AIR CAPACITY COOLING CAPACITY

Transkript

1

2 Air echnology OUR SOLUION FOR YOUR PROJEC 01 0 WHA WILL Enviatic BRING YOU? Our experience with the implementation of various devices for environmental engineering, cooling and air-conditioning as well as our participation in the research and development projects of our partners, are the guarantee of flawless functionality and benefits for you or your business. We are developing and looking for new technologies and interesting methods. For you and our common effort in delivering. he most substantial positive impact on the financial balance is offered to you by the Enviatic units in continuously running processes at considerable heat load. Operating savings is typically 70 % but according to the application those can be significantly higher. Enviatic units can be fitted with further step for heat loss discharge. hus, you can further optimize the operation of your buildings. he company Air echnology, s.r.o. was founded as a subsidiary of Air Klima, s.r.o. that has been in the market since It had been built on the expert team basis working together in the implementation of innovative air-conditioning systems in the leading Czechoslovak enterprises yet before that date. An important part of the company s activity were the deliveries, installations and servicing of the AL- KO Aeroech products - especially of the DUO and S lines Production Series - including their continuous upgrades and adaptations to the requirements of the Czech customers. Among those were and still are the prominent operators of data and communication centres - Český elecom, elefonica O and UPC. With these major clients our cooperation continues until now and also the preparation of new projects is ongoing. From the very beginning, Air echnology, s.r.o. has set out a goal to deliver solutions with high utility properties, with a minimum impact on the environment and with long sustainability. Economy and ecology are not only marketing terms for us. Since the 1990 s, we have systematically used effective and cost-effective solutions, technically wellmade and reliably designed. We are ISO 9001 certified, and we make every effort to continuously improve our business processes. he products and systems supplied by us - whether from our own production or from our sub-suppliers - are always fully qualified for the installation in the Czech and European markets, they have Declaration of Conformity and possibly building certification. anaging Director and Chief Development Ing. Petr Polách, CSc. Our specialists will process a study including power comparison and financial plan based on which you can make a responsible decision. Air echnology is a supplier of technology systems, air-conditioning with a high return on investment for more than two decades. Within the industrial process cooling it offers to customers a unique know-how as regards financial return and reliable and economical operation. Enviatic - compact units for the precise Freecooling air conditioning represent the next step in the technological development that significantly contributes to the optimization of operating costs and a responsible approach to the environment. Operating cost savings are at least 70% compared to the conventional air conditioning system. Exemplary is the return on investment for continuous operation with 30kW heat load of.9 years. he contribution to EBIDA for the example above is CZK 164,77 a year after the settlement of the investment. Exemplary return with 300kW heat load is less than.5 years. he Enviatic units utilize sophisticated method of ventilation and cooling potential of the exterior environment. Air conditioning units Enviatic apply the utmost principle of direct free-cooling using cold outdoor air, thereby dramatically reducing operating costs. In the search for energy savings (and thus operating costs), the use of the Enviatic system represents a logical decision with a guarantee of return on the investment, environmental friendliness, and high security of the production, respectively computing processes. he Enviatic solution has been proven within long lasting operation during cooling of critical technologies, it fulfils the requirements for: Operational safety through the applied backup mode redundancy. Necessity of emergency cooling system existence. Fulfilling the requirements for the minimum and maximum temperature Fulfilling the requirements for the maximum and maximum humidity. aintaining specified over/under pressure in technological processes. Suitable filtration. Air quality provision for the presence of human operators. Comparing the performance of a typical conventional system to an air cooling system with direct free-cooling Enviatic. 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 0% 10% Conventional Konvenční split split systém system Enviatic

