Czech. české dokumentární filmy czech documentary films D. institute of documentary film

Transkript

1 Czech české dokumentární filmy czech documentary films D institute of documentary film

2 o c

3 s ČESKÉ DOKUMENTÁRNÍ FILMY 2012/2013 CZECH DOCUMENTARY FILMS 2012/2013

4 ČESKÉ DOKUMENTÁRNÍ FILMY 2012/2013 Připravované dokumentární filmy a výběr filmů po premiéře CZECH DOCUMENTARY FILMS 2012/2013 Upcoming Documentary Films & A Selection of Completed Titles

5 Úvod Introduction 101 připravovaných, roztočených či dokončovaných dokumentárních filmů. Portréty, observační záznamy, investigativní reporty, sociálně angažované dokumenty, infotainmenty, autorské výpovědi, osobní kroniky, dokumentární romány či thrillery. Formální různorodost českého dokumentárního filmu vychází ze silné tradice autorského přístupu k záznamu a interpretaci skutečnosti. Možná také díky tomu je pozice českého dokumentu v kulturním a společenském kontextu naší země stabilní a obecně vysoce ceněná. Bohužel financování filmové tvorby je čím dál tím problematičtější. Státní fond ČR na podporu a rozvoj české kinematografie, jediná instituce přerozdělující veřejné finance na podporu českých filmů, neměl v polovině roku k dispozici téměř žádné prostředky. Čeští filmaři stále čekají na novou legislativní úpravu kinematografie, která by celé filmové odvětví řešila komplexně a nastavila podmínky odpovídající jeho současnému stavu a potřebám. Fakt, že má v horizontu jednoho roku vzniknout na sto dokumentárních filmů, je za současných podmínek překvapivý, nicméně pro český dokument velmi pozitivní. Hlavními producenty a koproducenty dokumentárních projektů nadále zůstávají televize a jejich role je stále naprosto klíčová. Přejme dokumentaristům, aby entuziasmus nového ředitele ČT Petra Dvořáka podporovat celovečerní autorské dokumenty vydržel co nejdéle a aby podpůrný systém kinematografie začal v nejbližší době konečně fungovat.. Katalog obsahuje kompletní informace o čerstvě dokončených filmech i o projektech ve výrobě. Otevírá jej výběr 15 dokumentárních filmů, které byly od loňského podzimu uvedeny v kinodistribuci, nebo úspěšně reprezentovaly českou kinematografii na zahraničních festivalech. Je to jediná publikace svého druhu a umožní Vám získat přehled o aktuálním dění na poli českého dokumentu. Slouží nejen jako reference pro domácí zájemce, ale také k propagaci na zahraničních festivalech a trzích. Za poslední rok a půl byl český dokument díky naší práci uveden na 250 festivalech v zahraničí. Snad nové české dokumentární filmy nadchnou mezinárodní publikum podobně, jako tomu bylo v případě Soukromého vesmíru režisérky Heleny Třeštíkové nebo krátkého animovaného dokumentu Kronika Oldřicha S. režiséra Rudolfa Šmída, které svou formální výlučností, vizuální nápaditostí a univerzálním sdělením dokonale reprezentují současný český dokument ve světě. Magda Španihelová Institut dokumentárního filmu Jana Černík České filmové centrum 101 documentary films in various stages in development, production or nearing completion ranging from portraits and observation to investigative reports and socially engaged pieces; from infotainment to author-driven documentaries; from personal diaries to documentary novels and thrillers. The great formal diversity of these films follows a strong tradition in which Czech filmmakers creatively capture and interpret reality. Perhaps that is why documentary film has earned a respected place in the Czech cultural and social landscape. Sadly, funding for documentary films has been dire. The State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography, the only institution distributing public support to Czech films, was left virtually without any funds in the first half of the year. Czech filmmakers are still waiting for new legislation that would provide a comprehensive framework for the entire film industry and set up rules based on its current state and needs. In light of these conditions, having some one hundred films made in the course of one year may be suprising but it is definitely good news for Czech documentary film. Broadcasters are still the major force behind documentary projects as producers and co-producers and their role remains crucial. We sincerely hope that Czech TV s new general manager Petr Dvořák can deliver on his resolve to support creative documentaries, and that we soon have a solid film funding system. This catalogue includes details on just completed documentaries as well as new documentary projects. In the opening section, you ll find a selection of 15 documentaries released since last autumn or screened at international festivals. Being the only publication of its kind, this catalogue provides the best overview of contemporary Czech documentary film. It serves professionals both at home and abroad, promoting Czech documentaries at international festivals and markets. During the last year and a half, our work has helped Czech documentaries screen at some 250 festivals internationally. We believe that many of the new ones will excite audiences just like, in recent months, Private Universe by Helena Třeštíková or Chronicle of Oldrich S. by Rudolf Šmíd that employ formal originality, visual wit and universal message to represent Czech documentary film around the world. Magda Španihelová Institute of Documentary Film Jana Černík Czech Film Center 008,009

6 OBSAH CONTENTS 280 Školy, instituce, organizace Film Schools, Institutions, Organizations 008 Úvod Introduction 013 REJSTŘÍK PODLE STADIA VÝVOJE INDEX BY STAGE 021 REJSTŘÍK ČESKÝCH NÁZVŮ INDEX OF CZECH TITLES 027 REJSTŘÍK ANGLICKÝCH NÁZVŮ INDEX OF ENGLISH TITLES 039 FILMY PO PREMIÉŘE PREMIERED FILMS SELECTION 071 PŘIPRAVOVANÉ FILMY DO 30 MINUT UPCOMING FILMS UP TO 30 MINUTES 089 PŘIPRAVOVANÉ FILMY DO 60 MINUT UPCOMING FILMS UP TO 60 MINUTES 157 PŘIPRAVOVANÉ FILMY NAD 60 MINUT UPCOMING FILMS OVER 60 MINUTES 284 Distributoři, prodejci Distributors, Sales 287 České filmové festivaly Czech Film Festivals 290 České dokumentární filmy v kinech Czech Documentaries in Theatrical Release 292 České dokumentární filmy na festivalech Czech Documentaries at Festivals Koprodukční fóra Co production Forums 033 REJSTŘÍK REŽISÉRŮ INDEX OF DIRECTORS 304 Vzdělávací programy Training Programmes

7 REJSTŘÍK PODLE STÁDIA VÝVOJE INDEX BY STAGE VE VÝVOJI IN DEVELOPMENT Big Night /Velká noc 256 China-Czech /Čínsko-Česko 170 CZECHTUNING /CZECHTUNING 098 Fragments of P. K. /Fragmenty P. K. 114 Indignants 2012 /The, Rozhořčené Janosik Demystified /Jánošík kouzla zbavený 118 Out of Love for Children /Z lásky k dětem 266 Talking Cities /Mluvící města 126 Zdeněk the Pointsman Rykr /Zdeněk Výhybka Rykr 270 VE VÝROBĚ IN PRODUCTION 27th Picture /The, 27. obraz , 013

