- 1 - Vyznamenaná medailí Za zásluhy o rozvoj filatelistických publikací Svazem polských filatelistů KARVINÁ. Vyznamenaný Zlatým Čestným Odznakem PZF

Transkript

1 S Y R E N A Vyznamenaná medailí Za zásluhy o rozvoj filatelistických publikací Svazem polských filatelistů KARVINÁ 41 let KLUBU let SYRENY Vánoce PRÁZDNINY Vyznamenaný Zlatým Čestným Odznakem PZF KLUB JE ČLENEM STF-SČF PRAHA A PRACUJE POD PATRONACÍ KF KARVINÁ

2 - 2 - Těsně před II. světovou válkou se měnily podoby a tvary razítek polských vlakových pońt. Razítko VP 341 pro trať Cieszyn Bielsko a zpět. Vlaková pońta č. 341 začala jezdit na trati CIESZYN-BIELSKO od a jezdila tak do I. pololetí 1929 (do ). Od , kdyņ se normalizovaly česko-polské vztahy, začala tato vlaková, vnitrostátní polská pońta jezdit jako přes hraniční aņ do Českého Těńína. Jezdila tak do Od do vlaková pońta č. 341 nejezdila vůbec. Jízdy do Českého Těńína obnovila tato vlaková pońta znovu a bylo tomu tak do Kdyņ se česko-polské vztahy přiostřily, začala vlaková pońta 341 znovu jezdit jen do CIESZYNA (od ). Na trati Bielsko-Cieszyn jezdila pak vlaková pońta 341 do Po obsazení Českého Těńína Polskem jezdila VP 341 na trati CIESZYN-BIELSKO jen do Od jezdila VP 341 znovu aņ do Českého Těńína, kterému bylo ale nádraņí po obsazení Polskem přejmenováno na CIESZYN-ZACHODNI. Takto jezdila vlaková pońta č. 341 CIESZYN ZACHODNI - BIELSKO do vypuknutí II. světové války a obsazení CIESZYNA Německem. Vlakové spoje na obsazeném polském území nahradili Němci po svými vlastními pońtami. Zásilka s razítkem vlakové pońty CIESZYN-BIELSKO/*a*/341 s datem na můstku razítka 7. VIII. 30. Razítko bylo dvoukruhové s rozlińením (a), nahoře byla výjezdní a cílová stanice a číslo vlakové pońty bylo dole v mezikruņí. Nańe ukázka je z období, kdy vlaková pońta č. 341 jiņ jezdila do Bielska z Českého Těńína. Neměla jeńtě razítko s názvem ČESKÝ TĚŃÍN, ale jen s polským názvem CIESZYN. Razítko s českým názvem ČESKÝ TĚŃÍN se objevilo aņ v r ( ) a známe je z VP č. 341, ale i VP č. 340 na stejné trati.(syrena č.178/16). Tarif za pohled od do byl 15 gr. O vlakové pońtě č. 341 jsme jiņ dříve psali v Syreně č. 93/18, č. 178/14-19, č. 184/12-16, č. 190/5-7. Na trati Cieszyn-Bielsko jezdila více méně současně i vlaková pońta č I ta po určitou dobu mezi válkami jezdila dokonce do Českého Těńína a po polském záboru české části Těńínského Slezska jezdila do Českého Těńína pod názvem Cieszyn Zachodni. Krátce před II. světovou válkou se v Polsku u razítek expedičních, ale i vlakových objevuje novějńí typ razítka jiņ ne dvoukruhového, ale jednookruhového, průměr 24 mm! Ukázka razítka vlakové pońty CIESZYN-BIELSKO 341/* s datem 22 X 38-X je na následující straně nahoře. Razítko má nahoře kolem kruņnice uvnitř název vlakové pońty s číslem vlakové pońty. Na můstku razítka je nastavitelné datum. Razítko má mimo čísla vlakové pońty i rozlińení. 22.X.1938 v den expedice, jiņ byl Český Těńín obsazen Polskem, ale vlaková pońta začínala a končila na opačném břehu řeky Olzy v CIESZYNIE (polském). Bylo to do Teprve od

3 - 3 - začátkem i koncem VP č. 341 byl CIESZYN ZACHODNI (do obsazení Polskem ČESKÝ TĚŃÍN). Zásilky s razítky polských vlakových pońt jsou vzácné. Zvláńtě pak ty od vlakových pońt, které vyjíņděly ze zabraných československých území do Polska nebo z původního Polska jezdily na bývalá, zabraná československá území. Platný tarif ke dni expedice zásilky ve vnitrostátní pońtovní přepravě činil 15gr. (od do vypuknutí II. světové války). Za dneńní ukázky děkujeme Mgr. Januszowi MANTERYSOWI. ************************************************************************************ Vlaková pońta BIELSKO-KALWARYA ZEBRZYD. /b */ 331 s datem 22 VI 39. Vlaková pońta č. 331 jezdila mezi válkami na tratích:

4 - 4-1) BIELSKO-WADOWICE v období od do , 2) BIELSKO-KALWARYA ZEBRZYD. od do konce platnosti jízdního řádu 1930/1931, 3) KALWARYA ZEBRZYD.- BIELSKO od počátku platnosti jízdního řádu 1931/do vypuknutí II. světové války v říjnu V roce 1939 jiņ pouņívala jen jednookruhové razítko, (viz nańe ukázka na předcházející straně) BIELSKO-KALWARYA ZEBRZYD./ 331 / b/*. Datum na můstku razítek je 22 VI 39. Zásilka je poslaná do Krakova 14. Tarif za pohlednici ve vnitrostátní pońtovní přepravě činil ke dni expedice zásilky 15 gr. (platnost od 1.X.1934 ). Razítko je nového typu, jednokruhové o průměru 24 mm. Mgr. Janusz MANTERYS Na této trati jezdila vlaková pońta jiņ od V Syreně jsme publikovali z této trati razítko vlakových, pońtovních průvodčích-konduktérů, dvouřádkové POSTCONDUCTEUR IM ZUGE / BIELITZ-KALWARYA 2318 typ A 118: z a (Syrena 196/34-38) a zásilku se stejným razítkem v Syreně 199/14. Zde je příchozí razítko BIELITZ-STADT bez roku, jen den a měsíc, proto rok expedice zásilky nelze určit. Z pozdějńí doby jsme publikovali i zásilku s razítkem VP typ E 272, číslo 483 aņ z 3.9. roku 1917 (Syrena 190/11-12). Typy razítek VP jsou podle nańí, československé typologie razítek. ************************************************************************************ Vlaková pońta ZWARDOŃ-BIELSKO /* / 335 z 25 XII 37. Vlaková pońta 335 jezdila v meziválečném období na trati ZWARDOŃ BIELSKO, a to od jízdního řádu 1936/1937 do jízdního řádu 1937/1938. Pouņívala razítko vlakové pońty dvoukruhové ZWARDOŃ-BIELSKO / * / 335. Nańe ukázka dole je s datem na můstku razítka 25 XII 37. Zásilka je poslána do Żywce. Na zásilku je pouņita dopisnice s natińtěnou známkou 15 gr., Fi: Cp 73 s propagačním nápisem H (TELEFON ZAOSZCZĘDZA CZAS i PIENIĄDZE). Dopisnice má signaturu nákladu M.P.i T.(XI-1936) Zde je razítko VP jeńtě starého typu, dvoukruhové s názvem VP a jejím číslem v mezikruņí. Jedná se o poměrně vzácné razítko VP. Bylo v pouņívání na této trati jen po dobu dvou let. Kolik zásilek se s touto VP po tolika letech jeńtě zachovalo??? Za ukázku děkujeme Mgr. Januszowi MANTERYSOWI

5 Polská známka č. 1 na zásilce z Atest k zásilce z následující strany. Jedná se o atest č vystavený v St. Gallen dne 22. února Znalec A.I.E.P. a VÖB Dipl. ing. Z. S. Mikulski, filatelistický znalec, Kammelenbergestrasse 15, 9011 St.Gallen, Ńvýcarsko.

