32 回 OSOJENKA. 弁 論 ( 初 級 中 上 級 ) 及 び 作 文 mluvený projev (začátečníci-pokročilí) a esej

Transkript

1 第 32 回 日 本 語 弁 論 大 会 弁 論 ( 初 級 中 上 級 ) 及 び 作 文 mluvený projev (začátečníci-pokročilí) a esej 2008 年 4 月 12 日 ( 土 ) 午 後 1 時 から 12. dubna 2008 (sobota) od 13 hodin ルツェルナ 宮 殿 マーブルホール Mramorový sál, Palác Lucerna Štěpánská 61, Praha 1 共 催 SPOLUPOŘADATELÉ 協 力 SPOLUPRÁCE SUZUKI MOTOR CZECH s.r.o. 協 賛 PODPORA OSOJENKA ブルノ 日 本 センター Japonské centrum Brno

2 PROGRAM 1. 開 会 Zahájení (13:00) 挨 拶 Pozdrav 在 チェコ 共 和 国 日 本 国 特 命 全 権 大 使 熊 澤 英 昭 Hideaki Kumazawa Velvyslanec Japonska v ČR 審 査 員 及 び 協 賛 団 体 紹 介 Představení poroty, spolupracovníků, sponzorů 2. スピーチ( 初 級 ) Přednes (začátečníci) 1) ヤン ホレチェク はるがきた 独 学 Jan Holeček Jaro je tady samouk 2) ヤロスラフ カリナ なぜ 私 はよくきっさてんにかようのか プラハ 市 立 言 語 学 校 Jaroslav Kalina Proč chodím často do čajovny Jazyková škola hl. m. Praha 3) ルチエ ロンツォヴァ すきなおんがくせかいにいるわたし ヴォシュ 旅 行 専 門 学 校 Lucie Roncová Já a můj svět hudby VOŠ cestovního ruchu 4) ヴィーテズスラフ ペシタ ヒップホップ クラドノ ギムナジウム Vítězslav Pešta Hip Hop Gymnázium Kladno 5) ベロニカ レツォヴァー 私 の 趣 味 カレル 大 学 Veronika Recová Můj koníček UK 6) カテジナ クラトフヴィーロヴァー 今 どき オルテノヴォ 広 場 ギムナジウム Kateřina Kratochvílová Dnešní doba Gymnázium Ortenovo náměstí 7) ズザナ ヤクリノヴァー チェコ 人 たちはなぜごはんをたべないのか プラハ 市 立 言 語 学 校 Zuzana Jaklinová Proč Češi nejí rýži? Jazyková škola hl. m. Praha 8) ガブリエラ パネンコヴァー 私 のすきなたべもの ヴォシュ 旅 行 専 門 学 校 Gabriela Panenková Jídlo, které mám ráda VOŠ cestovního ruchu 9) ヤン ズデニェク ガクト プラハ 市 立 言 語 学 校 Jan Zdeněk Gackt Jazyková škola hl. m. Praha 10) ドミニク シマーチェク アニメことば カレル 大 学 Dominik Šimáček Výrazy v anime UK 11) パヴェル エフレル しゅみ チェコ 日 協 会 Pavel Ehler Hobby Česko-japonská společnost 12) ズデネク パズデラ わたし プラハ 南 ギムナジウム Zděnek Pazdera Já Gymnázium Jižní město 13) マルチナ ツィブロヴァー コンピューターが 大 好 きな 私 ヴォシュ 旅 行 専 門 学 校 Martina Cibulová Já, milovník počítačů VOŠ cestovního ruchu

