Návod k montáωi a údrωbì pro

Transkript

1 /2005 CZ Pro odbornou firmu Návod k montáωi a údrωbì pro vedení odtahu spalin k nástìnnému plynovému kotli Logamax U052 24/28 Logamax U052 24/28 K O Prosím, pøed montáωí a údrωbou peèlivì pøeèíst

2 2

3 Obsah Obsah Bezpeènostní opatøení 3 PouΩité symboly 3 1 PouΩití V eobecnì MontáΩní pokyny Plynov závìsn kotel Kombinace s pøíslu enstvím odtahu spalin Klasifikace typù potrubí pro odtah spalin podle CEN 5 2 Minimální rozmìry pro vestavbu Vodorovné vedení odtahu spalin Svislé vedení odtahu spalin Pøipojení dìlen ch potrubí 9 3 V bìr krtící clony Vodorovné vedení odtahu spalin koncentrické Svislé vedení odtahu spalin koncentrické Vedení odtahu spalin s dìlen m potrubím 13 4 Pøíslu enství pro odtah spalin Pøíslu enství Hlavice fasádní s variabilní délkou mm Pøíslu enství Koncentrická trubka Ø 60/100 mm, délka 350 mm, Pøíslu enství Koncentrická trubka Ø 60/100 mm, délka 750 mm Pøíslu enství Koncentrické koleno 90, Ø 60/100 mm Pøíslu enství Koncentrické koleno 45, Ø 60/100 mm Pøíslu enství Hlavice fasádní s pøipojovacím kusem ke kotli, Ø 60/100 mm Pøíslu enství Hlavice støe ní Ø 60/100 mm 4.7 Pøíslu enství Pøipojovací kus ke kotli Ø 60/100 mm 23 Bezpeènostní opatøení Bezproblémová funkènost je garantována pouze, pokud je dodrωen tento návod k montáωi a údrωbì. Dokument podléhá zmìnám. Instalace musí b t provedena oprávnìnou firmou. Kotel musí b t instalován v souladu s pøíslu n m návodem k montáωi a údrωbì. Pokud ucítíte spaliny Vypnìte zaøízení. Otevøete okna a dveøe. Informujte servisní firmu. MontáΩ a úpravy MontáΩ i jakékoliv úpravy zaøízení smí provádìt pouze oprávnìná odborná firma. Díly odvodu spalin nesmí b t upravovány. PouΩité symboly Bezpeènostní pokyny jsou v textu vyznaèeny v straωn m trojúhelníkem. Zv raznìná slova symbolizují v i nebezpeèí, které mùωe vzniknout, pokud opatøení pro zabránìní kod nejsou respektována. Pozor znamená, Ωe mohou vzniknout men í vìcné kody. Varování znamená, Ωe mohou vzniknout lehké újmy na zdraví osob nebo tìωké vìcné kody Nebezpeèí znamená, Ωe mohou vzniknout tìωké újmy na zdraví osob. V mimoøádn ch pøípadech je ohroωen Ωivot Upozornìní v textu jsou oznaèena vedle zobrazen m symbolem. Upozornìní obsahují dùleωité informace v takov ch pøípadech, kde nehrozí nebezpeèí pro èlovìka nebo kotel. 3

