Schválení ATEX pro nebezpečné prostory Digitální korektory ventilů Fisher FIELDVUE řady DVC6200

Transkript

1 Dodatek návodu k použití Digitální korektory ventilu DVC6200 Schválení AEX pro nebezpečné prostory Digitální korektory ventilů Fisher FIELDVUE řady DVC6200 SIS Schválení pro nebezpečné prostory a zvláštní pokyny pro bezpečné použití a instalace v prostředích s nebezpečím výbuchu Některé štítky obsahují více než jedno schválení a ke každému schválení se vztahují rozdílné požadavky na instalaci a zapojení nebo podmínky jeho bezpečného použití. yto zvláštní pokyny pro bezpečné použití fungují jako dodatek ke standardním instalačním postupům a někdy je mohou i nahradit. Zvláštní pokyny jsou uvedeny podle typu schválení. Poznámka yto informace doplňují údaje na typovém štítku připojeném k výrobku a průvodce rychlého uvedení do provozu korektorů ventilů řady DVC6200 (D103556X0CZ), který je dostupný u Vaší obchodní kanceláře Emerson Automation Solutions nebo na internetových stránkách Příslušné certifikace vždy hledejte primárně na samotném štítku. Informace o schváleních se vztahují na konstrukce jak z hliníku, tak i z nerezavějící oceli. VAROVÁNÍ Pokud se nedodrží tyto podmínky bezpečného použití, hrozí nebezpečí zranění osob nebo vznik majetkových škod v důsledku požáru nebo výbuchu a také bude nutné prostředí reklasifikovat. VAROVÁNÍ Neotírejte plastový kryt ani jej nečistěte pomocí rozpouštědel, aby nevznikaly výboje statické elektřiny za přítomnosti hořlavých plynů či prachu. V opačném případě hrozí, že jiskra zapříčiní výbuch hořlavých plynů či prachu a způsobí zranění osob nebo majetkové škody. Kryt čistěte jen slabým čisticím prostředkem a vodou.

2 Digitální korektory ventilu DVC6200 Dodatek návodu k použití Odolnost proti vzplanutí II 2 G VAROVÁNÍ Neotvírejte v zapnutém stavu. Potenciální riziko vzniku elektrostatického náboje. Viz varování na straně 1. Podle norem: EN : A11:2013 EN :2007 Řada DVC6200 a DVC6205 (HAR HW1 a HW2, SIS, sběrnice FOUNDAION Fieldbus, PROFIBUS) Ex d IIC 5 (a 85 C)/6 (a 80 C) Gb Provozní teplota prostředí Standardní konstrukce -40 C až +85 C, Konstrukce pro extrémní teploty -52 C až +85 C Ex d IIC 4 (a 125 C)/5 (a 95 C)/6 (a 80 C) Gb Provozní teplota prostředí -52 C až +125 C 2

3 Dodatek návodu k použití Digitální korektory ventilu DVC6200 yp n II 3 G VAROVÁNÍ Neotvírejte v zapnutém stavu. Potenciální riziko vzniku elektrostatického náboje. Viz varování na straně 1. Podle norem: EN : A11:2013 EN :2010 Řada DVC6200 a DVC6205 (HAR HW1 a HW2, SIS, sběrnice FOUNDAION Fieldbus, PROFIBUS) Ex nc IIC 5 (a 80 C) / 6 (a 75 C) Gc Provozní teplota prostředí Standardní konstrukce -40 C až +80 C, Konstrukce pro extrémní teploty -52 C až +80 C Ex na IIC 4 (a 125 C)/5 (a 95 C)/6 (a 80 C) Gc Provozní teplota prostředí -52 C až +125 C 3