8 Area of Unrest /Místo nepokoje 124 Art Behind Bars /Umění z vězení 250 Artist under the Bark of Our National Amusement Park, An /Umělec pod kůrou Národního lunaparku 150 Beer As an Opinion /Pivo jako názor 080 Beginnings /Počátky 132 Between Homes /Mezi domovy 208 Bloody Sands of Libya, The /Krvavé písky Libye 194 Bohemia Is Greek to Me /Česká vesnice - Böhmische Dörfer 166 Children of Flamenco /Děti Flamenka 108 Czech Journal /Český žurnál 102 Czechoslovakia As a Hobby /Československo jako hobby 072 Czechoslovakia The Destiny of a Canadian /Československo Kanaďanův osud 100 Czech President /Český prezident 168 Dolomitenmann 2012 /Dolomitenmann Escape from Somalia /Útěk ze Somálska 252 Eugenic Minds /Eugéniové 172 Field Trip /Exkurze 174 Flannel Poker - Millionaire from a Block of Flats /Flanelový poker - Milionář z paneláku 176 Fragile Identity /Křehká identita 196 František Kriegel - The Harvest of Conscience /František Kriegel - Sklizeň svědomí 178 Garden of Rübezahl, The /Krakonošova zahrada 076 Ghosts, Přízraky 134 Girl Power /Girl Power 180 God Preserve the Heritage of Our Fathers and Mothers! /Dědictví otců a matek zachovej nám, Pane! 106 Gottland /Gottland 182 Healing Me /Let viny 200 In Between the Trees /Mezi stromy 210 King by the Grace of God Spirituality of Charles IV /Z Boží milosti král - Spiritualita Karla IV. 154 Knowledge Gateway /Punku Yatray 082 Kofola Children /Kofolové děti 192 Komedie Theatre /Divadlo Komedie 110 Life of My Father, The /Život mého otce 276 Long Live Hunting! /Lovu zdar! 202 Mánes on the Waterfront /Mánes na nábřeží 206 My Last 14 Thousand Cigarettes /Mých posledních 14 tisíc cigaret 128 Mystery of Sklep Theatre, The /Tajemství divadla Sklep , 015

9 Mythmaking /Mýtus Šedé 212 Navel of the Sky, The /Pupek nebe 136 Othello Is Black /Othello Is Black 078 Passengers /Pasažéři 224 Plan /Plán 228 Rajko Doleček and Stories of the Mottled Bill /Rajko Doleček a příběhy strakatého Billa 140 Show! /Show! 240 Single Mothers /Samoživitelky 144 Story of Mr. Love, The /Pan Láska navazuje spojení 222 Sugar-Blog /Cukr-blog 164 Under (the) Construction /Hranice dálnice 184 Václav Havel, Prague Castle 2 /Václav Havel, Praha Hrad Velvet Divorce /Rozpad 234 Velvet Terrorists /Sametoví teroristé 236 V.I.P. /V.I.P. 084 Wolf /Wolf 262 Zuzana Michnová: Just the Right Kind of Famous /Zuzana Michnová: Jsem slavná tak akorát 274 V POSTPRODUKCI IN POST PRODUCTION Jirous /04826 Jirous 090 Accept /Akcept, filmový dokument o soudobé hudbě 160 Citizen Ztohoven /Občan Ztohoven 220 Daughters of the Vietnamese Dragon /Dcery vietnamského draka 104 Dream Journey of Petr Koukal, The /Cesta snů Petra Koukala 162 Fortress /Pevnost 226 I Can See You in Words That I Cannot See /Vidím tě ve slovech, která nevidím 086 Jakub Špalek: A Life with the Jester /Jakub Špalek: Život s Kašparem 186 Ken /Ken 190 Last Days of Václav Havel, The /Poslední dny Václava Havla 230 Little Hanoi /Malá Hanoj 204 Pecking Order /Klovací pořádek 120 Phenomenon - The Soul Solace of Yuri Petrovich /Fenomén - duševní komfort Jurije Petroviče 112 Private Olympics /Soukromá olympiáda 146 Sex Education in Bohemia /Sexuální výchova v Čechách 238 Šípek! /Šípek! , 017

10 Stone Games /Hra o kámen 116 Through Darkness to Light /Za světlem tmou 268 Vernissage /Vernisáž 258 Vojta Lavička: Up and Down.cz /Vojta Lavička: Nahoru a dolu.cz 260 Woman Rabbi, The /Rabínka 138 Yallah! Underground /Yallah! Underground 264 Year without Magor - Genius Cannot Be Faked /Rok bez Magora - génius se nedá padělat 232 Nazareth Until We Drop /Nazareth - Nekonečný rockový mejdan 214 New Life /Nový život 218 Pictures from Holland /Obrázky z Holandska 130 Sit Beside Me /Tvé místo vedle mě 148 Skull Man, The /Lebkoun 122 Train to the Moon /Train to the Moon 248 Váňa - The Biggest Race Is Life Itself /Váňa 254 PŘED PREMIÉROU AWAITING PREMIERE DOKONČENÉ FINISHED Afghanistan - The Land of Peace and Swords /Afghánistán - země míru a meče 092 Babys Returns, Babys Escapes /Bejbys se vrací, Bejbys utíká 094 Czech Land, Your Home!, The /Země česká, domov Tvůj! 272 Greatest Wish, The /Největší přání 216 Ivan Hartl s Snow Fields /Sněhová pole Ivana Hartla 242 Journey to the Dreams of our Children, A /Cesta za sny našich dětí 096 Karel Reisz, This Filming Life /Karel Reisz, ten filmový život 188 Kytlice, Zimmer Frei /Kytlice, Zimmer Frei Endings/31 Beginnings /31 konců/31 začátků 040 Chronicle of Oldřich S. /Kronika Oldřicha S. 044 Into Oblivion /Mrtvá trať 048 Love in the Grave /Láska v hrobě 046 Obscurantist and His Lineage or The Pyramids Tearful Valleys /Tmář a jeho rod aneb Slzavé údolí pyramid 056 On Decency /O slušnosti 050 On the Outside /Venku 066 Presence of Arnošt Lustig /The, Tvoje slza, můj déšt , 019

11 Private Universe /Soukromý vesmír 054 Tomorrow Will Be Better /Tomorrow Will Be Better 058 Trafačka - Temple of Freedom /Trafačka - Chrám svobody 060 Tripoint, The /Trojmezí 062 Two Nil /Dva nula 042 Věra Čáslavská - 68 /Věra Year of Marihuana /Rok konopí 052 REJSTŘÍK ČESKÝCH NÁZVŮ INDEX OF CZECH TITLES 27. obraz konců/31 začátků Jirous 090 Afghánistán - země míru a meče 092 Akcept, filmový dokument o soudobé hudbě 160 Bejbys se vrací, Bejbys utíká 094 Česká vesnice - Böhmische Dörfer 166 Československo jako hobby 072 Československo Kanaďanův osud 100 Český prezident 168 Český žurnál 102 Cesta snů Petra Koukala 162 Cesta za sny našich dětí 096 Čínsko-Česko 170 Cukr-blog 164 CZECHTUNING 098 Dcery vietnamského draka 104 Dědictví otců a matek zachovej nám, Pane! 106 Děti Flamenka 108 Divadlo Komedie 110 Dolomitenmann Dva nula 042 Eugéniové 172 Exkurze 174 Fenomén - duševní komfort Jurije Petroviče 112 Flanelový poker - Milionář z paneláku 176 Fragmenty P. K. 114 František Kriegel - Sklizeň svědomí , 021