3 LIS OF PRODUCION SERIES Enviatic AIR CAPACIY Enviatic units with free-cooling utilize the cooling potential of the external environment. hanks to that, these devices excel in high investment returns. We also guarantee their distinct ecological friendliness and long-term reliability. he air conditioning units of Enviatic series are designed for precision cooling of spaces substantially burdened by sensible heat - particularly where increased accuracy of the environmental parameters control (temperature, humidity...) is required. We offer the Enviatic air conditioning units in several product series. hey are designed for modular installation, and the requirement for higher performance is solved through parallel installation of the appropriate number of these air conditioning units. he units may also be made in customer modification. Enviatic HC Air capacity 3,700 to 5,000 m3/hr Cooling capacity 9,3-8 kw Horizontal arrangement EC motors for advanced cooling performance management aximized operational savings with extended switching between operating modes. Reduced prices Optimized for high thermal loads and precision required climate even during extreme summer temperatures. Enviatic H Air capacity 3,700 to 10,000 m3/hr Cooling capacity kw Horizontal arrangement EC motors - advanced cooling performance management. Improved performance for thermally loaded areas. Sophisticated control system with remote access and extensive interconnection options. Single- or dual-circuit designs of the coolant system. Option of interconnecting in pipe networks. Enviatic V HC H COOLING CAPACIY m 3 /hr. m 3 /hr m 3 /hr. Air capacity 960 to 3,500 m3/hr Cooling capacity kw Vertical arrangement. inimum demands on space occupied. EC motors - advanced cooling performance management. odern control system with remote access and integration in upper level systems (BS). Reliability mode. ode for chemical plants for the detection of hazardous substance leaks. Variant with cooling air supply in (dual) floor or pipe canal, or directly to a space. Equipment variant with separated condenser. HC H V 14, ,3 8 kw kw 4,5 14,5 kw

4 EQUIPEN DESCRIPION A Enviatic units are designed as a compact device with a fully integrated refrigerant circuit. he entire technology is installed inside a housing - and thus inside a building. It thereby prevents possible damage to the outside parts (unlike the conventional cooling systems). he advantage is also easier installation, when the refrigerant circuit is filled and tested in production - the amount of the coolant contained in the system is therefore kept to a minimum; no professional installation of the cooling circuit is required and there is no risk of long lines with potential refrigerant leaks. Units can be fitted with both the humidifier and an auxiliary electric heater. he offer contains variants with compressor and air-cooled condenser or external water cooler. he units are made of highly reliable components, including automatic control. he lifetime of maintained and serviced equipment is over 15 years. By combining units you can achieve higher cooling performance. he units are designed for air supply into the raised floor, as well as in a duct or a system of hot and cold aisles. All Enviatic units feature a function of direct free-cooling, i.e. utilizing cooling potential of the outside air for substantial savings in operating costs (reduction of power consumption and extension of the life of components). he microprocessor control of the unit enables not only a comfortable touch and servicing (incl. the storing a database of the operating parameters on USB), but also remote management and monitoring. he device monitors even wear of the components, providing reliable mutual backup of the air conditioning units using the redundancy function. Free-cooling Free-cooling is used when the ambient temperature is below the preset internal temperature. hat situation is valid in Europe for most of the year (e.g. even during summer nights). Free-cooling typically takes up 85% of the year. he unit mixes the exhaust warm air with the outdoor air to maintain the required flow temperature. Compressors remain off, as well as the condenser fan. In the free-cooling mode, the exhaust fan can also provide constant pressure (gauge pressure) inside the room. he fans conveying air under the free-cooling mode have highly efficient EC motors and work with air volume (speed) control to achieve the optimal operating costs. COPAC DESIGN During the installation it is not necessary to distribute the coolant over the building; therefore there is no danger of leaks. Compact units do not require the installation of an outdoor condenser section, which means costs of renting space on the roof, in the engine room or on the facade. his also minimizes the risk of damage by vandalism, too. he units are factorychecked for leaks of the refrigerant circuit (the filling of coolant of which is also minimized) to reduce the investment costs and increase the operation safety. COPRESSOR COOLING he units are equipped with an integrated powerful compressor cooling with heat exchangers with a large surface for minimizing pressure loss and efficient cooling during summer temperatures or during periods of increased burden on the part of the cooled technology. It applies when the cooling potential of the outdoor air is insufficient for the possibility of using a high economic free-cooling mode. EASUREEN & CONROL SYSE As a standard we use system of two manufacturers: B&R Siemens On request also other control systems or other communication interfaces can be installed. All active unit parts are constantly monitored (fans, compressors, temperatures, clogging of filters, position of valves, etc.). Any errors are automatically sent to the host system, and archived in an alarm register. ouchscreen graphical display (HI) allows the observation of trends, archiving of error messages, etc. he system enables communication with the BS superior system via standard communication protocols. Standard Web interface for remote management and monitoring allows control and intervention in any part of the