4 Digitální korektory ventilu DVC6200 Dodatek návodu k použití Jiskrová bezpečnost VAROVÁNÍ Potenciální riziko vzniku elektrostatického náboje. Viz varování na straně 1. Podle norem: EN : A11:2013 EN :2012 Řada DVC6200 a DVC6205 (HAR HW1 a HW2, SIS, sběrnice FOUNDAION Fieldbus, PROFIBUS) II 1 GD or IIB 4/5/6 Ga (viz obrázek 1 až 5) Ex ia IIIC xxx C Da (viz obrázek 1 až 5) Provozní teplota prostředí Standardní konstrukce -40 C až +80 C, Konstrukce pro extrémní teploty -52 C až +80 C II 1 G 4/5/6 Ga (viz obrázek 2 a 4) Provozní teplota prostředí - 52 C a C Jiskrová bezpečnost zaručena při připojení podle rozměrového nákresu GE60771, jak je uvedeno na následujících obrázcích: DVC6200 HW2, DVC6200 SIS... obrázek 1 a 6 DVC6205, DVC6205 SIS a s oddělenou montáží... obrázek 2 a 6 DVC6200f a DVC6200p... obrázek 3 a 6 DVC6205f, DVC6205p a s oddělenou montáží... obrázek 4 a 6 DVC6200 HW1... obrázek 5 a 6 Zvláštní podmínky pro bezpečné použití, jiskrově bezpečné aplikace ento přístroj lze připojovat pouze k zařízení s certifikací pro jiskrovou bezpečnost a tato kombinace musí být kompatibilní s ohledem na pravidla jiskrové bezpečnosti. Pro model s hliníkovým tělem: přístroj nesmí být vystaven tření a mechanickým rázům. 4

5 Dodatek návodu k použití Digitální korektory ventilu DVC6200 Obrázek 1. Schéma smyčky AEX FIELDVUE DVC6200 HW2 a DVC6200 SIS ZÓNA 0, Ex ia IIB HW2 SE SESAVOU I/O NEBO BEZ NÍ DVC6200, DVC6200S PROSŘEDÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU PROSŘEDÍ BEZ NEBEZPEČÍ VÝBUCHU Ii = 130 ma Pi = 1,0 W * Li = 0,15 mh Ii = 101 ma Pi = 757 mw Li = 0,30 mh Ui = 27,1 V ss Ii = 130 ma Pi = 880 mw Li = 0,30 mh Ex ia IIB Ii = 130 ma Pi = 1,0 W Li = 0,30 mh PŘEKÁŽKA S CERIFIKACÍ AEX Nepoužívají se nebo nejsou k dispozici Io = 101 ma Po = 757 mw Co = 52,4 nf Lo = 5,84 mh Uo = 27,1 V ss Io = 130 ma Po = 880 mw Co = 75 nf Lo = 2,73 mh Io = 130 ma Po = 1,0 W Co = 546 nf Lo = 16,93 mh POZNÁMKA 5 1 POZNÁMKA 1, 3, 4 1 nebo Ex ia IIB VÝSUPNÍ SVORKY *Li = 0,15 mh, POKUD SE SVORKY AUX NEPOUŽÍVAJÍ NEBO POKUD NEJSOU K DISPOZICI Ui = 28 V ss Ii = 100 ma Pi = 1,0 W Li = 0,20 mh PŘEKÁŽKA S CERIFIKACÍ AEX POZNÁMKA 1, 3, 4 1 YP DVC6200 DVC6200S nebo Ex ia IIB BEZ SESAVY I/O KÓD 5 6 PROSŘ. 74 C SE SESAVOU I/O KÓD 5 6 PROSŘ. 61 C EPLOA 91 C 85 C BEZ SESAVY I/O PROSŘ. 74 C SE SESAVOU I/O EPLOA 104 C 85 C PROSŘ. 61 C NAPÁJENÍ MŮŽE BÝ PŘIVEDENO BUĎ NA, NEBO NA VÝSUPNÍ SVORKY, NEBO NA OBĚ SADY SVOREK SOUČASNĚ. JEDNOKY BEZ SESAVY I/O NEBUDOU MÍ K DISPOZICI PRO PŘIPOJENÍ VÝSUPNÍ SVORKY ANI. GE60771, list 11, rev. D 5

