Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení. Legenda. (orientační pomůcka pro uživatele slovníku)

Transkript

1 Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení Legenda (orientační pomůcka pro uživatele slovníku) 1. Rozsah a historie vzniku slovníku Předkládaný překladový slovník zahrnuje přibližně hesel. Jedná se o rozsáhlý idiomatický slovník, který se vyznačuje velkým množstvím aktuálních příkladů kontextuálního použití. Německá část slovníkového korpusu proto může dobře posloužit také jako základ pro frazeologické slovníky jiných jazykových kombinací. K historii vzniku slovníku viz oddíl Německý frazeologismus. 2. Cíl, česko-německý rejstřík a okruh uživatelů slovníku 2.1. Cílem slovníku je zdokumentovat frazeologismy, přirovnání a verbonominální spojení současné němčiny a umožnit uživatelům, aby jim plně porozuměli. K tomuto účelu slouží německé definice, české ekvivalenty a ilustrativní příklady kontextuálního použití, které byly pro potřebu slovníku zvlášť vytvořeny nebo zpracovány podle dokladů z německy psaného tisku, literatury nebo internetu. Posláním předkládaného slovníku je tedy umožnit jeho uživatelům autentické a situaci přiměřené používání frazeologismů. Chce-li se uživatel slovníku vyjadřovat idiomaticky, najde v tomto slovníku potřebné informace český rodilý mluvčí v česko-německém rejstříku, německý rodilý mluvčí pak přímo ve vlastním slovníkovém korpusu (viz příloha 2 Rejstřík českých klíčových slov). Vzhledem ke geografické blízkosti a procesu evropského sjednocování chce být tento slovník také drobným příspěvkem ke zdokonalení komunikace mezi českými a německými rodilými mluvčími a napomáhat tak ke všeobecnému porozumění Okruh uživatelů. Slovník je určen široké veřejnosti všem zájemcům, jejichž znalost němčiny v ideálním případě odpovídá středně pokročilé nebo vyšší úrovni. Mohou to být: studenti jazykových škol, gymnázií, středních a vysokých škol, zejména studenti germanistiky 1

2 učitelé nejrůznějších typů škol překladatelé, tlumočníci novináři, redaktoři průvodci zástupci či zaměstnanci německých, rakouských a švýcarských firem působících v České republice obchodní partneři německých, rakouských a švýcarských firem působících v České republice a mnozí jiní. Slovník však může být dobrou pomůckou také mnohem méně pokročilému uživateli. 3. Vznik slovníkových záznamů (hesel) Pod pojmem frazeologismus (někdy též idiom ) se zde rozumí pevné slovní spojení skládající se nejméně ze dvou komponent, jejichž celkový význam nelze aditivně odvodit z významu jednotlivých složek, ale který je spjat s nově vzniklým celkem. Příklady slovníkových záznamů: etw. steht auf der Kippe = etw. befindet sich in einer kritischen Lage = s něčím je to nahnutý auf dem letzten Loch pfeifen = erschöpft sein = mlít z posledního im Nachhinein = hinterher = dodatečně, později nach und nach = allmählich = postupně alles in allem = zusammengenommen; im Ganzen gesehen = celkově schief gehen = misslingen = nedařit se in der Regel = meist, fast immer = zpravidla, většinou 3.1. Výběr frazeologismů vychází ze současné němčiny. Příklady jejich použití byly excerpovány z německého tisku od roku V oblasti beletrie zpravidla nebyly použity texty starší 40 let, přednost měly příklady z aktuálních textů. Mnoho dokladů pro použití frazeologismů v příkladových větách bylo čerpáno z internetu. Abychom však uživateli slovníku poskytli pomůcku také pro práci se staršími texty, zahrnuli jsme do slovníku i jistý počet frazeologismů, které se již v současné němčině běžně neužívají. Jsou označeny zkratkou veralt. (= veraltet zastaralé). Přestože většině frazeologismů obsažených v tomto slovníku rozumí obyvatelé všech německy mluvících zemí a také je aktivně užívají, zahrnuje slovník rovněž určitý počet frazeologismů specifických jen pro některou německy mluvící oblast, což je vždy uvedeno v 2. řádku slovníkového hesla v souhrnné charakteristice Stil, např.: H 608 zum Handkuss kommen Stil: neutr. österr. draufzahlen; für andere einstehen müssen 2

