S P R Á V A. pre zasadnutie mestského zastupiteľstva v Liptovskom Mikuláši dňa 2. februára 2012

Transkript

1 Číslo poradia: S P R Á V A pre zasadnutie mestského zastupiteľstva v Liptovskom Mikuláši dňa 2. februára 2012 K bodu programu: Zahraničné vzťahy mesta v roku 2011, návrh akcií na rok 2012 Predkladá: Mgr. Miroslav Parobek vedúci sekretariátu Materiál obsahuje: 1. Návrh na uznesenie 2. Dôvodová správa Spracovala: Ing. Jana Kormaníková Útvar obchodu, CR a partnerských vzťahov Podpis predkladateľa: Počet strán: 6 Počet výtlačkov: 42 V Liptovskom Mikuláši,

2 Návrh na uznesenie mestského zastupiteľstva v Liptovskom Mikuláši, zo dňa 2. februára 2011 K bodu: Zahraničné vzťahy mesta v roku 2011, návrh akcií na rok 2012 M e s t s k é z a s t u p i t e ľ s t v o I. b e r i e n a v e d o m i e Správu o stave zahraničných vzťahov mesta Liptovský Mikuláš v roku 2011 II. s c h v a ľ u j e Návrh akcií mesta Liptovský Mikuláš v oblasti zahraničnej spolupráce na rok 2012 Dôvodová správa Správa sa predkladá v zmysle schváleného programu rokovaní Mestskej rady a Mestského zastupiteľstva na rok Účelom správy je zhodnotiť aktivity v oblasti zahraničnej spolupráce v roku 2011 a predložiť návrh aktivít zahraničnej spolupráce na rok Správa bola prerokovaná v Komisii kultúry a partnerských vzťahov a bude predložená aj na zasadnutie komisie po pracovnom rokovaní s partnermi z Opavy a Zywca, ktoré sa uskutočnia koncom januára Pripomienky komisie boli zapracované do správy.

3 Zahraničné vzťahy mesta v roku 2011, návrh akcií na rok Zhodnotenie stavu spolupráce s partnerskými mestami a aktivity v oblasti zahraničnej spolupráce v roku 2011 Mesto Liptovský Mikuláš má podpísané partnerské zmluvy s ôsmimi mestami, aktívna spolupráca prebieha so siedmimi z nich: Zywiec, Opava, Kemi, Kalamaria, Kiskörös, Galanta a Annecy. S mestom Slovenske Konjice sa v roku 2011 nerozvíjali aktívne partnerské vzťahy, napriek záujmu partnera. S ponukou na partnerskú spoluprácu s mestom Antalya v Turecku nás oslovilo Veľvyslanectvo SR v Ankare. Vzhľadom na finančnú situáciu mesta Liptovský Mikuláš sme o nadviazanie kontaktu slovenskú ambasádu nepožiadali. Ďalšie kontakty sa rozvíjali v rámci aktivít Euroregiónu Tatry, Výboru regiónov EÚ a ďalších inštitúcií, ako aj oficiálnych návštev zástupcov veľvyslanectiev krajín (USA, Kanada...) na Slovensku. Našimi hlavnými cieľmi v oblasti zahraničnej spolupráce v roku 2011 boli: a) Udržiavanie a prehlbovanie súčasných aktívnych partnerstiev. V partnerských mestách: Opava, Zywiec, Annecy, Kiskőrös, Galanta a Kalamaria sme aktívne prehlbovali spoluprácu vzájomnými návštevami, ktoré boli využité na výmenu skúseností a poznatkov medzi jednotlivými samosprávami a mestskými inštitúciami. Riešili sme otázky spolupráce a rozvoja cestovného ruchu, sociálnej a komunálnej oblasti. Predmetom stretnutí boli aj spoločné aktivity v oblasti kultúry, športu, školstva a mládeže. K najvýznamnejším aktivitám roku 2011 v jednotlivých mestách patrili: Opava - uskutočnili sa dve oficiálne návštevy delegácie z Opavy v Liptovskom Mikuláši počas Stoličných dní a Mikulášskeho jarmoku, ako aj 2 pracovné stretnutia. Počas pracovných rokovaní sme sa sústredili na definovanie spoločných problémov a projektov medzi samosprávami. Opätovne boli na dvoch oficiálnych návštevách v Opave delegácie nášho mesta (Bezručova Opava a slávnostného otvorenie zrekonštruovaného Slezského divadla) a zúčastnili sme tradičnej Mestskej športovej olympiády základných škôl v Opave. Zywiec - na dve oficiálne návštevy prišli zástupcovia mesta Zywiec do Liptovského Mikuláša počas Stoličných dní i Mikulášskeho jarmoku a boli štyri pracovné stretnutia, na ktorých sa prerokovali podmienky na prípravu a realizáciu projektov cezhraničnej spolupráce, ako aj spolupráca v oblasti kultúrnej výmeny a rozvoja CR. Uskutočnili sa dve oficiálne návštevy delegácií nášho mesta v Zywci (počas Tyždňa beskydskej kultúry a pracovné stretnutie primátora, prednostky MsÚ a zástupcu primátora M. Kružliaka). Annecy - počas letných práznin sa 4 vybrané žiacky stredných škôl zúčastnili na tradičnom jazykovom pobyte v Annecy. Primátor absolvoval oficiálnu návštevu a následne aj pracovnú cestu s riaditeľmi VPS a LVS. Na letnej akcii Dni jazera sa zúčastnilo hudobné teleso ZUŠ z L. Mikuláša. Začiatkom októbra sme prezentovali naše mesto a región Liptov na prvom európskom stretnutí Nature & Sports Euro Meet 2011, ktoré druhý ročník usporiadame v roku 2013 v L. Mikuláši. Kiskőrös - uskutočnili sa partnerské návštevy na úrovni samosprávy zamerané na výmenu skúseností s fungovaním samosprávy a riadením mesta. Naša delegácia navštívila partnerské mesto počas Zberových slávností začiatkom septembra Oficiálna návšteva z partnerského mesta v Maďarsku sa uskutočnila v Liptovskom Mikuláši počas Stoličných dní 2011.