6 Digitální korektory ventilu DVC6200 Dodatek návodu k použití Obrázek 2. Schéma smyčky AEX FIELDVUE DVC6205, DVC6205 SIS a ZÓNA 0, Ex ia IIB KÓD PROSŘ C 5 95 C 6 HW2 SE SESAVOU I/O NEBO BEZ NÍ DVC6205 ODDĚLENÁ SVORKOVNICE VEDENÍ BUZENÍ SVORKY SMYČEK SVORKOVNICE VEDENÍ BUZENÍ Ii = 226 ma Ci = 50 nf Li= 0,55 mh nebo Ex ia IIB SVORKY Io = 21,2 ma Po = 160 mw Co = 55 nf Lo = 78 mh * Ii = 130 ma Pi = 1,0 W Li = 0,15 mh Nepoužívají se nebo nejsou k dispozici Ii = 101 ma Pi = 757 mw Li = 0,30 mh Io = 101 ma Po = 757 mw Co = 52,4 nf Lo = 5,84 mh POZNÁMKA 1, 3 1 *Li = 0,15 mh, POKUD SE SVORKY AUX NEPOUŽÍVAJÍ NEBO POKUD NEJSOU K DISPOZICI nebo Ex ia IIB YP BEZ SESAVY I/O KÓD PROSŘ. SE SESAVOU I/O KÓD PROSŘ. BEZ SESAVY I/O EPLOA PROSŘ. SE SESAVOU I/O EPLOA PROSŘ. DVC C 104 C 6 74 C 6 61 C 85 C 74 C 85 C 61 C GE60771, list 12, rev. D 6

7 Dodatek návodu k použití Digitální korektory ventilu DVC6200 PROSŘEDÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU PROSŘEDÍ BEZ NEBEZPEČÍ VÝBUCHU Ex ia IIB Ui = 27,1 V ss Ii = 130 ma Pi = 880 mw Li = 0,30 mh Ii = 130 ma Pi = 1,0 W Li = 0,30 mh PŘEKÁŽKA S CERIFIKACÍ AEX Uo = 27,1 V ss Io = 130 ma Po = 880 mw Co = 75 nf Lo = 2,73 mh Io = 130 ma Po = 1,0 W Co = 546 nf Lo = 16,93 mh POZNÁMKA 5 1 POZNÁMKA 1, 3, 4 1 nebo Ex ia IIB VÝSUPNÍ SVORKY Ui = 28 V ss Ii = 100 ma Pi = 1,0 W Li = 0,20 mh PŘEKÁŽKA S CERIFIKACÍ AEX POZNÁMKA 1, 3, 4 1 NAPÁJENÍ MŮŽE BÝ PŘIVEDENO BUĎ NA, NEBO NA VÝSUPNÍ SVORKY, NEBO NA OBĚ SADY SVOREK SOUČASNĚ. JEDNOKY BEZ SESAVY I/O NEBUDOU MÍ K DISPOZICI PRO PŘIPOJENÍ VÝSUPNÍ SVORKY ANI. 7

8 Digitální korektory ventilu DVC6200 Dodatek návodu k použití Obrázek 3. Schéma smyčky AEX FIELDVUE DVC6200f a DVC6200p ZÓNA 0 ZÓNA 20 Ex ia IIIC KÓD PROSŘ. EPLOA 103 C 100 C 85 C PROSŘ. PROSŘEDÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU DVC6200F, DVC6200FS DVC6200P, DVC6200PS PROSŘEDÍ BEZ NEBEZPEČÍ VÝBUCHU ZAŘÍZENÍ JEDNOKY S CERIFIKACÍ AEX Ui = 24 V ss Ii = 380 ma Li = 0 mh POZNÁMKA 1, 3 1 PŘEKÁŽKA S CERIFIKACÍ AEX 1 POZNÁMKA 5 1 POZNÁMKA 1, 3, 4 GE60771, list 4, rev. D SMYČKA FIELDBUS JEDNOKY ZÓNA 0 ZÓNA 20 Ex ia IIIC KÓD PROSŘ. EPLOA 103 C 100 C 85 C PROSŘ. PROSŘEDÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU DVC6200F, DVC6200FS DVC6200P, DVC6200PS PROSŘEDÍ BEZ NEBEZPEČÍ VÝBUCHU ZAŘÍZENÍ FISCO S CERIFIKACÍ AEX Ui = 17,5 V ss Ii = 380 ma Li = 0 mh Pi = 5,32 W POZNÁMKA 2, 3 1 ZAKONČOVACÍ ČLEN FISCO S CERIFIKACÍ AEX GE60771, list 5, rev. D. PŘEKÁŽKA FISCO S CERIFIKACÍ AEX 1 POZNÁMKA 2, 3, 4 SMYČKA FISCO 8