3 14) アネシカ フィアロヴァー 森 のコテージ カレル 大 学 Anežka Fialová Lesní chata UK 休 憩 přestávka スピーチ( 中 上 級 ) Přednes (pokročilí) 1) ヘレナ ノヴォトナ アニメとマンガ プラハ 市 立 言 語 学 校 Helena Novotná Anime a manga Jazyková škola hl. m. Praha 2) マルティン パロウネク ヘビーメタル クラドノギムナジウム Martin Palounek Heavymetal Gymnázium Kladno 3) マレク ミケシュ どうして 日 本 語 を 勉 強 しているんですか カレル 大 学 Marek Mikeš Proč studuji japonštinu UK 4) レンカ リヒテロヴァ 日 本 の 焼 き 物 と 渋 い という 言 葉 カレル 大 学 Lenka Richterová Japonská keramika a šibui UK 5) デニス ブリウコフ 謎 の 多 いお 守 り 招 き 猫 プラハ 市 言 語 学 校 /チェコ 日 協 会 Denis Biryukov O záhadném talismanu manekineko. JSHMP/ ČJS 6) レンカ ブルコヴァ 楽 しい 日 本 語 の 勉 強 のしかた ブルノ 日 本 センター Lenka Vlková Učení japonštiny hrou! Japonské centrum Brno 7) ペトル マツェナウエル 戦 いに 大 切 なもの チェコ 日 協 会 Petr Macenauer Důležitá věc pro boj Česko-japonská společnost 8) ヴィート ウルマン ものの 哀 れ カレル 大 学 Vít Ulman Mono no aware UK 9) ベロニカ タルポヴァー 醜 いベティーとめがねの 固 定 観 念 カレル 大 学 Veronika Talpová Ošklivka Betty a předsudky o brýlích UK 10) ハナ ドゥシャコヴァ ボランティアのなつやすみ カレル 大 学 Hana Dušáková Dobrovolníkem na hoře Fuji UK 11) ヴォイテ トルマル 上 を 向 いて 歩 こう 坂 本 九 物 語 パラツキー 大 学 Vojtěch Trmal Pojd me vzhůru Kyuu Sakamoto monogatari UP Hosté 招 待 参 加 スロバキア コメンスキー 大 学 日 本 語 学 科 Jako hosté se zúčastní studentky japonské filologie na Komenského universitě v Bratislavě リラ ガラヨヴァー 誤 解 コメンスキー 大 学 Lilla Garayová Nedorozumění Universita Komenského エヴァ スピシアコヴァ ギリシアと 日 本 の 神 話 コメンスキー 大 学 Eva Spišiaková Řecké a japonské mýty Universita Komenského

4 4. 日 本 体 験 発 表 Podělí o své dojmy z Japonska 2007 年 弁 論 中 上 級 優 勝 者 トマーシュ バルタル カレル 大 学 Vítěz soutěže z roku 2007 v kategorii pokročilých Tomáš Bartal UK 5. 合 唱 Pěvecký sbor 日 本 人 学 校 生 徒 有 志 とプラハ 言 語 学 校 日 本 語 学 習 者 有 志 Žáci Japonské školy a studenti Jazykové školy hl.m. Prahy タンツイ タンツイ Tancuj tancuj vykrúcaj 花 Květina 夢 の 世 界 を 旅 立 ちの 日 に Svět snů Dnes začíná Cesta ふるさと Domov 6. 表 彰 式 Vyhlášení výsledků 審 査 発 表 と 表 彰 Vyhlášení výsledků a předání ocenění 講 評 Komentář 日 本 人 学 校 校 長 諸 岩 達 哉 Ředitel Japonské školy v Praze Tatsuya Moroiwa 7. 閉 会 Závěrečný pozdrav 作 文 作 品 応 募 者 Účastníci písemné soutěže - eseje 作 文 テーマ: わたしの 好 きな/きらいな Prezentace nejlepších esejů v kategorii mírně pokročilých a pokročilých na téma MOJE OBLÍBENÉ / NEOBLÍBENÉ 初 級 začátečníci ルツィエ ボカーチョバー わたしのすきな 町 プラハ 市 立 言 語 学 校 Lucie Vokáčová Moje oblíbené město Jayzková škola hl. m. Prahy ブラスタ シーコロヴァー わたしのすきなどうぶつ プラハ 市 立 言 語 学 校 Vlasta Sýkorová Moje oblíbené zvířátko Jazyková škola hl. m. Praha ペトル フルバーツ 私 の 好 きな 植 物 学 ブルノ 日 本 センター Petr Hrbáč Moje oblíbená botanika Japonské centrum Brno