system. REDUNDANCY (optional) he units communicate via serial port or a technology network, and by switching according to the operating hours, all units achieve the same wear - service life. In case of failure of one of the units, the second switches on, to cover the failure of the first. When the communication line fails, all the units start operation. If the set critical temperature point is reached, redundancy feature ensures the activation of all available units to dissipate excess heat. FIRE DEECION SIGNAL INPU (optional) In the case that the fire detection signal is activated, the unit shuts down and/or closes the inlet of ambient air. It may also perform other defined actions requested by the customer. GAS DEECION ODE (optional) 1. heater. cooler 3. air filtration 4. mixing chamber 5. fan 6. &C Some types of units are also made in a design with an external condenser. he units are equipped with modern energy saving digi-scroll compressors with continuous capacity control and reduced consumption. Units with this feature have a connection to an external gas leak detection signal. When the external gas detection is activated, the mixing flap closes tightly, and the unit switches to the cooling compressor mode.

5 AIR CONDIIONING UNI Enviatic HC POWER VÝKONOVÉ PARAERY PARAEERS 01 0 COOLING CAPACIY he Enviatic HC line is an upgraded series of units Enviatic H. It has a working mode of circulation and cooling of indoor air which is used during the extreme summer climatic conditions - i.e. in case of high outdoor temperature and associated high air humidity. By cooling of circulating air, the HC units achieve further substantial increase in the efficiency of mechanical cooling (and hence further reduction in operating costs) - during that, outside air does not dehumidify on the unit evaporator (only the dry indoor air cools down). his innovation also improves the achievable accuracy of the environment parameters. Enviatic HC brings additional manufacturing innovations in form of cost reduction while increasing the efficiency of the cooling process. he units are made of highly reliable components. he lifetime of maintained and serviced equipment is over 15 years. By combining units you can achieve higher cooling capacities. he units are designed for air supply into dual floors, as well as in a duct or a system of hot and cold aisles. All Enviatic HC units feature a function of direct free-cooling, i.e. utilizing the cooling potential of the outside air for substantial savings in operating costs and the function of recirculation for further optimization of the operation in hot summer or at increased operational requirements for the accuracy of controlled climate. Air capacity 3,700 to 5,000 m3/hr Cooling capacity 19,3-8 kw Horizontal arrangement Innovative line of 015. EC motors - advanced cooling capacity management. Absolute maximizing of operational savings with extended switching between operating modes. Reduced prices. Optimized for high thermal loads and precision required climate even during extreme summer temperatures. Air Kód conditioning klimatizační unit jednotky code HC HC Supply Přívod () Air Vzduchový capacityvýkon mm3/h Fan Ventilátor rated power - jmenovitý input příkon kw kw 1,1 1,1 1,95 1,95 Fan rated current A,75 3,3 Ventilátor - jmenovitý proud A,75 3,3 aximum pressure loss inlet Pa aximální tlaková ztráta - přívod Pa Exhaust () Air Odvod capacity () m3/h Fan rated power input kw 1,1 1,95 Vzduchový výkon m 3 /h Fan rated current A,75 3,3 aximum Ventilátor pressure - jmenovitý loss příkon inlet kw Pa 300 1, ,95 Ventilátor - jmenovitý proud A,75 3,3 Cooling circuit aximální tlaková ztráta - přívod Pa Cooling capacity (6 C, 36%, 30 C) kw 19,3 8,0 Coolant - R407C (R410A*) Compressor Chladicí okruh rated power input Compressor Chladicí výkon rated (6 C, current 36%, 30 C) kw kwa 6,5 11,46 19,3 8,35 15,4 8,0 Chladivo - R407C (R410A*) Summarising information on standard unit otal Kompresor power - input jmenovitý příkon kw kw 6,5 9,8 1,6 8,35 Rated Kompresor current - jmenovitý proud A 11,46 15,4 5,3 Electrical connection V 400V, 3/N/PE ~ 50Hz Acoustic pressure level in 1m db(a) Souhrnné informace o standardní jednotce Inlet filter Class EU7 EU7 Filter, Celkový initial příkon pressure loss kw Pa 9,8 50 1,6 50 Second Jmenovitý filtration proudgrade * Class A EU9 EU9 5,3 Filter, Elektrické initial připojení pressure loss VPa V, 3/N/PE ~ 50Hz 100 Hladina akustického tlaku v 1m Dimensions db(a) Width Filtr přívodní řída mm 015 EU7 805 EU7 Depth Počáteční tlaková ztráta filtru Pa mm Height Druhý stupeň filtrace * řída mm EU9 190 EU9 Weight kg Počáteční tlaková ztráta filtru Pa (*) Optional Rozměry Šířka mm Hloubka mm Výška mm 190 Hmotnost kg (*) Volitelné Designation of units JJ XX.YY-Z JJ Označování Production Series jednotek JJ XX.YY-Z XX cooling capacity (kw) YY Air capacity (x100 m 3 /h) Z maximum number of cooling circuits JJ výrobní řada jednotky XX chladicí výkon (kw) YY vzduchový výkon (x100 m 3 /h) Z max. počet chl. okruhů

