži především pro přijímání návštěv na zámku či k tančení při savnostních příežitostech. Dáe je zde saonek hoandských mistrů, barokní saonek, rozehá zámecká jídena a ceá řada daších zajímavých prostor. V místnostech v prvním patře jsou vysoké stropy, které jsou bohatě štukované. Je nutno dodat, že výstavba zámku pokračovaa i za dědiců panství, rodu Kobenzů, Stockau a Batazzi. Zváště posední ze jmenovaných majiteů panství se výrazně zapsa do historie Napajede zaožením hřebčína - chovu angických pnokrevníků v roce První poovina 20. stoetí, za vastnictví paní Marie Batazzi, přinesa neobarokní stavební úpravy a do dnešních dnů se objekt dochova v máo pozměněné podobě. Zámek je obkopen desetihektarovým parkem, z větší části v angickém styu, se spoustou vzácných dřevin a romantickým rybníčkem s ekníny uprostřed parku. V současné době je zámek v soukromém vastnictví a postupně se rekonstruuje. Význam ceého objektu je zcea jistě nejen pro Zínský kraj, ae také pro město Napajeda. Hodnota zámku spočívá nejen v jeho historickém a kuturním odkazu. Je také příjemným místem k odpočinku, centrem kuturního a sportovního života, příjemným bodem ke spoečenským setkáním. Je rovněž jedinečným místem pro konání svatebních obřadů či svatebních hostin, rodinných osav, různých firemních a spoečenských akcí. 15 n

16 Vaentýn když dva se rádi mají, i v únoru je jak v máji... Překvapte svou partnerku / partnera dárkem v uxusním ALEXANDRIA êêêê Spa & Weness hoteu... Cena již od 5990 Kč POMŮCKY: BOLID, LARIN DOKTOR PŘÍRODNÍCH VĚD ZKR. STARO- ŘEKOVÉ INICIÁLY REŽISÉRA VLÁČILA NEUSPOŘÁ- DANÝ POHYB ČÁST NOHY OTÁZKA 6. PÁDU SLADKO- VODNÍ RYBA INICIÁLY SPĚVÁKA MLÁDKA SLAVNOSTNÍ POCHOD ÚSPĚCH STÁŘÍ OTÝLIE DOMÁCKY CHEM. ZN. NIKLU SPORTOVNÍ ČLUN JASNÝ METEOR SLOV. OPER. PĚVEC NÁSTROJ ZVONÍKA 1. DÍL TAJENKY 2. DÍL TAJENKY ČÁSTI ÚST DIVADELNÍ NOVINY ZKR. NĚMECKÉ ŽEN. JMÉNO DRUH TISKU SPOLEČEN. ODĚVY CESTY VZDUCHEM AUTOMOBIL. ORIENTAČNÍ SOUTĚŽ ZKR. BRAZILSKÉ MĚSTO??? DE JANEIRO POSTUP VPŘED BEDŘICH DOMÁCKY ŠEREDA AMER. HUDEB. SKUPINA OPAK LÍCU NÁDECHY SLOVEN. ZPĚ- VAČKA DARA? JEDNOTKA DUTÉ MÍRY JEMNÁ KAŠE NÁSTRAHA PYTLÁKA IN. HUMOR RENČÍNA POPĚVEK LISTNATÝ STROM POSUNUTÍ ZDOBENÉ RYDLEM CITOSLOVCE UPOZORNĚNÍ POROST NA HLAVĚ DO DALEKA KNIŽNĚ ZŘÍCENINA V OKRESU CHRUDIM KOPCE KLANY RYBÁŘSKÉ ZAŘÍZENÍ MÍSTO U DOMU KRÁTKÝ KABÁT PRUŽNÝ KLACEK TMEL SPÍNAČ OBEC INIC. SPIS. DEFOEA ZMĚŇ. PRAC. SCHOPNOST KÓD ŠPANĚLSKA SVAZEK ROSTLIN RUKOPIS ZELENO- HORSKÝ TAŽNÁ ZVÍŘATA CEL. KÓD JAPONSKA POBÍZET KE VSTUPU STAROŘÍMSKÝ PENÍZ CHEM. ZN. ARGONU O CO 3. DÍL TAJENKY ČÁSTI KABÁTU BÝVALÁ ZKR. SOVĚTSKÉHO SVAZU SOUČET ZASTAR. Tajenka ze 3. čísa Lázeňských istů: Předprodej se sevou zahájen. Za její správné vyuštění jsme zasai maou odměnu paní