4 1 PouΩití 1 PouΩití 1.1 V eobecnì Pøed instalací plynového závìsného kotle a vedení odtahu spalin se informujte u pøíslu ného stavebního úøadu a místní kominické firmy, zda neexistují námitky proti zpùsobu instalace. Pøíslu enství odtahu spalin je souèástí systémového schválení CE. Z tohoto dùvodu smìjí b t pouωity pouze originální díly pøíslu enství odtahu spalin. DodrΩujte prosím nutné minimální odstupy od hoølav ch stavebních materiálù. Pøedpisy jednotliv ch zemí se mohou odchylovat a pøedepisovat jiné minimální odstupy od hoølav ch stavebních materiálù. Pozor: Po kození - a nebezpeèí poωáru Bude-li odvod spalin veden stìnami nebo støechami, nebo bude-li lehce pøístupn, pak musí b t toto vedení spalin pøimìøenì izolováno. Vedení spalin mùωe v prùbìhu provozu plynového prùtokového kotle dosáhnout teploty vy í neω 120 C. Odvod kondenzátu je nutné zajistit pøi délce vedení spalin nad 4 m. U vedení pod 4 m je nutné náleωit mi opatøeními zohlednit pøípadnou tvorbu kondenzátu. 1.2 MontáΩní pokyny Dbát instalaèních návodù pøíslu enství odtahu spalin. Pøi pouωití pøíslu enství Adaptér s møíωkou, Ø 60/100 mm na 80 mm musí b t délka trubky pro odtah spalin minimálnì 500 mm. Pøi pøipojení oddìlen ch trubek podle C 52 by mìl b t v stup spalin a vstup spalovacího vzduchu umístìn na stejné stranì budovy. Pøi pøipojení oddìlen ch trubek podle C 52 musí b t vzdálenost mezi v stupem spalin a vstupem spalovacího vzduchu minimálnì 500 mm. Vedení odtahu spalin se provádí jako závislé na vzduchu v místnosti podle B nebo nezávislé na vzduchu v místnosti podle C 12, C 32, C 42 nebo C 52. Vedení odtahu spalin se vytvoøí koncentrick mi trubkami Ø 60/100 mm nebo jako systém oddìlen ch jednotliv ch trubek Ø 80 mm. 1.3 Plynov závìsn kotel Plynov závìsn kotel U U K U U K Tab. 1 Id. èíslo v robku CE 87BM06 CE 87BO47 Uvedené plynové kotle Buderus jsou kontrolovány a schváleny v souladu se smìrnicemi EU pro plynová zaøízení (90/396/EWG, 92/42/EWG, 89/336/EWG) a EN Kombinace s pøíslu enstvím odtahu spalin Plynové kotle Logamax U mohou b t v systémech koncentrick ch trubek kombinovány s pøíslu enstvím pro odtah spalin podle tabulky 2: TT-è. Oznaèení Hlavice fasádní s variabilní délkou mm Koncentrická trubka, délka 350 mm Koncentrická trubka, délka 750 mm Koncentrické koleno Koncentrické koleno Hlavice fasádní s pøipojovacím kusem ke kotli Hlavice støe ní Pøipojovací kus ke kotli, Ø 60/100 mm Prùchodka pro rovnou støechu Prùchodka pro ikmou støechu Adaptér s møíωkou, Ø 60/100 mm na Ø 80 mm Tab. 2 Plynové kotle Logamax U mohou b t v systémech oddìlen ch trubek kombinovány s pøíslu enstvím pro odtah spalin podle tabulky 3: TT-è. Oznaèení Adaptér z oddìlen ch trubek Ø 60/100 na Ø 80/80 mm Støe ní hlavice, Ø 80/110 mm Fasádní hlavice, Ø 80/80 mm na Ø 125 mm T-kus, Ø 80/80 mm na Ø 80/110 mm Koleno pro jednotlivé trubky 90, Ø 80 mm Koleno pro jednotlivé trubky 45, Ø 80 mm Jednotlivá trubka, délka 500 mm, Ø 80 mm Jednotlivá trubka, délka 1000 mm, Ø 80 mm Jednotlivá trubka, délka 2000 mm, Ø 80 mm Koncov kus, Ø 80 mm Tab. 3 4

5 PouΩití Klasifikace typù potrubí pro odtah spalin podle ÈSN EN Vedení odtahu spalin koncentrické Vedení odtahu spalin s dìlen m potrubím B C 12 C 32 C 42 C 52 C 82 Tab. 4 5

6 2 Minimální rozmìry pro vestavbu 2 Minimální rozmìry pro vestavbu 2.1 Vodorovné vedení odtahu spalin Ø Ø 60/ B O Obr. 1 Vedení odtahu spalin nezávislé na vzduchu v místnosti podle C 12 1 Pøíslu enství Hlavice fasádní s pøipojovacím kusem ke kotli, Ø 60/100 mm 3 Pøíslu enství Koncentrické koleno 90, Ø 60/100 mm 2 Ø Ø 60/ B O Obr. 2 Vedení odtahu spalin nezávislé na vzduchu v místnosti podle C 12 2 Pøíslu enství Hlavice fasádní s variabilní délkou mm 6