9 Dodatek návodu k použití Digitální korektory ventilu DVC6200 Obrázek 4. Schéma smyčky AEX FIELDVUE DVC6205f, DVC6205p a ZAŘÍZENÍ JEDNOKY S CERIFIKACÍ AEX Ii = 226 ma Ci = 50 nf Li = 0,55 mh POZNÁMKA 1, 3 1 POZNÁMKA 1, 3 1 ODDĚLENÁ SVORKOVNICE VEDENÍ BUZENÍ SVORKY Uo = 24 V ss Io = 44 ma Co = 121 nf Lo = 30 mh Po = 0,33 W PROSŘEDÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU DVC6205f, DVC6205p SVORKOVNICE VEDENÍ BUZENÍ SVORKY SMYČKY Ui = 24 V ss Ii = 380 ma Li = 0 mh PROSŘEDÍ BEZ NEBEZPEČÍ VÝBUCHU PŘEKÁŽKA S CERIFIKACÍ AEX POZNÁMKA POZNÁMKA 1, 3, 4 KÓD PROSŘ C 95 C YP DVC6205f DVC6205p KÓD PROSŘ. EPLOA 103 C 100 C 85 C PROSŘ. GE42818, list 9, rev. D SMYČKA FIELDBUS JEDNOKY PROSŘEDÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU PROSŘEDÍ BEZ NEBEZPEČÍ VÝBUCHU ZAŘÍZENÍ FISCO S CERIFIKACÍ AEX Ii = 226 ma Ci = 50 nf Li = 0,55 mh POZNÁMKA 2 1 POZNÁMKA 2, 3 1 ODDĚLENÁ SVORKOVNICE VEDENÍ BUZENÍ SVORKY Uo = 17,5 V ss Io = 44 ma Co = 121 nf Lo = 30 mh Po = 0,33 W DVC6205f, DVC6205p SVORKOVNICE VEDENÍ BUZENÍ SVORKY SMYČKY Ui = 17,5 V ss Ii = 380 ma Li = 0 mh Pi = 5,32 W PŘEKÁŽKA FISCO S CERIFIKACÍ AEX ZAKONČOVACÍ ČLEN FISCO S CERIFIKACÍ AEX GE42818, list 10, rev. D KÓD PROSŘ C 95 C YP DVC6205f DVC6205p KÓD PROSŘ. EPLOA 103 C 100 C 85 C PROSŘ. 1 POZNÁMKA 2, 3, 4 SMYČKA FISCO 9

10 Digitální korektory ventilu DVC6200 Dodatek návodu k použití Obrázek 5. Schéma smyčky AEX FIELDVUE DVC6200 HW1 PROSŘEDÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU PROSŘEDÍ BEZ NEBEZPEČÍ VÝBUCHU ZÓNA 0, Ex ia IIB DVC6200, DVC6200S Ex ia IIB Ii = 226 ma Li = 0,55 mh Ii = 101 ma Pi = 757 mw Li = 0,55 mh Ui = 24,3 V ss Ii = 169 ma Pi = 1,026 W Li = 0,55 mh Ii = 226 ma Li = 0,55 mh PŘEKÁŽKA S CERIFIKACÍ AEX Nepoužívá se Io = 101 ma Po = 757 mw Co = 64 nf Lo = 5,34 mh Uo = 24,3 V ss Io = 169 ma Po = 1,026 W Co = 118 nf Lo = 0,30 mh Io = 226 ma Po = 1,4 W Co = 558 nf Lo = 3,76 mh POZNÁMKA 5 1 POZNÁMKA 1, 3, 4 1 ZÓNA 0 nebo Ex ia IIB ZÓNA 20 Ex ia IIIC YP KÓD PROSŘ. EPLOA PROSŘ. DVC6200 DVC6200S C 89 C 85 C 76 C GE60771, list 3, rev. D 10

