Josef Pecinovský. agent JFK svazek 21. Budiž vám Msíc lehký

Transkript

1 Josef Pecinovský agent JFK svazek 21 Budiž vám Msíc lehký

2 agent John Francis Ková 21 BUDIŽ VÁM MSÍC LEHKÝ Josef Pecinovský PRVNÍ RYZE ESKÁ SCI-FI / FANTASY SÉRIE!! 2

3 Copyright Josef Pecinovský, Petr Totek, 2009 Cover Art Tomáš sketchbook Jedno, 2009 Design Jan Doležálek, 2009 Edition 2009 All rights are reserved ISBN

4 Od: KILLERa Kvantový Inteligentní Interrealitní Retranslátor EF báze HUMAN IV tech Komu: GODovi Centrální Nad-inteligenci EF Subjekt: Agent John F. Ková Vyhrazení: Materiál nepístupný lidem Agent John F. Ková Statut: opt v inné služb Rekapitulace: Agent JFK, ukrytý pod falešnou identitou, rozkryl buku agent zneužívajících prostedky Agentury i její technologie k soukromým úelm. Nelegální aktivity generál majora Luciuse Treneporta vyústily ve zkázu celého jednoho svta a ztrátu desítek agent. Do dje byla zapojena entita X-Hawk s ne zcela jasným cílem. Díky zásahu JFK, Vegy, agenturního popravího Noela Dwakena a Záící Anny (její fyzická podstata není známa) byla situace vícemén stabilizována. Došlo ke ztrát zbran oznaované kódovým jménem Diaspora. Její další použití je nepravdpodobné, poslední žijící tvrce Asenat zmizela v neznámé realit. Spoleenská analýza týmu Bytewské okolo JFK na požadavek Centrální Nad-inteligence GODa: Tým pes snahy okolí funguje. Zdánliv rozložen, ale jeho lenové velmi efektivn spolupracují. Všechny analýzy nasvdovaly, že JFK definitivn opustí ady EF a možná se dokonce postaví proti ní. Po nespecifikované intervenci velitele Ultimativní divize se vrátil do služby. Pro? Z pohledu oficiálního velení nespolehlivý. KILLER Poznámka: materiál není uren do lidských rukou, mohl by ovlivnit deformace kauzality. 4

5 PROLOG Astronaut Eugene Andrew Cernan se už vzdálil od lunárního vozítka Lunar Rover dobrých ptapadesát yard. Nacházeli se na samém okraji údolí Taurus-Littrov tém uprosted Mare Serenitatis. Vozítko dovezlo oba astronauty prakticky na horizont, do vzdálenosti asi tí mil od lunárního modulu Challenger. Cernan se ohlédl. Jeho kolega Harrison Hagan Schmitt byl pvodním povoláním geolog, a tak se nebylo co divit, že byl práv pln zaujat njakým na pohled bezvýznamným kamenem a zstal tedy nkolik krok pozadu. Cernan dospl k vrcholu terénní vlny jako první. Pekonal ji a pohlédl na planinu, která se ped ním rozevela. Byla prozáena sluncem a ukonena v nevelké vzdálenosti oste zubatým okrajem nevelkého kráteru. Chtl udlat další krok, ale to, co spatil o nkolik stup smrem doprava od hebene kráteru, mu doslova zarazilo nohy do tenké vrstviky msíního prachu. Stál a díval se tak dobré dv nebo ti vteiny a po celou tu dobu doufal, že trpí jen halucinacemi a že vzáptí musí ten pelud zmizet. Nestalo se tak. Cernan ml pocit, že se dusí, protože nic nebylo mén pravdpodobné než to, co se práv odehrávalo ped ním. Vnímal jakési zvuky ze sluchátek, ale to byly jen hlasy z ídícího stediska. Ješt chvíli váhal. Ml strach, že ho budou považovat za blázna, ale co když je ten pelud skutený V rukou tímal fotoaparát. Zvedl jej a zamíil objektivem tam, kde vbec nic nemlo být. Stiskl spouš. Podruhé, potetí. Pelud existoval dál. 5

6 Cernan nevdl, co má udlat, ale nakonec zvítzila profesionální est. Houstone, máme problém, ekl dost nerozhodn do mikrofonu. 6

7 MODRÉ MONSTRUM John Francis Ková, který se práv vera vrátil z mise do svta Dorova, zacvakl oba uzávry kufru. Ml už plné zuby telepatických bestií, kanibalských hod a Ultimativního oddlení. Konen dovolená, íkal si a zálibn se díval na dv letenky na Havajské ostrovy. Pohled na hodinky jej pesvdil o tom, že ped odletem má ješt tyi hodiny as. Druhá letenka byla ješt anonymní. Uvažoval, zda by opravdu neml zavolat Andree de Villefort a nenápadn ji postavit ped hotovou vc, ale sotva vytáhl mobil z kapsy, pístroj mu v ruce zadrnel. S nechutí si na displeji peetl jméno Ljuby Bytewské, své šéfové. Vidl se s ní naposledy dnes ráno, kdy mu doslova zakázala podílet se na další akci a vyhnala ho na dovolenou. Nejdív s ní vbec nechtl mluvit, ale cosi mu íkalo, že jejím zámrm stejn neujde a že v Praze jednadvacátého století nedokáže zmizet, i kdyby mobil zahodil, natož pak na Havaji. Ta ženská urit dávno ví nejen to, kterým letadlem a v kolik hodin poletí, ale zná i íslo sedadla a jméno hotelu, kde se ubytuje, vetn ísla pokoje, a je schopná ho pitáhnout zpátky z druhého konce zemkoule. Slyším, ekl neutráln a byl zvdav, v jaké nálad ta dáma je. Z jejího oblieje se dala vyíst snad jen obvyklá písnost. Mohlo to znamenat leccos. Pedevším se nabízela možnost, že se John Francis Ková ocitl v kardinálním pršvihu. Nedalo se ani vylouit, že má být vyznamenán a povýšen. A taky se naskýtala nejhorší varianta nkde nco hoí a zachraovat situaci pjde opt on. Tetí možnost byla ta správná. Johne, potebuji vás tady, ekla Ljuba Bytewská suchým úednickým tónem. 7

8 Ve mi letí letadlo, nesmle namítl Ková. Je možné, že to stihnete, sbalte si kufr a vemte si ho pro jistotu s sebou. Ml na jazyku devt šavnatých poznámek, místo toho ekl: Musím to být opravdu já? Ano, Johne, tentokrát to musíte být doopravdy vy. Neptal se, co se dje, do telefonu by mu to stejn neekla. Už mu bylo jasné, že nikam nepoletí. Ljuba se tváila až píliš tajemn. Nakonec naložil do auta i ten kufr, pestože ml pvodn v úmyslu jej vyhodit z okna a letenky roztrhat a hodit do koše. Cestovní prkazy zasunul do kapsy saka. Rozhodl se, že to vezme nejkratší trasou. Jist, riskoval pokutu, ale nebyl práv v nejlepší nálad a njaké dopravní pedpisy mu byly ukradené. Navíc dobe vdl, že ve stedu Prahy ho nikdo stavt nebude. Ve Vodikov ulici musel zpomalit, na zastávce stály dv tramvaje s íslem 3, naskládané v obou smrech, a nebylo kudy projet. Uvažoval o tom, že pekážku objede Palackého ulicí a potom Jungmannovou, dalo se odboit i doleva do Školské ulice, v každém pípad se poteboval dostat pes Vltavu. Nejlépe pes most Legií, ekl si, tato trasa se mu promítla do mysli namísto pvodn uvažované Resslovy ulice a Jiráskova mostu. Tato zkratka sice byla delší, ale podle navigace na palubní desce byla práv te prjezdná. Trochu ho mátlo, že nebyl varován ped zablokovanou Vodikovou ulicí, ale domyslel si, že se jedná o obvyklé extrémy dopravního podniku. Odboit už nestihl. Cosi jeho vz rázn zastavilo. Tak rázn, že ucítil bezpenostní pás. Zajímalo ho, na co vlastn narazil, ale ped nárazníkem nebylo nic jiného než vzduch. Auto samo to za náraz nepovažovalo, protože airbagy zstaly na svém míst, pesto ml John na okamžik zvláštní pocit v žaludku. Motor vozu ztichl. Johnovi se zdálo, že se chvje zem. Ob tramvaje ped ním jako kdyby se na okamžik dostaly do proudu žhavého vzduchu, protože se jejich kontury prudce rozechvly, a pak zaaly mizet do neznáma. John tuto situaci znal, bylo zejmé, že se tady práv ped ním otvírá portál. 8

