V-line major H 46xx.xxx

Transkript

1 KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLŮ SPARE PARTS BOOK ERSATZTEILKATALOG KATALOG CZĘŚCI ZAMIENNYCH КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ V-line major H 46xx.xxx Výdejní stojan Fuel dispenser Zapfsäule Dystrybutor paliw Раздаточная колонка verze: MKT

2 *) Specifikace náhradních dílů dle výrobního čísla stojanu. Specifications of spare parts according to the production number of the fuel dispenser. Spezifikation der Ersatzteile laut Produktionsnummer der Zapfsäule. Specyfikacja części zamiennych według numeru fabrycznego dystrybutora. Спецификация запасных частей согласно прoизводственному номеру колонки. **) Nepoužito It does not used Nichtverwendete Niewykorzystane Неиспользованно

3 1 Výdejní stojan příslušenství... 2 Fuel Dispenser accessories Zapfsäule Zubehör Dystrybutor paliw wyposażenie dodatkowe Раздаточная колонка принадлежности 2 Skelet V-line H 46xx.xxx... 6 Skeleton V-line H 46xx.xxx Skelett V-line H 46xx.xxx Szkielet V-line H 46xx.xxx Скелет V-line H 46xx.xxx 3 Skříň montáž Case mounting Kasten Montage Szafa montaż Коробка монтаж 4 Maska montáž Front cover of dial mounting Maske des Zifferblattes Montage Maska montaź Переднее покрытие циферблата монтаж 5 Hydraulika V-line H 46xx Hydraulics V-line H 46xx Hydraulik V-line H 46xx Hydraulika V-line H 46xx Гидравлика V-line H 46xx 6 Hydraulická jednotka MPD AIU Hydraulic unit MPD AIU Hydraulische Einheit MPD AIU Zespół hydrauliczny MPD AIU Гидравлическое устройство MPD AIU 7 Odsávání par V-line H 46xx Condensation extraction V-line H 46xx Dampfabsaugung V-line H 46xx Odsysanie (odzysk) pary V-line H 46xx Отсасывание паров V-line H 46xx 8 Řídicí elektronika Control electronic Steuerelektronik Elektronika sterowania Управляющая электроника 9 Elektrické díly Electric pаrts Elektroteile Elementy elektryczne Электрические детали 10 Rozvodné krabice Distribution boxes Verteilungsdose Puszki rozdzielcze Распределительные коробки 11 Měřidlo - samostatný katalog náhradních dílů Metering unit - separate spare parts book Messer - selbstständig Ersatzteilkatalog Przepływomierz oddzielny katalog części zamiennych Измеритель - раздельный каталог запасных частей 1

4 Výdejní stojan příslušenství Fuel Dispenser accessories Zapfsäule Zubehör Dystrybutor paliw wyposażenie dodatkowe Раздаточная колонка принадлежности , 9, , 16 13, 14,

5 Výdejní stojan příslušenství Fuel Dispenser accessories Zapfsäule Zubehör Dystrybutor paliw wyposażenie dodatkowe Раздаточная колонка принадлежности des Teiles Numer zamów. części Alternativa stojanu Alternative of dispenser Zapfsäulealternative Wariant dystrybutora Альтернатива колонки 1a ZVA ELAFLEX Q max 40 l/min V ZVA 3M.1 ELAFLEX Výdejní pistole DN 19 Dispensing nozzle DN 19 Zapfpistole DN 19 Pistolet do dystrybucji DN 19 Раздаточный пистолет DN 19 bez odsávání par without vapour recovery ohne Dampfabsaugung bez odsysania oparów без обратного отвода паров 1b ZVA ELAFLEX Q max 40 l/min 1c ZVA ELAFLEX Q max 40 l/min 1d ZVA ELAFLEX Q max 40 l/min 2 Q max 80, 130 l/min 3a ZVA ELAFLEX Q max 40 l/min 3b ZVA ELAFLEX Q max 40 l/min V ZVA 3M.1R ELAFLEX V ZVA 3M.1 SSB ELAFLEX V ZVA 3M.1R SSB ELAFLEX V ZVA 25.3M.1 FS5bar ELAFLEX V ZVA X203M GRV3 ELAFLEX V ZVA X203M GRV3 BL ELAFLEX Výdejní pistole DN 16 Dispensing nozzle DN 16 Zapfpistole DN 16 Pistolet do dystrybucji DN 16 Раздаточный пистолет DN 16 Výdejní pistole DN 19 Dispensing nozzle DN 19 Zapfpistole DN 19 Pistolet do dystrybucji DN 19 Раздаточный пистолет DN 19 Výdejní pistole DN 16 Dispensing nozzle DN 16 Zapfpistole DN 16 Pistolet do dystrybucji DN 16 Раздаточный пистолет DN 16 Výdejní pistole Dispensing nozzle Zapfpistole Pistolet do dystrybucji Раздаточный пистолет Výdejní pistole DN 16 Dispensing nozzle DN 16 Zapfpistole DN 16 Pistolet do dystrybucji DN 16 Раздаточный пистолет DN 16 Výdejní pistole DN 16 Dispensing nozzle DN 16 Zapfpistole DN 16 Pistolet do dystrybucji DN 16 Раздаточный пистолет DN 16 bez odsávání par without vapour recovery ohne Dampfabsaugung bez odsysania oparów без обратного отвода паров bez odsávání par s trhací spojkou without vapour recovery with rupture coupling ohne Dampfabsaugung mit Abreisskupplung bez odsysania oparów z złączką rozrywalną без обратного отвода паров с разрывной муфтой bez odsávání par s trhací spojkou without vapour recovery with rupture coupling ohne Dampfabsaugung mit Abreisskupplung bez odsysania oparów z złączką rozrywalną без обратного отвода паров с разрывной муфтой bez odsávání par without vapour recovery ohne Dampfabsaugung bez odsysania oparów без обратного отвода паров s odsáváním par with vapour recovery system mit Dampfabsaugung z odsysaniem oparów с обратным отводом паров s odsáváním par with vapour recovery system mit Dampfabsaugung z odsysaniem oparów с обратным отводом паров 3