6 Volný překlad atestu: Polské Království, první známka Polska Zásilka z Dąbrowy (obvod pošty Częstochowa), z do Varšavy, vyplacená známkou 10 kopějek, modrá / tmavě růžová, oražená číslovaným razítkem s číslem 176 pošty Dąbrowa. Polské expediční razítko je doplněno ručně vepsaným datem 16/9. Na zadní straně zásilky je příchozí razítko pošty Varšava s datem Závěr: Jsem přesvědčený že tento mi předložený dopis je pravý ve všech jeho aspektech. Známka má chybotisk tiskové formy: levá, modrá linie rámu známky je poškozena. Stav zásilky: Známka je v dobré a hezké kvalitě, čistě oražená. Obálka je v dobré jakosti. Část adresy je vyškrtána. Dipl. ing. Zbigniew S. Mikulski. Zásilka z r s první polskou známkou. Expedice zásilky 16/ Zásilka je poslaná do Varńavy, na zadní straně zásilky je otisk příchozího razítka ve Varńavě. Barva příchozího razítka je červená. V Syreně č 214 na str jsme přinesli ukázky první známky Polska z r.1860 s čísly 28, 61, 102, 131, 335, 92, 102 a 1. V Syreně 214 jsou i zásady oceňování pro polskou známku č. 1 podle sytosti barev tisku a podle pouņi-

7 - 7 - tých tiskových barev. Ocenění je ve złotych. Dnes přináńíme reprodukce známek s razítky s čísly 176 (na zásilce na předcházející straně) a s číslem 210 vlevo. Za vńechny ukázky ve vztahu k polské známce č. 1. děkujeme Mgr. ing. Karolowi MICZOWI ************************************************** Zajímavosti kolem obálky s natińtěnou známkou Ck 36. Obálka s natińtěnou známkou 60 gr. byla vydána u příleņitosti 100 let Ņenevských, humanitních konvencí. Natińtěná známka má nominální hodnotu 60 gr. Prodejní cena obálky je vytińtěna pod natińtěnou známkou. Natińtěná známka je podle příleņitostné známky z roku 1963, vydané ke 100. výročí Mezinárodního Červeného kříņe, vydání z 8.V.1963 (Fi: 1244). Známka je vytińtěna vícebarevným ofsetem PWPW. Známka je tińtěna 2-sektorovými tiskovými formami v přepáņkových arńích o 6x6 známkových polích. Známky jsou tińtěny systémem tete-beche. Obálka Fi: Ck 36 je tińtěna dvěma způsoby: 1) bez přítisku v levé horní polovině obálky (reprodukce dole), 2) s přítiskem v levé, horní polovině obálky: 100-LECIE CZERWONEGO KRZYŻA (červeně) a s níņe vytińtěným modrým, dvouřádkovým nápisem POKAZ FILATELISTYCZNY / WARSZAWA 17 IX 8 X Navíc je v levém dolním rohu obálky u horní části symbolické kresby dvojice červených dat 1863/1963. Dole je obálka bez přítisku. V levém dolním rohu obálky je umístěna svisle signatura obálky: P.P.T. i T. - XII proj. Fr. Winiarski Na následující straně je obálka s přítiskem ke 100. výročí Červeného kříņe a k tomu účelu pořádané

8 - 8 - Filatelistické výstavy ve Varńavě ve dnech 27 IX 3 X Obálka s natińtěnou známkou a s přítiskem ke 100. výročí Červeného kříņe a k tomu účelu pořádané filatelistické výstavě bez zelené barvy na natińtěné známce. Katalog FISCHER Díl II vede u obálky

9 - 9 - Ck 36 celkem tři tiskové odchylky: - Ck 36s: bez červené barvy, cena 500 zł., - Ck 36t: s výrazným posunem červené barvy, cena 50 zł., - Ck 36u: bez zelené barvy na natińtěné známce, cena 500 zł. Vńechny tři tiskové odchylky se nacházejí na normálních obálkách bez přítisku. Jelikoņ přítisky byly na obálky tińtěny později, na normálně vydaných obálkách, mohou se tiskové odchylky výńe popsané vyskytovat i na obálkách s přítiskem, čehoņ je důkazem obálka s přítiskem a bez zelené barvy na předcházející straně. Ocenění tiskových odchylek je uvedeno pro obálky bez přítisků. Jelikoņ obálek s přítiskem je daleko méně neņ těch bez přítisků, měly by být výskyty tiskových odchylek na obálkách s přítiskem daleko vzácnějńí a tedy i výńe oceňovány. Za ukázku obálky bez zelené barvy děkujeme kolegovi Marianowi Kazieczko. Za zaslání skanu děkujeme kolegowi Grzegorzowi Kleinovi. Zatím nevíme, na kolika obálkách s natińtěnou známkou byl proveden výńe uvedený přítisk. Katalog ani neuvádí skutečný náklad obálky bez přítisku. Je to asi těch uváděných v signatuře nákladu. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL ************************************************************************************ Krakovská cenzura korespondence v letech č. 15. V publikaci o cenzurách korespondence z tohoto období ( Polska cenzura korespondencji w latach , autoři Bronisław Brzozowski, Jerzy Tokar), je tato cenzura vedena pod katal. č. 15 (str. 124). Jedná se o kulaté razítko o průměru 50 mm, otisk černý. Písmena Kr + malá skobička ve tvaru písmene v nad r. Doba pouņití cenzury je III/1920 aņ IX/1920. Nańe ukázka je poslána do Těńína. Je frankovaná známkou 50 f. (tmavě modro zelená), vydání z 27.I.1920, katal. č. Fi: 91. Otisk expedičního razítka je na zásilce nečitelný, proto nelze z razítka odečíst odkud a kdy byla zásilka do Těńína poslána. V textu je ale uvedeno výrazně datum 9./9.20. Pouņití cenzury je tedy z konce jejího pouņívání, ze září Autoři publikace hodnotí tuto cenzuru na zásilce 25 body. Tarif za pohlednici ve vnitrostátní přepravě byl ke dni expedice zásilky 50 f. (od do Odeslání zásilky bylo asi opoņděné. Do byl tarif jen 25 f. Podobná cenzura jak typ č. 15 je typ č. 14. Lińí se ale průměrem kruhu kolem Kr (jen 46 mm) a provedením písmene r. Typ 15 má dvě varianty, zde je ta první s tlustńím r. Teodor WILCZEK, Karviná ************************************************************************************

10 Vojenské cenzury korespondence BC a BCZ z roku 1939 ze Syreny č. 212, 213 a 214. Posledně jsme skončili u DOP IV-ŁÓDŹ s přidělenými čísly BC Dnes pokračujeme cenzurami DOP V-Kraków s čísly cenzury BC a DOP VI-Lwów s čísly cenzury \ Obě zásilky jsou poslány z Nowego Sącza, obě mají cenzurní razítka BC / 55, ale horní typ Ia (větńí mezera mezi písmeny BC) a dolní typ Ib (menńí mezera mezi písmeny BC). Pro horní zásilku je pouņita dopisnice Cp 78 I, 15 gr., zeleně ńedá, prezident Ignacy Mościcki, délka nápisu KARTKA