9 Sáhl do kapsy po zbrani, protože uvnit vozu si nepipadal práv bezpený. Vzal za kliku dveí. Ven už se nedostal. Dlažba se propadla. Jakýsi zvláštní výboj na okamžik obklopil jeho vz a John uslyšel ostrý sykot. Dvee byly beznadjn uzameny a John marn lomcoval klikou. Hledl však s pistolí v ruce stále ped sebe a vidl, jak se z erného otvoru v dlažb zhmotuje jakési záhadné tleso, svtlemodré až bezbarvé, lesklé jako mramor. Na toto mírumilovné místo se nco takového rozhodn vbec nehodilo. To, co se pomalu, ale neodbytn hrnulo ven z portálu do reálného prostoru, byl nade všechny pochyby tank. Zvláštní tank. Zcela jiný tank. 1 Nepatil do tohoto svta. Tvar ješt jakž takž odpovídal standardnímu vzhledu tžkého bojového vozidla, vž, která na pohled pevn splývala s podvozkem, se však neježila ani jednou hlavní, a pesto bylo zejmé, že neznámé zbran s drtivými úinky míí Johnovi pímo do oblieje. Podvozek, který se objevil na pražské dlažb jako poslední, neml pásy ani kola. Tank klouzal po zvláštním podvozku, jenž se podobal nejvíc ze všeho harmonice. Drtil žulové kostky na prach, který odletoval do stran v prudkých gejzírech. Pláš té obludy zjevn neprošel žádným hutním závodem na této planet. Sice na pohled pipomínal sklo, ale Ková usoudil, že se jedná o kov, protože kdo by taky vyrábl tanky ze skla. Zadní ást tanku zstávala ješt vzet v portálu, takže nebylo zejmé, jak je ta vc dlouhá, rozchod podvozku však pesn odpovídal rozchodu tramvajových kolejí, ovšem v obou smrech. A pak se na pedku té kovové obludy otevela nenasytná ústa a z nich se pomalu vysouvaly dva obí nástroje podobající se nejspíše mechanickým rukám, a ty bhem dvou vtein rázn stiskly z obou stran Kováv vz. John marn zápasil s adicí pákou, pedálem spojky a startérem, jak se snažil uvést vz do chodu a vycouvat. Pak pocítil, jak se neprstelná karosérie zaíná lámat, a poznal, že už není kudy uniknout. 1 Tyto zcela jiné tanky patí k produktm ze svt, kde se po delší dobu civilizace rozvíjela s gravitací menší než jedna tetina g. Ve svtech s gravitací blížící se naší je vyvinutí patin silného motoru bez principu antigravitace nároné a nevýhodné. Jako úspornjší se jeví klasické turbínové motory. 9

10 Tak co vlastn chceš, ty hajzle? procedil mezi zuby. A odkud ses tu vzal? Rozhodn však nemínil stát se potravou njaké kovové zrdy. Stiskl malé tlaítko pod pístrojovou deskou. Doufal, že aspo nco bude fungovat. Dokal se. Stecha vozu se roztrhla a Vodikovou ulicí se rozlehl tlumený výbuch. O dv vteiny pozdji dopadlo sedadlo, jež se práv katapultovalo ven ze zmrzaeného stroje, o dvacet metr dál. Ne nadarmo trénoval Ková katapultáž. Vdl dobe, jak udržovat rovnováhu, jak se do sedadla sbalit, aby tramvajovou trolej roztrhla horní hrana opradla a nikoli jeho hlava, a také dobe vdl, co dlat tsn pedtím, než sedadlo dopadne. Pevn zapnuté pásy jej udržely a náraz dopadu z výše patnácti metr utlumil pomocný výbuch. Pásy rozepnul naueným pohybem a parakotoulem se vzdálil od sedadla, které mu práv zachránilo život. A teprve te uslyšel, jak kiící dav prchá, spatil nkolik bezvládn ležících lidí, vidl hoící tramvaj, napl ponoenou do dosud pevné dlažby, a také gigantický otvor, z nhož stále ješt trel korpus cizího tanku, vzhru tryskal nesmírný proud vody z narušeného vodovodního potrubí. Z oken rozbité tramvaje se pokoušeli vyskakovat lidé. Moc se jim to nedailo. Zá tramvaje se pozvedla natolik, že se její zadní ást dotkla troleje, zajiskilo to. Ková si uvdomil, že z jámy krom jiného uniká i plyn. Každá sebemenší jiskra jej mohla pivést k výbuchu. V elektrickém vozu dosud vzelo nkolik desítek kiících a sténajících lidí Vidl své auto, jak je vtahováno kamsi do hlubin toho divného stroje, a nepochyboval o tom, že nkdo si dal takovou námahu s prnikem jen proto, aby se zmocnil jeho. Jist, šlo jim o Kováe a chtli ho živého. Kdyby ho chtli zabít, použili by mnohem jednodušší a ráznjší prostedky. I takto se mu však zdálo, že kulisy jsou píliš megalomanské, on by svj vlastní únos osnoval elegantnji. Pochopil ovšem, že ješt není vyhráno. Stál tady prakticky s holýma rukama, vlastn jen s revolverem v ruce, proti stroji vyzbrojenému neznámými zbranmi. Na co vlastn ekají? Pro se nic nedje? 10

11 Uslyšel sirény, brzy bude mít záchranná služba situaci pod kontrolou. Pokud ovšem tenhle tank Usoudil, že bude nejlepší zmizet. Nebude tady nic platný. Pak poznal, že už to nejde. Ucítil náraz. Neviditelný náraz. Zní to absurdn, ale John vnímal tu ránu celým povrchem tla a souasn vnímal, že se mu nco pehrabuje v mozku. Mozek pece nebolí, íkal si, ale on ucítil bolest, jaká ho pomalu srážela do kolen. Pestal vnímat okolí, ztratil pojem o tom, kde je, jen marn zápasil s tou tajemnou silou, která se te snažila pokoit jeho bytost. Pak tlak ponkud povolil a John byl zpátky v Praze. Vidl, že cosi neviditelného ho uchopilo a zaalo ho to pomalu vláet po dlažb smrem k tanku, který už sežvýkal a vyplivl trosky jeho auta. Pochopil, že je v pasti, tlo i ruce mu sevela neznámá síla, která jej pomalu a neodvratn vlekla tím smrem, kde za stíbitým tankem zel portál. Letmo do nj nahlédl a poznal, že tunel je neskuten hluboký a že tady, ve Vodikov ulici, práv existuje prchod do svta, který mu rozhodn nebude pátelský. Neeká ho smrt, to vdl, oni ho potebují. Pro? K emu je jim John Francis Ková, speciáln cviený agent E. E? Nemínil se dát tak lehce, ale síla jeho sval nestaila. Zamíil revolver do svtélkujícího chtánu, pímo do té brány, a vystelil. Jednou, dvakrát, tikrát. Mohl si to dovolit, dobe vdl, že už je oddlen sférickým polem od prostoru pražské ulice a k výbuchu plynu nemže dojít. Dvakrát uslyšel cinknutí kovu o kov, jednou stela vlétla do vnitku portálu a její dopad nezaznamenal. tvrtá stela se odrazila a hvízdla mu kolem uší; silové pole ji hrav zneškodnilo. Trapn dopadla na dlažbu hned vedle nábojnice. Trochu se zastydl. Takhle by si vystílel celý zásobník úpln zbyten, jeho zbra je tady naprosto neúinná. Možná ji ješt bude potebovat. Chyblo asi deset krok, už se skoro nebránil, a pak pímo ped sebou spatil cizí ruku. Ruku, kterou by poznal snad i potm. Vynoila se z malého pomocného portálu, který se otevel doslova na jeho pání. Nkdo ho tedy sledoval, ješt nkdo jiný než ti neznámí z modrého tanku. Ruka tímala cosi, co se podobalo petláhvi, kdyby to nebylo modré a nevážilo to dobe dva kilogramy. 11