Květě Mikyskové z Letohradu. Znění dnešní tajenky nám zasíejte na korespondenčním ístku (nebo vhoďte do naší redakční schránky na budově řediteství) nejpozději do Vyosovaný výherce od nás dostane odměnu a všechny správné odpovědi postoupí do závěrečného sosování. Šťastnému výherci poskytnou Lázně Luhačovice, a.s. týdenní pobyt pro dvě osoby zdarma. Příští číso vyjde v březnu Lázeňské isty Vydavate: Lázně Luhačovice, a. s., Lázeňské náměstí 436, Luhačovice, IČ Šéfredaktor: Ing. Daibor Chrastina Vycházejí čtvrtetně. Adresa redakce: Lázeňské isty, Lázeňské náměstí 436, Luhačovice, te Grafická úprava a zom: akad. ma. Jarosava Dejmková Produkce tisku: KODIAK print s.r.o. Registrace: MK ČR E Nevyžádané příspěvky se nevracejí, redakce si vyhrazuje právo jejich krácení Uzávěrka čísa 30. istopadu 2012

17 EIN BLICK NACH JÁCHYMOV LUHAČOVICER KURBLATT DEZEMBER 2012 JÁCHYMOV (St. Joachimstha) Jáchymov iegt am Südhang des Erzgebirges, am Fuβe des Meter hohen Keiberges, der das gemäβigte Kima bestimmt. Die Region git as eines der minerareichsten Gebiete der Erde. Siberfunde machten Jáchymov bereits im 16. Jahrhundert wetbekannt. Die Entwickung zum Kurort ist eng mit dem Namen Curie verbunden. Die beiden Wissenschafter isoierten aus dem Gestein der umiegenden Urangruben die Eemente Radium und Poonium. Sie erhieten dafür 1903 den Nobepreis. Dank der ergiebigen Radonqueen wurde das äteste Radonbad der Wet gegründet. Die hiesigen radioaktiven Thermaqueen sind bis heute wetweit einmaig, gehören zu den sehr starken Queen mit Intensität von 4,5 5,5 kbq/ (in der Wanne). Das Radonbad trägt zur Durchbutung der Knochen und Geenke bei, heit Erkrankungen von Wirbesäue und Geenken, wirkt as Mitte gegen Rheuma ohne Nebenwirkungen und indert Schmerzen für eine Zeit von bis zu 8 10 Monaten nach der Behandung. Im Angebot sind nicht nur Kuraufenthate, aber auch verschiedene Reax- & Wenessprogramme. Unterkunft wird in verschiedenen Kategorien angeboten, ega ob 3* oder 4* Hote gewünscht. Der Kurort Jáchymov bietet vorwiegend Ruhe und Entspannung, die Kurhotes bieten dann seinen Gästen ein abwechsungsreiches Kutur- und Unterhatungsprogramm, zur Verfügung steht auch Aquazentrum oder Sportpatz mit Minigof, Petangue, Tennispatz und Gartenschachspie. Die hiesigen Wäder aden zu Spaziergängen und Wanderungen ein und bieten auch im Winter gute Ski-Bedingungen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Heibad Jáchymov, T. G. Masaryka 415 CZ Jáchymov, Te.: , info@aznejachymov.cz, Neue Indikationen in Jáchymov Dank der hohen Quaität der geeisteten Pfege, der Kompetenz des Gesundheitspersonas und der einzigartigen Naturressource hat das Heibad sein Behandungsverzeichnis um weitere Krankheiten erweitert. Neuich kann