4 Galanta uskutočnili sa partnerská návštevy na úrovni samosprávy zameraná na výmenu skúseností s fungovaním samosprávy a riadenia mesta. Naša delegácia navštívila partnerské mesto počas Galantských trhov Oficiálna návšteva z Galanty prišla do Liptovského Mikuláša počas Stoličných dní Kalamaria plánované aktivity: tradičný výmenný letný poznávací pobyt pre deti z L. Mikuláša v Grécku a deti z Kalamarie v Liptove, ako aj návšteva oficiálnej delegácie z Kalamarie počas Stoličných dní sa kvôli zložitej ekonomickej a politickej situácii v Grécku nezrealizovali. Kemi - delegácia z partnerského mesta Kemi mala navštíviť Liptovský Mikuláš počas Stoličných dní Návšteva sa nakoniec neuskutočnila kvôli kolízii termínov so Slávnosťami letného slnovratu. Predstavitelia mesta Kemi prejavili záujem o rozvoj spolupráce v oblasti cestovného ruchu a pozveme zástupcov mesta na partnerskú návštevu v roku b) Rozšírenie partnerskej spolupráce, identifikácia spoločných projektov s partnerskými mestami, ktoré by mohli byť financované z rôznych fondov cezhraničnej spolupráce. V rámci aktivít tohto cieľa sme aktívne spolupracovali hlavne s partnerskými mestami Opava a Zywiec. Počas pracovných stretnutí boli definované spoločné problémy a pripravené návrhy projektov, ktoré sme pripravovali a realizovali v rámci Operačného programu cezhraničnej spolupráce (OP CS) SR ČR a SR PL na roky , ako aj Fondu mikroprojektov a Vyšegrádskeho fondu. Zywiec boli podané žiadosti na financovanie projektov: - v rámci Vyšegrádskeho fondu sme boli prizvaný ako partner k spolupráci na projekte Týždeň Beskydskej kultúry v Zywci - v rámci Operačného programu cezhraničnej spolupráce SR-PL sa realizoval projekt Poľskoslovenské folkloristické impresie (konferencia + výstava fotografií) - v spolupráci s Klastrom Liptov sa realizuje projekt: Poľsko-slovenská propagácia a rozvoj značiek výrobcov z horských oblastí Mesto Liptovský Mikuláš podalo v rámci Vyšegrádskeho fondu žiadosť o finančný príspevok (FP) na projekt s názvom Fašiangy Finančné prostriedky sme získali, projekt sa ale z dôvodu nedostatku finančných prostriedkov v mestskom rozpočte na spolufinancovanie aktivít projektu nezrealizoval. Opava vďaka získanému finančnému príspevku sa realizoval mikroprojekt: - Vzdelávanie Mestskej polície a prevencia kriminality v partnerských mestách Liptovský Mikuláš a Opava - na medzinárodnom hokejovom turnaji O pohár primátora mesta Liptovský Mikuláš sa koncom augusta 2011 zúčastnilo mužstvo starších žiakov z Opavy do budúcnosti chceme pripraviť spoločný mikroprojekt Koncert Mosty Gesharim 2011 tradičné kultúrne podujatie sa nieslo v znamení predstavenia a zbližovania siedmich kultúr v rámci nášho regiónu, ktoré podporil Vyšegrádsky fond. Súčasný stav spolupráce, úroveň a aktivity s partnerskými mestami je uvedený v tabuľke:

5 Štát Mesto Partner Zmluva Status Popis aktivít CR Opava výročie PR Zywiec 2007 Jún výročie Aktívna +++ Aktívna oficiálna návšteva delegácie Opavy na Stoličných dňoch a Mikulášskom jarmoku - oficiálna návšteva delegácie L. Mikuláša na Bezručovej Opave a otvorení Slezského divadla - športová Olympiáda mládeže - spolupráca s MsP - pracovné stretnutia (3 x Opava, 3 x LM) - realizácia a príprava mikroprojektov - kultúrna spolupráca - oficiálna návšteva delegácie Zywca na Stoličných dňoch a Mikulášskom jarmoku - pracovné stretnutia (3 x Zywiec, 3 x LM) - účasť na projekte Zywiec Christmas Carol Pastoralka Zywiecka 2011 a Týždeň Beskydskej kultúry - realizácia a príprava mikroprojektov F Annecy výročie SK Galanta výročie Aktívna ++ Aktívna + - výmenný jazykový pobyt študentov v Annecy - kultúrna spolupráca (Dni jazera) - výmena pracovných skúseností (VPS a LVS) - rozvoj CR (Nature & Sports Euro Meet 2013) - výmena delegácií samospráv Stoličné dni, Galantské trhy GR Kalama ria výročie Pasívna - výmenný pobyt - detské tábory v Kalamarii a LM sa neuskutočnil FIN Kemi Pasívna - návšteva delegácie Kemi na Stoličných dňoch, - záujem o rozvoj CR NL Dinkel land výročie Pasívna - ukončené partnerstvo, vypršanie doby platnosti zmluvy SLO Sloven. Konjice Pasívna - žiadne spoločné aktivity v roku záujem o spoluprácu zo strany partnera c) Iniciovanie aktivít smerujúcich k rozvoju cestovného ruchu s partnerskými mestami. V rámci tohto cieľa sme počas Stoličných dní 2011 a Mikulášskeho jarmoku 2011 pripravili prezentáciu mesta a regiónu Liptov. V spolupráci s partnermi združenými v Klastri Liptov sme ju spojili s návštevou najväčších atrakcií v regióne: Jasná, Aquapark Tatralandia... Na stretnutí sme vyzvali partnerské mestá na pokračovanie spolupráce v oblasti CR formou: - prepojenia webových stránok partnerských miest - distribúciu propagačných materiálov v informačných centrách partnerských miest - prezentácií mesta na kultúrnych podujatiach