12 Díky, Andreo, stail zašeptat a uchopit ten pedmt, než se malý portál, násiln otevený do sféry silového pole, vzáptí opt uzavel. Nevdl, co drží v ruce, ale musela to být zbra. Nesedla dobe do ruky, musel ji uchopit obma. Nemla klasickou spouš, jen jakési tlaítko, a navíc nikde nevidl hlave. To mi mohli rovnou hodit luk a šípy, pomyslel si ironicky, ale pak zaal jednat. Zamíil láhev hrdlem proti tanku a prudce stiskl tlaítko; nic jiného se vlastn s tím pedmtem dlat nedalo. Tžký, jakoby mazlavý proud záení vytryskl smrem k przranému jícnu a Ková vzáptí s uspokojením konstatoval, jak tank klesl. Pak se zaal tavit. Ti, tyi, pt, osm vtein. Silové pole povolilo a z tanku se stala beztvará tekutá hrouda. Kováv automobil, už napl pohlcený, se doslova vypail. Portál do jiného svta ješt jednou zamžikal, Johnovi se zdálo, že v nm vidí jakousi postavu, takový zvláštní sveepý obliej, ale pak se vše zastelo ohnivou stnou. Byl volný. Hodil plazmový zái co jiného to bylo? do jámy vedle trosek tanku. Ani jedno z tchto zaízení nepatilo do tohoto svta. Spokojen pozoroval, jak se na oba pedmty zaíná aplikovat Maurbyho efekt. Vzhledem k tomu, jak rychle efekt postupoval, odhadl konstrukci stroje na rok nebo budoucnost ješt vzdálenjší. Když pijela policie a hasii, mohli v jám uprosted Vodikovy ulice, ve zmti dlažebních kostek a kolejí, spatit jen rezavé trosky neho, co vbec nepipomínalo zázrak techniky. To už ale sedl John Francis Ková v taxíku, který ho unášel po Smetanov nábeží. 2 Zkušení agenti dokáží dle rychlosti degradace odhalit technologickou náronost objektu oproti realit, v níž se pohybují. Každý však používá subjektivní stupnici hodnocení. Jejich údaje je asto velmi obtížné využít. 12

13 SETKÁNÍ S PLUKOVNÍKEM EDWARDSEM Zajímá se o vás a tím pádem i o nás CIA, ekla Ljuba Bytewská. Johnovi pipadala neobyejn nervózní. Takovou ji neznal. S CIA pece nespolupracujeme, 3 namítl John. Neekla jsem, že pjde o spolupráci. Opravuji se. Do naší sféry vlivu CIA nikdy nezasahovala. Jist, ale zdá se, že to ode dneška bude trochu jinak. Má to njaký racionální smysl, jít jim na ruku? Vždycky má smysl nerozhnvat si mocné tohoto svta, ekla tvrd Johnova šéfová a zmnila se v tu chvíli v jakousi asexuální bytost. Vzáptí pookála: Nevolala bych vás, kdyby nešlo o vás osobn. Jsem v pršvihu? ptal se Ková a marn pátral ve své mysli, kde by se mohl na svých misích dotknout životn dležitých zájm USA. Po malé chvilce uvažování pochopil, že takka na všech. Ješt ne, ale bojím se, že budete, když te odmítnete spolupracovat. Tak v tom pípad jsem ochoten naslouchat. JFK si toho možná dovolil až píliš, ale Bytewská ten ironický tón peslechla. Nechci po vás nic jiného, než abyste jim byl po njakou dobu pln k dispozici. Máte pro to njaký zvláštní dvod? Ne, ale je to jakási na chvíli zaváhala intuice. Myslím, že si vás vybrali zámrn. A taky si myslím, že jim nkde pkn hoí koudel u zadku. 3 Skutená povaha vztahu EF a CIA je záležitost utajení tídy IV pro administrativní pracovníky. Pro agenty v poli i pro senior agenty jde o utajení tídy II. Z jasných dvod. 13

14 Proto si vybrali m, pomyslel si Ková. Nejenže jim hoí pkn koudel u zadku, ale nco tam pkn smrdí a taky jde o kejhák. Kdybych já mohl vybírat, taky bych tam poslal Kováe. Pedstavila mu plukovníka Thomase Pattena Edwardse. Ková významn nadzvedl oboí, pak podal tomu vyzáblému padesátníkovi s nakrátko stiženými lehce prošedivlými vlasy ruku. Bytewská jim dala k dispozici salonek. Ková dobe vdl, že zde, v sídle poboky Agentury, se žádné odposlechy nevedou. Vše, co si eknou s tímhle pánem, bude skuten dvrné a jen mezi tyma oima. Pravdou ovšem je, že Ljuba Bytewská oekává podrobné hlášení, ale co do nj napíše, to už záleží jen a jen na nm. Ková chvíli pozoroval toho lovka. Nebylo na nm nic, ale vbec nic zvláštního. Žádné oste ezané rysy, žádné speciáln vyvinuté svaly. Jen upravený, elegantní oblek, patrn šitý na míru, ponkud zablácené boty, což byl dsledek souasného pražského poasí. Amerian zjevn ušel njaký kus cesty pšky. Ková pochyboval, že CIA by mla prsty v pokusu o únos, který musel pestát ped necelou hodinou. Neml dvod v tomto ohledu Ameriany podezívat, ti používali jiné metody. Ostatn vdl, že ten útok sice nebyla náhoda, ale on sám neznámému nepíteli napochodoval do rukou jako tele na porážku. Jde jen o to, zda práv tak dobrovoln položí hlavu pod gilotinu. Ková usrkával sodovky, plukovník Edwards ml ped sebou masivní sklenici whisky bez sody, ale nezdálo se, že by se o nápoj njak zvláš zajímal. Chvíli se pozorovali. Konen se plukovník pohnul. Potebujeme vás, Kovái. CIA se dostala do krize? ušklíbl se JFK. Ne tak docela, aspo ne tak, jak si myslíte. Problém je nkde jinde. Sledujeme iniciativy vaší Agentury už delší as. 4 Nejsou nám 4 Central Intelligence Agency byla založena v roce 1947 osmnácti zakládajícími leny. Jeden z nich byl agentem EF. innost CIA byla monitorována v takovém pípad obvyklým zpsobem. V roce 1961, v dob Karibské krize, došlo pi uklidování vztah mezi velmocemi (vedení EF bylo za tuto svou innost ostatními bázemi siln kritizováno) k prozrazení existence EF jednomu z 14