11 POCZTOWA 55,5 mm, propagační nápis J TELEFON MIĘDZYMIASTOWY USUWA ODLEG- ŁOŚCI! Signatura nákladu P.P.T.T.(VI-1938) Expediční razítko je dvoukruhové s můstkem a časovým rozlińením NOWY SĄCZ /*f* s datem na můstku razítka -4 IX Odesilatelem je desátnik z povolání, 1.P.S.P., 2 komp. I Baon. Zásilka je adresována na Teofila Łakomy. Zajímavý je text kde mimo jiné píńe: Tymczasem całuję Cię mocno Milek. Dále pak: pisz na adres podany a nie zapomnij, żeś (??)Polką (2x podtrņeno)! (momentálně tě silně líbám. Piń na uvedenou adresu a nezapomeň, ze jsi (??) Polkou)! Adresuje to tedy na muņe?, přitom jej silně líbá a dodává: nezapomeň, ņe jsi Polkou. Nebo ta ņena se snad jmenovala TEOFILA?? Píńe tak asi proto, ņe ví, ņe lístky musí být psány polsky, jinak nejsou doručovány (viz případy nedoručení zásilek psaných jinak neņ polsky z minulých Syren). Zásilka je tedy adresována do Třince na území zabrané v říjnu 1938 Československu. Moņná, ņe dotyčná TEOFILA(?) byla Čeńka? Proto ta poznámka o psaní polsky. Ale nebyla to zase asi manņelka! Adresátka (?) se jmenuje Łakomy (Lakomý a)! A onen desátník snad Szyszka (Ńińka) Emilián!!?? Je to prostě záhadné a zańmodrchané! Druhá zásilka na předcházející straně je poslána do Knurowa, okr.rybnik. Expediční razítko je stejné jak na předcházející zásilce NOWY SĄCZ /*f* s datem na můstku razítka -4 IX 39-(??).Zásilka je vyplacena známkou nominální hodnoty jen 5 gr., Fi:č.310, červeně pomerančová. Tarif za pohlednici činil ke dni expedice zásilky sice 15 gr. ale zde se jednalo o sníņení tarifu pro vojáky. Na zásilce má být proto otisk přísluńného razítka, který ke slevě opravňuje, jak uvidíme dále. Otisk tohoto razítka tam není, ale taková sleva existovala, a proto ji pońta i akceptovala. Otisk cenzurního razítka BC /55 je typu 1b, je umístěno dole uprostřed, otisk fialový, je ale velice slabě zřetelný. Zásilka, pohlednice poslaná do Głuszyny, okres Poznań. Expediční razítko pońty LWÓW s datem -3 IX Zásilka je podle textu psaná , ale na odeslání na pońtu se dostala teprve Frankatura jak u předeńlé zásilky je známkou 5 gr. (červeně pomerančová), vydání z Vlevo od známky je otisk razítka opravňující vojáky posílat zásilky za sníņený tarif. Razítko je 3-řádkové v obdélníkovém rámečku, otisk černý. Text razítka: 6. PUŁK LOTNICZY / Opłata ulgowa / Rozp. M.P.i T. / Nr.P.W. 501/70 z r.1933 (6. letecký pluk, zlevněný tarif, nařízení M.P.i T.číslo P.W.501/70 z r. 1933). Cenzurní razítko BC / 63 je na zásilku otińtěno v levém horním rohu zásilky v barvě červené. Razítko cenzury je typu 1a. Na následující straně nahoře je obálka s natińtěnou známkou 25 gr., Ck 10, vydaná k 20. výročí získání nezávislosti Polska. Signatura nákladu P.P.T.T.(X-1938) / List pocztowy. Tarif za dopis do 20 g ve vnitrostátní pońtovní přepravě činil ke dni expedice zásilky 25 gr.

12 (od ). Expediční razítko pońty KOPYCZYNIE / *c* s datem na můstku razítka 2 IX 39. Razítko cenzury BC 65, typ 1a, otisk černý! Dole je dopisnice Cp 88 s natińtěnou známkou 15 gr. (ocelově modrá), vydání z 1.VIII Ilustrace č. 12: W okopach pod Konarami-czerwiec Signatura nákladu: P.P.T.T.(V.1939) V.-12. Zásilka je poslaná do Poznaně. Otisk cenzurního razítka B C/67, typ 1a. Otisk cenzurního razítka je v barvě červené. Expediční razítko pońty POPIELNIKI /*a* s datem na můstku razítka -4 IX 39. Cenzurní razítko B C /67, typ 1a.

13 DOP VII. Poznań, cenzurní čísla Dopisnice Cp 86, vydání z , Král Kazimierz Jagiellończyk. Ilustrace č. 10 JULIUSZ SŁO- WACKI ( ). Signatura nákladu P.P.T.T. (X-1938) Zásilka je poslaná do Gosławic, okres Konin. Natińtěná známka 15 gr. (hnědá). Strojní, propagační razítko pońty WARSZAWA 2/h s datem na můstku razítka 1 IX Podle Katalogu Polskich Stempli Okolicznościowych (seńit č. 1) má být toto razítko k Týdnu Hor-Zakopane jen s expedičním razítkem KRAKÓW 2 (39132) a Zakopane (39132). Cenzurní razítko B C /76 typ 1b je pod reprodukcí vlevo dole, otisk v barvě červené.

14 Na předcházející straně dole je dopisnice Cp 88 I s natińtěnou známkou 15 gr., prezident Ignacy Mościcki. Délka nápisu KARTKA POCZTOWA 55,5 mm. Propagační nápis J TELEFON MIĘ- DZYMIASTOWY USUWA ODLEGŁOŚCI. Strojové, propagační razítko pońty WARSZAWA 2 s datem 31 VIII Signatura nákladu: P.P.T.T. (VI.-1938) Cenzurní razítko B C / 79, typ 1b, je v levé polovině dopisnice, otisk v barvě červené!. Zásilka je poslána na polní pońtu č. 68 na spojovací četu. Pokračování v příńtím čísle Syreny. Za ukázky děkujeme kolegovi Stefanovi PETRIUKOWI z Německa. Sbírka je dnes ve vlastnictví Prof. J. Auleitnera. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL ************************************************************************************ Cenzura Lwowa: Urząd / Nadzoru korespondenci / Lwów z roku 1921, cenzura č. 15. Cenzurní razítko je elipsovité, jeho reprodukce je vlevo. Rozměr razítka je 52 x 31 milimetrů. Známá barva otisků razítka je fialová nebo modro fialová. Razítko se vyskytuje velmi vzácně na korespondenci z období říjen aņ prosinec Katalog Polska cenzura korespondencji w latach autorů Bronisław Brzozowski a Jerzy Tokar, první vydání, Kłodzko-Łódź rok 2001, vede razítko pod katalogovým číslem 15 na straně 126 publikace. Zásilky s tímto razítkem Lwowské cenzury oceňuje publikace označením c.a. (cena amatorska) čili cena záliby. Dnes Vám můņeme ukázat hned dvě zásilky s tímto vzácným razítkem lwowské cenzury. První zásilka je na této straně nahoře.je poslána z pońty RZESZÓW jako tiskovina (Druk-Drucksache do Čech do Klein Schwadowitz - Malé Svatoňovice). Obec leņí v okrese Trutnov, kraj Královéhradecký. Je to východně asi 12 km od Trutnova, severně od Červeného Kostelce. Expediční razítko je německého typu (s datumovkou přesahující do mezikruņí). Datum na můstku razítka je 30 XI 21 (v textu je datum 29/XI.921). Datum odpovídá údajům z publikace. Expediční