12 Girl Power 180 Gottland 182 Hranice dálnice 184 Hra o kámen 116 Jakub Špalek: Život s Kašparem 186 Jánošík kouzla zbavený 118 Karel Reisz, ten filmový život 188 Ken 190 Klovací pořádek 120 Kofolové děti 192 Krakonošova zahrada 076 Křehká identita 196 Kronika Oldřicha S. 044 Krvavé písky Libye 194 Kytlice, Zimmer Frei 198 Láska v hrobě 046 Lebkoun 122 Let viny 200 Lovu zdar! 202 Malá Hanoj 204 Mánes na nábřeží 206 Mezi domovy 208 Mezi stromy 210 Místo nepokoje 124 Mluvící města 126 Mrtvá trať 048 Mých posledních 14 tisíc cigaret 128 Mýtus Šedé 212 Nazareth - Nekonečný rockový mejdan 214 Největší přání 216 Nový život 218 Občan Ztohoven 220 Obrázky z Holandska 130 O slušnosti 050 Othello Is Black 078 Pan Láska navazuje spojení 222 Pasažéři 224 Pevnost 226 Pivo jako názor 080 Plán 228 Počátky 132 Poslední dny Václava Havla 230 Přízraky 134 Punku Yatray 082 Pupek nebe 136 Rabínka 138 Rajko Doleček a příběhy strakatého Billa 140 Rok bez Magora - génius se nedá padělat 232 Rok konopí 052 Rozhořčené Rozpad 234 Sametoví teroristé 236 Samoživitelky 144 Sexuální výchova v Čechách 238 Show! 240 Šípek! 244 Sněhová pole Ivana Hartla 242 Soukromá olympiáda 146 Soukromý vesmír 054 Tajemství divadla Sklep 246 Tmář a jeho rod aneb Slzavé údolí pyramid 056 Tomorrow Will Be Better 058 Trafačka - Chrám svobody 060 Train to the Moon 248 Trojmezí 062 Tvé místo vedle mě 148 Tvoje slza, můj déšt 064 Umělec pod kůrou Národního lunaparku 150 Umění z vězení 250 Útěk ze Somálska 252 Václav Havel, Praha Hrad Váňa , 023

13 Velká noc 256 Venku 066 Věra Vernisáž 258 Vidím tě ve slovech, která nevidím 086 V.I.P. 084 Vojta Lavička: Nahoru a dolu.cz 260 Wolf 262 Yallah! Underground 264 Za světlem tmou 268 Z Boží milosti král - Spiritualita Karla IV. 154 Zdeněk Výhybka Rykr 270 Země česká, domov Tvůj! 272 Život mého otce 276 Z lásky k dětem 266 Zuzana Michnová: Jsem slavná tak akorát , 025

14 REJSTŘÍK ANGLICKÝCH NÁZVŮ INDEX OF ENGLISH TITLES 27th Picture, The Endings/31 Beginnings Jirous 090 Accept 160 Afghanistan - The Land of Peace and Swords 092 Area of Unrest 124 Art Behind Bars 250 Artist under the Bark of Our National Amusement Park, An 150 Babys Returns, Babys Escapes 094 Beer As an Opinion 080 Beginnings 132 Between Homes 208 Big Night 256 Bloody Sands of Libya, The 194 Bohemia Is Greek to Me 166 Children of Flamenco 108 China-Czech 170 Chronicle of Oldřich S. 044 Citizen Ztohoven 220 Czech Journal 102 Czech Land, Your Home!, The 272 Czechoslovakia As a Hobby 072 Czechoslovakia The Destiny of a Canadian 100 Czech President 168 CZECHTUNING 098 Daughters of the Vietnamese Dragon 104 Dolomitenmann Dream Journey of Petr Koukal, The , 027

15 Escape from Somalia 252 Eugenic Minds 172 Field Trip 174 Flannel Poker - Millionaire from a Block of Flats 176 Fortress 226 Fragile Identity 196 Fragments of P. K. 114 František Kriegel - The Harvest of Conscience 178 Garden of Rübezahl, The 076 Ghosts 134 Girl Power 180 God Preserve the Heritage of Our Fathers and Mothers! 106 Gottland 182 Greatest Wish, The 216 Healing Me 200 I Can See You in Words That I Cannot See 086 In Between the Trees 210 Indignants 2012, The 142 Into Oblivion 048 Ivan Hartl s Snow Fields 242 Jakub Špalek: A Life with the Jester 186 Janosik Demystified 118 Journey to the Dreams of our Children, A 096 Karel Reisz, This Filming Life 188 Ken 190 King by the Grace of God Spirituality of Charles IV 154 Knowledge Gateway 082 Kofola Children 192 Komedie Theatre 110 Kytlice, Zimmer Frei 198 Last Days of Václav Havel, The 230 Life of My Father, The 276 Little Hanoi 204 Long Live Hunting! 202 Love in the Grave 046 Mánes on the Waterfront 206 My Last 14 Thousand Cigarettes 128 Mystery of Sklep Theatre, The 246 Mythmaking 212 Navel of the Sky, The 136 Nazareth Until We Drop 214 New Life 218 Obscurantist and His Lineage or The Pyramids Tearful Valleys 056 On Decency 050 On the Outside 066 Othello Is Black 078 Out of Love for Children 266 Passengers 224 Pecking Order 120 Phenomenon - The Soul Solace of Yuri Petrovich 112 Pictures from Holland 130 Plan 228 Presence of Arnošt Lustig, The 064 Private Olympics 146 Private Universe 054 Rajko Doleček and Stories of the Mottled Bill 140 Sex Education in Bohemia 238 Show! 240 Single Mothers 144 Šípek! 244 Sit Beside Me 148 Skull Man, The 122 Stone Games 116 Story of Mr. Love, The 222 Sugar-Blog 164 Talking Cities 126 Through Darkness to Light 268 Tomorrow Will Be Better 058 Trafačka - Temple of Freedom 060 Train to the Moon 248 Tripoint, The , 029

16 Two Nil 042 Under (the) Construction 184 Václav Havel, Prague Castle Váňa - The Biggest Race Is Life Itself 254 Velvet Divorce 234 Velvet Terrorists 236 Věra Čáslavská Vernissage 258 V.I.P. 084 Vojta Lavička: Up and Down.cz 260 Wolf 262 Woman Rabbi, The 138 Yallah! Underground 264 Year of Marihuana 052 Year without Magor - Genius Cannot Be Faked 232 Zdeněk the Pointsman Rykr 270 Zuzana Michnová: Just the Right Kind of Famous , 031