15 proti mysli, protože zatím nijak neohrožují integritu Spojených stát ani se nedotýkají jejich území, vyjma Na chvíli se odmlel a Ková si man pipomnl svou cestu do ústí eky svatého Vavince. Pravda, tehdy o njakých Spojených státech ješt nemohlo být ani slechu, ale pece jen Me a tomahawk jste pojmenovali tu akci, že? JFK pozvedl oboí, protože musel uznat, že CIA je informována skuten velmi dobe. Musíme vdt všechno, rozumíte? Ale te jde o nco jiného. Ne, nebojte se, tentokrát se to netýká samotné bezpenosti Spojených stát. Jde o nco víc. O vlastn? konen promluvil Ková, kterého to pobíhání kolem horké kaše nebavilo. Nkdo zabil Kolumba a on neobjevil Ameriku? Ne, s tím bychom si poradili. Nejste jediní, kdo hlídá djiny této planety a sleduje narušitele z paralelních svt. Zatím to však bylo jen škádlení mravence bosou nohou. A te? Te nkdo škádlí tygra. A jak se to projevuje? Zatím nijak, ale obávám se, že jde o bezpenost celé Zem, i spíš naší civilizace. To už tvrdil George Bush hned po 11. záí. Je to trochu jinak. Útok je veden nenápadn, ale o to zákenji. Ví o nm zatím jen nkolik lidí. Chcete znát podrobnosti? významných byrokratických inovník CIA. To byla nepípustná situace, vojenská ást EF velení navrhla zlikvidovat nkolik set agent americké výzvdné služby, aby bylo zarueno, že existence EF nevyjde najevo. Naštstí pro tch nkolik set muž a žen bylo nakonec zvoleno jiné ešení: v CIA bylo vybudováno specializované supertajné oddlení zabývající se jen sledováním aktivit EF. Deset procent jeho píslušník jsou agenti EF. editel tohoto oddlení je pímo odpovdný jen americkému prezidentovi. Jakékoliv porušení informaní kázn je trestáno ztrátou identity, obvinním z terorismu a doživotním vzením na Guantanámu, pípadn na jiných lokalitách, nebo rychlou eliminací. editel tohoto oddlení je agentem EF. Jediný americký prezident, jenž vdl o existenci EF, byl také agentem Ková rovnováhy. 15

16 Když už jste to nakousl, tak asi pedpokládáte, že je budu chtít vdt. Pak ovšem musíte odlett se mnou. Tady I v Praze mají všechny stny uši. Tam, kde si spolu budeme povídat, žádné štnice nejsou a ani být nemohou. Možná by se divil, pomyslel si Ková, plukovník mu sice vbec nepipadal nezkušený, ale když ml štnice ve zdech Kremlu Brežnv, snad už na Zemi neexistuje místo, které by se nedalo odposlouchávat. Kam by to mlo být? Dovíte se bhem letu. Takže mimo Evropu? I tak by se to dalo íct. Souhlasíte? Ljuba pece Kováe požádala, aby byl plukovníkovi ve všem k dispozici. Kývl hlavou. Ale cestou jsem pišel o kufr Nemjte obavy, vybavení pro vás už máme pipraveno. Takové letadlo JFK ješt nevidl. Nedivil se, že startovali až v noci. Kdyby vzlétli ve dne, mohli by na nebi nad Stedoeským krajem zpsobit zbytenou pozornost. 5 Te letoun trnil v uzameném hangáru, do kterého se prokousávali tynásobnou ostrahou. Za uniformami eských strážník rozpoznal JFK hranaté postavy amerických bodyguard, v emž ho utvrdila i svérázn pežvykovaná americká anglitina. Tipoval na nkterý z jižních stát, Alabamu nebo Georgii. eši sem, zdá se, pístup nemli. Hangár tonul ve tm a Ková mohl jen letmo zahlédnout mimoádn štíhlý trup letounu s úzkými šípovitými kídly. Neuritá prostora kolem nj zkreslovala rozmry. Odhadl délku trupu na padesát metr a marn se snažil rozluštit, jakou barvu má nátr na povrchu stroje. Nespatil ani žádné výsostné znaky. Letoun byl, zdá se, pln anonymní. 5 adovým agentm EF oddlení CIA, viz pedchozí poznámka, je ponecháván dojem, že skuten kontrolují EF. Obas to zpsobuje jisté tžkosti, ale podle Edwardova teorému vyvážených systém je tento pístup jediný možný. CIA je také využívána k testování dvivosti veejnosti vi existenci nevysvtlitelných jev a nových neznámých technologií. 16

17 Vybhli po nkolika schdcích a vzáptí se za nimi zavely dvee. Prostor uvnit byl rozdlen na nkolik salonk a jak se zdálo, bylo zde možné i pespat. Nebyly tu žádné stewardky, jen muži. John spatil dva palubní prvodí v nenápadných uniformách; ti už se nemuseli pevlékat za eské strážníky, po pistání tady v Ruzyni patrn palubu letadla neopustili. Ani jeden z nich nebyl pilotem, pilotní kabinu vbec nevidl. A co bylo nejzajímavjší stroj neml okna. Byl to zvláštní stísnný pocit, cestovat letadlem bez oken. Tajemný šípovitý stroj. Vyvine jist nejmén 3 M, nadhodil Ková. Plukovník Edwards se pipoutal v sedadle vedle nj. Oba mli dost místa, protože nikdo jiný už necestoval. Vzáptí JFK ucítil, že stroj se pohnul. Uslyšel svištivý zvuk, ale stroj byl mnohem tišší než bžná proudová letadla. Asi deset minut letadlo rolovalo na ploše, Ková slyšel, jak kola skáou na dilataních spárách mezi betonovými panely, ale v kabin jinak nebyly žádné otesy znát. Pak ho silné petížení pitisklo hluboko do sedadla. Letadlo se vzneslo snad bhem pti vtein od okamžiku, kdy se rozjelo po ranveji. Letíme mnohem rychleji než 3 M, odpovdl plukovník Edwards, když už byl stroj ve vzduchu. Petížení neustávalo. Jak rychle? ptal se Ková. Takhle budeme za oceánem bhem dvou hodin. Nespchejte s otázkami, vše se vas dovíte. Svištní pomalu utichalo. Petížení už bylo snesitelné, pesto se Kováovi zdálo, že letoun poád stoupá. Odhadl výšku na tyicet nebo padesát kilometr. Tak te už snad mžete vyklopit, o jde, podotkl Ková. Tady snad opravdu žádné štnice nemáte. To tedy urit ne, ekl Edwards. Pane Kovái, vzpomenete si jist na výpravy Apolla. To už je dost dávno, odvtil Ková. Osobn si to nepamatuji. Možná tomu tak skuten je, ekl dost záhadn Edwards. Jako poslední pistálo na Msíci Apollo 17. Bylo to v roce 1972, výprava odstartovala z mysu Canaveral 7. prosince a vrátila se 19. prosince. Její posádku tvoili pilot lunárního modulu LM Harrison Schmitt, 17

18 pilot velitelského modulu VM Ronald Evans a velitel letu Eugene Andrew Cernan, zvaný Gene. To byl, tuším, pvodem váš krajan. Byl pvodem Slovák, takže to byl skoro krajan. Budiž, omlouvám se, ale v národech Evropské unie mám ponkud zmatek. Pro mi to všechno ale vyprávíte? To si najdu v každé uebnici kosmonautiky. Vydržte ješt. Lunární modul Challenger s posádkou Eugene Cernan a Harrison Schmidt pistál 11. prosince 1972 na povrchu Msíce v údolí Taurus-Littrov v msíním Mare Serenitatis. Tato výprava mla s sebou malé elektrické vozítko Lunar Rover, mohli se tedy dostaten vzdálit od modulu. A tam, 13. prosince v pl tetí odpoledne, vyslal Eugene Cernan do ídícího stediska v Houstonu zajímavou zprávu. Domnívám se, že má interpretace by byla nedokonalá, jist bude lepší, když vám pehraji originál. Ková nevdl, kam vlastn Edwardsv monolog smuje, a tak pikývl. Plukovník spustil pehráva ve svém mobilním telefonu. Po chvíli se ozval starý záznam, plný peslech a vesmírného praskotu. Slova velitele výpravy i odpovdi ídícího stediska z Houstonu byla však srozumitelná. Houstone, máme problém. Challengere, co se dje? Nebudete tomu vit. Já sám si myslím, že mám vidní. Je jasný den, Challengere, obraz máme istý. To jist ano, ale kamera nemíí sem. Vyškrábal jsem se na malý heben, asi tak devt stop nad úrove terénu. Mám ped sebou nevelkou planinu a tam v pozadí zejm stnu impaktního kráteru. To íkám ale jen proto, abyste vdli, že jsem se nezbláznil. To ti rádi víme, Challengere. Co ješt vidíš? Je tady njaký chlap. Houstone, pro nic neíkáte, rozumli jste mi? Ano, ekl jste, že je tam njaký chlap. Tak to musí být Schmitt. Ne, Schmitt je asi šedesát yard za mnou a práv se hrabe lopatkou v zemi. Tohle je jiný chlap. 18