3 doplatit na to; [N / KOL:] odnést to 3.2. Za rozhodující kritéria pro posouzení, zda se jedná o volné spojení slov s doslovným významem jednotlivých komponent, nebo o frazeologismus, se považují následující znaky frazeologismu: Vysoký stupeň idiomatičnosti (metaforičnosti, přenesení významu) jednotlivých komponent, např. Mist bauen = einen Fehler machen = udělat pitomost, zvorat to, na rozdíl od doslovného významu volného slovního spojení ein Haus bauen = postavit / stavět dům. Nebo ve frazeologismu einer Sache Rechnung tragen = zohledňovat / respektovat něco, přihlížet k něčemu evidentně nestačí k pochopení celého spojení a jeho správného překladu znalost překladu jednotlivých komponent: einer Sache = něčemu, Rechnung = účet, faktura a tragen = nosit. Je nutno znát význam celé skupiny slov. To znamená, že frazeologismus nelze chápat doslovně Stabilita, idiomatická pevnost. Frazeologismy se používají jako pevné lexikální jednotky, tedy jako celek. Je proto zpravidla nutno použít vždy všechny složky frazeologismu, nejen některé. Např. ve frazeologismu kurz angebunden sein = kurze, unfreundliche Antworten geben = být strohý a nepřívětivý nelze vynechat složku kurz. Do frazeologismu nelze libovolně přidávat další komponenty. Určitý počet frazeologismů obsahuje též fakultativní složky, ve slovníku jsou uvedeny v kulatých závorkách: alles in allem (gerechnet) = celkově ; (bis über beide Ohren) in der Patsche sitzen = být (až po krk) v maléru / průšvihu. Uživatel si tedy v těchto případech může vybrat, zda fakultativní složku použije, či ne. Součásti frazeologismu nelze vůbec nebo jen v omezené míře měnit či nahrazovat jinými. Složky, které lze měnit, jsou ve slovníku od sebe odděleny lomítkem, např.: die / seine Angel nach jmdm. / etw. auswerfen = snažit se někoho / něco ulovit Ve frazeologismech není tedy zpravidla možný žádný z těchto jevů: libovolná náhrada jiným slovem (ve frazeologismu in den Mond gucken = leer ausgehen = vyjít naprázdno nemůže být místo slova Mond slovo Mars, Sonne atd.) přidávání přívlastků (chybné by bylo např. slovo mächtig ve spojení gegen den mächtigen Strom schwimmen = jít proti proudu ). libovolné rozšíření o další slova (chybné by bylo např. vor allem ve spojení jmdm. raucht vor allem der Kopf = někdo přemýšlí, až se mu z hlavy kouří ). záměna pořadí komponent ( Hand und Fuß haben = mít hlavu a patu nelze použít opačně Fuß und Hand haben ) Kromě klasických frazeologismů slovník obsahuje: 3

4 Přirovnání, např. sich freuen wie ein Schneekönig = radovat se jako malé dítě ; dümmer sein, als die Polizei erlaubt = být blbej, až to bučí aj. Ustálená verbonominální spojení sousloví obsahující funkční slovesa. Např. (jmdm.) etw. in Aussicht stellen = slíbit (někomu) něco; dát někomu naději na něco, etw. in Kauf nehmen = vzít něco v úvahu / jako fakt, einer Sache / jmdm. gerecht werden = splňovat něco; hodnotit někoho po zásluze, etw. publik machen = zveřejnit / uveřejnit něco, unter Führung liegen = vést, být v čele. V takových spojeních podstatného jména a slovesa se často vyskytují slovesa stehen, stellen, liegen, machen, werden aj., do češtiny je zpravidla nelze překládat doslovně. Běžně užívané floskule, klišé, komunikační fráze tzn. ustálené výpovědi s plně vyvinutou nebo redukovanou větnou strukturou, např.: raus mit der Sprache! = tak ven s tím!, ganz meinerseits = potěšení je na mé straně, bei aller Liebe = při vší úctě; při nejlepší vůli, da liegt der Hund begraben! = tady je zakopán pes!. Spojení dvou předložek a substantiva nebo zájmena (jedna předložka před substantivem/zájmenem, druhá v postpozici). Např.: über hinweg ve spojení über Jahrhunderte / Jahre /... hinweg = po celá tisíciletí / léta / ; von aus, např. ve spojení von mir aus = pro mě za mě ; von her, např. von der Größe / Bedeutung /... her = pokud jde o velikost / význam / atd. Několik málo přísloví (lidových pořekadel), tj. ustálených větných konstrukcí s mravoučnou tendencí), např. durch Schaden wird man klug = chybami se člověk učí, wenn die Kanne voll ist, so läuft sie über = tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne, stille Wasser sind / gründen tief = tichá voda břehy mele. Několik volných slovních spojení, která v češtině vykazují mnohem vyšší stupeň metaforičnosti nebo při jejichž překladu z češtiny do němčiny mohou nastat problémy, resp. vzniká větší variabilita ekvivalentů. Např.: jmdn. um etw. händeringend bitten = na kolenou někoho o něco prosit, mit der Wahrheit herausrücken = kápnout božskou, jít s pravdou ven, jmdn. schickt / sendet der Himmel = někoho posílá samo nebe; někdo jde jako na zavolanou. Pro posouzení, zda je určité slovní spojení pro účely slovníku relevantní, je v případě pochybností rozhodující otázka obtížnosti jeho překladu do češtiny Do slovníku proto nebyly zahrnuty až na naprosté výjimky následující jevy: volná spojení slovesa a předložky / předložek, např.: sich bei jmdm. für etw. bedanken, an jmdm. vorbeigehen atd. okazionalismy (příležitostně vytvořená spojení, která se ještě nezačala obecně používat), např. lachen wie ein Ski-Lehrer auf den Tourismus-Plakaten = smát 4

5 se nepřirozeně / strojeně, jmd. strahlt die Unwiderstehlichkeit einer Chanel No.5-Packung aus = někdo je neodolatelný slovní hříčky záměrné odchylky od stávajících frazeologismů (s výjimkou několika případů, kdy je slovní hříčka uvedena ve druhém či třetím větném příkladu k určitému frazeologismu), např. ve hříčce Vorsicht macht auch Mist jde o záměnu Kleinvieh za Vorsicht v původním frazeologismu Kleinvieh macht auch Mist = lepší něco než nic. Nové spojení mir fiel ein Felsen vom Herzen vychází z frazeologismu mir fiel ein Stein vom Herzen = spadl mi kámen ze srdce. Pro vtipné spojení Zahnärzte leben nicht schlecht von der Hand in den Mund je použito frazeologismu von der Hand in den Mund leben = žít z ruky do huby. Frazeologismus jmdm. Flötentöne beibringen = postavit někoho do latě, zvednout někomu morálku byl východiskem k novému použití er ist Musiklehrer, er hat seinen Schülern Flötentöne beizubringen. 4. Struktura slovníkových hesel Frazeologismy jsou řazeny abecedně podle klíčových slov. Netvoří se tzv. hnízda, tj. skupiny příbuzných frazeologismů uváděné pod společným heslovým záhlavím Tzv. klíčové slovo je určujícím prvkem pro abecední zařazení frazeologismu do korpusu slovníku, je to nejdůležitější slovo frazeologismu. Určení klíčového slova. Substantivum má ve všech frazeologismech nejvyšší prioritu při volbě klíčového slova. Chybí-li ve frazeologismu substantivum, stávají se klíčovým slovem další slovní druhy, takže celkové pořadí pro volbu klíčového slova je následující: 1. substantivum (podstatné jméno) 2. adverbium (příslovce) 3. číslovka 4. sloveso 5. zájmeno 6. předložka Příklady: Číslovka achtzig má ve frazeologismu auf achtzig sein = pěnit; být vytočenej při výběru klíčového slova přednost před slovesem sein, klíčovým slovem se stává achtzig. Stejně je tomu u slova alt ve spojení alt aussehen = (v)ostrouhat (kolečka) Jsou-li ve frazeologismu dvě slova stejného slovního druhu, má při volbě klíč. slova většinou to první přednost, např. jmdn. von Pontius zu Pilatus schicken = posílat někoho (v)od čerta k ďáblu / všude možně Jsou-li těmito slovy dvě substantiva, postupuje se takto: ve frazeologismech se dvěma substantivy ve stejném pádě a čísle (často tzv. Zwillingsformen) se zvolí první z dvojice substantiv, např. Hand ve spojení Hand und Fuß haben = mít hlavu a patu, Fug ve spojení mit Fug und Recht = plným právem. 5