17 REJSTŘÍK REŽISÉRŮ INDEX OF DIRECTORS Abrahám, Pavel 042 Barák, Vladimír 162 Bartošová, Kristýna 140 Beňová, Bibiana 126 Beňová, Bibiana 134 Bláhovec, Bohdan 240 Bláhovec, Bohdan 182 Boršková, Jana 224 Bričkovský, Zdeněk, N. 112 Bubeníčková, Kateřina 120 Bureš, Marek 146 Bureš, Pavel Otto 268 Bystřičan, Ivo 128 Bystřičan, Ivo 184 Bystřičan, Ivo 120 Čákanyová, Viera 182 Čálek, David 252 Culková, Andrea 164 Culková, Andrea 270 Dabrowská, Olga 246 Dlouhý, Saša 170 Dlouhý, Saša 208 Dlouhý, Saša 060 Doležal, Miloslav 096 Dudinski, Natasha 138 Dušek, Martin 098 Dvořák, Michal 220 Eslam, Farid , 033

18 Gebert, Adam 094 Gebert, Adam 124 Gebert, Jan 116 Gébová, Daniela 144 Giovannesi, Claudio 262 Gogola ml., Jan 174 Gogola ml., Jan 212 Grusková, Anna 138 Hager, Kateřina 108 Hanzlíček, Martin 234 Hátle, Petr 256 Hátle, Petr 182 Hilčišin, Maša 190 Hrůza, Margareta 276 Hubáček, Jan 118 Hubáček, Jan 160 Huvar, Michal 130 Jančárek, Petr 152 Jandejsková, Linda 148 Janeček, Vít 178 Kaboš, Ladislav 194 Kaboš, Michael 134 Kallistová Jablonská, Linda 132 Kaňka, Petr 104 Kerekes, Peter 236 Klusák, Vít 102 Klusák, Vít 168 Kohoutová, Rozálie 072 Kohoutová, Rozálie 198 Kohoutová, Rozálie 182 Kokeš, Lukáš 226 Kokeš, Lukáš 084 Kokeš, Lukáš 102 Kokeš, Lukáš 182 Kolaja, Pavel 258 Kratochvíl, Jaroslav 202 Kratochvíl, Tomáš 078 Kvapil, Robin 080 Kvapil, Robin 122 Landa, Lukáš 176 Le Fay, Monika 090 Le Fay, Monika 230 Le Fay, Monika 244 Lipo, Robin 082 Lišková, Veronika 266 Ludvíková, Hana 192 Lustigová, Eva 064 Malina Morgenstern, Oliver 232 Marinković, Pavo 158 Matějková, Jolana 154 Nedrelid, Audun 148 Němcová, Jitka 274 Nováková, Hana 086 Nováková, Hana 150 Oľha, Adam 218 Ostrochovský, Ivan 236 Pekarčík, Pavel 236 Piussi, Zuzana 196 Počtová, Jana 114 Počtová, Jana 242 Přibyl, Lukáš 100 Přívratský, Martin 058 Procházka, Radim 136 RAFANI 040 Remunda, Filip 168 Remunda, Filip 102 Rendl, Jiří 248 Řezníčková, Klára 062 Rybár, Ondřej 180 Sakova, Martina 204 Sany 180 Schiebl, Marian , 035

19 Schmidt, Otakáro Maria 106 Síbrt, Radovan 050 Síbrt, Radovan 250 Síbrt, Radovan 182 Škultéty, Vladimír 206 Slabý, Petr 052 Šmídmajer, Miloslav 214 Šmíd, Rudolf 044 Smržová, Dagmar 222 Smržová, Dagmar 238 Sobková, Veronika 066 Sommerová, Olga 068 Špaček, Radim 110 Špátová, Olga 216 Špidla, Šimon 048 Štingl, Pavel 172 Tara, Tereza 200 Tasovská, Klára 084 Tasovská, Klára 102 Tasovská, Klára 182 Tasovská, Klára 226 Třeštíková, Helena 054 Třeštíková, Helena 186 Třeštíková, Helena 260 Tuček, Benjamin 228 Vachek, Karel 056 Václavová, Ljuba 076 Vávra, Roman 060 Vavrečka, Ondřej 210 Vondráček, David 046 Vondráček, David 142 Všelichová, Petra 188 Wagner, Jakub 254 Zach, Peter 166 Zika, Adolf 272 Zrno, Petr , 037

20 FILMY PO PREMIÉŘE PREMIERED FILMS SELECTION hudba /Music 038,039

21 RAFANI Rafani RAFANI Darko Stulić, David Landa, Jan Martinec, Pavel Kučera, RAFANI Dan Marek Jakub Jurásek hudba /Music Aranos 31 konců / 31 začátků 31 Endings / 31 Beginnings RAFANI / Listopad /November 2011 dokončený film /finished film Položili jste si někdy otázky: Kde končí a začíná Praha? Kde je střed? Jaká je její struktura? Má svou skrytou, do tmy nevědomí ponořenou tvář? Je možné vzít svůj život a přiložit ho k pojmu města? Neproměňuje se plnost a bohatství v nicotu a prach? Kdy a kde je osvícenský rozum skutečně v koncích? Kdyby někdo říkal, že umělecká skupina Rafani svým filmem na tyto otázky zkusila odpovědět, nevěřte mu. Základem filmu 31 konců / 31 začátků je pohyb. Tak jako dítě přeskakuje z kamene na kámen, když chce suchou nohou překonat řeku, i film se trhavě, poskoky, vydává na cestu tam a pak zase zpět. Have you ever asked yourself questions such as: Where does Prague end and where does it begin? Where is its center? What is its structure? Does it have its hidden face plunged in the darkness of the unconscious? Is it possible to take one's life and attach it to the concept of the city? Does not fullness and wealth become nothingness and dust? When and where does the enlightened reason happen to be at its end? If anyone says that the Rafani art collective tries to answer these questions, do not believe him. The film 31 Endings/31 Beginnings is based on movement. Like a child who would like to cross a river without getting wet and jumps from stone to stone, so the film jerkily, by leaps and bounds, goes on a journey and comes back again. RAFANI Art Group Terronská 52, , Prague davidkorinek@me.com rafani.blogspot.com 040,041 finanční podpora /Financial Support City of Prague rozpočet /Budget 6400 EUR 84 MIN natáčecí Česky /Czech Anglicky /English