19 Ovšem, vdl jsem to, nevíte mi. Eugene, popište nám ho! Jist, myslíte si, že je to pelud, ale tady asi osmdesát yard ped sebou vidím lovka. Není to skála ve tvaru muže? Je tam pece zvláštní svtlo a mže se zdát Už jste slyšeli, aby njaká skála kráela? Chcete íct, že ten lovk se pohybuje? Ano, práv to. Jde smrem ke mn, urit m už vidl. Rusové! Ne, myslím, že to není Rus. To totiž nemže být Rus. Jak jste to poznal? Každý Rus, který by pistál na Msíci, by musel mít skafandr. Chcete íct, že Ano, práv tohle chci íct. Ten chlap jde smrem ke mn a nemá skafandr. Vždy tam není vzduch, a tak nemže To vím taky. íkám jen to, co vidím. Je tady lovk ve zvláštní modrošedé kombinéze, je dokonale piléhavá. Urit má holé ruce i obliej, hlava je pikrytá jen jakousi kuklou. Je ozbrojen? Ne, nezdá se mi, že by ml njakou zbra. Challengere, naizujeme vám stáhnout se do lunárního modulu. Okamžit. Ne, tak rychle to nepjde. Rád bych si totiž na nj pokal. Pokud je to nepítel, tak mu stejn neuteeme. A co na to íká Schmitt? Nic, ten tuhle frekvenci neslyší. Tak pochopte jednu vc, Challengere, potebujeme svdectví vás obou, a ješt lépe njaký ten obraz. Zkuste na nj namíit kameru, a ho taky vidíme. Challengere! Challengere, ozvte se Záznam skonil. Jak to bylo dál? zajímal se Ková. Když se tam dobelhal Harrison Schmitt, byla planina prázdná. Chtli se vydat na to místo, kde Cernan vidl pízrak, ale ped nimi 19

20 byl terénní zlom, který nemohli pekonat. Proto nemohli pinést žádný dkaz o tom, zda tam zstaly njaké stopy. Takže se pak mlo za to, že Cernan ml vidiny, a nikdo ho už do vesmíru nepustil. Ne tak docela, podotkl Edwards. Byl to muž inu. Když nestihl zavolat svého druha ani nepinesl kameru, ml ješt jednu zbra v záloze. Jakou? Fotoaparát. Eugene Cernan ten pelud osmkrát vyfotografoval. A výsledek? Pivezl na Zemi osm snímk msíní krajiny a na ní obrys lovka bez skafandru. Ten muž ml na sedmi snímcích tvá ve stínu, proto nebylo možné rozpoznat jeho rysy. Jisté bylo jen to, že si to Cernan nevymyslel a že tedy na Msíci byl objeven inteligentní život. Nepochybn se ale jednalo o návštvníky, a protože pocházel ze Zem roku 1972, pak to byli Ufoni? Ne, na ty snad nevíte. Návštvníci. Z jiného asu, z jiné doby. A co Maurbyho efekt? Jist, víme o nm. Z njakých dvod ten efekt neúinkoval. 6 Pro se nepokraovalo ve výzkumu? Apollo 18 mlo pistát na stejném míst a jeho stžejním úkolem bylo zjistit, co za tím peludem stojí. Ale federální vláda program Apollo ze známých dvod zastavila. Fotografie zmizely v trezoru a posádka dostala píkazem mlet. Dobe, ale poád ješt nechápu, jak to souvisí se mnou. Teprve ped nkolika týdny se podailo díky novým technickým kouzlm rozpoznat tvá muže na fotografii. Toho, co se toulal po Msíci. A co se zjistilo? Mimo veškerou pochybnost jste to byl vy, Johne Francisi Kovái. Kováova tvá znehybnla. Chvíli pozoroval plukovníka a pak se znovu zaposlouchal do svistotu motor. 6 CIA agenti dohlížející na EF mají jistou zjednodušenou informaci o existenci Maurbyho efektu. 20

21 My neletíme do Spojených stát, plukovníku. Ano, uhodl jste, do USA skuten neletíme, odvtil Edwards. Letíme na Msíc. 21

22 MSÍNÍ STANICE TAURUS 1 Tžké pancéové dvee se pomalu odsunuly a John Francis Ková poprvé vkroil na pdu americké základny Taurus 1. Obklopilo jej tsné, dusivé prostedí plné zvláštního vzduchu, který neosvžoval. To už ml na sob bžnou kombinézu lena posádky stanice, protože mu za letu nezbylo nic jiného, než se upsat ke krátké stáži, ímž svj pobyt na Msíci právn legalizoval. Nevdl, co ho eká. Zpoátku se mu zdálo, že trpí závratí, než si navykl pohybovat se v nízké gravitaci i v tomto nezvyklém prostedí. Uvítal, že chodby jsou práv tak široké, že se pi rozpažení dotkne souasn obou stn. Od okamžiku, kdy se dovdl, že práv on je podezelým z narušení poklidné innosti výpravy Apolla 17, ješt na toto téma nkolikrát hovoil s plukovníkem Edwardsem. Ten už nebyl nejsdílnjší, zdálo se, že ekl Kováovi vše, co ml, a dál se vyjadoval znan diplomaticky. John získal neodbytný pocit, že ped ním plukovník ješt nco dležitého tají. To, že práv on se octl v hledáku fotoaparátu Eugena Cernana, tžko zavdalo podnt k tomu, aby ho vlekli na Msíc, a to bez jakékoli pedchozí pípravy. Znamenalo to, že Bytewská je do vci zasvcena a dobe vdla, kam CIA Johna dopraví. Musela tedy aspo rámcov vdt, o jde. Pro to tedy nemá vdt on? Pro si myslíte, že jsem se v roce 1972 potuloval po Msíci? ptal se Ková plukovníka. Já si to nemyslím, pane Kovar, nedokázal Amerian vyslovit eské, dkazy hovoí samy. Dkazy? Fotografie, která ležela tyicet let v archivu. Kdekdo se jí mohl zmocnit a retušovat ji. 22

23 To tžko, odpovdl plukovník. Zkoumali jsme tenkrát každou možnost, i to, že by si z nás Challenger nepkn vystelil a vytvoil tuhle fotomontáž. Ale nevím nemu tak absurdnímu. Eugene Cernan patil k nejspolehlivjším lidem, které jsme na Msíc poslali. A pak, spíš by nám nkdo podstril fotografie malého zeleného mužíka než tohle. Ale vy dobe víte, že jsem to nemohl být já. Jist, vím, že vy jste to být nemohl. Není však vyloueno, že tam jednou budete. Plukovník tím naznail mnohé a možná odkryl karty víc, než zamýšlel. Ovšem, odsekl Ková, já se vrátím do roku 1972, vyletím na Msíc a budu jen tak pro plezír bhat ped objektivem fotoaparátu vaší výpravy. Mžete mi íct, jen tak mimochodem, jak se tam dostanu a hlavn jak tam pežiju? To druhé ješt nevíme, ale to první nemžeme zaadit do kategorie nemožných jev. A nemžeme-li vylouit první, nevyluujeme ani druhé. Johne, vy to pece dokážete. A když ne sám, tak na to máte lidi. Ovšem, kdybych chtl, tak se do roku 1972 dostanu, ale pro bych to dlal? To už John neekl, nemlo smysl Ameriana dráždit. Když se nad tím na okamžik zamyslel, pochopil, že plukovník mže mít pravdu, ta však asi nebude tak prostá. Vždy kolik existuje Msíc, na nichž v roce 1972 pistála šestá posádka Apolla? Kolik existuje Msíc, k nimž doletlo i Apollo 13? Kolik existuje Msíc, k nimž vzlétlo Apollo 13 a nikdy se nevrátilo na Zemi? Kolik existuje Msíc, na nichž pistáli nejdíve Rusové? Kolik existuje Msíc, na nichž lovk ješt nepistál? Lépe si takové otázky neklást. John by nejradji vdl, komu se vbec nelíbilo, že se ml setkat práv s plukovníkem Edwardsem, a to natolik, že neváhal poslat za ním portálem bojové vozidlo. Ljub Bytewské tenhle incident nehlásil, byl si jist, že ta už o nm ví. Tak konen kápnte božskou a eknte mi, k emu m potebujete. 23