7 Minimální rozmìry pro vestavbu 2 23 Ø Ø 80 Ø B O Obr. 3 Provoz závisl na vzduchu z prostoru B 10 Pøíslu enství Adaptér s møíωkou, Ø 60/100 mm na Ø 80 mm Pøíslu enství Jednotlivá trubka Ø 80mm, délka 500 mm Pøíslu enství Jednotlivá trubka Ø 80mm, délka 1000 mm Pøíslu enství Jednotlivá trubka Ø 80 mm, délka 2000 mm 23 Pøíslu enství Koleno pro jednotlivé trubky 90, Ø 80 mm B U U K U U K Tab. 5 7

8 2 Minimální rozmìry pro vestavbu 2.2 Svislé vedení odtahu spalin Pro odtah spalin pøes støechu mùωeme pouωít støe ní hlavici Ø 80/110 mm ( ) nebo støe ní hlavici koncentrickou Ø 60/100 mm ( ) se støe ní prùchodkou pro ikmou ( ) nebo plochou støechu ( ) Ø 60/ B O Obr. 4 Plochá støecha 4 Pøíslu enství Hlavice støe ní Ø 60/100 mm 600 Ø 60/ B O Obr. 5 ikmá støecha 4 Pøíslu enství Hlavice støe ní Ø 60/100 mm 8

9 Minimální rozmìry pro vestavbu Pøipojení dìlen ch potrubí Vedení odtahu spalin podle C Ø B O Obr Pøíslu enství Adaptér z Ø 60/100 mm na Ø 80/80 mm Pøíslu enství Jednotlivá trubka Ø 80mm, délka 500 mm Pøíslu enství Jednotlivá trubka Ø 80mm, délka 1000 mm Pøíslu enství Koncov kus, Ø 80 mm 23 Pøíslu enství Koleno pro jednotlivé trubky 90, Ø 80 mm 25 Pøíslu enství Fasádní hlavice, Ø 80/80 mm na Ø 125 mm B U U K U U K Tab. 6 9

10 2 Minimální rozmìry pro vestavbu Vedení odtahu spalin podle C Ø B O Obr. 7 4 Pøíslu enství Støe ní hlavice, Ø 80/110 mm 15 Pøíslu enství Adaptér z Ø 60/100 mm na Ø 80/80 mm 21 Pøíslu enství T-kus, Ø 80/80 mm na Ø 80/110 mm Pøíslu enství Jednotlivá trubka Ø 80mm, délka 500 mm Pøíslu enství Jednotlivá trubka Ø 80mm, délka 1000 mm Pøíslu enství Koncov kus, Ø 80 mm 10

11 Minimální rozmìry pro vestavbu 2 Vedení odtahu spalin podle C 42, C 52 a C 82 0 Ø B O Obr Pøíslu enství Adaptér z Ø 60/100 mm na Ø 80/80 mm Pøíslu enství Jednotlivá trubka Ø 80mm, délka 500 mm Pøíslu enství Jednotlivá trubka Ø 80mm, délka 1000 mm Pøíslu enství Koncov kus, Ø 80 mm 23 Pøíslu enství Koleno pro jednotlivé trubky 90, Ø 80 mm B U U K U U K Tab. 7 11

12 3 V bìr krtící clony 3 V bìr krtící clony 3.1 Vodorovné vedení odtahu spalin koncentrické 1 x 90 = 2 x 45 L U U K U U K Tab. 8 je vzdálenost od osy hrdla odtahu spalin k venkovní hranì vnìj í stìny 3.2 Svislé vedení odtahu spalin koncentrické 90 L [mm] L max [mm] < 750 Ø 75 1 x x < 750 Ø 80 1 x x x 90 = 2 x 45 U U K U U K Tab L je vzdálenost od horní hrany kotle k hranì støe ní hlavice L [mm] L max [mm] 0 x 90 < 1000 Ø x x Ø 80 0 x x