22 Pavel Abrahám, Tomáš Bojar Cinema Arsenal koprod. spol. /CoproD. Co. i/o post, HBO Czech Republic Pavel Abrahám, Tomáš Bojar Jiří Chod Šimon Špidla Václav Flegl Dva nula Two Nil Pavel Abrahám finanční podpora /Financial Support Czech State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography, Sparta Praha, Impact Corti, Williams Hotels rozpočet /Budget EUR / Červenec /July 2012 dokončený film /finished film co-production forum: Doc launch 2012 Na fotbalovém stadionu v samém centru Prahy se chystá největší český fotbalový zápas roku. Začíná přímý přenos. Dvacet dva filmových kamer však tentokrát nemíří na hřiště, nýbrž do hlediště. Sledují, jak různí lidé různě prožívají tuto jednu společnou událost. Jinak vnímá zápas udivený žáček fotbalové přípravky, jinak sázkař, který na jeho výsledek vsadil tisíce korun, jinak člen ochranky, který se má postarat o jeho pokojný průběh. Jinak uznávaný literární kritik, kterého fotbal vlastně nezajímá, jinak paní, která se stará především o dění ve VIP salónku, jinak zase dezorientovaní italští turisté, kteří na to všechno jen nevěřícně zírají. Co, to jedinečný, mimořádně autentický vhled do různých pater tribuny i různých pater dnešní společnosti. Co postava, to jedinečná verze téhož zápasu. Neboť jak praví Hannah Arendtová: Skutečnost světa se vlastně a spolehlivě může ukázat jen tam, kde jsou věci viděny mnohými lidmi z mnoha perspektiv. Pavel Abrahám, Cinema Arsenal Na vršku 8, , Prague MIN natáčecí DCP One evening, one stadium, one match. Two football clubs, two tribes engaged in a "war". As the match starts, the players run onto the bright green pitch and in the stands, fans seem to have a free reign over the whole arena. Each hotly contested matchup between the Prague-based rivals provides a unique setting that features people of various backgrounds. In all the noise, hollering and loud debates, each fan becomes absorbed in the match in their own special way. Against the backdrop of a big match, countless minor, yet equally interesting, struggles are about to unfold. Česky /Czech pavel@cinemaarsenal.cz 042,043 Anglicky /English

23 Jakub Hora, Marcela Halousková AniFest - International Festival of Animated Films koprod. spol. /CoproD. Co. Anima Production Rudolf Šmíd, Jana Švermová Jakub Halousek Lucie Haladová Jaroslav Kořán hudba /Music Jaroslav Kořán Kronika Oldřicha S. Chronicle of Oldřich S. Rudolf Šmíd / říjen /october 2011 dokončený film /finished film Pan Sedláček psal kroniku "jedné věty" od roku 1981 až do roku V jeho kronice tu za sebou stojí věty, ve kterých se zrcadlí osobní život pana Sedláčka a jeho rodiny (Dnes mě zranil zlomením levé ruky cikán Giňa. Odvezli mě do boleslavské nemocnice), život ve vesnici a okolí (Dnes zabil nějaký Bartoš 32 let svou ženu 30 let z Příšovic a hodil ji do rybníka) i dějinné události světového významu (Zemřel L. I. Brežněv). Z tisíců zápisů se nakonec vybraly asi dvě stovky zápisů, které byly ve filmovém i zredukovány na osmdesát. Ty jsou jakýmsi koncentrovaným dějinným průřezem života pana Sedláčka a potažmo i celé naší společnosti. Mr Sedláček was writing one-sentence entries in his chronicle from 1981 to The chronicle includes everyday stories of his and his family's life (Today our Gypsy neighbour Gina broke my hand. I was taken to hospital in Mladá Boleslav), the life of the village and its surroundings (A man called Bartoš, 32 years old, killed his wife, 30, today in Příšovice and threw her body into the pond) as well as international events (L.I. Brezhnev died today). The real chronicle has more than two thousand daily notes. The authors picked two hundred and used about eighty of them for the screenplay. These eighty notes provide a concentrated overview of Mr. Sedláček's life and of our society. finanční podpora /Financial Support Czech State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography Jakub Hora, AniFest - International Festival of Animated Films Jindřicha Plachty 28, , Prague 5 18 MIN natáčecí Tel. / Fax DVD, info@anifest.cz Česky / Czech 044,045 Anglicky /English

24 Tereza Krejčí, Krasimira Velitchkova Yekot Film David Vondráček Jan Kadeřábek Krasimira Velitchkova David Vondráček hudba /Music Stefan Valdobrev Láska v hrobě Love in the Grave David Vondráček / červenec /july 2011 dokončený film /finished film Na počátku druhého tisíciletí našla skupina bezdomovců útočiště na německém evangelickém hřbitově v Praze-Strašnicích. Jsou mezi nimi i věční snoubenci: Jana v Kristových letech a padesátiletý Jan. Když se zařizují v neogotické hrobce, vtrhne na hřbitov policie Film vznikal jako časosběrný dokument v letech At the beginning of the second millennium, a group of homeless people found refuge at a German protestant graveyard in Prague. The group includes a couple of eternal fiancés: thirty-three-year-old Jana and fifty-year-old Jan. As soon as Jana and Jan get settled in a neogothic tomb, the police raid the graveyard. The film was made as a long-form observational documentary from 2007 to Tereza Krejčí, Yekot Film s.r.o. Eliášova 461/37, , Prague 6 78 MIN natáčecí DV Digi Beta Česky /Czech yekotfilm@seznam.cz 046,047 Anglicky /English

25 Pavel Berčík Evolution Films Šimon Špidla Filip Šturmankin, Lukáš Hyksa Šimon Špidla Martin Ženíšek hudba /Music Roman Fojtíček Mrtvá trať Into Oblivion Šimon Špidla / Listopad /November 2011 dokončený film /finished film Stalin svírá v ruce tužku a chystá se udělat čáru do mapy Sovětského svazu. Tam, kde se hrot tuhy dotkne papíru, bude osmdesát tisíc lidí, v naprosté většině vězňů GULAGu, v nesmírně obtížných podmínkách polární tajgy stavět železniční trať. Trať s téměř nulovým strategickým významem, v krajině permafrostu a polárních bažin, s minimem techniky a vybavení. Čtyři roky budou usilovně pracovat, umírat vyčerpáním, nemocemi, násilím a trpět na samotkách, dokud nezemře konečně i sám Stalin. Během několika týdnů nezůstane po hektické činnosti nic než prázdné baráky lágrů, staré lokomotivy, zbytky kolejí, násep, telegrafní vedení. Vše bude pozvolna navráceno tajze. Stalin grasps a pencil in his hand as he prepares to draw a line on a map of the Soviet Union. Where the graphite touches paper, some 80,000 people - almost all of them gulag inmates - will build a railroad in the gruelling conditions of the polar taiga. It is a railway line of almost no strategic importance, built on permafrost and polar marshes, using limited technology and equipment. For four years, they will slave away, succumbing to exhaustion, illness, cruelty, and solitary confinement before, finally, the death of Stalin himself. In just a few weeks, there will be nothing left of their hectic activity except for empty camp barracks, old locomotives, bits of track, embankments, telegraph wires, all left to slowly return to the taiga. Pavel Berčík, Evolution Films, s.r.o. Soukenická 11, , Prague 1 Tel. / Fax pbercik@evolutionfilms.cz 048,049 finanční podpora /Financial Support Czech State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography rozpočet /Budget EUR 52 MIN natáčecí 16 mm Beta Rusky /Russian Anglicky, Česky /English, Czech