15 razítko není otińtěno kvalitně. Odesilatelem zásilky je Tadeusz Gretschel, Rzeszów. Zásilka není na adresní straně frankována známkami. Na zásilce je otisk cenzurního razítka Lwowa č. 15 (viz jeho reprodukce na předcházející straně). Barva razítka je světle modro zelená (!). Tato barevná varianta nebyla asi autorům publikace o cenzurách známa. Tarif za tiskoviny do zahraničí byl (od do za kaņdých 50 g 5 Mk. Tarif 10 Mk byl aņ od Známka je ale nalepena na přední straně dopisnice, a to Fi: č. 125, 10 Mk, vydání z Jako tiskoviny je zásilka přeplacena. Kdyby ji na pońtě brali jako pońtovné za pohlednici, pak za stejné období byl tarif 15 Mk. Do tarifu by ale zase chybělo 5 Mk! Jak to tedy na pońtě posoudili? To se jiņ dnes nedovíme! Viz tarify Zeszyty szkoleniowe PZF č. 11, tab. III str. 8. Za zapůjčení zásilky pro publikaci v Syreně děkujeme Teodorovi WILCZKOWI z Karviné. Druhá nańe dneńní ukázka je poslána ze Lwowa do Berlína. Expediční razítko je strojové, pońty *LWÓW 2*, razítko je znárodněné (vylámaný německý text). Pro zásilku je pouņita polská

16 dopisnice Cp 39. Nelze určit, zda se jedná o Cp 39 I nebo Cp 39 II (nelze změřit délku nápisu KARTKA POCZTOWA). Natińtěná známka na dopisnici má nominální hodnotu 4 Mk. Je to vydání z let , série Orlice na ńtítu. Dopisnice je bez signatury nákladu! Náklad uváděný literaturou je u Cp 39 ve výńi 11, kusů. Zásilka je do tarifu 15 Mk pro zahraničí dofrankována známkou rozsévač 10 Mk (Fi: 125) a známkou orlice, nominál 1 Mk. Celkem tarif 15 Mk (pro zahraničí od do ). Na zásilce je otisk cenzurního razítka Lwowa č. 15. Otisk je ve fialové barvě. I druhá zásilka časově odpovídá údajům v publikaci o cenzurách zásilek. Za druhou ukázku děkujeme kolegovi Stefanovi PETRIUKOWI z Německa. Sbírka je dnes ve vlastnictví Prof. J. Auleitnera. ************************************************************************************ Letecká zásilka do USA, provizorní razítka pońty SIEDLCE z dubna 1946, vojenská cenzura zásilek č Přední a zadní strana letecké zásilky poslané z pońty SIEDLCE doporučeně do USA. Provizorní razítko SIEDLCE /*a* s datem na můstku razítka 28 / IV/ Datum vepsáno do razítka ručně. Na

17 přední straně je R-razítko (otisk červený) R / SIEDLCE 1 /Nr.614 II. Letecká nálepka LOTNICZA/ PAR AVION (stříhaná). Na přední straně zásilky je jeńtě otisk průchozího razítka pońty ve Varńavě (skoro nečitelné). V místě pro frankaturu zásilky je otińtěno razítko poválečné cenzury zásilek 3267 (jen samotné 4-číslí). O poválečné cenzuře zásilek jsme psali v Syreně č Vpravo dole na přední straně zásilky je modrou tuņkou ručně dopsáno Par Avion a podtrņeno. Frankatura zásilky je nalepena na zadní straně zásilky. Je to Fi: 393 (hnědě fialová) 3x10 zł. Známky s přetiskem WARSZAWA WOLNA / 17. styczeń Vydání ze 17.I.1946 k 1. výročí osvobození Varńavy. Dále je nalepena známka nominální hodnoty 1 zł., Fi: 377, vydání z 15.IX Frankatura celkem 31 zł. Tarif za zahraniční zásilku do 20 g ke dni expedice zásilky byl 6 zł., příplatek DOPORUČENĚ 5 zł. + letecký příplatek do USA 20 zł. (za kaņdých 5 g) Celkem tarif 31 zł. Známky jsou oraņeny provizorním razítkem pońty SIEDLCE jak na přední straně zásilky. Na zadní straně zásilky jsou jeńtě dva otisky razítek z USA: průchozí, elipsovité NEW YORK N.Y. s datem 5.13./1946 ( ) a příchozí do Long Island City N.Y s datem MAY /13/1946. Za ukázku děkujeme Mgr. ing. Karolowi MICZOWI, pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL ************************************************************************************ Zásilka Francouzské vojenské mise v Polsku poslaná do Francie Zásilka s razítkem Francouzské vojenské mise v Polsku poslaná do Francie do Paříņe. Expediční razítko TRESOR ET POSTES *311* s datem */4-10/20 ( ). Od nás to byla pońta s číslem *217*. Od roku 1920 existovalo jen jedno označení pro vńechny francouzské prvky Vojenské mise v Polsku TRESOR ET POSTES *311*. ************************************************************************************ Polská zásilka SO/1920 poslaná z Bielska do Vídně, DOPORUČENĚ Reprodukce zásilky je na následující straně nahoře. Frankatura známkami s přetiskem S.O. /1920: - 3x 10 fen. fialově hnědá, Fi: SO 2, - 2x 15 fen. červená, Fi: SO 3, - 4x 25 fen. ńedě olivivá, Fi: SO 4, - 1x 1 koruna, zelená, SO 6. Celkem frankatura 2 koruny, 60 fen. Je to tarif za zahraniční zásilku váhy g poslanou ke dni ex-

18 pedice zásilky ( kor., 60 fen.).tarif platil od do 15.IX Příplatek DOPORUČENĚ 1 kor. (Viz tabulka tarifů katalog Fischer II/2010 str. 452). Expediční razítka pońty BIELITZ 2 / 3b ÖSTERR. Schles. (nádraņní pońta) s datem na můstku razítka 10 VIII.20 XII-. Reprodukce razítka, ale s jiným datem je vlevo. Známé pouņití razítka je od do Razítko pouņívala po r i Polská pońta. Razítko má průměr 33 mm. R-nálepka je perforovaná, naņloutlá, jen německý text: R / Bielitz, öster. Schles. 2 / 39. Katalog FISCHER II.Díl/ 2010 hodnotí zásilky se známkami s přetisky S.O/1920 od 150 zł. za kus. Mgr. Janusz MANTERYS ************************************************************************************ Zpáteční recepis na zásilku z Jablunkova do Ratiboře na aukci firmy LISZTWAN ze

19 Zpáteční recepis na zásilku poslanou z Jablunkova do Ratiboře V Jablunkově na ni nalepili dvě známky 5 kr. Známky byly znehodnoceny razítkem pońty v Jablunkově (Monografie Díl 13, katal. č. 883/4) JABLUNKAU / ÖSTERR.SCHLESIEN, typ E 82 (první verze). Razítko bylo na pońtu zavedeno v r Zpáteční recepis byl následně odeslán na pońtu v Ratiboři (2x otisk příchozího razítka RATIBOR /*a/ 7/7 90/7-8 N). Na pońtě v Jablunkově dostal odesilatel potvrzení, ņe zásilku podal. Viz jeho reprodukce níņe. Potvrzení o podání zásilky (zpětného recepisu) do Ratiboře. Razítko pońty v Jablunkově je stejné jak výńe na zpětném recepisu, typ E 82 první verze. V Ratiboři u německého textu bylo potvrzeno převzetí zásilky a zpátečního recepisu adresátem (Ratibor 8, Juli podpis). Na zásilku dole dal jeńtě úředník pońty v Ratiboři svoji parafu a zpětný recepis byl následně odeslán podle pokynů v textu zpět na pońtu do Jablunkova. Tyto dokumenty byly na aukci firmy Alfil v Českém Těńíně Jejich vyvolávací cena byla na

20 Kč, nakonec dosaņená cena byla Kč!!! Jsou to rozhodně zajímavé a kompletní dokumenty (i s podacím lístkem zásilky). Trochu jsme na ně zapomněli a leņely v archivu Syreny dodnes! Dnes je tedy publikujeme. ************************************************************************************ Razítko Rakousko-Uherského konsulátu ve Ńtětíně, zásilka z Zásilka poslaná do Brna. Datum v textu 19/ Razítko K. u k. Österr.-Ungar. Konsulat STETTEN. Proč není zásilka frankovaná, proč na ní není nic vyznačeno vzhledem k poslání pońtou?? Ví o tom někdo něco? Teodor WILCZEK, Karviná ************************************************************************************ Zásilka poslaná z Varńavy do Prahy s československou cenzurou.