24 Plukovník Edwards se pohodln natáhl do kesla a sklopil jeho opradlo. Doporuuji vám, udlejte to jako já. Poletíme ješt osmatyicet hodin, neškodí se trochu prospat. John ale vyskoil z kesla, což neml dlat, protože gravitace te, pi sníženém tahu motor, byla minimální. A pistate zpátky v kesle, nemám rád, když mi nkdo poletuje nad hlavou. John se chytil opradla a pomalu se stáhl dol. S uspokojením konstatoval, že beztížný stav snáší velice dobe. Nezapomnl nic ze své dávné obratnosti. Pásy zacvakly. Všechno se dovíte vas. A bute si jist, kdybychom vdli, že ten úkol mže splnit nkdo z našich lidí, netahali bychom vás tam. Ovšem, nemám pece vaše bezpenostní provrky, ušklíbl se Ková. O n tolik nejde. Ostatn, uvidíte sám. Plukovník uzavel oi. Zbytek letu dlal plukovník Edwards Kováovi tichého spoleníka. Byl velmi sdílný, pokud John zavedl hovor na ženy, film nebo americký fotbal. Promnil se v kus kamene, pokud John zabrousil do politiky, historie let Apollo nebo souasného tajného pobytu Amerian na Msíci. John z nj nedostal jediné slovo ohledn letounu, na jehož palub se nacházeli, ani o tom, kdy se Ameriané na Msíci natrvalo usadili. A ani nevdl, jak to dokázali utajit ped svtem. Anebo to možná utajit nedokázali, ale vše se stalo za tiché spoluúasti Rus, ían i Pákistánc Pro asi? Letadlo na Msíci nepistálo, bylo zachyceno vleným paprskem na obžné dráze a staženo k povrchu. Johnovi to mimodk prozradil Edwards, který se telefonicky domlouval s posádkou. Tiše, naprosto bezhlun vklouzl lun do podzemního hangáru a výstupní otvor se hermeticky pisál k teleskopické chodb. Z Msíce John nespatil ani kráter, ba ani jeden kámen. Kdyby nevnímal šestkrát nižší gravitaci, mohl by si myslet, že ho plukovník podvedl a že je poád ješt na Zemi, ve výcvikovém stedisku, kde na nm bude CIA zkoušet njaké experimenty. Ale ani Ameriané nemají na tak drahé experimenty. 24

25 Plukovník se pevlékl do šedé kombinézy s americkou vlajkou na levém rukávu, s odznakem stanice Taurus 1 s býí hlavou na hrudi a všitou jmenovkou. Prošli kolem nkolika dveí, John automaticky proítal nápisy A32, A33, A34, které mu logicky nic neekly, a pak zaznamenal na stn nevelký obraz. Díval se na nj celé tyi vteiny, víc asu mu plukovník nedal a John nechtl vzbudit podezení, ale v té chvilice pln zapojil do akce svou pam a vdl, že se na ni mže spolehnout. Na stn totiž visel plánek celé základny, a pokud ne základny, tak aspo tohoto podlaží. Udlali tady Ameriané chybu, nebo to byl úmysl? Kdyby ho chtli seznámit s plánkem základny, stailo pece, kdyby o to John požádal, a hned by jej ml k dispozici. Ne, oni o to píliš nestáli, ale plánek na zdi nebyl pro nj. I mnozí domácí tady asi mli v tomto beztvarém anonymním prostoru potíže s orientací. Možnosti Johnovy pamti zatím Ameriané neznali, ale John už asi tušil, kam ho vedou. Na opané stran kruhu, ve vzdálenosti zhruba osmdesáti metr, byla kabina oznaená jako velitelská. Jist, John se má nejdíve setkat s velitelem, a tím plukovník Edwards nepochybn není. John se mýlil. Nesetkal se s velitelem, ale s velitelkou. Pokud by mu nkdo sliboval práci v mladém kolektivu, pedstavoval by si ji asi takhle. Dám, která se na nj tváila neutráln zpoza nevelkého psacího stolu, nebylo víc než tyicet. Na pozadí podrobné mapy okolí stanice psobily její naesané vlasy jako aureola njakého svatého. Ani neutrální šedá uniforma jí nedokázala ubrat nic ze ženskosti, pestože líení používala minimáln. Když spatila Johna, nasadila profesionální úsmv, zhruba stejný, s jakým se ptají hosta na jeho pání prodavaky u McDonald. Tím Johna nedokázala zmást, nebyl si ale vbec jist tím, zda tady vetelce z Evropy vidí ráda, nebo je pro ni jen obtížným hmyzem. John Francis Ková, zamstnanec Agentury EF. Podplukovník Jane Kerrigan, velitelka stanice Taurus 1. Pedstavení bylo u konce, potesení rukou krátké a nezávazné. Židle, kterou Johnovi nabídli, nepatila k nejpohodlnjším, ale dobe si všiml, že velitelka Jane nesedí na niem lepším. 25

26 Plukovník Edwards se porouel, jeho role, aspo co se týe uvedení Johna na základnu, skonila. Te ml John nadji, že se dozví nco víc. Zatím neml tušení, jak dalece dvrn se mže chovat k této Ameriance, tedy dám ze zem, kde každý pohled do výstihu je považován za sexuální harašení. Naštstí kombinéza, což zde byl, jak se zdá, univerzální stejnokroj, dokázala všechny sexuální projevy tém dokonale utlumit. Vítám vás na základ Taurus 1, majore. Nejsem major, namítl John. Po dobu vašeho pobytu je vám propjena hodnost majora Armády Spojených stát, pane Kovái. John uznale pokýval hlavou. Jane Kerriganová na sob zapracovala a dokázala tém dokonale vyslovit. Znamená to, že podléháte armádnímu velení. Pestože jsem nesložil písahu? V tchto podmínkách to není nutné, protože pevn vím, že jsme na jedné lodi. Je i ve vašem zájmu, abyste se pln podídil našemu velení. Tady, na Msíci, nemže vládnout anarchie. Každá svévolná akce je považována za vážný pestupek. Výstup na povrch Msíce je povolen pouze na výslovný rozkaz velení. Doba klidu se písn dodržuje. Ostatn až vás te propustím, budete podrobn seznámen s denním ádem, pidlíme vám kajutu a nezbytn nutné osobní vci. Co ode mne oekáváte? Aktivní pomoc. Dostali jsme se do situace, kdy Kdy nutn musíme požádat o pomoc další osobu, tedy vás. Jde vám o kohokoli, kdo má zkušenosti z práce v naší agentue, nebo vám jde speciáln o mne? Pjdu rovnou k vci, majore. Plukovník Edwards vám už naznail, že jste podezelý z narušení mise Apolla 17. Ne, neperušujte m, prosím. Víte, vzíte tak trochu po krk ješt v nem jiném. Na naší základn došlo k pokusu o vraždu. Nu, vida, tak jsem tady coby Hercule Poirot. Amerian je tu deset, jeden z nich vraždí a oni se nemohou dohodnout, kdo. Neekl však nic, jen se významn podíval na velitelku. 26