26 Alžběta Karásková Pink Productions koprod. spol. /CoproD. Co. Česká televize Radovan Síbrt György László Jana Vlčková Jan Richtr hudba /Music Bedřich Smetana O slušnosti On Decency Radovan Síbrt finanční podpora /Financial Support Czech State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography / únor /february 2012 dokončený film /finished film co-production forum: East European Forum 2010 training programme: Ex Oriente Film 2010 Pan K., dobře stavěný padesátník, sedí se svou ženou v obývacím pokoji prostorného bytu v panelovém domě. Načinčaná stěna, porcelánový jídelní servis, skleněná zvířátka, suvenýry z výletů. Je vyčerpaný, těžko ovládá své emoce, skoro pláče. Já je nenávidím. Jediné, co umí, je dělat děti, bordel a ničit, to je jejich kultura. Paní E., elegantní žena ve věku prababiček, sedí ve své oblíbené restauraci: Noví majitelé je sem začali pouštět, tak jsme jim vysvětlili, že jestli z toho chtějí mít cikánskou hospodu, tak sem nebudeme chodit. Tak je sem přestali pouštět. A je klid. Filmový esej o slušnosti. Každodenní banální situace osvětlují temná zákoutí v nás, v drobných detailech odkrývají tenké hranice mezi normalitou a nenormalitou a ukazují prozaické důvody selhávání multikulturního modelu společnosti. Alžběta Karásková, Pink Productions s.r.o. Opletalova 1015/55, , Prague 1 52 MIN natáčecí 16 mm A sturdy miner in his fifties, Mr. K. sits in the living room of his spacious apartment in a block of flats. He is exhausted and can hardly control his emotions. He is on the verge of crying. "I hate them. The only thing they know is how to make children, destroy things and make a mess. That's their culture." Mrs. E., a well-dressed elderly lady, is sitting at her favorite table in her favorite restaurant. "The new owners started letting them in. So we explained to them that if they turn it into a gypsy bar we'll stop coming. They stopped letting them in. It's been quiet ever since." A film essay about decency. Everyday banal situations shed light onto those dark, hidden places in us that unveil the thin border separating normality from abnormality and point to the failure of the multicultural social model. Česky /Czech alzbeta@pinkproductions.cz 050,051 Anglicky /English

27 Jan Hrnčíř Jan Hrnčíř, Petr Slabý Jaromír Kačer Lucie Haladová, Viktor Schwarcz Michal Gábor hudba /Music Pjér La Šéz Rok konopí Year of Marihuana Petr Slabý / duben /april 2012 dokončený film /finished film Film vypovídá o hledání osobní svobody, o právu rozhodovat o svém zdraví, nezbytné občanské neposlušnosti a především o sebeuvědomění a možnostech lidstva, jak překonat samo sebe a své slabosti. Dokumentaristé časosběrně zaznamenávali cestu čtyř osob trpících rakovinou a roztroušenou sklerózou, od opuštění klasické léčby až po užívání konopí. V dokumentu je vykreslen tzv. Izraelský model" využití konopí pro lékařské účely a zachycen přístup politiků (MUDr. D. Rath, Mgr. R. John), státních úředníků i policistů. Nechybí ani výklady vědců (prof. Raphael Mechoulam - objevitel THC), adiktologů, záběry z konferencí a demonstrací, a také soud s léčitelem D. Dvořákem. Filosofickým průvodcem díla je klinický psycholog a člen divadla Vizita Pjér la Šéz, jenž je i autorem sugestivní hudby filmu. Year of Marihuana follows a whole range of people dealing with cannabis, approaching its use from various perspectives. It introduces professor Hanuš, a scientist who dedicated his professional career to cannabis research. There is also Dušan Dvořák, an activist and founder of the "Cannabis Is a Cure foundation. The film follows several patients who use cannabis as a cure for their diseases such as cancer or multiple sclerosis. It also presents an official cannabis green house in Israel where cannabis is grown and handed out to patients. The film also presents various views of politicians, police officers and addiction experts, conferences in the Czech parliament, footage from the Million Marihuana March and protests against cannabis criminalization. The film outlines the possibilities and limits of the medical use of cannabis. The questions of personal freedom and the right to health are also discussed. Jan Hrnčíř Plavecká 400/12, , Prague hrncir.j@seznam.cz 052,053 prodejce /Sales distributor /Distributors rozpočet /Budget Jan Hrnčíř Aerofilms EUR 90 MIN natáčecí DV DVD, DCP, Digi Beta, Česky /Czech Anglicky /English

28 Kateřina Černá, Pavel Strnad Negativ koprod. spol. /CoproD. Co. Česká televize Helena Třeštíková Vlastimil Hamerník, Jiří Chod, David Cysař Jakub Hejna Lukáš Moudrý Soukromý vesmír Private Universe Helena Třeštíková distributor /Distributors Aerofilms finanční podpora /Financial Support Czech State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography rozpočet /Budget EUR / Leden /January 2012 dokončený film /finished film co-production forum: Dok LIepzig 2011, DOCs IN PROGRESS Honza se narodil v roce 1974 do neradostné doby reálného socialismu v Československu. Jeho rodiče Jana a Petr v té době neměli vlastní byt a bydleli v jednom pokoji u Janiny rozvedené maminky a ovdovělé babičky. Po několika letech se rodina odstěhovala z Prahy do Liberce, kde si Petr našel práci s bydlením pro rodinu. Když se Honza narodil, začal si jeho otec psát rodinnou kroniku a pokračoval v tom následujících 37 let. Soukromý vesmír ukazuje nejen život jedné obyčejné české rodiny, ale také proměny české společnosti v posledních čtyřech dekádách. Kdo jsme, odkud přicházíme a kam směřujeme? Kateřina Černá, Negativ Ostrovní 30, , Prague 1 83 MIN natáčecí 16 mm Tel. / Fax mm Honza was born in 1974 into the cheerless era of socialism in Czechoslovakia. At that time, his parents Jana and Petr lived in one room in the apartment of Jana's divorced mother and her widowed grandmother. A few years later, the family moved from Prague to Liberec where Petr found a job and a little house for the family. When Honza was born, his father began writing a family chronicle and he has continued to do so for 37 years. Private Universe shows not only the life of one ordinary family but also how the Czech society has changed in the last four decades. Who are we, where do we come from and where do we go? Česky /Czech katerina@negativ.cz 054,055 Anglicky /English