21 Zásilka sluņební na sluņební obálce s potiskem pro styk firmy Jerzy Hrańko-Varńava s Ņivnostenskou bankou v Praze. Frankatura známkou Fi: katal. č. 286, nominál 45gr. (karmínově červená), vydání a známkou Fi: katal. č. 298, nominál 25 gr. (ńedě modrá), vydání z tarif celkem 70 gr. Platný tarif pro ČSR (sleva od do ) za zásilku do 20 g 45 gr. Letecký příplatek je 25 gr. Expediční razítko pońty WARSZAWA 2 / LOT s datem na můstku razítka 29 IX Jelikoņ byla zásilka poslána v kritické chvíli ve vztahu obou zemí vůči sobě (zábor české části Těńínského Slezska započal postupným zabráním čs.území v prvních dnech října roku 1938), byla na zásilky z Polska uvalena československá cenzura, která byla zruńena aņ koncem roku O cenzuře zásilky svědčí černě fialové razítko CENSUROVÁNO + parafa cenzora červeně na přední straně zásilky a otisk stejného cenzurního razítka na zadní straně obálky s příchozími razítky do Prahy 1 s daty 10.X Podle dat na razítku Varńavy a Prahy je vidět, ņe zásilku někdo zdrņel od do neņ zábor skončil. Mezitím byla na zásilky z Polska uvalena i cenzura (zásilky z Polska byly cenzurovány do konce r.1938). Zásilka byla z Varńavy do Prahy převezena letecky, svědčí o tom modrá nálepka na přední straně zásilky PAR AVION / LOTNICZA. Teodor WILCZEK, Karviná ************************************************************************************ Úspěchy členů nańeho Klubu na Výstavě pońtovních známek OSTROPA 2013 Jihlava. Pozlacenou medaili ve třídě literatury získal náń zahraniční člen a kolega z Německa Johan Olchowik za publikaci Das Postwesen in Oberschlesien bis Můņeme mu k tomu jen poblahopřát!!!

22 Na stejné výstavě získal ing. Ladislav Ondruńka z Prahy za exponát Polsko v tradiční třídě Pozlacenou medaili. Za jednorámový exponát Polsko-Městská pońta Przedbórz získal ing. Ladislav Ondruńka dokonce Velkou pozlacenou medaili. Je to hezká propagace sbírek Polska a nańeho Klubu polské známky. I zde musíme z celého srdce kolegovi ing. Ondruńkovi srdečně poblahopřát!!!

23 Poznámka k článku v Syreně č. 206 na str K tomu opavskému, příleņitostnému razítku mám obdobný doklad. Příleņitostné razítko OPAVA 1- TROPAU 1. Letopočty znamenají zřejmě: 500.výročí Obchodního centra a Obchodní komory nebo také Obchodního grémia v Opavě. Ing. Svatopluk PETR ************************************************************************************ Pohlednice poslané jako Otevřená listovní zásilka. Tyto zásilky nejsou mezi filatelisty nijak zvláńť oblíbené, protoņe kromě razítek se jedná jen o různá sdělení různých firem, spolků a úřadů, právě proto jsou i celkem málo zajímavé. V Syreně č. 208 na str. 17 je celistvost s razítkem VP KOJETEIN-BIELITZ / 443 s datem / 11. Frankatura známkou Mi: č. 141 (červeně fialová), 3 hal., Josef II. Zásilka je otevřenou, listovní zásilkou vyplacenou jen 3 hal. i kdyņ tak není přímo označena. Je napsaná podle tehdy platného předpisu, jehoņ znění v překladu uvádíme: Dopisnice s nápisem Pocztówka (Drucksache) lze frankovat podle tarifu jako tiskoviny, jestliže odpovídají i jiné podmínce pro tiskoviny: ( mohou obsahovat nejvýše 5 slov nebo samostatných písmen). Na adresní nebo opačnou stranu zásilky BYLO MOŽNO i přilepovat vinětky, obrázky nebo fotografie z tenkého papíru. Zásilka publikovaná v Syreně č. 208 na str. 17. Frankatura známkou 3 hal., expediční razítko VP KOJETEJIN-BIELITZ č. 443 s datem 28 11/11. Na zásilce je pouze stručný text: Cieszyn 28/11 11 Pa! a podpis. Zásilka je poslána do Stanisławowa, coņ je haličské město, které je dnes součástí západní Ukrajiny.. Druhá zásilka na následující straně nahoře je dopisnice (Postkarte), kde tento název Postkarte je přeńkrtnut a ručně je dopsáno Drucksache (Tiskovina). Zásilka je poslána do Ropice u Těńína. Expediční razítko (rońtové) je na zásilku otińtěno tak, ņe z něj nelze prakticky nic přečíst. Zásilka je opět frankována známkou 3 hal. císař F.J.1. I kdyņ expediční razítko je nečitelné, a proto není moņné určit odkud je zásilka poslána, ostatní dvě razítka otińtěná na zásilce jsou poměrně hezky čitelná. První razítko zcela vlevo nahoře je průchozí razítko, razítko rakouské, dvojjazyčné, německo-polský text TESCHEN 1 / CIESZYN 1/c. Datum na můstku razítka je 3/I/3-5/04. Razítko je typu G 115. Známe je s rozlińením b, c, d, g, h, i. Razítko bylo v pouņívání od r (Mgr. Manterys uvádí od r do !!). Razítko má průměr 30 mm. Jedná se zde o pońtu, která se dnes nachází na náměstí v polské části Těńína. Údaj Mgr. Manteryse je třeba si opravit na od r do !! Druhé razítko na zásilce nahoře je příchozí razítko pońty v Ropici. Je to opět razítko rakouské, německo-polský text, typ E 171, ROPITZ / ROPICA s datem 4/ I / 04. Razítko má vnějńí průměr 27 mm. Podle Čs. Monografie i Mgr. Manteryse bylo v pouņívání od r do Bylo později pouņíváno polskou i československou pońtou.

24 Dole je přední strana tiskoviny. Jedná se o blahopřání k Novému roku Uprostřed přední strany zásilky je světlejńí obdélník se zbytky lepidla. Byl tam nalepen asi nějaký obrázek nebo fotografie, coņ bylo dovoleno, jak je to výńe uvedeno! Dalńí zásilka je na následující straně. Je poslána do Hranic na Moravě na majitele hostince Josefa Bartońe. Jedná se o obrazovou dopisnici (Postkarte). Na její přední straně je barevný pohled na Těńín s pozdravem adresátovi od nějakého Zemana. Pozdrav je ručně napsán do obdélníkového rámečku v pravém dolním rohu na přední straně. Bílá plocha v rámečku byla připravena předem při tisku k tomuto účelu. Frankatura zásilky je opět známkou 3 hal. císař F.J.1. Expediční razítko patří pońtě Těńín 2 (Dnes pońta v české části Těńína u nádraņí). Razítko je opět rakouské, text německo-polský, typ razítka G 134, vnějńí průměr 32 mm, TESCHEN 2 /CIESZYN 2/d s datem na můstku razítka 21.IV.06 XIII-. Datum pouņití razítka je od r.1906 (Mgr.Manterys uvádí dobu pouņití razítka od do ). Na následující straně je přední a zadní strana obrazové dopisnice poslané s pozdravem z Těńína do Hranic na Moravě.Razítko je známé s rozlińením. a, b, C, c, d, e, e, f, g, h, i.