6 substantivum v nominativu (1. pád) má přednost před substantivem v akuzativu (4. pád), např. Dampf je klíč. slovem ve frazeologismu Dampf in der Waschküche = dusno, napjaté ovzduší, Totenhemd v das Totenhemd hat keine Taschen = do hrobu si to s sebou nevezmu. Substantivum v akuzativu má přednost před substantivem v dativu (3. pád) i genitivu (2. pád). substantivum bez předložky má přednost před substantivem s předložkou, např.: klíč. slovo Pferde ve spojení mehrere Pferde im Rennen haben = mít několik želízek v ohni Vyskytuje-li se ve frazeologismu sloveso v participiálním tvaru, stává se klíčovým slovem sloveso v infinitivním tvaru, pokud infinitivní tvar existuje, např. hauen ve spojení gehauen wie gestochen sein = být prašť jako uhoď. Neexistuje-li infinitivní tvar, je klíčové slovo tvořeno slovesem v participiálním tvaru, např. gebum(s)fiedelt ve frazeologismu sich gebum(s)fiedelt fühlen = cítit se polichocen U přirovnání se klíčovým slovem stává slovo následující za komponentou wie, případně als, např. rädern v přirovnání sich wie gerädert fühlen = cejtit se jak(o) přejetej parním válcem ; Polizei v přirovnání dümmer als die Polizei erlaubt = být blbej, až to bučí ; Dreck v přirovnání Geld wie Dreck haben = mít peněz jako šlupek, válet se v penězích Až na vzácné výjimky klíčové slovo nealternuje, tedy nejsou uvedena po lomítku jeho synonyma. Frazeologismus s takovým alternujícím klíčovým slovem by byl totiž pro uživatele nesnadno vyhledatelný. Existuje-li ke klíčovému slovu synonymum, stává se základem pro vytvoření nového slovníkového hesla. Aby byla práce se slovníkem uživatelsky příjemnější, rozhodli se autoři po dlouhém zvažování nepracovat s odkazy Pořadí hesel se stejným klíčovým slovem Ve slovníku se často vyskytují případy, kdy má několik frazeologismů jedno klíčové slovo (např. slovo Hand tvoří klíčové slovo u 176 frazeologismů!). Zde se pořadí určitých typů frazeologismů zpravidla řídí následujícím principem: substantivum bez slovesa a adjektiva zpravidla substantivum + substantivum nebo předložka + substantivum; substantivum + adjektivum (+ sloveso), např. beklommenen Herzens, sich einen guten Abgang verschaffen ; substantivum v nominativu + sloveso bez adjektiva, např. das Herz geht jmdm. auf, es ist noch nicht aller Tage Abend ; substantivum v genitivu + sloveso bez adjektiva; substantivum v dativu + sloveso bez adjektiva; substantivum v akuzativu + sloveso bez adjektiva, např. jmdm. sein Herz ausschütten ; substantivum s předložkou + sloveso, např. jmdn. ins Herz treffen ; adverbium + sloveso, např. es überläuft jmdn. kalt, sloveso + sloveso, např. das muss man ihm lassen, adverbium + adverbium, např. halb so kalt! 4.3. Rozšiřující informace k pořadí hesel: 6

7 Frazeologismy s klíčovým slovem v plurálu následují až za frazeologismy s tímtéž klíčovým slovem v singuláru, např. napřed jsou uvedena všechna hesla s klíč. slovem Hand, po nich následují všechna s Hände Stejně znějící klíčová slova různého rodu, např. der Hut (maskulinum), die Hut (femininum), jsou uvedena ve tvaru HUT 1), HUT 2). Číslice 1) je uvedena za klíč. slovem prvního hesla, kde klíč. slovo HUT = klobouk je maskulinum. Číslice 2) je uvedena za klíč. slovem prvního hesla, kde klíč. slovo HUT = pozor, je femininum ( vor jmdm. / etw. auf der Hut sein = mít se před někým / něčím na pozoru ). To se týká také frazeologismů, jejichž klíčové slovo tvoří infinitivní tvar slovesa LEBEN 1) = žít a stejně znějící substantivum LEBEN 2) = život, jakož i frazeologismů majících jako klíčové slovo adjektivum/adverbium a stejně znějící substantivum: GROSS 1) groß je adjektivum/adverbium, např. auf groß stehen = být zapnutý na maximum, GROSS 2) groß je substantivum, např. Groß und Klein = děti i dospělí. 