29 Radim Procházka produkce Radim Procházka koprod. spol. /CoproD. Co. Atelier.doc, Česká televize Karel Vachek Karel Slach Renata Pařezová Libor Sedláček Tmář a jeho rod aneb Slzavé údolí pyramid Obscurantist and His Lineage or The Pyramids Tearful Valleys Karel Vachek distributor /Distributors Produkce Radim Procházka finanční podpora /Financial Support Czech State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography, Slovak Audiovisual Fund rozpočet /Budget EUR / Říjen /October 2011 dokončený film /finished film co-production forum: East European Forum 2009 Svět magie a Bůh mystiků ve filmovém románu Karla Vachka o mimozemských i zemských civilizacích, reklamokracii a demokracii počítačové sítě. Chápaná i nepochopitelná realita, vztahy mýtů a historie v souvislosti s vícerozměrnými prostory kvantové fyziky a společenskopolitickým uspořádáním světa. Ve filmu se potkávají balkánští válečníci s nadpřirozenými duchy, kteří otevírají lidem zásuvky u stolů a převracejí křesla. Reklamní slogan britských ateistů Bůh pravděpodobně neexistuje! uvozuje návštěvu papeže v České republice. Barack Obama se Vachkově kameře schoval za čtecí zařízení a režisér ho pomocí u konfrontuje s hypotézou, že ani americký prezident nesmí vědět, na co se vynakládají miliardy dolarů z rozpočtu ministerstva obrany. Tmář se natáčel kromě České republiky také ve Spojených státech, Japonsku, Velké Británii, Bosně a Hercegovině, na Slovensku, v Polsku a Rakousku. Vystupují v něm mimo jiné světoznámí záhadologové Erich von Däniken a Raymond Moody. Radim Procházka, Produkce Radim Procházka, s.r.o. Řehořova 1039 / 54, , Prague MIN natáčecí 35 mm Tel. / Fax mm, DCP Karel Vachek s latest documentary essay deals with the fine line between an internal belief in God and institutionalized religion. At the same time it brings up the need for a healthy sense of skepticism and the benefit of not believing in anything that advertises itself as certain. The filmmaker sets out for the USA, Japan, Great Britain, Poland, and the Balkans in his sometimes amusing investigation of spiritual substitutes, such as esoteric teachings or various fraudulent and magical practices. In addition to a Czech prefab family, who describe the carryingson of their poltergeist, well-known mystery buffs appear in the film: Erich von Däniken, Raymond Moody Jr., and Ivan Mackerl. Director Vachek, however, uses no irony or ridicule, and although his position of skepticism in the film is clear, he is quick to point out surprising correspondences between the newest scientific hypotheses and the most ancient religious texts. info@radimprochazka.com Česky, Anglicky, Německy, Bosensky, Slovensky, Italsky /Czech, English, Polish, German, Bosnian, Slovak, Italian 056,057 Anglicky /English

30 David Vaverčák, Martin Přívratský, Libor Podmol Tomorrow Will Be Better Film Martin Přívratský, Libor Podmol Martin Přívratský Steven Moore Jiří Štolfa, Lukáš Tvrdoň hudba /Music Emil Kopta, Martin Přívratský Tomorrow Will Be Better Tomorrow Will Be Better Martin Přívratský / květen /may 2012 dokončený film /finished film Je leden 2010 a Libor Podmol přijíždí do USA, kde si v legendárním obchodě od ještě nedávno nejlepšího freeride jezdce kupuje motorku. Začíná boj o titul mistra světa ve Freestyle motokrosu. Tento nový atraktivní sport plný nebezpečných skoků vyvolal obrovský zájem fanoušků a sponzorů po celém světě. Přes divoké začátky se český závodník Libor Podmol postupně vypracoval mezi nejlepší jezdce na světě. Jako vůbec první evropský jezdec podepsal kontrakt s Rockstar energy drink. Ve svých 26 letech se pokusí dosáhnout na pomyslnou nejvyšší metu stát se Mistrem světa. Fascinující cesta Libora Podmola zobrazuje svět, ve kterém se plní sny, přestože někdy odporují zákonům gravitace. In January 2010, Libor Podmol arrived in the USA to buy a motorbike from one of the biggest names in freestyle motorcross. The battle for the freestyle motorcross world champion is on. This attractive sport full of dangerous jumps and stunts has captivated fans and sponsors around the world. After a bumpy career start, Czech rider Libor Podmol has gradually established himself as one of the best FMX riders in the world. As the first-ever European rider, he signed a sponsorship deal with Rockstar. Now at 26, he is trying to grab the most coveted trophy and become the world champion. The film follows Libor's fascinating journey and his world in which dreams come true even as they defy the laws of gravity. David Vaverčák, Tomorrow Will Be Better Film Branická 213/ , Prague 4 Tel. / Fax davidvavercak@gmail.com 058,059 distributor /Distributors Aerofilms finanční podpora /Financial Support Casino Bonver, Snickers 78 MIN natáčecí DV DVD, DCP Česky, Anglicky /Czech, English Česky, Anglicky /Czech, English

31 Saša Dlouhý freesam koprod. spol. /CoproD. Co. Česká televize Saša Dlouhý Saša Dlouhý, Roman Vávra Jakub Voves Saša Dlouhý hudba /Music Ondřej Skala Trafačka Chrám svobody Trafačka Temple of Freedom / Říjen /October 2011 dokončený film /finished film Dokument byl natáčen od roku Časosběrnou metodou jsou zaznamenávány osudy bývalé opravny trafostanic v pražských Vysočanech od okamžiku, kdy z objektu vzniklo díky skupině výtvarníků alternativní umělecké centrum. Součástí dokumentu jsou i osudy nájemníků přilehlého pavlačového domu nebo archivní materiály připomínající budování socialismu v dobách pětiletek. Shot over several years, this documentary captures the development of a former transformer repair plant in Prague's Vysočany quarter, starting from the moment when a group of artists converted the plant into an alternative art centre. The documentary includes the life stories of tenants of an adjacent gallery house as well as archive material reminiscent of the socialist era and its five-year plans. Saša Dlouhý, Roman Vávra Saša Dlouhý, freesam Průchova 60, , Prague s@freesam.org 060,061 distributor /Distributors freesam finanční podpora /Financial Support Czech State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography 96 MIN natáčecí, DVD Česky /Czech Anglicky /English

32 Pavlína Kalandrová Duracfilm koprod. spol. /CoproD. Co. Reel Illusion, FAMU - Filmová a televizní fakulta Akademie múzických umění v Praze Klára Řezníčková, Tomáš Vrána Martin Polčák Tomáš Vrána Martin Ženíšek hudba /Music Tereza Bulisová Trojmezí The Tripoint Klára Řezníčková / listopad /november 2011 dokončený film /finished film "Keď poviem, že nemám rád Čechov nemám rád svoju matku. Keď poviem, že nemám rád Slovákov nemám rád svojho otca. A keď poviem, že nemám rád Polákov tak nemám rád svojho děda." Nacházíme se v Evropské unii, v nejvýchodnějším místě České republiky, na pomezí Česka, Slovenska a Polska. Trojí hranice výrazně ovlivnila jak konkrétní lidské osudy, tak celý historický vývoj okolí. Rozhlížíme se především v malé horské obci Hrčava, nejmladší a nejvýchodnější české vesnici, která dříve patřila k sousední polské Javořince. Film zachycuje nádhernou, zapomenutou horskou oblast v běhu čtyř ročních období za tónů její specifické hudby a vypráví o osudech, dávných i současných. Zvláštní ráz oblasti je dán právě vzájemným prolínáním a převrstvováním mnoha různých etnických elementů. "Saying I don't like the Czechs is like saying I don't like my mom. Saying I don't like the Slovaks is like saying I don't like my father. Saying I don't like the Polish is like saying I don't like my grandfather." We are in the European Union, in the easternmost Czech town, at the intersection of the Czech Republic, Slovakia and Poland. People's lives and the region's entire historical development have been greatly affected by these three borders. We spend most of the time exploring the small mountain community of Hrčava, the youngest and easternmost Czech village. Capturing this magnificent, forgotten mountain region in the course of the four seasons of the year in the rhythm of local music, the film tells the stories of the past and the present. The special nature of the place comes from the mutual blending and layering of various ethnic elements. Pavlína Kalandrová, Duracfilm Primátorská 45, , Prague pavlina@duracfilm.cz 062,063 prodejce /Sales Duracfilm finanční podpora /Financial Support Czech State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography rozpočet /Budget EUR 59 min natáčecí Beta SP, DCP, Digi Beta Česky, POLSKY, Slovensky /Czech, Polish, Slovak Česky, Anglicky, Francouzsky, polsky /Czech, English, French, Polish