13 V bìr krtící clony Vedení odtahu spalin s dìlen m potrubím 1 x 90 = 2 x 45 Vodorovné U U052-24K U U052-28K Tab. 10 Svislé L A, L V [mm] L max = L A + L V [mm] 1 x 90 1 x 90 < 1000 Ø x 90 2 x x 90 3 x x 90 1 x 90 < 1000 Ø x 90 2 x x 90 3 x U U052-24K U U052-28K Tab. 11 Legenda k obrázku 9, 10, 11, 12 a 13: 4 Pøíslu enství Støe ní hlavice, Ø 80/110 mm 10 Pøíslu enství Adaptér s møíωkou, Ø 60/100 mm na Ø 80 mm 15 Pøíslu enství Adaptér z Ø 60/100 mm na Ø 80/ 80 mm 21 Pøíslu enství T-kus, Ø 80/80 mm na Ø 80/ 110 mm Pøíslu enství Jednotlivá trubka Ø 80mm, délka 500 mm Pøíslu enství Jednotlivá trubka Ø 80mm, délka 1000 mm Pøíslu enství Koncov kus, Ø 80 mm 23 Pøíslu enství Koleno pro jednotlivé trubky 90, Ø 80 mm 25 Pøíslu enství Fasádní hlavice, Ø 80/80 mm na Ø 125 mm 26 Pøíslu enství Koncov kus, Ø 80 mm L A, L V [mm] L max = L A + L V [mm] 0 x 90 0 x 90 < 1000 Ø x 90 1 x x 90 2 x x 90 0 x 90 < 1000 Ø x 90 1 x x 90 2 x LV L A 26 Obr. 9 Vedení odtahu spalin podle B O 13

14 3 V bìr krtící clony L A L V O Obr. 10 Vodorovné C 12 L A L V O Obr. 11 Vodorovné C 42 nebo C Ø134 Ø134 Ø LA, LV Ø125 Ø80 LA L V O O Obr. 12 Svislé C 32 Obr. 13 Vedení odtahu spalin podle C 52 14

15 Pøíslu enství pro odtah spalin 4 4 Pøíslu enství pro odtah spalin 4.1 Pøíslu enství Hlavice fasádní s variabilní délkou mm Rozsah dodávky x ø60,3 ø98,5 ø Ø ø60 ø O Obr Fasádní hlavice 1.2 Pøipojovací koleno MontáΩ Vytyète vedení odtahu spalin, urèete jeho délku a podle kapitoly 3 zjistìte, zda je nutná krticí clona. Pomocí ètyø roubù upevnìte pøipojovací koleno (1.2) na vzduchovou skøíò plynového kotle. Pøitom namontujte eventuálnì nutnou krticí clonu mezi pøipojovací koleno a vzduchovou skøíò. Pozor: Nebezpeèí vzniku kod v dùsledku tvorby kondenzátu ve spalinách! Namontujte potrubí spalovacího vzduchu/ odtahu spalin s 5,2 % sklonem ve smìru proudìní spalin! Vytvoøte stìnovou prùchodku s prùmìrem Ø 115 mm. Fasádní hlavici (1.1) namontujte na pøipojovací koleno a upevnìte dvìma rouby. Na fasádní hlavici nasuòte nasuòte zvenku clonu. Délku fasádní hlavice nastavte tak, aby venkovní trubka (bez ochrany proti vìtru) vyènívala 30 mm nad clonou. 1.3 rouby 1.4 Clona Hloubku zasunutí fasádní hlavice upevnìte roubem skrz venkovní trubku. 5,2% 88 Obr. 15 Ø99 Ø 59 Ø Ø115 Ø O Pozor: Vnìj í trubka fasádní hlavice stìnové prùchodky musí pøekr vat poslední pøíslu enství odtahu spalin minimálnì o 25 mm! 15

16 4 Pøíslu enství pro odtah spalin 4.2 Pøíslu enství Koncentrická trubka Ø 60/100 mm, délka 350 mm, Pøíslu enství Koncentrická trubka Ø 60/100 mm, délka 750 mm Rozsah dodávky Ø 101 Ø 61 V pøípadì potøeby mùωe b t prodluωovací trubka zkrácena: Stanovte potøebnou délku L V. Délku prodluωovací trubky kolmo zkra»te na rozmìr L V. 50 Pozor: DodrΩet minimální délku 140 mm! L A L V L 2 ø100 2 L V 140 mm L V O Ø 60 Ø O Obr. 18 U øezn ch hran odstraòte otøepy a vyèistìte je. Obr Pøíslu enství Koncentrická trubka Ø 60/100 mm, délka 350 mm: L = 350 mm, L V = 400 mm, L A = 405 mm Pøíslu enství Koncentrická trubka Ø 60/100 mm, délka 750 mm: L = 750 mm, L V = 800 mm, L A = 805 mm MontáΩ Tìsnìní lehce namaωte tukem bez rozpou tìdla (napø. vazelínou). 360 Obr O O Obr. 17 Pøíslu enství zasuòte do hrdla trubky aω na doraz. Pøitom lehce otoète. 16