27 Nechceme po vás, abyste tu vraždu vyšetil, samozejm. S tím jsme si už poradili sami. Zloince jsme dokonce chytili krátce po inu. Odmlela se, jako by oekávala jeho reakci. Dobrá, ale pak nevím, pro Vydržte ješt chvíli. Možná vás trochu pekvapím, vrahem totiž nebyl nikdo z naší posádky. Nu vida, zaíná se to vybarvovat. Byl zvdav, jak dalece bude ta žena ochotná odkrýt karty. Chcete-li namítnout, že to mohl být nkdo z jiné základny, pak vás musím ujistit, že tato stanice, Taurus 1, je na celém Msíci jediná a že od doby Apolla 17 nepistál na Msíci nikdo jiný než nkolik posádek, které tuto stanici postavily, a pak náš výsadek. Jsme první posádkou stanice. Pochopiteln, ješt jste tu vy. Mám tomu rozumt tak, že tím, kdo chtl vraždit, není lovk? napadla Johna odvážná myšlenka, tak odvážná, že ji vypustil a skoro okamžit toho litoval. Ale jak se zdálo, žádná myšlenka tady není dost šílená. Ne, ne, bohužel, je pece známo, že drtivou vtšinu zlých in páchají jen a jen lidé. Asi ped dvma hodinami na palubu naší stanice vnikl vetelec, a když byl pistižen, snažil se utéct, naši lidé mu v tom zabránili, což je pochopitelné. Došlo k zápasu, pi kterém byl jeden náš muž rann bodnou zbraní. To je mi líto, prohodil John obvyklou frázi. Obtí je poruík Cliff Hinden, je to nejmladší len naší posádky a byl píliš aktivní. Naštstí se z toho vykeše, rána byla jen povrchová. Ovšem, nemohlo ho napadnout, že Tžce polkla. Krátce potom se podailo vetelce odzbrojit a zadržet. John ekal, co dalšího se dozví. Už se m na nic nezeptáte, majore? Znáte totožnost obti, to vás nezajímá totožnost pachatele? Obávám se, že toho lovka stejn neznám. Nu, myslím, že se mýlíte, ekla Jane a zapnula projektor. Vrahem je tento muž. 27

28 John pochopil, že sleduje pímý penos z jedné z kabin, která tady sloužila doasn jako vzení. Asi ticetiletý muž dobe stavné postavy ležel na kavalci. Bylo zejmé, že ruce i nohy má spoutány kovovými etzy. To je on? zeptal se John. Nezacházíte s ním práv humánn. Je to on, pikývla. Na Johnovu poznámku nereagovala. Nevidím mu do tváe, namítl John. Schmidte, mohl byste se otoit? zvýšila Jane Kerriganová hlas. Jak si vaše milost peje, prohodil ledabyle ležící muž a zvedl hlavu. John si nikdy nemyslel, že by ho ješt nco mohlo ohromit. Nevydsil ho ani Pátra, nepodlehl panice, když byl svdkem rozezávání papeže motorovou pilou, zcela neteným ho nechaly kanibalské hody ve svt Dorova, ale te cítil, jak mu bhá mráz po zádech, a sám sebe slyšel, jak žádá o sklenici vody. Tam, na kavalci ve vzeské cele, ležel muž, který byl nepochybn Johnem Francisem Kováem. A pokud to nebyl on, pak to bylo jeho zcela vrné dvoje. 28

29 VELITELSKÁ PORADA Ml pldruhé hodiny asu. Vykázali mu kabinu, na dveích už našel svou jmenovku. Kabina se otvírala na dotyk dlan, bylo tedy pravdpodobné, že ostatní se sem bez jeho svolení nedostanou. Ale tomu se zase tak moc vit nedalo. Ukázali mu, kde se dá umýt a konat další poteby. Pitom se dovdl, že celá stanice Taurus 1 je zbudována asi 20 metr pod povrchem Msíce, že stavba zaala zhruba ped temi lety a do skály ji vyvrtali roboti za úasti osmi lidí, kteí dokonili závrenou montáž. Stanice byla v provozu osm msíc. To vše mu sdlil piinlivý seržant Hutton Rudby, který byl JFK uren k ruce pro první okamžiky. Johnovi se zdálo, že seržant je hluchý, protože na jakýkoli jeho dotaz pokýval hlavou a pak pokraoval tam, kde pedtím pestal, bez jakékoli souvislosti s tím, na se John ptal. Nakonec se pes tuto bariéru dovdl to nejpodstatnjší, co poteboval, a navíc i to, že má šetit vodou, protože její recyklace ješt není dokonalá, a že nemá dlat prudké pohyby, protože nízká gravitace nutí pedmty k nekalým kouskm. Na závr mu s tajemnou tváí sdlil pístupová hesla k síti a doplnil vše poznámkou, že zapomenutí hesla zde bývá drahé. Formu pokuty, eventuáln ástku, neupesnil. Jakmile seržant Rudby peíkal vše, co považoval za nutné, kamsi se vytratil a teprve te si John uvdomil, že neví, kde se ta velitelská porada, na kterou byl pozván, vlastn bude konat. Z toho, co si pivezl s sebou, mu zstal jen opasek a hodinky, jinak zde neml vlastn vbec nic, co by se dalo považovat za jeho vlastnictví. Musel odevzdat prsteny i peníze. Na hodinkách nastavil palubní as, který byl shodný s washingtonským. Stál v kabin, která nemila víc než dva krát dva metry, a nízký strop jej tísnil tak, až ml pocit, že se musí pi každém kroku 29

30 sehnout. Jednu stnu zaplovalo velké zrcadlo, aspo nco, co ten namodrale kovový systém zlidšovalo. Ponkud absurdn psobila skíka se temi zásuvkami. Sem si mohl narovnat odv, pokud by byl ochoten stavt komínky, ale co by ml uložit do tí zásuvek, to ho skuten nenapadlo. Pipadal si jako Švejk, kterého se zeptali, pro u sebe nic, ale vbec nic nemá. Ale on jako Švejk nemohl odpovdt, že nic, ale vbec nic nepotebuje. John toho postrádal víc než dost, a nebyla to fajfka a tabák. K dispozici ml stoliku a prázdný stl. Sedt se tam dalo se stedními obtížemi, pod stl se mu nedailo smstnat nohy. K emupak mi asi jsou ta pístupová hesla, broukal si sám pro sebe a bezdn stiskl tlaítko na pravé stran stolní desky. Za tichého bzuení vyjela ze zdi malá klávesnice a ást stny se promnila v monitor. S tichým cvaknutím vyskoila ze zdi podložka s myší. Podložkou se dalo otáet, ale nebyla práv stabilní. Vida, ekl si John. Neekl nic víc, protože ml takové neblahé tušení, že práv te nkolik pár oí hledí na to, co ten cizinec vlastn v nových podmínkách podniká. Jeho dvojník jménem Schmidt obýval pesn stejnou kabinu, kabiny jsou urit všechny stejné, to znamená, že i tady je nkde ve zdi kamera. Možná, že mu ta hesla nebyla k niemu, nebylo kam je napsat. Když chvíli zápasil s poítaem, poznal, že zatím žádné heslo nepotebuje. Opt staila jeho pravá dla, aby se pihlásil do systému. Monitor mu záhy poskytl pohled z nkolika kamer, takže mohl vidt prakticky celou kruhovou chodbu a sledovat veškerý pohyb. Potom pišel na to, že si mže obraz zvtšit a zmenšit, stailo se dotýkat rukou displeje, kamerami však otáet nemohl. Záhy se mu podailo vyluštit na nkolika dveích jména dalších obyvatel stanice, plukovník Edwards mezi nimi nebyl. Ml sice obraz, ale nikoli zvuk, neml tudíž jedinou šanci dovdt se, o em si lidé na chodb povídají, zejm do té doby, dokud k tomu sami nedají souhlas. Práv tak nevdl, jak se podívat na zábry ze Schmidtovy cely i nahlédnout do ostatních kajut, patrn to byla jen výsada velitelky. K dispozici ml internet a na to, že byl od Zem víc než jednu svtelnou vteinu daleko, byla odezva mnohdy rychlejší než z jeho pražského bytu, byly však zablokovány všechny výstupy. Veškeré 30