6 Í SCHÉA OJENÍ FUNCIONAL SCHEE AND CONNECION O &C PROVOZNÍ REŽIY ZAŘÍZENÍ OPERAING ODES OF HE EQUIPEN Jednotky he units pracují operate v několika in several režimech, modes které depending záleží na venkovní on the a indoor vnitřní teplotě, and outdoor optimální temperature, energetické účinnosti optimum a energy dále efficiency na stavu and detekce the condition plynu, alarmu of the nebo gas dalších detection, vstupů. alarm Pracovní or other režimy inputs. volí jednotka he operating automaticky modes na základě are selected požadovaných by the unit automatically nastavených parametrů based on prostředí the required a nejlepší set environmental ekonomiky provozu. parameters Pracovní režimy and the mohou best být fuel klimatizační jednotce nařízeny nadřazeným systémem ( v závislosti na předvolbě uživatele nebo v reakci na externí economy. he operating modes can be ordered to the air-conditioning unit by the upper level system (depending on událost např. požární nebo jiný alarm). user preferences, or in response to external events - e.g. fire or another alarm) CONROL SYSE OF HE UNI FREE COOLING Free-cooling SE WIH SĚŠOVÁNÍ AIR IXING VZDUCHU vé a digitální stupy Analogové a digitální vstupy Komunikace, Analogue and alarmy, digital poruchová outputs hlášení, monitorování provozu, záznam ERIOR SYSE REOE HI Internet Alarm 1 Alarm Analogue and digital Communication, inputs alarms, error Seriový port messages, monitoring Ethernet of operation, record Alarm 1 Alarm Serial port Ethernet LOCAL HI Internet Po For významnou major part část of roku the postačují year, the parametry outside venkovního air parameters vzduchu are pro sufficient chlazení technologie. for cooling V takovém of the případě technology. je venkovní In that chladný case, vzduch the (ODA) outside přiváděn cool air do technologie (). V případě, že venkovní vzduch je (ODA) is supplied to the technology (). příliš chladný, je pomocí směšování () rekuperováno In case teplo the zpět outside do proudu air přívodního is too vzduchu. cold, heat is recovered back into the supply air flow through mixing V technologii (). ohřátý vzduch (EA) je odváděn (při možném dodržení požadovaného přetlaku v čistých prostorech he air technologie) warmed in ven the () technology anebo pro (EA) další využití odpadního tepla. is exhausted (while maintaining the desired KOPRESOROVÉ overpressure in CHLAZENÍ the clean areas of the A technology) PROVOZ S VENKOVNÍ outward () VZDUCHE or for further waste heat recovery. Jestliže parametry venkovního vzduchu plně nedostačují pro chlazení technologie (resp. udržení požadované přívodní teploty), je do provozu zapnuto integrované kompresorové COPRESSOR COOLING AND OPERAION WIH OUDOOR chlazení AIR s plynulou regulací výkonu. Kompresorový okruh odvádí teplo z proudu přiváděného vzduchu If the () parameters a odevzdává jej of do outdoor proudu odpadního air are vzduchu fully sufficient (). for cooling of the technology (more precisely maintaining the desired in- KOPRESOROVÉ CHLAZENÍ flow temperature) the integrated compressor CIRKULAČNÍHO VZDUCHU cooling with stepless power control activates. he V compressor případě, že pomocí circuit kompresorového removes heat from chlazení the není supply možné air flow dále dosáhnout () and dostatečného transfers it výkonu to the (např. waste vzhledem air flow k (). vysoké entalpii venkovního vzduchu) a přesnosti klimatu, resp. pokud je to aktuálně ekonomicky výhodnější, přepne jednotka do režimu cirkulace COPRESSOR COOLING OF CIRCULAION a strojního chlazení s plynulým řízením výkonu. AIR V tomto režimu je upravený, ale ohřátý vzduch z technologie If (EA) sufficient ochlazován power kompresorovým cannot be achieved okruhem a through přiváděn compressor do technologie cooling (). eplo (e.g. se odvádí due do to proudu the high nasávaného enthalpy vzduchu of the (ODA), outdoor který air) je vyfukován and the ven nebo odveden pro další využití odpadního tepla accuracy of climate, i.e. if it is more economical (). at the moment, the unit switches to the circulation and machine cooling mode with continuous power control. ROO In this mode the adopted but heated air from the technology (EA) is cooled by the compressor circuit, and supplied to the technology (). he heat is transferred to the intake air flow (ODA), which is blown out or discharged for further heat recovery (). Regulátor výkonu kompresoru Regulátor výkonu kompresoru Digital Digital

7 1 KLIAIZAČNÍ AIR JEDNOKA Enviatic H CONDIIONING UNI Enviatic H COOLING CHLADICÍ VÝKON CAPACIY Jednotky Enviatic Enviatic H units H jsou are zástupcem, widespread ve střední in the Evropě Central široce Europe; rozšířené, the concept koncepce of free-coolingových - klimatizérů conditioners využívajících using direct přímého cooling ochlazování by means pomocí of upraveného conditioned venkovního outside air. vzduchu. Jednotky Enviatic H disponují režimem strojního Enviatic H units have mechanical cooling mode stejně of the jako supply režimem air směšování with stepless s odsávaným power dochlazování přívodního vzduchu s plynulou regulací výkonu, vzduchem control, as pro well zajištění as the požadovaného mixing mode klimatu with v průběhhaust celého air to roku. provide the desired climate throu- exghout the year. Jednotky he units jsou vyrobeny are made z vysoce of highly spolehlivých reliable komponent. components. Doba he životnosti lifetime udržovaného of maintained a servisovaného and serviced zařízení equipment přesahuje is over 15 let. 15 years. Kombinací By combining jednotek units lze dosáhnout you can achieve vyšších higher chladicích cooling výkonů. capacities. Jednotky jsou vhodné pro přívod vzduchu do he units are designed for air supply into zdvojené podlahy, do potrubí nebo do systému dual floor, as well as in a duct or a system teplá / studená ulička. Všechny of hot jednotky and cold Enviatic aisles. H zahrnují funkci přímého All Enviatic volného chlazení, H units tedy feature využití a function chladicího of potenciálu