25 Poslední ukázka dopisnice poslané jako otevřená listovní zásilka je na následující straně nahoře. Je to dopisnice poslaná do Rychnova nad Kněņnou. Frankatura je opět známkou nominální hodnoty 3 hal. F.J.1. Expediční razítko je od Vlakové pońty FRIEDEK-MISTEK M.OSTRAU /436. Razítko vlakové pońty je typu E 272. Razítko je trochu ńpatně čitelné, nelze na něm rozluńtit datum expedice zásilky. Jedná se o vlakovou pońtu, Monografie Díl 14, katal.č Tato vlaková pońta byla v provozu od Vlevo nahoře uprostřed je příchozí razítko v místě adresáta zásilky. Katal. č (Monografie Díl 14 str. 98). RYCHNOV NAD KNĚŅNOU / REICHENAU A.D. KNĚŅNA, razítko je typu G 112, v pouņívání bylo podle Monografie od r Datum na můstku razítka lze přečíst jen částečně. 16 / 9 /VIII (ale rok rozluńtit nejde)! V návaznosti na VP č. 436 a datu zahájení jejího provozu to bude rok 1898 nebo Přední a zadní strana zásilky. Je na následující straně. Ačkoliv je zásilka s expedičním i příchozím razítkem, není na přední a zadní straně zásilky ņádné sdělení adresátovi. Na přední straně zásilky (pohled na náměstí na polské straně Těńína) má opět v pravém dolním rohu volné bílé místo rezervované

26 pro krátké sdělení u tohoto druhu zásilek adresátovi. Plocha je ale bez sdělení. Vypadá to na to, ņe sdělení někdo později odstranil. Ale proč? Podívejte se prosím ve svých zásobách po podobných zásilkách, to je frankovaných známkou jen 3 hal. a s velice krátkým a jednoduchým textem! Jaroslav TEREŃKO a Ota ŃRUBAŘ Literatura: Kalendarz Ewangielicki r. 1915, Przepisy pocztowe i telegraficzne. ************************************************************************************ Nabídka: Nabízím sbírku polských dopisů po r Dva ńanony se 300 kusy dopisů a jeńtě něco v krabici, celkem asi 500 kusů dopisů. Jsou to doporučené zásilky, letecké zásilky, obálky prvního dne vydání (FDC). Jedná se o ucelenou sbírku, cenu určitě dohodneme. Miroslav Ńilhánek, Sladkovského 46, Plzeň, kolak51@seznam.cz. Telefon ************************************************************************************

27 Novinky polských známek vydaných ve III. čtvrtletí Bylo vydáno celkem 22 známek (katal. č ) a 3. jednoznámkových arńíků. Nerazítkované známky byly v novinkové sluņbě za 97,75 zł., razítkované za 72,09 zł. a FDC (16 kusů) za 181,93 zł. Katal. č. 4468: Regionální produkty, nominální hodnota 4,60 zł., datum vydání Na natińtěné známce je Kaszubská jahoda. Tisková forma není známá. PA obsahuje 9 kusů známek (3x3). Na levém a pravém okraji PA jsou ozdobné ornamenty. Na dolním okraji PA je název emise Polskie produkty regionálně. Pod 9. známkovým polem PA je čtverec pro zobrazení na mobilu. PA bez označení pozice tiskového sektoru a bez počítadla. Formát PA je 170 x 123 mm, formát známky je 43 x 31,25 mm. Perforace je hřebenová ZHř. 11¼ : 11½. Perforace bez ńirokého perforačního otvoru. Horní a dolní okraj PA je zcela properforovaný, do levého a pravého okraje PA nezasahují ņádné perforační otvory. Náklad kusů známek. Ke dni vydání známky byla v prodeji jedna FDC (viz reprodukce nahoře). Nerazítkovaná známka byla v novinkové sluņbě za 4,60 zł., razítkovaná za 3,39 zł. a FDC (1 kus) za 10,70 zł. FDC je s příleņitostným razítkem pońty KARTUZY 1. Známku, FDC a příleņitostné razítko navrhl Marek Kwiatkowski. Papír známek je fluorescenční.

28 Katal. č a 4470: Cyklistický závod Tour de Pologne, datum vydání Nominální hodnoty č = 1,60 zł., č = 4,60 zł. Vícebarevný ofset PWPW, S.A. Warszawa. PA obsahuje dvě a dvě dvojice známek v soutisku nad sebou. Na horním okraji PA je černě název emise: Wyścig kolarski Tour de Pologne UCI World Tour. Níņe je zelený nápis: Rovereto- Madonna di Campiglio a modrý nápis: Marilleva Val di Sole - Passo Porcii. Uprostřed PA je peleton ciklistů a pod ním modrý nápis: Kraków-Rzeszów, černý nápis: Tarnów - Katowice a červený nápis: Nowy Targ - Zakopane. Na dolním okraji PA je červený nápis: Bukovina Terma Hotel Spa - Bukowina Tatrzańska a Wieliczka - Kraków. Za 4. známkovým polem PA je čtverec pro zobrazení na mobilu. PA bez označení tiskového sektoru a bez počítadla. Známky mají dvojí perforaci: vnějńí, čtvercovou se ńirokým perforačním otvorem (4.zdola ve svislé perforaci) a vnitřní kruhovou, bez ńirokého perforačního otvoru. Levý a pravý okraj PA je zcela properforovaný, do horního a dolního okraje PA nezasahují ņádné perforační otvory. Perforace hřebenová ZHř. 11½. Průměr perforovaného kruhu kolem známky je 40 mm. Nerazítkovaná série byla v novinkové sluņbě za 6,20 zł., razítkovaná za 4,57 zł. a FDC (1. kus) za 12,18 zł. Na známce 1,60 zł. je cyklista, stromy a

29 ńlo vnitřní, operforovaný kruh se známkou vytrhnout. kapky deńtě, na známce 4,60 zł. je dvojice cyklistů se sluníčkem. Ke dni vydání byla v prodeji jedna FDC s příleņitostným razítkem pońty KRA- KÓW 1. FDC, známky a příleņitostné razítko navrhl Janusz Wysocki. Papír známek je fluorescenční. Formát PA je 125 x 142 mm. Náklad je kusů kaņdé známky, to je kusů PA. Vnějńí, čtvercová perforace má nahoře dovnitř po 4 perforační otvory směrem ke kruhové perforaci, aby Katal. č. 4471, Blok 174: Druhý, polský, vědecký satelit, datum vydání , nominál 4,55 zł. Arńíkové vydání o jedné známce. Arńíky jsou dole, vpravo číslovány 7-ciferným počítadlem. Perforace známky je se ńirokým perforačním otvorem (4. zleva ve vodorovné perforaci známky), perforace rámcová ZR 11½. Na známce je satelit BRITE-PL. Nerazítkovaný arńík byl v novinkové sluņbě za 4,55 zł., razítkovaný za 3,36 zł. a FDC (jeden kus) za 9,23 zł. Arńík, FDC a příleņitostné razítko navrhl J. Konarzewski. Náklad arńíku je kusů. FDC je na následující straně nahoře. Papír je fluorescenční. Tisk vícebarevným ofsetem PWPW, S.A. Warszawa. Příleņitostné razítko dne vydání bylo pouņíváno v den vydání na pońtě WARSZAWA 1. Formát známky 43x31,25 mm, formát