man in Jáchymov atheroskerotische Arterienerkrankungen und postthrombotische Zustände 3 Monate nach Vorfa, den Diabetes meitus und seine Kompikationen sowie ein ganzes Spektrum an neuroogischen Erkrankungen, aso neben den bisang behandeten peripheren Störungen auch Erkrankungen des zentraen Nervensystems und die vieen Bewegungsstörrungen, heien. Auch Patienten nach einer Amputation der unteren Extremitäten, nach Verbrennungen und Eingriffen der rekonstruktiven Medizin mit Kontrakturenrisiko finden die passende Fachbehandung. DAS KURHOTEL RADIUM PALACE KLEIDET SICH IM JAHR SEINES EINHUNDERTSTEN JUBILÄUMS NEU EIN. n 17 Musiktherapie heit Von der Richtigkeit der bekannten Behauptung, dass Musik heisame Wirkungen habe, können sich unsere Kurpatienten und -gäste neuich auf dem Hotezimmer, bei der Rast nach den Kuranwendungen überzeugen. Über den Fernsehbidschirm vernimmt man entspannende Musiktöne, die mit beruhigenden Bidern der Natur des Erzgebirges untermat sind. Die Musiktherapie ist eine offizie anerkannte Heimethode. Es ist nachgewiesen, dass eine richtig gewähte Musik den Stoffwechse bescheunigt, die Muskuatur aktiviert und dem psychischen Zustand des Menschen wohtut, der mit dem körperichen Zustand einhergeht. Der Anbick der Natur und der Aufenthat darin gibt die Lebensust zurück. Und die ist für die Bescheunigung der Heiung und Rekonvaeszenz enorm wichtig, wie britische Studien nachgewiesen haben, die die Geschwindigkeit der Genesung von denjenigen Patienten auf der Intensivstation vergichen haben, die einen Ausbick in die Natur hatten, und denjenigen, die nur in die Mauer oder auf die Gerätschaften starren mussten. Gerade diese Effekte bündet unser Musiktherapie-Fernsehkana, den wir für die Potenzierung der heisamen Wirkungen der traditioneen Kuranwendungen empfehen. Die Gäste, die zu den Weihnachtstagen kommen und eine Übernachtung in Zimmern der Kategorie I. A bestet haben, vereben die Festtage bereits in modernisierten Zimmern. In den vergangenen Jahren wurden die Zimmer der Kategorien de Luxe, Superior, Superior +, die Appartements sowie ein Tei der Zimmer I. A neu ausgestattet. Die zurzeit aufende Modernisierung betrifft 43 Zimmer und erfogt in drei Etappen: vom bis die Zimmer im 3. Stock, der 2. Stock und das 1. Stockwerk kommt in den Tagen an die Reihe. Die Kosten für die Ausstattung eines Zimmer beaufen sich auf etwa CZK. Gemeinsam wünschen wir dem Kurhote Radium Paace für seine nächsten Jahre viee zufriedene Gäste, die gern wiederkommen. Kurgeseschaft des Jahres 2012 In einer Abstimmung der Leser der Tageszeitungsgruppe Bohemia gewann das Heibad Jáchymov, as einziges Unternehmen zum zweiten Ma (zum ersten Ma im Jahr 2008), den Preis Kurgeseschaft des Jahres 2012.