11 Dodatek návodu k použití Digitální korektory ventilu DVC6200 Obrázek 6. Poznámky ke schématům smyček AEX KONCEPCE JEDNOKY UMOŽŇUJE PROPOJENÍ ZABEZPEČENÉHO PŘÍSROJE S PŘIDRUŽENÝM PŘÍSROJEM BEZ ZVLÁŠNÍHO ESOVÁNÍ ÉO KOMBINACE. KRIÉRIA PROPOJENÍ JSOU AKOVÁ, ŽE NAPĚÍ (Vmax nebo Ui), PROUD (Imax nebo Ii) A VÝKON (Pmax nebo Pi) JISKROVĚ BEZPEČNÉHO PŘÍSROJE MUSÍ BÝ ROVNY NEBO VYŠŠÍ NEŽ NAPĚÍ (Voc nebo Uo) A PROUD (Isc nebo Io) A VÝKON (Po) DEFINOVANÉ PŘIDRUŽENÝM PŘÍSROJEM. KROMĚ OHO SOUČE NEZABEZPEČENÉ KAPACIY (Ci) A NEZABEZPEČENÉ INDUKČNOSI (Li) VČENĚ KAPACIY PROPOJOVACÍCH KABELŮ (Ccable) A INDUKČNOSI KABELU (Lcable) MUSÍ BÝ NIŽŠÍ NEŽ PŘÍPUSNÁ KAPACIA (Ca) A INDUKČNOS (La) DEFINOVANÉ PŘIDRUŽENÝM PŘÍSROJEM. POKUD JSOU VÝŠE UVEDENÁ KRIÉRIA SPLNĚNA, MŮŽE BÝ KOMBINACE ZAPOJENA. Vmax nebo Ui Voc nebo Uo Imax nebo Ii Isc nebo Io Pmax nebo Pi Po Ci + Ccable Ca Li + Lcable La KONCEPCE FISCO UMOŽŇUJE PROPOJENÍ JISKROVĚ BEZPEČNÉHO PŘÍSROJE S PŘIDRUŽENÝM PŘÍSROJEM BEZ ZVLÁŠNÍHO ESOVÁNÍ ÉO KOMBINACE. KRIÉRIA PROPOJENÍ JSOU AKOVÁ, ŽE NAPĚÍ (Vmax nebo Ui), PROUD (Imax nebo Ii) A VÝKON (Pmax nebo Pi), KERÉ JISKROVĚ BEZPEČNÝ PŘÍSROJ MŮŽE PŘIJMOU A ZŮSANE JISKROVĚ BEZPEČNÝ, MUSÍ BÝ ROVNO NEBO VYŠŠÍ NEŽ NAPĚÍ (Voc nebo Uo), PROUD (Isc nebo Io) A VÝKON (Po), KERÉ LZE DODA PŘIDRUŽENÝM PŘÍSROJEM SE ZOHLEDNĚNÍM PORUCH A PŘÍSLUŠNÝCH FAKORŮ. KROMĚ OHO MAXIMÁLNÍ NEZABEZPEČENÁ KAPACIA (Ci) A MAXIMÁLNÍ NEZABEZPEČENÁ INDUKČNOS (Li) KAŽDÉHO PŘÍSROJE (KROMĚ KONCOVÉHO) PŘIPOJENÉHO KE SBĚRNICI FIELDBUS MUSÍ BÝ NIŽŠÍ NEBO ROVNA 5 nf, RESP. 10 μh. POUZE JEDNO AKIVNÍ ZAŘÍZENÍ V KAŽDÉM SEGMENU, A O OBVYKLE PŘIDRUŽENÉ ZAŘÍZENÍ, MÁ MOŽNOS PŘEDÁVA NUNOU ENERGII PRO SYSÉM FIELDBUS. SEJNOSMĚRNÉ NAPĚÍ (Uo nebo Voc nebo Vt) PŘIDRUŽENÉHO PŘÍSROJE MUSÍ BÝ OMEZENO NA ROZSAH 9 AŽ 17,5 V. VEŠKERÉ OSANÍ PŘÍSROJE PŘIPOJENÉ KE KABELU SBĚRNICE MUSÍ BÝ PASIVNÍ, COŽ ZNAMENÁ, ŽE NEMOHOU PŘEDÁVA ENERGII DO SYSÉMU S VÝJIMKOU SVODOVÉHO PROUDU O VELIKOSI 50 μa NA KAŽDÉ ZAŘÍZENÍ. ODDĚLENĚ NAPÁJENÉ ZAŘÍZENÍ POŘEBUJE GALVANICKOU IZOLACI, ABY JIKSROVĚ BEZPEČNÝ OBVOD FIELDBUS ZŮSAL PASIVNÍ. KABEL POUŽIÝ PRO PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ MUSÍ MÍ PARAMERY V NÁSLEDUJÍCÍCH ROZMEZÍCH: ODPOR SMYČKY R': 15 AŽ 150 Ω/km INDUKČNOS NA JEDNOKU DÉLKY L: 0,4 AŽ 1 mh/km KAPACIA NA JEDNOKU DÉLKY C': 80 AŽ 200 nf/km C' = C' VEDENÍ/VEDENÍ + 0,5' VEDENÍ/OBRAZOVKA, POKUD JSOU OBĚ VEDENÍ VOLNÁ NEBO C' = C' VEDENÍ/VEDENÍ + C' VEDENÍ/OBRAZOVKA, POKUD JE OBRAZOVKA PŘIPOJENA K JEDNOMU VEDENÍ. DÉLKA SPOJKY: < 1 m (SVORKOVNICE MŮŽE OBSAHOVA POUZE PŘÍPOJKY SVOREK BEZ MOŽNOSI UKLÁDÁNÍ ENERGIE) DÉLKA KONCOVÉHO KABELU: < 30 m DÉLKA SBĚRNICOVÉHO KABELU: < 1 km NA KAŽDÉM KONCI SBĚRNICOVÉHO KABELU JE VHODNÉ OSADI SPOLEHLIVÝ SCHVÁLENÝ ZAKONČOVACÍ ČLEN S NÁSLEDUJÍCÍMI PARAMERY: R = 90 AŽ 100 Ω A C = 0 AŽ 2,2 μf POZNÁMKA: NA SRANĚ POLE JE VESAVĚNÝ ERMINÁOR A NA SRANĚ HOSIELE VOLIELNÝ ZAKONČOVACÍ ČLEN. POČE PASIVNÍCH ZAŘÍZENÍ PŘIPOJENÝCH K SEGMENU SBĚRNICE NENÍ V KONCEPU FISCO OMEZEN, A O Z DŮVODU BEZPEČNOSI. POKUD SE VÝŠE UVEDENÁ PRAVIDLA DODRŽUJÍ, A O AŽ DO CELKOVÉ DÉLKY m (SOUČE DÉLEK SBĚRNICOVÉHO KABELU A VŠECH KONCOVÝCH KABELŮ), INDUKČNOS A KAPACIA KABELU NENARUŠÍ JISKROVOU BEZPEČNOS INSALACE. INSALACE MUSÍ BÝ V SOULADU S CELOSÁNÍMI PŘEDPISY ÝKAJÍCÍMI SE ELEKRICKÝCH ROZVODŮ PODLE ZEMĚ UŽIÍ. SMYČKY MUSÍ BÝ PŘIPOJENY K PŘEKÁŽCE PODLE POKYNŮ VÝROBCE. POKUD SE POUŽÍVÁ PŘENOSNÝ KOMUNIKÁOR NEBO MULIPLEXOR, MUSÍ BÝ SCHVÁLENÝ PODLE AEX, MÍ PARAMERY JEDNOKY A BÝ INSALOVÁN PODLE ROZMĚROVÝCH NÁKRESŮ VÝROBCE. GE60771, list 2, rev. C 11