direct venkov Free-cooling, ního vzduchu pro i.e. podstatnou utilizing úsporu the cooling provozních potential nákladů. of the outside air for substantial savings in operating costs. Vzduchový výkon m 3 /hod. Chladicí výkon kw. Air capacity 3,700 to 10,000 m3/hr Horizontální uspořádání. EC Cooling motory capacity pokročilé řízení kw. chladicího výkonu. Vyšší Horizontal výkon pro arrangement. tepelně zatížené prostory. Sofistikovaný EC motors řídicí - advanced systém s dálkovým cooling přístupem capacity a rozsáhlými management. možnostmi propojení. Jedno Improved nebo dvouokruhové performance řešení for chladivového thermally systému. loaded areas. ožnost Sophisticated propojení control v potrubních system sítích. with remote access and extensive interconnection options. Single - or dual-circuit designs of the coolant system. Option of interconnecting in duct networks 3 1 FREE COOLING WIH AIR IXING FREE COOLING SE SĚŠOVÁNÍ VZDUCHU COPRESSOR COOLING & OPERAION WIH EXERNAL AIR KOPRESOROVÉ CHLAZENÍ & PROVOZ S VENKOVNÍ VZDUCHE 3 COPRESSOR COOLING & OPERAION WIH CIRCULAION AIR KOPRESOROVÉ CHLAZENÍ & PROVOZ S CIRKULAČNÍ VZDUCHE ODA EA

8 EC VÝKONOVÉ PARAERY POWER PARAEERS 01 0 FUNKČNÍ SCHÉA A PROPOJENÍ ar FUNCIONAL SCHEE AND CONNECION O &C CONROL SYSE OF HE UNI Air Kód conditioning klimatizační unit jednotky code H HC H HC H Supply Přívod () Air Vzduchový capacityvýkon m3/h m /h Fan Ventilátor rated power - jmenovitý input příkon kw 1,1 kw 1,1 1,95 1,95,86 Fan rated current A,75 3,3 8,0 Ventilátor - jmenovitý proud A,75 3,3 aximum pressure loss inlet Pa aximální tlaková ztráta - přívod Pa Exhaust () Air Odvod capacity () m3/h Fan rated power input kw 1,1 1,95,86 Vzduchový výkon m 3 /h Fan rated current A,75 3,3 8,0 aximum Ventilátor pressure - jmenovitý loss příkon inlet Pa 300 kw 1, ,9500 Ventilátor - jmenovitý proud A,75 3,3 Cooling circuit aximální tlaková ztráta - přívod Pa Cooling capacity (6 C, 36%, 30 C) kw 18,0 8,0 48,3 Coolant - R407C Compressor Chladicí okruh rated power input Compressor Chladicí výkon rated (6 C, current 36%, 30 C) kw A 5,96 kw 11 19,3 x4,3 x7,9 x8,0 8,0 x14, ERIOR SYSE LOCAL HI Chladivo - R407C (R410A*) Summarising information on standard unit otal Kompresor power - input jmenovitý příkon kw kw 10 6,5 1,8 8,35 Rated Kompresor current - jmenovitý proud A 0 A 11,46 5,5 15,448 Electrical connection V 400V, 3/N/PE ~ 50Hz Acoustic pressure level in 1m db(a) Souhrnné informace o standardní jednotce Inlet filter Class EU7 EU7 EU7 Filter, Celkový initial příkon pressure loss Pa kw 50 9,8 50 1,650 Second Jmenovitý filtration proudgrade * Class EU9 A EU9 5,3EU9 Filter, Elektrické initial připojení pressure loss Pa 100 V V, 3/N/PE ~ 50Hz 100 Hladina akustického tlaku v 1m db(a) Dimensions Filtr přívodní řída EU7 EU7 Width mm Depth Počáteční tlaková ztráta filtru mm 880 Pa Height Druhý stupeň filtrace * mm řída EU9 190 EU9 Weight Počáteční tlaková ztráta filtru kg 650 Pa Analogue and digital Analogue outputs and digital outputs REOE HI Alarm 1 Analogue and digital Communication, Alarm Alarm 1 Analogue inputs and digital Communication, alarms, error Alarm Serial port inputs alarms, messages, error monitoring Serial of operation, record Ethernet port messages, monitoring of operation, record Ethernet Internet Internet (*) Optional Rozměry Šířka mm Hloubka mm Výška mm 190 Hmotnost kg (*) Volitelné ODA EC EC EA ROO ROO Designation of units JJ XX.YY-Z Regulátor výkonu kompresoru JJ Označování Production Series jednotek JJ XX.YY-Z XX cooling capacity (kw) YY Air capacity (x100 m 3 /h) Z maximum number of cooling circuits JJ výrobní řada jednotky XX chladicí výkon (kw) YY vzduchový výkon (x100 m 3 /h) Z max. počet chl. okruhů Digital

9 G PROVOZNÍ OPERAING ODES REŽIY ZAŘÍZENÍ OF HE EQUIPEN Jednotky he Jednotky units pracují pracují operate v v několika několika in several režimech, modes které které depending záleží záleží na na venkovní venkovní on the a a indoor vnitřní vnitřní teplotě, and teplotě, outdoor optimální optimální temperature, energetické účinnosti účinnosti optimum a a energy dále efficiency dále na na stavu stavu and detekce detekce the condition plynu, plynu, alarmu alarmu of the nebo nebo gas dalších detection, dalších vstupů. vstupů. alarm Pracovní Pracovní or other režimy režimy inputs. volí volí jednotka he jednotka operating automaticky modes na na are základě základě selected by požadovaných the unit automatically nastavených based parametrů on the prostředí required prostředí a a set nejlepší nejlepší environmental ekonomiky provozu. parameters provozu. Pracovní Pracovní and the režimy režimy best mohou mohou fuel economy. být být kli- klimatizační jednotce jednotce nařízeny nařízeny nadřazeným systémem ( v ( v závislosti závislosti na na předvolbě he matizační operating modes can be ordered to the air-conditioning unit uživatele by the upper uživatele nebo level nebo v system v reakci reakci na (BS) na externí externí (depending událost on událost user např. preferences, např. požární požární nebo nebo jiný or in jiný alarm). response alarm). to external event - e.g. fire or another alarm). FREE COOLING FREE-COOLING SE WIH SE SĚŠOVÁNÍ AIR IXING VZDUCHU Po For Po významnou major part část of roku roku the postačují postačují year, parametry the parametry outside ven- venkovního air parameters vzduchu are pro pro sufficient chlazení technologie. for cooling V takovém of the případě technology. případě je je venkovní venkovní In that chladný chladný case, vzduch the vzduch (ODA) outside (ODA) přiváděn cool přiváděn air do technologie do technologie (). (). V případě, V případě, že venkovní že venkovní vzduch vzduch je (ODA) is supplied to the technology (). příliš je příliš chladný, chladný, je pomocí je pomocí směšování směšování () () rekupero- rekuperováno teplo the teplo zpět outside zpět do proudu air do proudu přívodního is too přívodního vzduchu. cold, heat is vzduchu. váno In case recovered by mixing () back into the supply air flow. V V technologii ohřátý ohřátý vzduch vzduch (EA) (EA) je je odváděn odváděn (při (při možném možném dodržení dodržení požadovaného přetlaku přetlaku v v čistých čistých prostorech he air technologie) warmed in ven spolu the () ven technology anebo () pro anebo (EA) další pro využití další využití odpadního odpadního tepla. is exhausted (while tepla. maintaining the desired KOPRESOROVÉ overpressure in CHLAZENÍ the clean areas of the A technology) A PROVOZ PROVOZ S S VENKOVNÍ outward () VZDUCHE or for further waste heat recovery. Jestliže Jestliže parametry parametry venkovního venkovního vzduchu vzduchu plně nedo- plně stačují nedostačují pro chlazení pro chlazení technologie technologie (resp. udržení (resp. požadované požadované přívodní teploty), přívodní je do teploty), provozu je zapnuto do provozu integrované COPRESSOR COOLING AND OPERAIO udržení WIH OUDOOR AIR zapnuto kompresorové integrované kompresorové chlazení s plynulou chlazení regulací s plynulou výkonu. regulací Kompresorový výkonu. Kompresorový okruh odvádí teplo okruh z odvádí proudu teplo přiváděného z proudu vzduchu přiváděného If the () parameters vzduchu a odevzdává () of jej a the odevzdává do outside proudu jej odpadního air do aren t proudu vzduchu fully odpadního sufficient (). vzduchu for (). cooling of the technology (more precisely for maintaining the desired inflow temperature) the integrated compressor KOPRESOROVÉ CHLAZENÍ CIRKULAČNÍHO VZDUCHU cooling with stepless power control activates. he V compressor případě, že pomocí circuit kompresorového removes heat from chlazení the není supply možné air flow dále dosáhnout () and dostatečného transfers it výkonu to the (např. waste vzhledem air flow k (). vysoké entalpii venkovního vzduchu) a přesnosti klimatu, resp. pokud je to aktuálně ekonomicky výhodnější, přepne jednotka do režimu cirkulace a strojního chlazení s plynulým řízením výkonu. V tomto režimu je upravený, ale ohřátý vzduch z technologie (EA) ochlazován kompresorovým okruhem a přiváděn do technologie (). eplo se odvádí do proudu nasávaného vzduchu (ODA), který je vyfukován ven nebo odveden pro další využití odpadního tepla () FREE COOLING SE SĚŠOVÁNÍ VZDUCHU KOPRESOROVÉ CHLAZENÍ & PROVOZ S VENKOVNÍ VZDUCHE 3 1 KOPRESOROVÉ FREE-COOLING FREE COOLING CHLAZENÍ & SE PROVOZ SĚŠOVÁNÍ S CIRKULAČNÍ VZDUCHU VZDUCHE WIH AIR IXING COPRESSOR COOLING KOPRESOROVÉ CHLAZENÍ & PROVOZ OPERAION S VENKOVNÍ WIH VZDUCHE OUDOOR AIR ODA EA & PROVOZ S VENKOVNÍ VZDUCHE ODA ODA KOPRESOROVÉ CHLAZENÍ EA EA Í VZDUCHU

10 KLIAIZAČNÍ AIR JEDNOKA Enviatic V CONDIIONING UNI Enviatic V POWER VÝKONOVÉ PARAERY PARAEERS 01 0 COOLING CAPACIY he air conditioning units of Enviatic V series are designed for cooling of spaces substantially burdened by sensible heat - particularly where increased accuracy of the environmental chlazení prostor parameters podstatně control zatížených (temperature, citelným Klimatizační jednotky řady Enviatic V jsou určeny pro teplem humidity zejména...) is required. tam, kde je požadována zvýšena přesnost řízení parametrů prostředí (teplota, vlhkost ). he air conditioning units Enviatic V apply Klimatizační the utmost jednotky principle Enviatic of direct V uplatňují free-cooling v nejvyšší možné míře princip přímého volného chlazení using cold outdoor air, thereby dramatically reducing čímž the podstatně operating snižují costs. provozní s maximálním využitím chladného venkovního vzduchu, náklady. Řada he Enviatic jednotek Enviatic V line units V je are uzpůsobena designed pro for menší smaller aplikace, applications kde je kladen where důraz the na emphasis minimální zabranou the podlahovou minimum floor plochu area nebo occupied, je požadovaná or big velká mo- is on modularita. Jednotky jsou vzhledem k využití cirkulačního režimu při strojním chlazení provozně vhodné pro dularity is required. Given the use of a circulating mode přesných at machine parametrů cooling, vnitřního the prostředí units i are při dodržení extrémních suitable appropriate letních teplotách for a maintaining vlhkostech venkovního stringent vzduchu parameters během of dne. the internal environment even at extreme summer temperatures and outside air humidities during the day. he units are made of highly reliable components. he lifetime of maintained and serviced equipment is over 15 years. Jednotky jsou vyrobeny z vysoce spolehlivých By combining units you can achieve higher komponent. Doba cooling životnosti capacities. udržovaného a servisovaného zařízení All Enviatic přesahuje 15 V let. units feature a function Kombinací of direct jednotek free-cooling lze dosáhnout, vyšších i.e. utilizing chladicích the cooling výkonů. potential of the outside air Všechny for substantial jednotky Enviatic savings in V zahrnují operating funkci costs. přímého volného chlazení, tedy využití chladicího Air capacity potenciálu 960 to venkovního 3,500 m3/hr vzduchu pro podstatnou úsporu provozních nákladů. Cooling capacity kw. Vzduchový Vertical výkon arrangement m 3 /hod. Chladicí inimum výkon demands 4,5 14,5 