5. Součásti slovníkového záznamu (hesla): 5.1. Každý slovníkový záznam zahrnuje: začáteční písmeno klíčového slova + odpovídající číslo, které udává pořadí daného frazeologismu v rámci jednoho písmene (umístěno vedle německého frazeologismu každého hesla po vnější straně stránky), např. H1 vedle frazeologismu aufs Haar genau = naprosto přesně, což je první heslo s klíč. slovem HAAR klíčové slovo německého frazeologismu (velkými písmeny a tučně) pouze u prvního frazeologismu s příslušným klíč. slovem: H1 HAAR německý frazeologismus (tučně), H1 HAAR aufs Haar genau stylové zařazení německého tvaru frazeologismu a eventuální jiná označení charakterizující např. územní výskyt, emocionální zabarvení a příslušnost k jazyku určitých profesních nebo zájmových skupin, jakož i časové zařazení (vše v řádku Stil ), např.: H1 HAAR (tučně) aufs Haar genau (tučně) Stil: ugs definice/vysvětlení frazeologismu v němčině, český ekvivalent (české ekvivalenty) frazeologismu (polotučně), uplatnění frazeologismu v kontextu německé větné příklady použití frazeologismu Německý frazeologismus Historie vzniku korpusu Pro vytvoření korpusu německých frazeologismů byly excerpovány všechny velké německoněmecké a rakousko-německé tištěné slovníky frazeologismů, které vyšly do roku 2008 (viz Přehled použitých pramenů). 7

8 DUDEN Deutsches Universalwörterbuch však v tomto ohledu nebyl excerpován kompletně (k definicím viz bod ). V roce 2008 byl již existující korpus sestávající z cca hesel srovnán s německým internetovým lexikonem Redensarten a rozšířen o některé záznamy (viz Zároveň byly získávány nové frazeologismy především hledáním na internetu a v tištěných médiích a zařazeny do korpusu. V letech 2006 až 2009 bylo z korpusu vyřazeno více než hesel (nepravé frazeologismy, spojení bez relevance pro překlad z češtiny do němčiny). Tak vznikla sbírka čítající frazeologismů Snahou autorů bylo nabídnout uživatelům slovníku dílo, které by co nejvěrněji odráželo stav frazeologismů současné němčiny. Z tohoto důvodu autoři neupřednostňovali ani neopomíjeli frazeologismy žádné stylové roviny, nýbrž postupovali přísně nezaujatě Před frazeologismem je občas uveden údaj týkající se četnosti použití. Zde se jako jediné označení používá [selten:], jedná-li se o frazeologismus, který se dnes již běžně neužívá, nebo naopak ještě není vžitý Autoři se snažili zachytit všechny varianty a významy frazeologismů. Jsou-li uvedeny různé varianty frazeologismů, označují kulaté závorky fakultativní složky (tj. prvky frazeologismů, které mohou být vynechány), např. (ob) ve spojení sich den Anschein geben, als (ob)...= tvářit se, jako by. Obdobně se užívají závorky v definicích a českých ekvivalentech. Naproti tomu výrazy uváděné v hranatých závorkách nepředstavují složky frazeologismů, nýbrž vysvětlivky, např.: na denn / dann prost! Stil: ugs. iron. [Ausdruck der Skepsis / Verärgerung; ein Ausruf, der die Befürchtung zum Ausdruck bringt, dass etw. eine schlimme Entwicklung nehmen könnte] no nazdar!; a sakra!;... Varianty nebo alternativy různých částí frazeologismů jsou uváděny za lomítky, např. jmdn. ve spojení im Anschluss an etw. / jmdn. = hned po něčem, v návaznosti na něco; Stylová a jiná rozlišení německého frazeologismu (ve slovníkovém hesle druhý řádek, začíná slovem Stil: ) V tomto slovníku je užito následujícího rozlišení stylových rovin: Německy Česky geh. (= gehoben) VZ (= vzletně) neutr. (= neutral) N (= neutrálně) ugs. (= umgangssprachlich) KOL (= kolokviálně = v obecné češtině, obecněčesky = angl. colloquial) salopp KOL (= kolokviálně = v obecné češtině, obecněčesky = angl. colloquial) O (= obhrouble) derb O (= obhrouble) 8