12 Digitální korektory ventilu DVC6200 Dodatek návodu k použití Společnost Emerson, Emerson Automation Solutions ani žádná jejich pobočka nenesou odpovědnost za výběr, použití nebo údržbu jakéhokoli výrobku. Za náležitý výběr, použití a údržbu jakéhokoli produktu je zodpovědný výhradně kupující a koncový uživatel. Fisher a FIELDVUE jsou značky ve vlastnictví jedné ze společností v obchodní divizi Emerson Automation Solutions společnosti Emerson Electric Co. Emerson Automation Solutions, Emerson a logo Emerson jsou obchodní značky a ochranné značky pro služby společnosti Emerson Electric Co. Všechny ostatní značky jsou vlastnictvím příslušných vlastníků. Obsah této publikace je poskytován pouze pro informační účely. Ačkoli jsme vynaložili veškeré úsilí pro zajištění jeho přesnosti, nemůže sloužit jako výslovná nebo odvozená záruka na produkty nebo služby, které jsou v něm popsány, jejich použití a vhodnost pro daný účel. Na veškerý prodej se vztahují naše všeobecné obchodní podmínky, které jsou k dispozici na vyžádání. Vyhrazujeme si právo na změnu nebo zlepšení provedení nebo specifikací těchto výrobků kdykoli bez předchozího upozornění. Emerson Automation Solutions Marshalltown, Iowa USA Sorocaba, Brazil Cernay, France Dubai, United Arab Emirates Singapore Singapore Fisher Controls International LLC. Všechna práva vyhrazena.