30 arńíku je 90 x 70 mm. Vlevo je FDC s arńíkem známky katal. č Katal. č. 4472: Festival zástávka Woodstock, nominální hodnota 2,35 zł. Na natińtěné známce je kytara se znakem festivalu. Tisk vícebarevným ofsetem PWPW, S.A. Warszawa. Tisk na samolepící fólii v nákladu 300 tisíc kusů známek. Tisková forma není známa. Na horním okraji PA známek je bílý, 3-řádkový nápis: FESTIWAL PRZYSTA- NEK / WOODSTOCK / KOSTRZYN NAD ODRĄ PA obsahuje 6 kusů známek (3x2). Formát známek je

31 x 40 mm, formát PA je 160 x 160 mm. Ke dni vydání známky byla v prodeji jedna FDC s příleņitostným razítkem pońty KOSTRZYN NAD ODRĄ. Známku, FDC a příleņitostné razítko navrhli: Magdalena Jabłońska, Katarzyna Sasin, Gaweł Andrzejewski a Jerzy Owsiak. zł., razítkovaná za 1,73 zł. a FDC (jeden kus) za 5,66 zł. Vzhledem k barvě známky by nebylo na známce normální pońtovní razítko vidět. Proto je na FDC pouņito razítko reliéfové. Jeho reprodukce je nahoře. Nerazítkovaná známka byla v novinkové sluņbě za 2,35 Katal. č. 4473, Blok 175: Slet velkých plachetnic SZCZECIN Nominální hodnota 8,50 zł., datum vydání Arńíkové vydání. V horní části arńíku je název emise: ZLOT WIELKICH ŻAGŁOWCÓW (bíle) SZ- CZECIN 2013 (modře). Nad známkou je kompasová růņice. Arńíky jsou vpravo dole číslovány 7-ciferným počítadlem v černé barvě, (nańe ukázka má na arńíku číslo ). Na natińtěné známce je plachetnice Fryderyk Chopin, pozadí známky tvoří pohled na přístav Szczecin, kde se akce konála. Potisk pozadí je v modré barvě. Arńíky mají rozměr 110x75 mm. Formát známky z arńíku je 54,0 x 40,5 mm. Perforace známky je bez ńirokého perforačního otvoru, perforace rámcová ZR 11. Ocelotisk v kombinaci s hlubotiskem PWPW, S.A. Warszawa. Náklad kusů arńíků. Návrh J. Pietras, rytina P. Krajewski. Ke dni vydání arńíku byla v prodeji jedna FDC s příleņitostným razítkem pońty SZCZECIN 2. Reprodukce FDC je na následující straně. Nerazítkovaný arńík byl v novinkové sluņbě za 8,50 zł., razítkovaný za 6,27 zł. a FDC (jeden kus) za 16,48 zł. Arńík, FDC a příleņitostné razítko navrhl J.Pietras. Mimo arńíku o nominální hodnotě 8,50 zł. byl vydán i černotisk tohoto arńíku. Jeho nominální hodnota 8,50 zł. je na něm přeńkrtána třemi vlnovkami. Černotisky jsou stejně číslovány 7-ciferným, černým počítadlem. Náklad černotisků je uváděn ve výńi kusů. Dalńí podrobnosti o vydaném černotisku, o jeho oficielní ceně a způsobu distribuce nejsou zatím známy. Černotisky mají stejný rozměr jako originální arńík, jsou i stejně perforovány perforací ZR 11. Černotisk na nańí ukázce na následující straně má číslo !

32 Černotisk a FDC vydání ZLOT WIELKICH ŻEGŁOWCÓW SZCZECIN Katal. č : Moderní výzbroj polské armády, datum vydání FDC známek katal.č a 4475.

33 Vlevo je FDC známky, katal. č Jednotlivé známky představují: 4474: víceúčelové letadlo, typ F 16 Block 52 +, 4475: kolový, opancéřovaný transportér Rosomak, 4476: loď ORP Kontraadmirál Xavery Czernicki. Na PA jsou tińtěny nad sebou vņdy dvě stejné známky, ve třech dvojicích, celkem ńest známek (2x3). PA bez označení pozice sektoru a bez počítadla. Přepáņkový arch známek Ve spodní části PA je název emise: NOVOCZESNE UZBRO- JENIE (bíle), WOJSKA POLSKIEGO (červeně). Levý a pravý okraj PA je zcela properforovaný. Perforace se ńirokým perforačním otvorem (4. zleva ve vodorovné perforaci známek). Perforace je hřebenová ZHř. 11½. Levý a pravý okraj PA je zcela properforovaný, do horního a dolního okraje PA

34 nezasahují ņádné perforační otvory. Tisk vícebarevným ofsetem PWPW, S.A. Warszawa. Náklad kusů kaņdé známky, to je kusů PA. Formát známek 43x31,25 mm, formát PA 125 x 170 mm. Papír fluorescenční. Ke dni vydání byly v prodeji 3 kusy FDC s příleņitostným razítkem pońty WARSZAWA 1. Známky, FDC a příleņitostné razítko navrhl J. Konarzewski. V novinkové sluņbě byla nerazítkovaná série za 4,80 zł., razítkovaná za 3,54 zł., FDC (3 kusy) za 14,76 zł. Katal. č : Výplatní známky ekonomické a prioritní na doporučené zásilky ve vnitrostátní pońtovní přepravě, datum vydání Jednotlivé známky představují : 4477: E a 350 g. = 3,80 zł. - Polyommatus semiargus 447: P a 350 g. = 4,55 zł. - Gerris paludum 4479: E b 350 g. = 5,95 zł. - Rosalia alpina 4480: P b 350 g. = 7,30 zł. - Sympetrum flaveolum. Ke dni vydání známek byla v prodeji jedna FDC se vńemi čtyřmi známkami s příleņitostným razítkem pońty WARSZAWA 1. Známky, FDC a příleņitostné razítko navrhla Marzanna Dąbrowska. Známky byly tińtěny vícebarevným, rotačním hlubotiskem PWPW, S.A. Warszawa. Přepáņkový arch obsahuje 100 kusů známek (10x10). Náklady známek jsou mnohamilionové, opakovatelné a dosud neukončené. Nominály známek jsou podle aktuálně platných pońtovních tarifů. Formát známek 25,5 x 31,25 mm. Papír fluorescenční. Nerazítkovaná série byla v novinkové sluņbě za 21,60 zł., razítkovaná za 15,94 zł., FDC (jeden kus) za 32,35 mm.

35 Čárkový kód a název emise je na pravém okraji kaņdého tiskového = přepáņkového archu Pravé okraje PA za známkovým polem Gabaryt je to maximální vnějńí rozměr (v pońtovním provozu podávané zásilky). V poslední době se v Polsku vydávají známky pro zásilky: E = ekonomické, nebo P = prioritní. Oba druhy známek mají mimo váhového limitu jeńtě GABARYT A nebo B. V rámci pońtovních sluņeb Polské Pońty, S.A. ve vnitrostátní pońtovní přepravě jsou listovní zásilky váhy do 2000 g přijímány s tolerancí ± 2 mm. GABARYT A (označeno na známkách a, v názvu emise A ) : Pro zásilky o rozměrech: - maximálně: ņáden z rozměrů zásilky nesmí překročit: výńka (tlouńťka) 20 mm, délka 325 mm, ńířka 230 mm. - minimum: rozměry adresní strany nesmí být menńí neņ 90 x 40 mm.