33 Eva Lustigová Eva Lustigová Marek Jícha Jiří Brožek Ivan Horák hudba /Music Zdeněk Zahradník, Eva Lustigová Tvoje slza, můj déšť The Presence of Arnošt Lustig Eva Lustigová / Červen /June 2012 dokončený film /finished film Ve filmu se Eva Lustigová s otcem schází jako režisérka i dcera na cestě k odpovědím na existenciální otázky, které mu klade. Proč jsou jeho odpovědi důležité? Muž, jenž přežil holocaust, bojovník a umělec, vnáší smysl do bludiště naší iracionální existence. Odhaluje svoji tvář s mnoha odstíny lidskosti. Dospíval, když Hitler poslal miliony lidí do plynových komor. Prožil významné milníky dějin: léta v Evropě, rok 1948 v Palestině, rok 1968 v Československu, které se krátce probudilo ke svobodě, jež byla rychle pohřbena. Ze svých osudových setkání vyšel vítězně. Film o pozoruhodném umělci, jehož přístup k životu, vyrovnanost a pevnost mu umožnily žít, když tolik jiných nepřežilo. In this film, Arnošt Lustig, hailed by the Literary Review of London, as the best living Czech author whose work calls for the Nobel and all other literary prizes, answers existential questions for his daughter. A charismatic eighty-year-old, he sparkles and surprises with imagination, originality and insight. This survivor of the holocaust, fighter and artist, gives meaning to the maze of an irrational world. His words expose the make-up of a human being who has all the hues of human. An adolescent when Hitler was turning millions to smoke, he happened to live through upheavals in history: in Europe; 1948 in Palestine; 1968 in a Czechoslovakia that woke to freedom that was quickly buried. A film about a remarkable artist whose perception of survival, warmth, balance, and his sense of I made him live when others were falling. Eva Lustigová Oldřichova 490/6, , Prague eva.lustigova@gmail.com 064, min natáčecí Česky /Czech Anglicky /English

34 Ondřej Zach, Martina Šantavá HBO Czech Republic Veronika Sobková Daniel Šperl Kateřina Krutská Vrbová Václav Flegl Venku On the Outside Veronika Sobková / Listopad /November 2011 dokončený film /finished film Dokumentární film konfrontující aktuální situaci lidí, kteří si odpykávají doživotní trest, se situací těch, kteří vězení po několika letech právě nyní opouštějí. Záměrem filmu je ukázat, jak člověka mění nebo nemění vězení, v širším slova smyslu pobyt v instituci, kde je zčásti připraven o možnost se samostatně rozhodovat. Klíčový pro zpracování tohoto filmu je přítomný okamžik v životě odsouzených. Postavy jsou zobrazeny hlavně v přítomnosti, v právě probíhajících okamžicích. Rozpoložení, rozhodování, myšlenky a zdánlivě všední události odsouzených, kteří mají před sebou už jen doživotní pobyt ve vězení ve srovnání se situací těch, kteří své sny o svobodě budou moci ve velmi krátké době konfrontovat s realitou. Existenciální dilema, jak naložit se svobodou a s časem, se týká nás všech. Film je hlubokou a zároveň trpce groteskní úvahou o lidské svobodě a o způsobech, jak ji unést. This long-form observation compares the situation of prisoners sentenced for life with the situation of those who leave their prison cells after several years. What does a man do after years spent waiting to get out? How does he cope with the fact that everything is different from what he imagined? What choices will he make? Will the situation be at least a little similar to what he expected? And what decisions are left for a prisoner sentenced for life? This film follows twists and turns in the lives of its protagonists. Based on prisoner stories, the film also ponders the universal issue of how to best deal with time and freedom. Ondřej Zach, HBO Czech Republic Jankovcova 1037/49, , Prague 7 79 min natáčecí DV Tel. / Fax Digi Beta Česky /Czech tereza.polachova@hbo.cz 066,067 Anglicky /English

35 koprod. spol. /CoproD. Co. Pavel Berčík Evolution Films Česká televize Olga Sommerová Olga Špátová Jakub Voves Petr Provazník hudba /Music Aleš Březina Věra 68 Věra Čáslavská 68 Olga Sommerová / květen /may 2012 dokončený film /finished film Film o Věře Čáslavské je bilancí celého jejího života. Se svými sedmi zlatými a čtyřmi stříbrnými olympijskými medailemi je nejúspěšnější československou sportovkyní všech dob, čtvrtou nejúspěšnější ženskou olympijskou sportovkyní světa. Po jejím strhujícím vítězství na olympiádě v Mexiku v roce 1968 byla vyhlášena druhou nejpopulárnější ženou planety po Jacqueline Kennedyové. V roce 1968 podepsala manifest Dva tisíce slov, jehož podpis nikdy neodvolala. Navzdory velkolepé slávě, kterou si vysloužila nepředstavitelnou dřinou a výdrží, prožila značnou část svého života v nesnázích (politická situace za normalizace, manželství, rodinná tragédie). Její jedinečný osud je zrcadlem české společenské situace, komunistického a posléze demokratického režimu. V obou případech se občansky angažovala. Její osud je jedinečným fenoménem v historii tohoto národa. A portrait of the former Czech gymnast Věra Čáslavská. With seven gold and four silver Olympic medals, she is the most successful Czechoslovak female athlete as well as the fourth most successful Olympic female athlete in the world. After her breathtaking victory in Mexico City in 1968, she was announced the second most popular woman of the planet after Jacqueline Kennedy. In 1968, she signed the 2000 Words Manifesto. Despite her enormous fame, which she deserved for her incredibly hard work and endurance, she lived a troubled personal life. Her life story reflects the situation in Czech society, both in the communist regime and after Always actively involved in building a healthy civic society, Čáslavská's life story is truly unique and remarkable. finanční podpora /Financial Support Czech State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography Pavel Berčík, Evolution Films, s.r.o. Soukenická 11, , Prague 1 90 min 52 MIN natáčecí Tel. / Fax Česky /Czech pbercik@evolutionfilms.cz 068,069 Anglicky /English