18 DEZEMBER 2012 LUHAČOVICER KURBLATT Zum Jahreswechse Mit dem September, der dem Sommer Adieu sagt und den Herbst begrüßt, fie auch der Vorhang des Kurtheaters. Doch damit endet nicht das Angebot für unsere Gäste, die ihre Kur gern um schöne Erebnisse bereichern. Im Nightcub des Hotes Aexandria wurden in den etzten Monaten dieses Jahres zahreiche Musikabende im keinen Kreis gegeben. Wenn wir uns umschauen, können wir mit Freude konstatieren, dass sie positive Kritik und gute Besucherzahen verzeichnen konnten. Die Aktiengeseschaft Bad Luhačovice hät zum Jahresende für ihre Gäste einen Weihnachts- und Sivesteraufenthat bereit, der in der großen Sivesterfeier im Spoečenský dům gipfet. Die Geseschaftssaison 2013 eröffnen wir mit dem 17. Repräsentationskurba im Spoečenský dům. Zugeich werden ab Januar im Hote Aexandria die Musik- -Freitage fortgesetzt, unter anderem mit einem Abend mit dem Trio G. Kočavová, einem Programm mit der Chansonsängerin Syvie Bee oder einem Auftritt der Gruppe Eton John Reviva. Ein angenehmes Wochenende mit Kuturprogramm, das überwiegend Fokoregruppen bietet, finden die Gäste in unserem Bad auch zu Ostern. Für den nächsten Luhačovice Kutursommer bereiten wir neben dem traditioneen Festiva Janáček und Luhačovice Sophia Jaffe ein Programmangebot unter anderem mit Koonnadenkonzerten und einem neuen Projekt vor das Treffen der Meisterschnitzer. In der Woche vom 3. bis zum 8. Juni können die Gäste im Kurpark den Hozschnitzern direkt auf die Finger schauen und Tag um Tag die Verwandung des Naturprodukts Hoz in ein Kunstwerk verfogen. Die Arbeit der Schnitzmeister wird in den Nachmittagsstunden durch Konzerte abwechsungsreicher gestatet. Das sechstägige Treffen gipfet am Samstag, den 8. Juni in einer Vernissage der Hozschnitzereien mit reichem Programm. Zum Sommerauskang am Sonntag, den 8. September 2013 fanieren bereits zum dritten Ma die in historischen Kostümen gekeideten Mitgieder des Luhačovicer Verschönerungsvereins Cama über den Kurpatz, die 2012 bei ihrem Hut-Tag mit ihren Gästen den Kurpatz bis zum etzten Meter ausfüten. "Verehrte Damen und Herren, Sie haben vorerst noch genügend Zeit, Ihr neues Hutmode für dieses geseschaftiche Spitzenereignis des kommenden Sommers vorzubereiten". Eine feste Gesundheit im Jahr 2013 wünscht Ihnen und auf Ihre Besuche in Luhačovice freut sich Miena HRBÁČOVÁ Kuturmanagerin Der Wochenaufenthat während der Veranstatung des Festivas Janáček und Luhačovice beinhatet Unterkunft im Hote nach Wah, Habpension, Kurprozeduren und eine Dauereintrittskarte für ae Konzerte mit umfangreichem Begeitprogramm: Es erkingen Lachische Tänte von L. Janáček und Sawische Tänze von A. Dvořák Auftreten werden der phänomenae Hornist Radek Baborák mit seinem Ensembe, Geigenvirtuosin Sophia Jaffé (Deutschand), Jiří Stivín & Beadona Quartet, und der wetberühmte Tenorist Mirosav Dvorský (Sowakei). Speziabonus: 1x Dauerereintrittskarte für ae sechs Festivakonzerte Preise: von 378 Termin: KULTUREVENTS 2013 Bad Luhačovice AG SCHNUPPERWOCHE MIT MUSIK 17. REPRÄSENTATIONS- -KURBALL 26. Januar 2013 ÖFFNEN DER QUELLEN ERÖFFNUNG DER HAUPTKURSAISON Mai 2013 ERÖFFNUNG DER SOMMER-THEATERSAISON Mai Jahrgang IM HOLZ VERBORGENE SCHÖNHEIT LUHAČOVICER HOLZSCHNITZMEISTER-TREFFEN LUHAČOVICER THEATERTREFFEN LAIENTHEATERSCHAU ORCHESTER DER BURGWACHE UND DER POLIZEI DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK 20. Juni 2013 LUHOVANÝ VINCENT MULTIGENREFESTIVAL Jahrgang FESTIVAL JANÁČEK UND LUHAČOVICE Jui Jahrgang AKADEMIE VÁCLAV HUDEČEK 29. Jui 9. August Jahrgang THEATER UND LUHAČOVICE SCHAU DES KAMMERTHEATERSCHAFFENS August Jahrgang HUT-TAG GEBURTSTAG VON MARIE CALMA VESELÁ MIT DEM LUHAČOVICER VERSCHÖNERUNGSVEREIN CALMA 8. September 2013 INTERNATIONALES FESTIVAL DER KINDERFOLKLORE- -GRUPPEN IN LIED UND TANZ September Jahrgang KOLONNADENKONZERTE Mai September 18 n Foto Martin Suchánek