5 ヤナ バジュロヴァー 私 の 好 きなもの カレル 大 学 Jana Bad urová Moje oblíbená doba UK ズザナ フェヘレロヴァー 私 の 好 きな 季 節 カレル 大 学 Zuzana Fehrerová Moje oblíbené roční období UK ヤン クレイチ 私 のすきな 活 動 カレル 大 学 Jan Krejčí Moje oblíbená činnost UK テレザ バブジコヴァー 私 の 好 きな 都 市 カレル 大 学 Tereza Vavříková Moje oblíbené město UK クリスチナ ヴォイティシコヴァー 私 の 好 きな 花 カレル 大 学 Kristýna Vojtíškova Moje oblíbená květina UK アンナ レシティノヴァー 私 の 好 きな 町 カレル 大 学 Anna Leštinová Moje oblíbené město UK ヴォイテ コウトニーク 私 の 好 きな 映 画 フォレストガンプ カレル 大 学 Vojtěch Koutník Můj oblíbený film Forest Gump UK イジー ハブルラント わたしのすきな 本 独 学 Jiří Havrlant Moje oblíbená kniha samouk 中 上 級 ヤン ヴィダ 私 の 好 きなペット 独 学 Jan Vida Můj oblíbený domácí mazlíček samouk ラデク クプカ わたしのきらいな 外 国 語 英 語 独 学 Radek Kupka Můj neoblíbený cizí jazyk angličtina samouk パブリナ スタホヴァー 私 のすきな 趣 味 はスポーツです カレル 大 学 Pavlína Stachová Mým oblíbeným koníčkem je sport UK ヴェロニカ ベダーニョヴァー 私 の 好 きな 先 生 カレル 大 学 Veronika Bedáňová Můj oblíbený učitel UK 作 文 部 門 の 優 勝 作 品 はチェコ 日 協 会 のホームページ( 日 本 語 の 弁 論 大 会 の 部 に 掲 載 されています Eseje budou k dispozici na stránkách Česko-japonské společnosti ( ) v sekci Japonština.

6 審 査 員 ( 敬 称 略 ) 在 チェコ 共 和 国 日 本 国 特 命 全 権 大 使 熊 澤 英 昭 チェコ 日 本 人 会 会 長 高 橋 恭 弘 プラハ 日 本 人 学 校 校 長 諸 岩 達 哉 チェコ 日 本 友 好 協 会 理 事 クリスティーナ コパーチコヴァー 日 本 語 教 師 会 副 会 長 ブルノ 日 本 センター 平 山 幸 士 ( 初 級 ) 日 本 語 教 師 山 田 ゆかり( 初 級 ) ヴェロニカ クリストヴァー( 初 級 ) 宮 崎 恵 ( 中 上 級 ) ルビカ ミチコヴァー( 中 上 級 ) ペトラ 金 杉 ( 中 上 級 ) 作 文 審 査 ( 敬 称 略 ) 青 井 恵 里 石 原 勝 年 小 宮 山 智 子, ヴェロニカ クリストヴァー 田 中 留 美 平 山 幸 士 マルティン ティララ 三 上 京 子 村 松 恵 子 パットワラン ユーエン 山 田 春 美 山 田 ゆかり 渡 邊 隆 行 書 道 と 賞 状 甲 斐 みや 生 花 プラハ 草 月 スタディーグループ 司 会 眞 下 真 由 美 ( 在 チェコ 共 和 国 日 本 国 大 使 館 ) ヴァーツラフ クチェラ ( 日 本 語 教 師 会 副 会 長 ) Porota Hideaki Kumazawa mimořádný a zplnomocněný Velvyslanec Japonska v ČR Yasuhiro Takahashi Předseda Sdružení Japonců žijících v ČR Tatsuya Moroiwa Ředitel Japonské školy v Praze Kristýna Kopáčková Předsedkyně Česko-japonské společnosti Učitel japonštiny a člen Asociace učitelů japonštiny v České republice Kohshi Hirayama Yukari Yamada Veronika Kristová Megumi Miyazaki Lubika Mičková Petra Kanasugi Porota pro eseje Eri Aoi, Katsutoshi Ishihara, Noriko Komiyama, Veronika Kristová, Rumi Tanaka, Kohshi Hirayama, Martin Tirala, Kyoko Mikami, Keiko Muramatsu, Patterawan Yuen, Harumi Yamada, Yukari Yamada,Takayuki Watanabe Kaligrafie Miya Kai Ikebana Prague Sogetsu Study Group Moderátor Mayumi Mashimo(Japonské Velvyslanectví) Václav Kučera Učitel japonštiny a člen Asociace učitelů japonštiny v České republice