9 Stylová rovina spisovného jazyka je v němčině označována zkratkou neutr. (= neutral), čemuž odpovídá v češtině označení [N:] (= neutrálně). V češtině byla dána přednost stručnějším označením kvůli zpřehlednění delšího a mnohem členitějšího pole českých ekvivalentů. Ve slovníku se nerozlišují stylové roviny derb = obhrouble a vulgär = vulgárně nebo obszön = obscénně. Všechna zmíněná rozlišení zastupuje označení derb v německé části hesla, [O:] (= obhrouble) u českých ekvivalentů. Takto jsou většinou označeny frazeologismy obsahující obscénní pojmenování genitálií či exkrementů a některé frazeologismy s komponentou Arsch = prdel. Označení občas kolísá mezi dvěma stylovými rovinami, např. neutr. / ugs., geh. / neutr. apod. Takto může být upozorňováno na již počínající, většinou však ještě neukončený posun z jedné stylové roviny do druhé nebo na změny v jazykovém úzu Vyskytuje-li se v řádku Stil označení územního rozšíření, např. označení österr., schweiz., norddt., süddt. ), znamená to, že se frazeologismus používá převážně jen v daných oblastech. Pro výskyt frazeologismu na ještě méně rozsáhlém území se užívá označení regional = krajově Definice německého frazeologismu Velký dík patří slovníku DUDEN Universalwörterbuch, slovníku DUDEN sv. 11, zčásti též jiným německým lexikonům v oblasti frazeologie (viz příloha 2: Přehled použitých pramenů), a to především pro četné podněty týkající se vytváření definic. Mnohé definice byly dále upřesněny nebo pozměněny. U celé řady frazeologismů se nebylo možno opřít o existující definice, např. proto, že frazeologismus nebyl nalezen v žádném slovníku. Významové nuance německého frazeologismu jsou často již v definici číslovány (číslování významových nuancí je pak samozřejmě nutné u českých ekvivalentů a příkladů) České ekvivalenty U většiny německých frazeologismů znamenalo vytváření českých ekvivalentů ve všech významových odstínech včetně jejich stylového zařazení vskutku průkopnickou práci. Zachyceny byly jak frazeologické, tak jednoslovné ekvivalenty V slovníku obecně platí tato zásada: Shoduje-li se stylová rovina českého ekvivalentu s rovinou německého frazeologismu, není v příslušném českém ekvivalentu uvedeno žádné označení stylu, např.: gelinde gesagt, Stil: neutr. = mírně řečeno u čes. ekvivalentu již není uvedeno, že jeho stylová rovina je rovněž neutrální. Liší-li se stylová rovina, je před českým ekvivalentem označení stylu uvedeno, např. etw. wird nicht auf die Goldwaage gelegt, Stil: neutr. = [KOL:] z něčeho se nestřílí ; herumlaufen / auftreten wie Graf Koks (von der Gasanstalt), Stil: ugs. = nést se / nosit se jak(o) páv / [O:] jak(o) hovno na lopatě Vyskytují-li se významové odstíny, jsou ekvivalenty nebo skupiny ekvivalentů jednotlivých významových odstínů očíslovány. Totéž číslování se pak opakuje v příkladech. Např.: etw. alle machen Stil: ugs. etw. vollends (Lebensmittel / Vermögen) verbrauchen / aufbrauchen 1. něco dobrat / [N:] spotřebovat 2. něco probendit / [N:] utratit 1. Im Kühlschrank gibt es keine Butter mehr. Wir haben sie schon alle gemacht. * 2. Was er geerbt hat, hat er 9

10 wieder in einem Jahr alle gemacht Salopní frazeologismy mohou v češtině odpovídat stylu [O:] = obhrouble (= derb), např. in die Bretter gehen, Stil: salopp = [O:] zhebnout, některé jsou značeny jako [KOL:] (= kolokviálně = obecněčesky, vyjádřeno v obecné češtině), např. auf dem Zahnfleisch kriechen, Stil: salopp = [KOL:] mlít z posledního / být úplně na dně. U salopních frazeologismů je tedy před českým ekvivalentem vždy uvedeno předznamenání, většinou je to [O:] nebo [KOL:] nebo [KOL / O:]. (viz též bod přehled stylových rovin) Německé frazeologismy stylové roviny derb odpovídají českému [O:] = obhrouble ; v těchto případech není nutné u českých ekvivalentů uvádět žádné předznamenání. Mohou jim samozřejmě odpovídat také české ekvivalenty s předznamenáním [KOL / O:] nebo [KOL:] Jestliže je frazeologismus v němčině zastaralý (označeno veralt. (= veraltet) v řádce Stil ), jsou běžné (= nezastaralé) české ekvivalenty opatřeny předznamenáním [běžně:] Stylová rovina, která je o stupeň nižší než spisovný jazyk, je v němčině označována jako umgangssprachlich. Při volbě označení českého ekvivalentu této