kw. on space occupied. Vertikální EC motors uspořádání. - advanced cooling capacity inimální management. nároky na zabraný prostor. EC achine motory pokročilé cooling řízení in air chladicího circulating výkonu. mode Strojní ensures chlazení full v cirkulačním cooling režimu capacity vzduchu even zajišťuje in extreme plný výkon summer chlazení conditions. i při letních extrémních podmínkách. odern control system with remote oderní řízení s dálkovým přístupem a integrací do access nadřazených and systémů. integration in upper level Spolehlivostní systems (BS). režim. Režim Reliability pro chemické mode. provozy při detekci úniku nebezpečných ode for chemical látek. plants for the detection Varianta of hazardous s vedením substance chladicího leaks. vzduchu do (zdvojené) Variant podlahy with cooling nebo potrubního air supply in (dual) kanálu či přímo do prostoru. floor or pipe canal, or directly to a space. Varianta zařízení s odděleným kondenzátorem. Equipment variant with separated condenser. Air Kód conditioning klimatizační unit jednotky code V 4.95C V 6.150A HC V 10.50A HC V A V 6.150B V 10.50B V B Supply Přívod () Air Vzduchový capacityvýkon m 3 /h 960m 3 /h Fan Ventilátor rated power - jmenovitý input příkon kw 0,37kW 0,41,1 0,4 1,95 0,6 Fan rated current A 3, 3,6 3,6 6,6 Ventilátor - jmenovitý proud A,75 3,3 aximum pressure loss inlet Pa aximální tlaková ztráta - přívod Pa Exhaust () Air Odvod capacity () m 3 /h Fan rated power input kw 0,37 0,4 0,6 0,6 Vzduchový výkon m 3 /h Fan rated current A 3, 3,6 6,6 6,6 aximum Ventilátor pressure - jmenovitý loss příkon inlet Pa 80kW 1051, ,95 0 Ventilátor - jmenovitý proud A,75 3,3 Cooling circuit aximální tlaková ztráta - přívod Pa Cooling capacity (6 C, 36%, 30 C) kw 4,5 6,7 9,5 14,5 Coolant - R407C Compressor Chladicí okruh rated power input Compressor Chladicí výkon rated (6 C, current 36%, 30 C) kw A 1,75 7,6kW, 3,819,3 3,0 5,4 8,0 4,6 7,9 Chladivo - R407C (R410A*) Summarising information on standard unit otal Kompresor power - input jmenovitý příkon kw 3,0kW 3,56,5 4,5 8,35 6,5 Rated Kompresor current - jmenovitý proud A 15,5A 111, ,4 3 Electrical connection V 30V, 1/N/PE ~ 50Hz 400V, 3/N/PE ~ 50Hz Acoustic pressure level in 1m db(a) Souhrnné informace o standardní jednotce Inlet filter Class EU4 EU4 EU4 EU4 Filter, Celkový initial příkon pressure loss Pa 30kW 100 9, ,6 100 Second Jmenovitý filtration proudgrade * Class EU3 A EU3 EU3 5,3 EU3 Filter, Elektrické initial připojení pressure loss Pa 35 V V, 3/N/PE 40 ~ 50Hz 40 Hladina akustického tlaku v 1m db(a) Dimensions Filtr přívodní řída EU7 EU7 Width mm Depth Počáteční tlaková ztráta filtru mm 800Pa Height Druhý stupeň filtrace * mm 450řída EU9 190 EU9 Weight Počáteční tlaková ztráta filtru kg 78 Pa Exhaust Rozměryfan* Air capacity m 3 /h Šířka mm aximum pressure loss Pa Fan Hloubka rated power input kw - mm 0, , ,45 Fan Výška rated current A - mm 0,9 190,4,4 Electrical Hmotnostconnection V - kg 650 0,9 890 (*) Optional (*) Volitelné Designation of units JJ XX.YY-p JJ Označování Production Series jednotek JJ XX.YY-Z XX cooling capacity (kw) YY Air capacity (x100 m 3 /h) p unit design JJ výrobní řada jednotky XX chladicí výkon (kw) YY vzduchový výkon (x100 m 3 /h) Z max. počet chl. okruhů

11 Í SCHÉA OJENÍ FUNCIONAL SCHEE AND CONNECION O &C PROVOZNÍ OPERAING ODES REŽIY ZAŘÍZENÍ 03 OF HE EQUIPEN Jednotky he units pracují operate v několika in several režimech, modes které depending záleží na venkovní on the a indoor vnitřní teplotě, and outdoor optimální temperature, energetické účinnosti optimum a energy dále efficiency na stavu and detekce the condition plynu, alarmu of the nebo gas dalších detection, vstupů. alarm Pracovní or other režimy inputs. volí jednotka he operating automaticky modes na základě are selected požadovaných by the unit automatically nastavených parametrů based on prostředí the required a nejlepší set environmental ekonomiky provozu. parameters Pracovní režimy and the mohou best být fuel klimatizační jednotce nařízeny nadřazeným systémem ( v závislosti na předvolbě uživatele nebo v reakci na externí economy. he operating modes can be ordered to the air-conditioning unit by the superior system (depending on událost např. požární nebo jiný alarm). user preferences, or in response to external event - e.g. fire or another alarm). 04 é vé a a digitální stupy CONROL SYSE OF HE UNI ERIOR SYSE REOE HI Internet Internet Alarm 1Alarm 1 Alarm 1 Analogové a digitální a digitální Komunikace, Analogue Komunikace, alarmy, and alarmy, digital Alarm Alarm Analogue and digital Communication, Alarm Alarm 1 vstupy vstupy poruchová poruchová hlášení, Analogue outputs and hlášení, digital Seriový Analogue port inputs alarms, error monitorování Seriový port and digital Communication, Alarm Serial port monitorování outputs messages, monitoring provozu, záznam Ethernet inputs alarms, error Seriový of operation, record Ethernet port provozu, záznam Ethernet messages, monitoring of operation, record Ethernet Internet LOCAL HI Internet FREE COOLING SE SĚŠOVÁNÍ VZDUCHU A AND FREE COOLING FREE-COOLING SE SĚŠOVÁNÍ WIH AIR IXING VZDUCHU Po významnou část roku postačují parametry venkovního Po For významnou major vzduchu part pro část chlazení of roku the technologie. postačují year, the parametry V outside takovém venkovního případě air parameters je venkovní vzduchu are chladný pro sufficient chlazení vzduch technologie. for (ODA) cooling přiváděn V of takovém technologie případě (). je venkovní V případě, chladný