19 LUHAČOVICER KURBLATT DEZEMBER 2012 Wie war das Jahr 2012 für Bad Luhačovice (Forsetzung s. 20) Neben den Investitionen in die Infrastruktur investierte das Unternehmen hauptsächich in die innere Organisation, die IT-Lösungen und das Marketing. Der Gipfe dieser Aktivitäten waren die Impementierung der kompetten Betriebssoftware, die massive und konkret adressierte Informationskampagne für Kurgäste und Fachöffentichkeit. Die Revision des grafischen Kommunikationsstis, die gemeinsame Kommunikations- und Geschäftsstrategie mit dem Tochterbad Jáchymov, die Aktuaisierung des Unternehmensogos, die Schaffung eines Kundentreueprogramms oder die Zertifizierung des Kurhotes Paace durch den Europäischen Heibäderverband, der dessen Zugehörigkeit zu dem Besten bescheinigte, was das Bädereuropa zu bieten hat. Es geang auch, deutich die Kommunikation, Verständigung und schießich auch Zusammenarbeit mit dem Stadtrat zu beeben, die sich zunächst im Öffnen des Kurgeändes für Radfahrer zeigte und dann im gemeinsamen Subventionsantrag zum Projekt Erneuerung der Straßen und Wege im zentraen Tei der Stadt und im Kurgeände gipfete. Ein Beweis für das fortschreitende Schwinden der gedachten Grenzen ist auch die Übernahme der Pfege des inneren Kurgebiets durch die Stadtwerke. Sie garantiert ein einheitiches Antitz der gesamten Stadt und senkt dank der Synergie auch die Pfegekosten der öffentich genutzten Güter. Ein ähniches Verständnis und finanziee Beteiigung suchen wir nun bei aen Beherbergern aus Luhačovice und Pozovice, die dieses Gebiet und die kostenos zugängichen Queen zur erhöhten Attraktivität ihres Angebots nutzen. Mit dieser Aufforderung haben wir die stehenden Gewässer von Luhačovice kräftig zum Waen gebracht, vieeicht mehr as durch unseren Kampf gegen unautere Praktiken einiger "Kurunternehmen". Auf fremde Kosten zu eben gehört sich aber auch in Böhmen und Mähren nicht, auch wenn viee dies in dieser widen Zeit as etwas Natüriches ansehen. Neben den Investitionen und Maßnahmen, die wir 2012 abschießen konnten, begann unser Unternehmen aber auch prinzipiee Zukunftsinvestitionen vorzubereiten. Unter ihnen ragt die in Vorbereitung befindiche Modernisierung des Kurhotes Morava mit dem Neubau eines Baneobetriebs und Schwimmbecken am höchsten empor. Auf die Ergebnisse, die wir in dem nicht eichten Jahr 2012 erreicht haben, können wir in der Tat stoz sein und ich bin überzeugt, dass auch für unser Bad git, dass eine kritische Situation den Charakter äutert, und was uns nicht vernichtet, das stärkt nicht nur uns, sondern ganz Luhačovice. Aen, die sich an der Betreuung unserer Gäste beteiigt haben, möchte ich von dieser Stee aus danken. Unseren Gästen jedoch möchte ich versichern, dass ae von uns ergriffenen Maßnahmen ein einziges Zie haben die ständige Verbesserung Ihrer Zufriedenheit! MUDr. Eduard BLÁHA Generadirektor Mineraqueen Reichtum und Atagsarbeit Die Mineraqueen sind der größte Reichtum des Heibads Luhačovice. Die