17 Pøíslu enství pro odtah spalin Pøíslu enství Koncentrické koleno 90, Ø 60/100 mm Rozsah dodávky Rozmìry sestavy Ø62 Ø103 Obr O 3 3 Pøíslu enství Koncentrické koleno 90, Ø 60/ 100 mm Ø Ø O 3 Obr Pøíslu enství Koncentrické koleno 90, Ø 60/ 100 mm O Obr. 2 Pøíslu enství Koncentrická trubka Ø 60/100 mm, délka 350 mm Pøíslu enství Koncentrická trubka Ø 60/100 mm, délka 750 mm 3 Pøíslu enství Koncentrické koleno 90, Ø 60/ 100 mm Rozmìr sestavy pøi prodlouωení: Rozmìr L V pro prodluωovací trubku stanovte v závislosti na X (obrázek 23) podle obrázkù 24 a L V X O Obr Pøíslu enství Koncentrická trubka Ø 60/100 mm, délka 350 mm Pøíslu enství Koncentrická trubka Ø 60/100 mm, délka 750 mm 3 Pøíslu enství Koncentrické koleno 90, Ø 60/ 100 mm 17

18 4 Pøíslu enství pro odtah spalin L V /mm MontáΩ Tìsnìní lehce namaωte tukem bez rozpou tìdla (napø. vazelínou) Obr O X /mm O Pøíslu enství zasuòte do hrdla trubky aω na doraz. Pøitom lehce otoète. Obr. 24 L V /mm Obr X /mm O 18

19 Pøíslu enství pro odtah spalin Pøíslu enství Koncentrické koleno 45, Ø 60/100 mm Rozsah dodávky Rozmìry sestavy O Ø60 Ø100 Obr Pøíslu enství Koncentrické koleno 45, Ø 60/ 100 mm O Obr Pøíslu enství Koncentrické koleno 45, Ø 60/ 100 mm Obr O 2 Pøíslu enství Koncentrická trubka Ø 60/100 mm, délka 350 mm Pøíslu enství Koncentrická trubka Ø 60/100 mm, délka 750 mm 6 Pøíslu enství Koncentrické koleno 45, Ø 60/ 100 mm 19

20 4 Pøíslu enství pro odtah spalin Rozmìr sestavy pøi prodlouωení: Rozmìr L V pro prodluωovací trubku stanovte v závislosti na X (obrázek 30) podle obrázkù 31. L V MontáΩ Tìsnìní lehce namaωte tukem bez rozpou tìdla (napø. vazelínou). 360 L V Obr O X Pøíslu enství zasuòte do hrdla trubky aω na doraz. Pøitom lehce otoète. Obr O 2 Pøíslu enství Koncentrická trubka Ø 60/100 mm, délka 350 mm, Pøíslu enství Koncentrická trubka Ø 60/100 mm, délka 750 mm 6 Pøíslu enství Koncentrické koleno 45, Ø 60/ 100 mm L V /mm Obr X /mm O 20

21 Pøíslu enství pro odtah spalin Pøíslu enství Hlavice fasádní s pøipojovacím kusem ke kotli, Ø 60/100 mm Rozsah dodávky Ø 101 Ø x O Obr Fasádní hlavice 1.2 Pøipojovací kus ke kotli 1.3 rouby 1.4 Clona MontáΩ Vytyète vedení odtahu spalin, urèete jeho délku a podle kapitoly 3 zjistìte, zda je nutná krticí clona. Pomocí ètyø roubù upevnìte pøipojovací kus ke kotli (1.2) na vzduchovou skøíò plynového kotle. Pøitom namontujte eventuálnì nutnou krticí clonu mezi pøipojovací kus ke kotli a vzduchovou skøíò. Namontujte potrubí spalovací vzduch/odtah spalin pomocí Pøíslu enství Koncentrická trubka Ø 60/100 mm, délka 350 mm, Pøíslu enství Koncentrická trubka Ø 60/100 mm, délka 750 mm, Pøíslu enství Koncentrické koleno 90, Ø 60/100 mm a Pøíslu enství Koncentrické koleno 45, Ø 60/100 mm. Hloubku zasunutí fasádní hlavice upevnìte roubem skrz venkovní trubku % Ø 99 Ø Ø115 Ø103 Pozor: Nebezpeèí vzniku kod v dùsledku tvorby kondenzátu ve spalinách! Namontujte potrubí spalovacího vzduchu/ odtahu spalin s 5,2 % sklonem ve smìru proudìní spalin! Vytvoøte stìnovou prùchodku s prùmìrem Ø 115 mm. Skrz otvor ve stìnì namontujte fasádní hlavici (1.1) pro potrubí spalovací vzduch/odtah spalin. Pozor: Vnìj í trubka fasádní hlavice musí pøekr vat poslední pøíslu enství odtahu spalin minimálnì o 25 mm! Obr O 21