6 Prehľadná tabuľka realizovaných aktivít v roku 2011: Partner Prehľad aktivít CZ Opava - Bezručova Opava - delegácia z L. Mikuláša: A. Slafkovský, A. Rašiová, Ľ. Raši, riaditeľ ZUŠ) - Mestská športová olympiáda základné školy (L. Mikuláš Opava) - Otvorenie Slezského divadla v Opave oficiálna návšteva z L. Mikuláš: A. Slafkovský, A. Rašiová, M. Kružliak) - Návšteva delegácie na Stoličných dňoch v L. Mikuláši (zástupcovia miest Opava, Galanta, Kiskörös, Zywiec) - Účasť delegácie z mesta Opava na Mikulášskom jarmoku a sprievodnom programe ( ) PR Zywiec - Pastoralka Zywiecka 2011 účasť na prehliadke kolied a vianočných piesní - Týždeň Beskydskej kultúry, na súťaži Javorový lístok sa zúčastnili 3 folklórne súbory z Liptova (FS Smrečany, FS Lúčan, FS Kriváň) + oficiálna návšteva zástupcov mesta (J. Repaský, P. Bobák) - Fotografická výstava v Zywci fotografie týkajúce sa folklórnych tradícií, kultúrnych podujatí a pamätihodností oboch partnerských miest (október) - Návšteva delegácie na Stoličných dňoch - Účasť FS Zywiecan na Dňoch matky v L. Mikuláši (august) - Konferencia o kultúrnych tradíciách a spoločných hodnotách regiónu Liptova a Zywca (september, Hotel Repiská, Jasná) - Konferencia o cestovnom ruchu v Jasnej (Klaster Liptov): stretnutie primátorov miest - Fotografická výstava premiestnená zo Zywca do Liptovského Mikuláša (vystavená vo foyer MsÚ počas mesiacov november a december 2011) - účasť delegácie z mesta Zywiec na Mikulášskom jarmoku a sprievodnom programe ( ) - príprava a finalizácia publikácie: poľsko-slovenský kultúrny informátor, ktorou bol ukončený projekt POĽSKO SLOVENSKÉ FOLKLORISTICKÉ IMPRESIE GR Kalamaria - Plánované aktivity (návšteva delegácie na Stoličných dňoch, výmenný letný pobyt detí v Kalamarii /august/ a v LM) sa neuskutočnili kvôli aktuálnej ekonomickej a politickej situácii v Grécku F Annecy - Študijný jazykový pobyt vybraných 4 študentov v Annecy ( ) - Oficiálna návšteva Annecy (jún 2011) A. Slafkovský - Pracovná návšteva Annecy primátor mesta s riaditeľmi VPS a LVS, a.s. - Dni jazera: účasť hudobného telesa ZUŠ L. Mikuláš - Prezentácia mesta a účasť na podujatí NATURE & SPORTS EURO MEET 2011 v Annecy ( ) - Návšteva delegácie z Annecy v rámci prípravy podujatia NATURE & SPORTS EURO MEET 2013 v Liptovskom Mikuláši ( ) H Kiskörös - Návšteva delegácie na Stoličných dňoch - Účasť na podujatí Národnostné dni v Kiskőrosi (Zberové slávnosti): M. Kružliak, J. Gonda - Knižnica G. F. Belopotockého spolupráca s knižnicou v Kiskőrösi (spolupráca v oblasti kultúry, slovenská komunita slovenské knihy) SK Galanta - Návšteva delegácie na Stoličných dňoch - Návšteva Galantských trhov: A. Slafkovský, J. Bobák, D. Vinčur F Kemi - Návšteva delegácie na Stoličných dňoch sa neuskutočnila kvôli Slávnostiam letného slnovratu (v rovnakom termíne)

7 Zhrnutie: Vzťahy s partnerskými mestami sa rozvíjali s súlade so schválenou Koncepciu partnerských vzťahov a cieľmi, ktoré sme si stanovili v pláne na rok K najväčšej dynamike rozvoja partnerských vzťahov a cezhraničnej spolupráce dochádza smerom do Poľska a Českej republiky, čo vyplýva z geografickej blízkosti, príbuznosti kultúr a nízkej jazykovej bariéry a možností čerpania prostriedkov z fondov cezhraničnej spolupráce. Chceme naďalej rozvíjať spoluprácu a ďalšie partnerstvá aj prostredníctvom iných finančných mechanizmov ako napr. Vyšegrádsky fond, Town-twinningové projekty a pod. 1. Plán aktivít zahraničnej spolupráce na rok Hlavné ciele zahraničnej spolupráce: Hlavné ciele zahraničnej spolupráce mesta Liptovský Mikuláš sú stanovené v súlade so schválenou Koncepciou zahraničnej spolupráce s ohľadom na už existujúce konkrétne aktivity a zámery mesta a na rozširovanie sfér v oblasti zahraničných kontaktov. Zahraničná spolupráca prispieva k rozvoju mesta Liptovský Mikuláš a regiónu Liptov, k zvyšovaniu jeho konkurencieschopnosti, k vzájomnému spoznávaniu a výmene skúseností, ktoré smerujú k lepšiemu pochopeniu rôznorodostí národov žijúcich v Európskom priestore Špecifické ciele zahraničnej spolupráce na rok 2012: a) Udržiavať a prehlbovať súčasné aktívne partnerstvá s mestami Opava, Zywiec, Kemi, Annecy, Kalamaria, Kiskörös a Galanta so zameraním sa na: - výmenu skúseností a poznatkov medzi jednotlivými samosprávami a mestskými inštitúciami, - výmenu skúseností a získavanie poznatkov v sociálnej oblasti, v oblasti ochrany životného prostredia, bezpečnosti a prevencie - výmenu skúseností a podporu výmenných a spoločných aktivít v oblasti kultúry, športu, školstva a mládeže - príprava spoločných projektov z externých zdrojov na nové plánovacie obdobie ( ) Plánované aktivity na rok 2012: Stoličné dni 2012: - pozvanie oficiálnych delegácií z partnerských miest - v rámci kultúrneho programu umožniť vystúpenia súboru alebo skupín z partnerských miest Oficiálne návštevy partnerských miest pri príležitosti významných podujatí: na základe pozvania partnerských miest Týždeň partnerskej kuchyne: - pripraviť jeden Týždeň opavskej kuchyne v Liptovskom Mikuláši (v spolupráci so ZHOŠ) - spolupráca na príprave Týždňa liptovskej kuchyne, resp. Vianočných trhov v Opave. Detský výmenný tábor: v Kalamarii a v Liptovskom Mikuláši Jazykový pobyt pre žiakov stredných škôl v Annecy: Športová olympiáda mládeže v Opave, športové turnaje žiakov ZŚ - výmena Kultúrna výmena: výmenné výstavy, vystúpenia folklórnych a divadelných súborov, Bezručova Opava / Belopotockého Mikuláš, Týždeň Beskydskej kultúry / Východná, Džezový festival Eurogión bez hraníc, Festival Vzdialené brehy (téma indiánska kultúra), výmenné pobyty a iné možnosti spolupráce (ponuka mesta Slovenske Konjice - Saint Georges s Day) Cestovný ruch: prezentácia mesta a regiónu Liptov doma a v zahraničí, príprava európskeho stretnutia Nature & Sprots Euro Meet 2013.