Aktiengeseschaft Bad Luhačovice verwatet die insgesamt 13 Mineraqueen einschießich der Vinzenzquee und so können wir unseren Gästen ihre Nutzung für Anwendungen und Entspannung garantieren. Ein Bestätigung der Einzigartigkeit des hiesigen natürichen Heimittes ist auch, dass in der neuen Indikationsiste Bad Luhačovice auch bei zahreichen weiteren Erkrankungen angeführt ist, die bisher in der Indikationsiste fehten, z.b. bei Krankheiten des Bewegungsapparats oder Nerveneiden. Die Pfege der Queen bedeutet jedoch vor aem atägiche Arbeit und auch nicht geringe Kosten.Wir fragten daher den Baneotechniker unserer Kurgeseschaft Mgr. Vadimír Horáek, was die Pfege der Queen mit sich bringt. n 19 Herr Magister, sagen Sie uns bitte, was aes zur Arbeit eines Baneotechnikers gehört? Nach dem Kurgesetz ist der Nutzer einer Heiquee verpfichtet, für eine Fachaufsicht der Nutzung und für den Schutz der natürichen Heiwasser durch einen Baneotechniker zu sorgen. Konkret handet es sich um Messungen entsprechend dem Bescheid des Tschechischen Bäderinspektorats, die Verwatung der Queen und Probenentnahmen für chemische Anaysen. Zu meinem Aufgabenfed gehören der Betrieb der baneotechnischen Anagen, die regemäßige Kontroe der Minerawasser und auch die Verantwortung für deren gesundheitiche Unbedenkichkeit. Das ist in der Tat eine Viezah an Aufgaben. Was ist die Hauptcharakteristik der hiesigen Queen? Weshab befinden sie sich gerade hier? Dass die Queen gerade in Luhačovice entspringen, ergibt sich aus den günstigen geoogischen und hydrogeoogischen Verhätnissen. Die geoogischen Schichten der breiten Umgebung bestehen aus Fysch (Abagerungen), die für Wasser in hohem Maß undurchdringich sind und daher bieb hier das Wasser des Tertiär-Meeres erhaten. Tektonische Störungen in den undurchdringichen Gesteinen ermögichen das Aufsteigen der Wasser bis an die Oberfäche. Beim Aufsteigen der Wasser durch Risse im Sandstein reichert sich das ursprüngiche Meereswasser mit Kohendioxid an, wird durch einsickerndes Wasser verdünnt und durch Reaktionen mit den es umgebenden Gesteinen ändert sich erneut seine Zusammensetzung. Die wichtigsten Voraussetzungen für das Vorkommen der Queen sind einerseits Kohendioxid und andererseits der besondere geoogische Aufbau des Gebiets. Was ist das Außergewöhniche an diesen Queen? Weshab sind sie so wirksam? Die Wasser in Luhačovice gehören nach ihrem Mineragehat zwei Kategorien an, den sehr stark mineraisierten und den stark mineraisierten Queen. Es handet sich um Chorid-natrium-Jod-Hydrogenkarbonat-Sauerbrunnen mit hohem CO2-Gehat. Die hiesigen Wasserbesitzen einen erhöhten Gehat an Bromiden, Lithium, Barium, Fuoriden und Borsäure. Der erhöhte CO2-Gehat ermögicht ihre Verwendung zu Kohensäurebädern, der Ionengehat ist die Ursache ihrer heienden Wirkungen bei Erkrankungen des Verdauungsapparats, der Atemwege, des Bewegungsapparats u.a. Weche Queen werden von der Aktiengeseschaft verwatet? Die Aktiengeseschaft Bad Luhačovice verwatet 13 natüriche Heiqueen. Zu den bekanntesten zähen Vinzenzquee, Ottoquee, Aoisquee und Dr. Šťastný Quee. In Verwatung haben wir ferner Reserve- und Beobachtungsqueen. Wie viee Anwendungen mit natürichem Minerawasser hatten Sie in diesem Jahr? Im Jahr 2012 waren es Kohensäurebäder, individuee Inhaationen, Gruppeninhaationen, Gurgeanwendungen und Spüungen. Die Anzah der einzenen Anwendungen werden jeden Monat an das Tschechische Bäder- und