31 pokusy odeslat zprávu mimo stanici se nesetkaly s porozumním, okno, které vyskoilo na obrazovce, mu oznámilo, že zpráva je uložena a bude odeslána následujícím spojem. Luxusu poznat, kdy to bude, mu nebylo dopáno. Pohodln se však mohl procházet vnitní sítí stanice a komunikovat s kýmkoli obrazem i zvukem. Zatím nevdl, o em by si s kým ml povídat, krom dvou lidí ješt neznal nikoho dalšího, seznámil se však s profily všech osmi len posádky, i když se vlastn dovdl jen to, co mli v kádrových materiálech a co oni sami považovali za vhodné sdlovat ostatním. Šest muž, dv ženy, a nikdo z nich neml, na rozdíl od Johna, žádné bojové zkušenosti. Zatím poznal jen velitelku Kerriganovou a seržanta Rudbyho, ostatní uvidí brzy. Napadený Cliff Hinden, mladíek sotva odrostlý kadetské škole, o sob nepokryt uvedl, že je hackerem. Zdá se, že Ameriané zamstnávají v armád lidi schopné všeho. Protože se John poteboval umýt, ml dobrý dvod opustit svou kabinu. Když opustil stejn stísnný prostor malé koupelny, které tu byly celkem tyi, usoudil, že mu nikdo nemže zabránit, aby se vydal na przkum chodby opaným smrem. Pokud nkoho potká, snadno se vymluví na to, že si spletl smr. Nevdl zatím totiž skoro nic. Nevdl, jak se dostat na povrch Msíce, nevdl, jak se dostat do hangáru, kde pistálo meziplanetární letadlo, nevdl, kde jsou ukryty zbran. A že tu byly ukryty, tím si byl jist. Vojenská organizace a naprosté utajení, ím jiným byla tato stanice než válenou základnou USA? Ped ním si nemohli hrát na mírumilovné výzkumníky, to prost nešlo. Když si prohlížel na obrazovce monitoru ve své kabin okružní chodbu, záhy poznal, že mu ást chodby pece jen zstala skryta. Když si promítl tyto obrazy do plánu stanice, který si uchoval ve své pamti z onoho krátkého pohledu, pochopil, že nedohlédl na místo, kde i na plánku je jakási hluchá proluka. A práv tam nyní smovaly jeho kroky. Majore Johne Francisi, vrate se, jdete špatným smrem, ozval se náhle chodbou tichý, neutrální hlas. Pipadal mu bezpohlavní a podle tónu jej nemohl pronést živý lovk. 31

32 Provoz na chodb tedy hlídal robot. Rozhodl se, že neuposlechne, aspo zatím ne. Chtl vdt, jakých donucovacích prostedk proti nmu budou ochotni použít. Udlal další dva kroky. Zapotácel se. Tohle už se mu tady stalo ponkolikáté. Zatím to pisuzoval snížené gravitaci, ale te poznal, že se dje nco jiného. Ten pocit znal. Zdálo se mu, že na okamžik, na zlomek vteiny, nastal stav beztíže. Pak ucítil tuhý odpor prostedí, jako kdyby v nm na okamžik uvázl. Udlal krok. Vzáptí to pominulo. Udlal další dva kroky a poznal, že znovu nco není v poádku. Rozmístní dveí nesouhlasilo s plánkem. Byly tu dvoje dvee navíc. Harold Murray. To jméno neznal, pesto se na hermetických dveích skvla vizitka s touto sekvencí znak. Popošel tyi kroky. Jurij Dstnv. Honosil se titulem MUDr. A na rozdíl od ostatních si titul nechal doplnit na vizitku. Tohle jméno ovšem znal, shodovalo se s mužem, který o sob v dotazníku uvedl, že ho zajímají ženy a hvzdy. Edward Volkert. Tenhle lovk rozhodn nebyl v seznamu posádky stanice Taurus 1. Že by jej zapomnli aktualizovat? Ne, ne, v tchto ohledech bývá v armádách celého svta poádek. Pravda, jsou výjimky, ale tady? Vyloueno. Rodney Carwell. John si pamatoval, že tento muž by se ml jmenovat Ray, tedy Raymond Judith Anderson. To jméno opt neznal. To už bylo trochu mnoho. Zastavil se a uvažoval. Málokdy se stalo, že ml takový pocit nejistoty. Uvažoval pesn tyi vteiny. Pak se rozhodl, že okruh dokoní. V tom zjistil, že stojí tváí v tvá zcela neznámému lovku. Ovšem, zatím poznal jen dva obyvatele stanice, mohl to být kdokoli další. Rodney Carwell, práv tolik mu ekla jmenovka na hrudi. Ovšem, píjmení Carwell souhlasí, kestní jméno nikoli. A podoba rovnž ne. Kde se touláte, ekl ten asi tyicetiletý hladce oholený muž, typický Amerian s hranatou tváí, asi takovou, jakou by namaloval Kája Saudek do svého komiksu. Velitelská porada už zaala. 32

33 Lehce mu pokynul rukou, ímž Kováovi naznail, aby šel ped ním. John chtl namítnout, že ješt nenastal as, ale pak se rozhodl, že nebude dlat potíže. Neznámý ho vedl k velitelské kabin. Dvee se s tichým sykotem odsunuly a John se octl v téže kabin, v níž jej ped plhodinou vítala Jane Kerriganová. Nyní tu bylo sedm lidí a na Johna zbyla práv jedna židle. Vešel, mlky kývnul a posadil se na zbývající židli. Ped ním ležely desky formátu A4, které ukrývaly tenkou složku papír. John na ni pohlédl a chvíli se mu dlalo mdlo. Jmenovka na deskách znla: Jan František Schmidt. Další události mu nedaly píliš asu na pemýšlení, jen vdl, že musí zaujmout neutrální strategii a obrannou taktiku. Nesmí prozradit, že je tady vetelcem. Podobá se pece Schmidtovi jako jedno vajené dvoje. Na pemýšlení bude as pozdji. Mr. Schmidt, práv ostrým hlasem pronášela Jane Kerriganová, která se jmenovala Jane Kerriganová a pitom to nebyla ta pravá Jane Kerriganová. Myslím si, že tch vašich výstelk je až píliš. Ono staí už to, že poád lpíte na té podivné slovanské zkomolenin svého jména. Vaše anarchistická akce, na kterou jste se bez jakékoli konzultace vydal, skonila, jak jsme mohli všichni vidt, fiaskem. Ohrozil jste samu podstatu naší mise. Zanecháváte za sebou spouš. Jak vás mohlo napadnout otevít bránu? Ml jen asi tak tyi vteiny na to, aby dal dohromady odpov. O tom, co se kolem nj dje, ml jen slabý pojem, ale už se ocitl na tolika paralelních svtech, že by ho nic nemlo vyvést z konceptu. A že byl práv te na nkterém z alternativních svt, na to mohl vzít jed. A práv v tom svt, do nhož neoekávan pronikl, Ameriané postavili na stejném míst stejnou základnu, jmenovali do velení stanice stejnou ženu a lenem posádky se stal jeho dvojník, který ovšem nyní sedí v cele tam kdesi za bariérou, na opaném konci vesmíru, tak daleko a pitom tak blízko, a on nyní má bezdn hrát jeho roli. Otázka znla jak se neprozradit a jak co nejrychleji zmizet? Je zajímavé, že nejvíc se mu honilo hlavou, jak bylo možné tak snadno a hlavn tém nenápadn otevít portál. Dokonce tak snadno, že jeho dvojník je z toho podezelý. 33