36 GABARYT b (označeno na známkách b, v názvu emise B ) : Pro zásilky o rozměrech: - maximálně : součet délky, ńířky a výńky (tlouńťky) maximálně 900 mm, přitom největńí rozměr nesmí překročit 600 mm. - minimum: kdyņ alespoň jeden rozměr překračuje výńku 20 mm, délku 325 mm a ńířku 230 mm. Tiskové označení na okrajích PA - barevné testovací stupnice, stejné pro vńechny čtyři známky této série: Horní okraj PA nad známkovými poli č.1 4. Horní okraj PA nad známkovým polem č. 7 Dolní okraj PA pod známkovými poli č Dolní okraj PA pod známkovými poli č Levý okraj PA s číslem PA před známkovými poli Katal. č. 4481, Blok 176: Lidové umění, tradiční lidové kroje, Datum vydání Polsko- Rumunské vydání ve formě arńíku. Arńíky jsou vlevo nahoře číslovány 7-ciferným počítadlem. V pravém rohu nad známkou jsou data (červeně) a pod nimi nápis Polska/România (ńedě). Zcela vpravo je znak Polsko- Rumunského přátelství. Pod známkou je dvouřádkový, zeleno-modrý nápis: SZTUKA LU- DOWA / TRADYCYJNE STROJE LUDOWE. Pod tím je ńedý, jednořádkový nápis: WSPÓLNA EMISJA POLSKI I RUMUNII. Zcela dole je v ńedé barvě ozdobná krajka. Perforace známky je se ńirokým perforačním otvorem (4. zdola ve svislé perforaci známky). Perforace ZR 11½ : 11¾. Známka 62,5x43 mm. Na známce je vlevo rumunský pár v kroji Bistrita-Näsä a pár polský v krakovském kroji. Ke dni vydání emise byla v prodeji jedna FDC s příleņitostným razítkem pońty WARSZAWA 1. Známku, FDC a příleņitostné razítko navrhla Marzanna Dąbrowska. Arńík 75x108 mm. Tisk vícebarevným ofsetem PWPW, S.A. WARSZAWA. Nerazítkovaný arńík byl v novinkové sluņbě za 4,60 zł., razítkovaný za 3,39 zł. a FDC (jeden kus) za 10,33 zł. Reprodukce FDC je na následující straně nahoře.

37 Vlevo je rumunská verze arńíku ze společného, Polsko-Rumunského vydání. Na rozdíl od polského vydání nejsou rumunské arńíky číslovány. Ke společnému vydání byl vydán i specielní karnet. Ve sloņeném stavu má čtyři vnitřní a dve vnějńí strany. První vnitřní strana karnetu. Vpravo je za fólií vloņen rumunský arńík. Vlevo od něj je reprodukce rumunského páru v kroji. ZR 14 : 13½. Arńík 75x108 mm.

38 Vlevo je druhá, vnitřní strana karnetu s polskou obálkou prvního dne vydání. Na třetí vnitřní straně karnetu (na reprodukci vpravo) je polský arńík za fólií. Vpravo od něj je kresba polského páru v krakovském kroji. Vlevo je čtvrtá vnitřní strana karnetu, vpravo je přední strana sloņeného karnetu. Vlevo je zadní strana sloņeného karnetu s údaji o jeho vydání. Rozměr karnetu v rozloņeném stavu je 673x225 mm. Rozměr karnetu ve sloņeném stavu je 225x225 mm. Karnety asi pouņívala Polská pońta při prezentaci vydání jako pozornost pro přítomné hosty. Jednotlivé části karnetu jsou zde zmenńeny pro úsporu místa! Katal. č Minerály Polska, datum vydání Nominální hodnoty: (3 série, 2x1,60 zł. a 2x2,35 zł.) ve svislých páscích v soutisku na jednom PA. Celkem 12 známek (3x4). Tisk vícebarevným ofsetem v PA, jehoņ reprodukce je na následující straně.

39 Tisková forma není známa. Na horním okraji PA je název emise: Minerały Polski. Na levém, pravém a dolním okraji PA uprostřed je torzo nějakého minerálu. V pravém dolním rohu PA je čtvereček pro kontakt pomocí mobilu (adresa na prodejnu známek v Bydgoszczy). Formát známek 43x31,25 mm, formát PA je 168x153 mm. Perforace se ńirokým perforačním otvorem (4.zleva ve vodorovné perforaci známek). Levý a pravý okraj PA je zcela properforovaný, do horního a dolního okraje PA nezasahují ņádné perforační otvory. Perforace hřebenová ZHř.11 ¾ : 11 ½. Vytiskla PWPW, S.A. Warszawa. Náklad kusů kaņdé známky. Ke dni vydání emise byly v prodeji 4 FDC s příleņitostným razítkem pońty WARSZAWA 1. Známky, FDC a příleņitostné razítko navrhl Marek Kwiatkowski. Reprodukce vńech čtyř FDC je na následující straně. Série nerazítkovaných známek byla v novinkové sluņbě za 7,90 zł., série razítkovaných známek za 5,82 zł a FDC (4 kusy) byly za 20,18 zł. Katal. č. 4486: 70. výročí narození Lecha Wałęsy, nominální hodnota 3,80 zł., datum vydání Tisk na fluorescenčním papíru vícebarevným ofsetem PWPW, S.A. Warszawa. Formát známky je 31,25 x 39,50 mm, formát PA je 157 x 158 mm. Tisková forma byla 8 - sektorová, sektor, po rozřezání přepáņkový arch obsahuje 12 kusů známek (4x3). Nad známkovým polem PA je název emise (viz reprodukce vlevo). Před 1. známkovým polem PA je označení pozice tiskového sektoru na tiskovém archu.

40 FDC známek katal.č série Polské minerály Na následující straně je přepáņkový arch známek vydaný u příleņitosti 70. výročí narození Lecha Wałęsy. Podle označení pozice PA na tiskovém archu před 1. zn. polem se jedná o PA ze sektoru č. 1.

41 - 41 -

42 Na předcházející straně dole: Označení pozice tiskového sektoru (1. a 8.) na tiskovém archu před známkovým polem č. 1. Označení počítadla nominální hodnoty celého PA před známkovým polem č. 9. Černý čtvereček za známkovým polem č. 12. Horní a dolní okraj celého PA je zcela properforován, do levého a pravého okraje PA nezasahují ņádné perforační otvory. Perforace se ńirokým perforačním otvorem (4.zdola ve svislé perforaci známek). Perforace hřebenová ZHř. 11½ : 11¼. Ke dni vydání známky byla v prodeji jedna FDC s příleņitostným razítkem pońty GDAŃSK 1. Známku, FDC a příleņitostné razítko navrhl Jacek Konarzewski. Vlevo je FDC známky katal. č Katal. č : výplatní známky na doporučené zásilky, známky ekonomické a prioritní do 1000 g. Datum vydání Známky byly tińtěny vícebarevným hlubotiskem PWPW, S.A. Warszawa. Papír fluorescenční. Tisková forma byla jednosektorová, tisk v arńích po 100 kusů známek (10x10). Náklady jsou mnohamilionové, opakující se, neukončené. Jednotlivé známky představují : 4487: E a 1000 g. = 5,90 zł. - slunéčko sedmitečné 4488: P a 1000 g. = 6,70 zł. - koník luční 4489: E b 1000 g. = 6,95 zł. - motýl paví očko 4490, P b 1000 g. = 9,30 zł. - rezavý mravenec. Série nerazítkovaných známek byla v novinkové sluņbě za 28,85 zł., série razítkovaných známek byla v novinkové sluņbě za 21,28 zł. Ke dni vydání známek byla v prodeji jedna FDC s příleņitostným razítkem pońty Warszawa 1. Známky, FDC a příleņitostné razítko navrhla Marzanna Dąbrowska.

43 Čárkový kód a název emise na pravém okraji kaņdého tiskového = přepáņkového archu Pravé okraje se známkovými poli Tiskové archy na horním okraji PA stejné pro vńechny čtyři nominální hodnoty Horní okraj PA barevné testovací stupnice nad známkovými poli č Horní okraj barevná testovací stupnice nad známkovým polem č. 7.