Queeninspektorat gesandt. In diesem Zusammenhang dürfen auch die mit dem Erhitzen des Wassers für die Kohensäurebäder von durchschnittich 10 C auf annähernd 36 C verbundenen Kosten nicht vergessen werden. Wo hoch beaufen sich die Kosten für Verwatung und Pfege der Queen? Für die Verwatung und Pfege wenden wir jährich rund 2 Miionen CZK auf. Verraten Sie uns einige Rekorde der hiesigen Queen? Die meisten Mineraien enthät die Eektraquee, sie ist aso die konzentrierteste. Die ergiebigste Quee ist die Nová čítárna mit einer maximaen Fördermenge von 90 /min., die tiefsten Queen der Bad Luhačovice AG sind Nový Jubiejní mit 50,5 m, Nová čítárna mit 50,6 m und Vinzenzquee II mit 50,2 m. Außerdem kümmern wir uns um die ätesten Queen in Luhačovice, aso die Aoisquee und die Ottoquee. Neben vieem Anderem unterscheidet uns auch dieses Tätigkeitsfed von den sonstigen Diensteistern in Luhačovice und bestätigt so die Steung der Aktiengeseschaft as der "Nr. 1" im Heibad sowie as Garant der Kuranwendungen in Luhačovice. LL

20 Luhačovicer Kurbatt LUHAČOVICE JAHRGANG XVI gegründet 1909 KOSTENLOS Wie war das Jahr 2012 für Bad Luhačovice Sehr verehrte Gäste, iebe Koegen und Nachbarn, wer im Laufe des Jahres die Zeitungsartike über das Ende der behten Kuren as oder mit den Besucherstatistiken und deren Aussichten vertraut ist, der kann das Jahr 2012 nicht as eine unserem Heibad oder dem gesamten Kurwesen irgendwie günstige Zeit bezeichnen. Es war kein einfaches Jahr und die fogenden Jahre werden ganz entschieden auch nicht einfacher sein. Eher im Gegentei. Vieen von uns hat die Reihe schechter Nachrichten die Stimmung und den Optimismus genommen und einigen auch die Lust zur Arbeit. Doch die Hände haben wir gewiss nicht in den Schoß geegt. Die Gefährdung unserer Perspektive rüttete uns im Gegentei zu zahreichen neuen und ange aufgeschobenen Investitionen, Instandsetzungen und organisatorischen wie geschäftichen Maßnahmen und Entscheidungen auf. An Mut fehte es uns nicht und zahreiche Änderungen sind in der Tat strategisch zu nennen. Viee betrafen nicht nur unser Unternehmen. Wir rührten auch an Jahre ate Wunden der Stadt und hoffen, dass deren Beseitigung dabei hefen wird, die Steung von Luhačovice as Destination zu stärken. Aus dieser Sicht handete EUROPESPA med für Paace Unser angjähriges Bemühen ist es, für Sie unsere Gäste Leistungen in der höchsten Quaität zu erbringen. Eine Garantie derartiger Güte ist das in Europa anerkannte Quaitätssiege EuropeSpa med. Zertifiziert werden Kur- und Rehabiitationsanwendungen bietende Kureinrichtungen und Kurhotes sowie Wenesseinrichtungen und Thermabäder. Die zertifizierten Häuser sind Prestigeeinrichtungen in ganz Europa. Dieses Zertifikat zu erangen ist jedoch keine Sebstverständichkeit. Erfüt doch im Durchschnitt ein Fünfte der Antragsteer die strengen Kriterien nicht und erhät kein Zertifikat. Das Quaitätssiege wird nur an jene Kureinrichtungen vergeben, die die strengsten vom Europäischen Heibäderverband im Bereich medizinische Therapie, Quaität der natürichen Heimitte, Hygiene, Quaität von Unterkunft und Gastronomie, Brandschutz u.