roviny se autoři snažili vyhnout označení hovorově z důvodu jeho odlišného používání, často nepřesného. Správný překlad roviny umgangssprachlich autoři spatřují v označení obecněčesky či kolokviálně. Protože výraz obecná čeština je svou délkou pro účely slovníku nepříliš vhodný, je v předkládaném slovníku užíváno stejného označení, jaké zvolili autoři Slovníku české frazeologie a idiomatiky (Academia, Praha 1994) kolokviálně = [KOL:] (= ugs. ). Toto označení se autorům předkládaného slovníku jeví jako jednoznačné. Doufají, že také vzhledem ke značně rozšířené základní znalosti angličtiny bude pro uživatele označení [KOL:] přijatelné (angl. colloquial ) Autoři se u kolokviálních ekvivalentů snažili o zachycení charakteristických rysů obecné češtiny i na rovině morfologické, např. v koncovkách adjektiv -ej místo neutrálního -ý, např. být do někoho celej pryč, v substantivních koncovkách plurálu -ama místo -y, např. být s nervama na huntě, apod Výjimku zde představuje sloveso být. Autoři se po zralé úvaze rozhodli uvádět toto sloveso ve frazeologismech všech stylových rovin v nezměněném spisovném tvaru a upustili od uvádění kolokviálního tvaru bejt z následujících důvodů: Kdyby se všude uváděly současně oba tvary být / bejt (spisovný tvar / kolokviální tvar), mohl by vzniknout dojem, že tvar bejt přichází v úvahu také u spisovných výrazů, což není pravda. Uvádění obou tvarů být / bejt by mnohde znepřehlednilo českou část hesel. V mnoha heslech se totiž vyskytuje několik alternujících částí ekvivalentů, které jsou odděleny lomítkem. U stylových předznamenání, která vyjadřují přechod z jedné stylové roviny do druhé, např. [KOL / O:] či [N / KOL:], by opět musely být uvedeny oba slovesné tvary. Uživatele proto tedy prosíme, aby do kolokviálních a obhroublých výrazů dosazovali tvar bejt. V kolokviálních frazeologismech je to převládající tvar, u obhroublých výrazů tvar jediný možný Obecněčeské protetické v- se u českých ekvivalentů užívá takto: 10

11 u ekvivalentů s předznamenáním [KOL:] nebo [KOL / O:] jako fakultativní násloví, např. být drzej jak(o) (v)opice = frech wie ein Rohrspatz sein, přičemž tvary s náslovím podle pozorování autorů alespoň v mluvené podobě značně převládají u obhroublých ekvivalentů jako obligatorní násloví K otázce užívání určitých jednotných formálních charakteristik, např. ve volbě označení stylových rovin českých ekvivalentů, na tomto místě poznamenáváme jen tolik: Autoři si uvědomují značnou variabilitu především mluveného jazyka na základě osobních preferencí a jazykových schopností mluvčího, což např. umožňuje eventuální přechody z jedné stylové roviny do druhé u jednoho mluvčího v rámci jedné výpovědi, někdy i záměrné nečekané kombinace slov a stylových rovin či slovní hříčky aj. To podle názoru autorů vyžaduje určité zjednodušení především v oblasti morfologie frazeologismů ve prospěch co největší transparentnosti a udržení zvoleného systému např. v oblasti adjektivních koncovek ( ej / -ý atd.). Cílem autorů je poskytnout pravdivé, nikoliv však matoucí informace o významu a užívání toho kterého frazeologismu také německým mluvčím, kteří se českému jazyku teprve postupně učí V zájmu zjednodušení a přehlednosti byl pro účely slovníku zvolen jazykový úzus v Čechách, nikoli na Moravě Překlady příkladů frazeologismů do češtiny jsou v Legendě velmi zestručněny uvádí se jen jeden či maximálně dva z několika existujících českých ekvivalentů Kontextuální příklady užití frazeologismu Autoři se snažili nečerpat kontextuální příklady z žádných jednojazyčných nebo vícejazyčných slovníků. Příklady z tisku, beletrie apod. byly ještě dále porovnávány s jejich výskytem na internetu. Příklady z internetu musely být pro potřeby slovníku v naprosté většině upravovány, např. zkracovány, opravovány nejen co se týče pravopisu, určité nepodstatné či matoucí části byly vynechávány