7 2008 年 チェコ 日 本 語 弁 論 大 会 審 査 基 準 Hodnotící kritéria soutěže v japonském přednesu pro rok スピーチの 内 容 に 関 する 項 目 Obsah přednesu 独 自 性 発 表 者 自 身 の 考 えが 反 映 され 個 人 の 実 感 や 経 験 が 含 まれたものであるか Jedinečnost Hodnotí se, zda se v přednesu odráží vlastní zkušenost, pojetí a náhled mluvčího. 内 容 全 体 聴 衆 の 関 心 を 呼 ぶ 興 味 深 いテーマが 論 じられているか 内 容 の 深 浅 はどうか 話 の 流 れが 論 理 的 に 分 かりやすく 組 み 立 てられているか Obsah Hodnotí se, zda je přednes pro posluchače poutavý a zajímavý, hloubka či povrchnost sdělení, zda je obsah srozumitelný a sled přednesu logický. 2. 話 し 方 に 関 する 項 目 Přednes 発 音 流 暢 さ アクセント イントネーションが 適 切 か 滑 らかに 話 せているか Výslovnost a plynulost Hodnotí se přízvuk, intonace a plynulost projevu. 話 し 方 アピールの 仕 方 目 線 声 の 大 小 強 弱 間 の 取 り 方 表 情 などを 工 夫 し 聴 衆 を 意 識 したスピーチができているか Styl mluvy, apelace Hodnotí se styl projevu, výraz a vyjádření, síla hlasu, pohled, zda přednášející ve svém projevu zohledňuje přítomnost posluchačů atd. 3. Dotazování a odpovědi 質 疑 応 答 に 関 する 項 目 応 答 質 問 を 理 解 し 適 切 な 答 えを 返 せたか Odpovědi Hodnotí se, zda soutěžící porozuměl otázce a vhodně odpověděl. 弁 論 大 会 に 関 する 感 想 ご 意 見 をbenron@japan.czまでお 寄 せください Máte-li nějaké náměty nebo nám chcete sdělit své dojmy ze soutěže, budeme rádi, když nám napíšete: benron@japan.cz.

8 第 32 回 日 本 語 弁 論 大 会 32. ročník soutěže v japonském přednesu 共 催 在 チェコ 共 和 国 日 本 国 大 使 館 チェコ 日 本 友 好 協 会 チェコ 日 本 人 会 ブルノ 日 本 センター チェコ 日 本 語 教 師 会 Pořadatel Velvyslanectví Japonska v ČR Česko-japonská společnost Nihonjin-kai (Sdružení Japonců žijících v ČR) Japonské centrum Brno Asociace učitelů japonštiny v České republice 協 力 国 際 交 流 基 金 Spolupráce The Japan Foundation 協 賛 JALインターナショナル ウィーン 支 店 TOYOTA パナソニック 欧 州 住 友 商 事 会 社 スズキ 自 動 車 丸 紅 株 式 会 社 アルプス 電 気 アスモチェコ 東 海 理 化 東 レ シンデンプラハ キッコーマン ネット トラベル サービス チェコ ソイエンカ ルツェルナ ゼトール Podpora Japan Airlines International Co., Ltd TOYOTA MOTOR CZECH spo.s.r.o. Panasonic AVC Networks Czech s.r.o. Sumitomo Corporation Europe Limited, Praha Branch Suzuki Motor Czech, s.r.o. Marubeni ALPS Electric Czech, s.r.o. Asmo.cz TRCZ s.r.o. TORAY TEXTILES CENTRAL EUROPE Shinden Prague s.r.o. Kikkoman Corporation Net Travel Service Czech (JTB Prague) Sojenka, s.r.o. Lucerna-Barrandov, spol.s.r.o. Zetor