ä. entwicketen Bedingungen erfüen. Die Zertifizierung im Kurhote Paace verief im Oktober. Bewerter war das von Dr. Kurt von Storch geführte akkreditierte Unternehmen aus Wiesbaden. Beim Audit sebst wurden mehrere Hundert vorbereitete Fragen bewertet, die die bestehenden Systeme im Hote tiefgreifend überprüften und durch deren Nachweis in der Praxis ergänzt wurden. Die Bewerterfirma interessierte sich z.b. für die Quaifikation der Mitarbeiter, die Dauer ihrer Praxis, ihre aufende Fortbidung, es sich um ein ungemein produktives Jahr, das die Marktposition der Aktiengeseschaft Bad Luhačovice stärkte. Und was hatten wir durchzustehen? Zu dem hektischen Kampf um die Erhatung der bezahten Kuren oder zur Ungewissheit um die Mehrwertsteuer und weitere Steuern oder zu den ungaubichen Kehrwendungen der Gerichte in der Frage der sog. Urhebervergütungen ist es unnötig, sich ausführich zu äußern. (Forsetzung s. 19) Sprachkenntnisse sind heute unumgängich Eine ständig steigende Quaität der Leistungen auf aen Ebenen ist in unserem Unternehmen keine Phrase. Zu den wichtigsten Voraussetzungen zäht eine probemose Verständigung mit den ausändischen Gästen, vor aem in Deutsch, Russisch und Engisch. Wir erwarten ein erhöhtes Interesse von Gästen aus russischsprachigen Ländern, und zwar nicht nur von Erwachsenen, sondern auch von Kindern. Deshab begannen Mitarbeiter der Kinderheistätten in aen Funktionen, Russischstunden zu besuchen. In der Vergangenheit gab es bei uns bereits Russischunterricht, an den wir mit höherer Intensität anknüpfen. Eine der Aktivitäten in diesem Bereich ist auch unser Subventionsantrag im Rahmen des Projektes Chancen im operationaen Programm Menschiche Ressourcen und Beschäftigung für den Engisch- und Deutschunterricht mit Betonung auf die Spezifika der betreffenden Länder. Unser Bemühen ist es, den ausändischen Gästen näher zu kommen und ihre Mentaität besser zu verstehen. Die endgütige Entscheidung über die Subvention erfahren wir im Januar Zur Verbesserung der Sprachkenntnisse auf aen Ebenen werden wir auch die guten Erfahrungen aus Jáchymov nutzen, wo die Ausandskundschaft einen wesentich höheren Antei einnimmt as in Luhačovice. Es handet sich um spezie vorbereitete Unterrichtsunteragen für Russisch, Deutsch und Engisch mit den Phrasen und Ausdrücken, die am häufigsten in den Kureinrichtungen verwendet werden, von der Verköstigung über die Übernachtung und Rezeption bis zum Badebetrieb. Die Unteragen wurden edigich um spezifische in Luhačovice verwendete Ausdrücke erweitert, was sich aus dem abweichenden Charakter der Anwendungen erkärt. Jedes Handbuch enthät mehrere Hundert Ausdrücke und Phrasen und es ist unser Zie, dass sich ae mit den Gästen in Berührung kommenden Mitarbeiter diese Grundterminoogie aneignen. Wir panen Tests und eine stufenweise Beohnung des erreichten Sprachniveaus, was, wie wir gauben, in den fogenden Jahren Früchte tragen wird. Ing. Barbara GERGELOVÁ, Personamanagerin die Führung der einzenen Abteiungen des Kurhotes, die Geräteausstattung in Baneobereich und Küche, für die Sicherheitsprüfungen der Geräte, Anaysen des Minerawassers und zahreiche weitere Bereiche. Aes wurde bis in die keinsten Detais überprüft. Abschießend konnte konstatiert werden, dass das Kurhote Paace seine Leistungen auf einem derartigen Niveau erbringt, dass es die Kriterien für die Vereihung dieses Quaitätssieges erfüt. Diese Tatsache kann zum wichtigen Faktor bei der Entscheidung der in- und ausändischen Gäste, der Krankenversicherungen sowie unserer Geschäftspartner werden, die nach Häusern suchen, die anspruchsvoe europäische Kriterien bei der Erbringung der Kur- und Rehabiitationstherapie erfüen. Ing. František BAČA, Hotedirektor des Hotes Paace **** 20 n