22 4 Pøíslu enství pro odtah spalin 4.6 Pøíslu enství Hlavice støe ní Ø 60/100 mm Rozsah dodávky ikmá støecha Ø101 Ø60 A α Tab mm, v oblastech bohat ch na sníh 500 mm 46, v oblastech bohat ch na sníh A Ø α Ø100 2x O O Obr. 37 Obr Hlavice støe ní 4.1 Pøipojovací kus ke kotli 4.2 Krycí deska 4.3 rouby DodrΩujte, Ωe je støe ní ta ka Buderus (Pøíslu enství Prùchodka pro ikmou støechu) vhodná jen pro sklon støechy mezi 25 a Rozmìry vzdáleností nad støechou Rovná støecha hoølavé stavební materiály nehoølavé stavební materiály X 1500 mm 500 mm Tab X MontáΩ Vytyète vedení odtahu spalin, urèete jeho délku a podle kapitoly 3 zjistìte, zda je nutná krticí clona. Pomocí ètyø roubù upevnìte pøipojovací kus ke kotli (4.1) na vzduchovou skøíò plynového kotle. Pøitom namontujte eventuálnì nutnou krticí clonu mezi pøipojovací kus ke kotli a vzduchovou skøíò. Namontujte potrubí spalovací vzduch/odtah spalin pomocí Pøíslu enství Koncentrická trubka Ø 60/100 mm, délka 350 mm, Pøíslu enství Koncentrická trubka Ø 60/100 mm, délka 750 mm, Pøíslu enství Koncentrické koleno 90, Ø 60/100 mm a Pøíslu enství Koncentrické koleno 45, Ø 60/100 mm. Namontujte støe ní hlavici (4) na potrubí spalovací vzduch/odtah spalin. Obr O Pozor: Vnìj í trubka støe ní hlavice musí pøekr vat poslední pøíslu enství odtahu spalin minimálnì o 25 mm! Hloubku zasunutí støe ní hlavice prùchodky upevnìte roubem skrz venkovní trubku.

23 Pøíslu enství pro odtah spalin Pøíslu enství Pøipojovací kus ke kotli Ø 60/100 mm Rozsah dodávky MontáΩ Ø 101 Ø x Vytyète vedení odtahu spalin, urèete jeho délku a podle kapitoly 3 zjistìte, zda je nutná krticí clona. Pomocí ètyø roubù (10.1) upevnìte pøipojovací kus ke kotli (10) na vzduchovou skøíò plynového kotle. Pøitom namontujte eventuálnì nutnou krticí clonu mezi pøipojovací kus ke kotli a vzduchovou skøíò. Pøíslu enství odtahu spalin, které vede dále, pøimontujte pomocí hrdla trubky na pøipojovací kus ke kotli a zajistìte roubem (10.1) O Obr Pøipojovací kus ke kotli 10.1 rouby 23

24 Buderus, Vá spolehliv partner. pièková technologie vytápìní vyωaduje profesionální instalaci a údrωbu. Buderus proto dodává kompletní program exkluzivnì pøes odborné topenáøské firmy. Zeptejte se jich na techniku vytápìní. Odborná topenáøská firma: TEPELNÁ TECHNIKA Buderus tepelná technika Praha, spol. s r.o. Prùmyslová 372/1, Praha 10 Tel.: (+420) Fax: (+420) Provozní areál Morava Prostìjov - Kralice na Hané Háj 327, Kralice na Hané Tel.: (+420) Fax: (+420) info@buderus (05.07)