8 b) Aktívne vyhľadávať a identifikovať projekty (mikroprojekty) s partnerskými mestami, ktoré by mohli byť financované z fondov cezhraničnej spolupráce a iných zdrojov (Vyšegrádsky fond, Town-twining) v oblasti kultúry a športu, cestovného ruchu a pod. c) Iniciovať aktivity smerujúce k rozvoju cestovného ruchu predovšetkým s partnerskými mestami Zywiec a Opava, ale aj Annecy, Kemi, Kiskörös a Kalamaria. Na prezentáciu cestovného ruchu a propagáciu regiónu Liptov využiť najvýznamnejšie kultúrne a spoločenské podujatia. Spolupracovať s Informačným centrom mesta a osloviť s ponukou spolupráce najväčšie subjekty v cestovnom ruchu v našom regióne združené v Klastri Liptov a novovznikajúcej Oblastnej organizácie CR REGIÓN LIPTOV (Jasná, Tatralandia, Bešeňová...) Plánované aktivity na rok 2012: - pripraviť prezentáciu CR pre zástupcov informačných centier, zástupcov cestovných kancelárií a zástupcov médií a pre delegácie z Opavy, Zywca, Kemi, Kiskőrosu, Galanty, Annecy, Kalamarie. Cieľom by malo byť dosiahnuť väčší rozvoj v oblasti cestovného ruchu a poskytnúť širší priestor pre malých a stredných podnikateľov. - pripraviť prezentáciu mesta na významných podujatiach partnerských miest Týždeň Beskydskej Kultúry v Zywci, Bezručova Opava v Opave, Národnostné dni v Kiskőrosi, Dni jazera v Annecy, Deň slnovratu v Kemi. Prizvať k spolupráci a na spoluúčasť aj subjekty z podnikateľského prostredia v oblasti turistického ruchu. Prehľadná tabuľka individuálnych aktivít na rok 2012: Partner Návrh individuálnych aktivít Termín CZ Opava - Návšteva delegácie na Stoličných dňoch - Týždeň opavskej kuchyne v LM - Bezručova Opava - Belopotockého Mikuláš (kultúrna výmena) - Mestská športová olympiáda základné školy (LM Opava) - Týždeň liptovskej kuchyne / Vianočné trhy v Opave - Návšteva delegácie na Mikulášskom jarmoku II Q/12 I IIIQ /12 IV Q/12 IV Q/12 PR Zywiec - Zywiecke Gody 2012 návšteva delegácie - Návšteva delegácie na Stoličných dňoch - Týždeň Beskydskej Kultúry - Východná (kultúrna výmena) - Návšteva delegácie na Mikulášskom jarmoku G R Kalamaria - Návšteva delegácie na Stoličných dňoch - výmenný letný pobyt detí v Kalamarii (august) a v LM F Annecy - Návšteva delegácie na Stoličných dňoch - Študijný jazykový pobyt vybraných študentov v Annecy - Dni jazera spolupráca v kultúre a CR H Kiskörös - Návšteva delegácie na Stoličných dňoch - Účasť na Národnostné dni v Kiskőrosi (Zberové slávnosti) - Knižnica G. F. Belopotockého spolupráca s knižnicou v Kiskőrösi SK Galanta - Návšteva delegácie na Stoličných dňoch - Návšteva delegácie na Galantských trhov F Kemi - Návšteva delegácie na Stoličných dňoch, - rozvoj spolupráce v oblasti CR delegácia na Dni slnovratu Vypracovala: Ing. J. Kormaníková I Q/12 II Q/12 IV Q/12 I I I III Q /12