event. nahrazovány jinými apod Do všech uvedených příkladových vět musí být při překladu dosaditelné všechny české ekvivalenty, které jsou přiřazeny k jednomu významovému odstínu (významové odstíny jsou u českých ekvivalentů a jejich příkladů číslovány). Každá taková významová varianta musí být dokumentována nejméně jedním příkladem použití Většina jazyků vykazuje množství frazeologismů, které vyjadřují kritické, nevlídné, nihilistické, nebo dokonce jednoznačně nepřátelské či vulgární smýšlení mluvčích. Německý a český jazyk v tomto ohledu nejsou výjimkou oba jazyky mají bohaté výrazové možnosti i v této oblasti. (Jak již bylo konstatováno v bodu , nechtějí to autoři slovníku nikterak zastírat či zkrášlovat.) Tato skutečnost se odráží nejen ve frazeologismech, ale také ve větných příkladech. Přestože se autoři u frazeologismů, které to dovolovaly, snažili vyjádřit pozitivní smýšlení, nebylo to bohužel možné ve všech heslech. Pokud bylo použito jmen osob, názvů firem, institucí apod., slouží to výlučně jazykové autentičnosti příkladů, které byly ostatně čerpány z veřejně přístupných zdrojů. Souhrnně nechť je podtrženo, že větné příklady v žádném případě nevyjadřují názory nebo smýšlení autorů. 6. Pravopis 11

12 Autoři se snaží ve slovníku respektovat nejnovější stav německého pravopisu (stav k srpnu 2006: DUDEN, Die deutsche Rechtschreibung, 24. vydání) a uvádět pouze pravopisně správné tvary slov. 7. Přílohy Příloha 1: Přehled použitých pramenů (Quellennachweis) Příloha 2: Rejstřík českých klíčových slov Rozsáhlý rejstřík českých klíčových slov obsažených ve slovníku má uživateli umožnit najít pomocí určitého českého klíčového slova odpovídající německý frazeologismus, například při tvorbě německých textů. Každý český ekvivalent německého frazeologismu je do rejstříku zařazen uvedením nejdůležitějšího v něm obsaženého slova (tzv. klíčového slova). Při výběru klíčového slova se nejprve hledalo substantivum, a pokud chybělo, bylo zvoleno adjektivum, adverbium nebo sloveso atd. U každého klíč. slova je uveden minimálně jeden odkaz na německý frazeologismus, někdy však i několik desítek. Každý odkaz obsahuje písmeno a číslo, např. A75, A1607, E699,,V23, Z273. Písmeno je počátečním písmenem klíčového slova německého frazeologismu, např. přijít A75 odkazuje na frazeologismus s klíč. slovem abhanden : jmdm. kommt etw. abhanden = někdo o něco přijde. Číslo označuje pořadí frazeologismu v rámci hesel s německými klíčovými slovy začínajícími od stejného písmene. Rejstřík tedy může být chápán jako předstupeň česko-německého slovníku frazeologismů. Příklady použití rejstříku: Uživatel slovníku hledá možnosti idiomatického vyjádření v němčině pro významový okruh kritizovat někoho. Chtěl by tedy vědět, které německé frazeologismy existují k českému klíčovému slovu kritizovat. V rejstříku najde přibližně 20 odkazů u hesla kritizovat jsou to odkazy na frazeologismy, u nichž se aspoň v jednom českém ekvivalentu vyskytuje slovo kritizovat. Pod jedním z 20 odkazů, např. B534, najde uživatel frazeologismus jmdn. / etw. unter Beschuss nehmen = 1. jmdn. / etw. scharf (in der Öffentlichkeit) kritisieren 2. aus Schusswaffen gezielt auf etw. feuern 3. etw. [das gegnerische Fußballtor /...] bestürmen 1. někoho / něco (veřejně) ostře kritizovat; vzít si někoho na mušku / [KOL:] na paškál; zaměřit svou kritiku na někoho / něco 2. ostřelovat něco 3. střílet / útočit na něco [branku]. Uživatel slovníku by chtěl vědět, v kterých německých frazeologismech, resp. jejich českých ekvivalentech se vyskytuje české slovo moudra. V rejstříku najde údaj B1301. Může tedy předpokládat, že německé klíčové slovo frazeologismu začíná na B; nalistujeli si písmeno B, najde pod číslem 1301 frazeologismus mit gelehrten Brocken um sich werfen = trousit (různý) moudra. Klíčovým slovem je zde BROCKEN. Příloha 3: Seznam zkratek 12