že venkovní vzduch (ODA) vzduch při- je the do technology. In that case, the outside cool air váděn příliš chladný, do technologie je pomocí (). směšování V případě, () že rekuperováno (ODA) teplo je is příliš zpět supplied chladný, do proudu to je pomocí přívodního the technology směšování vzduchu. s (). odsá- venkovní vzduch vaným In case vzduchem the outside (EA) rekuperováno air is too cold, teplo zpět heat do is proudu recovered V technologii přívodního back vzduchu ohřátý into vzduch the (). inlet (EA) V technologii air je odváděn flow ohřátý () (při vzduch možném through je dodržení odváděn mixing with přetlakem požadovaného exhaust nebo přetlaku externím air (EA). v odsávacím prostorech čistých he air ventilátorem. heated technologie) in the technology ven () is anebo discharged pro další by využití odpadního tepla. overpressure or by external extractor fan. KOPRESOROVÉ CHLAZENÍ A KOPRESOROVÉ PROVOZ S CIRKULAČNÍ CHLAZENÍ VZDUCHE A COPRESSOR PROVOZ S VENKOVNÍ COOLING VZDUCHE AND OPERAION WIH V případě, CIRCULAION že pomocí AIRfreecoolingu není možné dále Jestliže dosáhnout parametry dostatečného venkovního výkonu vzduchu (např. plně vzhledestačují k pro vysoké chlazení entalpii technologie venkovního (resp. vzduchu), udržení požado- přepne nedo- If sufficient power cannot be achieved jednotka vané přívodní do režimu teploty), cirkulace je do provozu se strojním zapnuto chlazením. integrované kompresorové through free-cooling chlazení s plynulou (e.g. regulací due to výkonu. the Kompresorový enthalpy V tomto of okruh režimu the odvádí outside je upravený, teplo air), z the proudu ale unit ohřátý switches přiváděného vzduch to high z vzduchu the technologie circulation () (EA) a and odevzdává ochlazován machine jej kompresorovým do cooling proudu mode. odpadního okruhem vzduchu a přiváděn (). do technologie (). eplo se odvádí do proudu In this nasávaného mode, vzduchu the modified (ODA), který but je heated vyfukován KOPRESOROVÉ ven nebo odveden CHLAZENÍ pro další využití odpadního air from the technology (EA) is cooled by tepla CIRKULAČNÍHO (). VZDUCHU the compressor circuit, and supplied to the technology Do V případě, tohoto (). režimu že pomocí může he kompresorového jednotka heat is přejít transferred např. chlazení také to v není the případě, intake možné kdy air dále jiný flow dosáhnout kvalitativní (ODA), which dostatečného ukazatel is blown venkovního výkonu out or vzduchu (např. discharged vzhledem zabraňuje for k further vysoké použití entalpii heat venkovního recovery venkovního vzduchu (). vzduchu) pro chlazení. a přesnosti klimatu, resp. pokud je to aktuálně ekonomicky výhodnější, přepne jednotka do režimu cirkulace he unit can switch to this mode for a strojního chlazení s plynulým řízením výkonu. example when another quality indicator of outdoor V tomto air režimu prevents je upravený, the use ale ohřátý of the vzduch outside z technologie for cooling. (EA) ochlazován kompresorovým okruhem air a přiváděn do technologie (). eplo se odvádí do proudu nasávaného vzduchu (ODA), který je vyfukován ven nebo odveden pro další využití odpadního tepla (). A DESIGN Odvodní/cirkulační Exhaust / circulation vzduch air je is nasáván drawn z from místnosti the room do přední into části the jednotky. front part Když of je the v akci unit. systém When free the coolingu, je do zadní části jednotky nasáván venkovní free- cooling system is in action, outside air is vzduch. taken into the rear part of the unit. Klimatizovaný vzduch je dopravován přímo do místnosti Conditioned nebo potrubím air is delivered (nad jednotku). directly Odpadní to the room vzduch or je via odváděn duct z (above místnosti the nebo unit). do he potrubí. exhaust air is discharged from the room or in the duct. B DESIGN B DESIGN Odváděný vzduch z místnosti je nasáván do přední části jednotky. Když je v akci systém free coolingu, je do zadní he části air exhausted jednotky nasáván from the venkovní room vzduch. is drawn into the front part of the unit. When the freecooling Klimatizovaný system is vzduch in action, je dopravován outside air do is zdvojené taken podlahy (pod jednotkou). Odpadní vzduch je odváděn into the rear part of the unit. z místnosti nebo do potrubí. C DESIGN Conditioned air is delivered in a dual floor (under the unit). he exhaust air is discharged from Cirkulační the room vzduch or in the z místnosti duct. je nasáván na straně jednotky a je mechanicky chlazen. Když je v akci systém free-coolingu, je do protější části jednotky nasáván C DESIGN venkovní vzduch a je směšován s cirkulačním vzduchem do doby, než je dosaženo požadované teploty. he circulation air from the room is sucked on side Klimatizovaný of the unit, vzduch and is je veden cooled do mechanically. místnosti nebo When do distribučního the free- potrubí. cooling eplý system odpadní vzduch is in je action, odváděn ven z outside air místnosti. is sucked into the opposite part of the unit, and is mixed with the circulation air until the desired temperature is achieved. he conditioned air is transported to a room or to a distribution duct. Warm exhaust air is discharged out of the room. EA EA ODA ÍSNOS ROO ROO 50/100% Regulátor výkonu kompresoru Regulátor výkonu kompresoru 50/100% Digital Digital

12 1 3 A B C A A DESIGN A DESIGN B B B DESIGN C C DESIGN 1 FREE COOLING FREE COOLING FREE-COOLING WIH AIR IXING FREE COOLING & PROVOZ SE SĚŠOVÁNÍ VZDUCHU 3 COPRESSOR COOLING & OPERAION WIH CIRCULAION AIR KOPRESOROVÉ CHLAZENÍ & PROVOZ S CIRKULAČNÍ VZDUCHE ODA EA