6 Výdejní stojan příslušenství Fuel Dispenser accessories Zapfsäule Zubehör Dystrybutor paliw wyposażenie dodatkowe Раздаточная колонка принадлежности des Teiles Numer zamów. części Alternativa stojanu Alternative of dispenser Zapfsäulealternative Wariant dystrybutora Альтернатива колонки 4 Q max 40, 80, 130 l/min 5 ELAFLEX Q max 40 l/min 6 80, 130 l/min 7 40, 80, 130 l/min 8 40 l/min Trhací spojka ELAFLEX Rupture coupling ELAFLEX Abreisskupplung ELAFLEX Złączka rozrywalna ELAFLEX Разрывная муфта ELAFLEX Trhací spojka ELAFLEX Rupture coupling ELAFLEX Abreisskupplung ELAFLEX Złączka rozrywalna ELAFLEX Разрывная муфта ELAFLEX Přechodka M42x1,5/M34x1,5 Reducer M42x1,5/M34x1,5 Übergangsstück М42x1,5/ M34x1,5 Przejściówka M42x1,5/M34x1,5 Переход M42x1,5/M34x1,5 Hledítko G 1 Sight glass G 1 Schauglas G 1 Wziernik G 1 Смотровoй индикатор G 1 Hledítko M34 Sight glass M34 Schauglas M34 Wziernik M34 Смотровoй индикатор M34 Trubka hledítka Sight glass tube Schauglasrohr Rura wziernika Трубка смотр. индикаторa Těsnicí kroužek FPM 8x2 Sealing ring FPM 8x2 Dichtungsring FPM 8x2 Uszczel. pierścień FPM 8x2 Уплотнит. кольцо FPM 8x2 Přechodka G 1 /M34 Reducer G 1 /M34 Übergangsstűck G 1 /M34 Przejściówka G 1 /M34 Переход G 1 /M34 bez odsávání par without vapour recovery ohne Dampfabsaugung bez odsysania oparów без обратного отвода паров s odsáváním par with vapour recovery system mit Dampfabsaugung z odsysaniem oparów с обратным отводом паров při montáži at mounting auf Montage podczas montażu при монтаже bez odsávání par without vapour recovery ohne Dampfabsaugung bez odsysania oparów без обратного отвода паров s odsáváním par with vapour recovery system mit Dampfabsaugung z odsysaniem oparów с обратным отводом паров při montáži 8 at mounting 8 auf Montage 8 podczas montażu 8 при монтаже 8 při montáži 8 at mounting 8 auf Montage 8 podczas montażu 8 при монтаже 8 při montáži 8 at mounting 8 auf Montage 8 podczas montażu 8 при монтаже 8 4

7 Výdejní stojan příslušenství Fuel Dispenser accessories Zapfsäule Zubehör Dystrybutor paliw wyposażenie dodatkowe Раздаточная колонка принадлежности des Teiles Numer zamów. części Alternativa stojanu Alternative of dispenser Zapfsäulealternative Wariant dystrybutora Альтернатива колонки l/min l/min l/min l/min 16 40, 80, 130 l/min Výdejní hadice DN 16 3,4 Dispensing hose Zapfschlauch Wąż do dystrybucji Раздаточный шланг Výdejní hadice DN 21 3,4 Dispensing hose DN 21 3,4 Zapfschlauch DN 21 3,4 Wąż do dystrybucji DN 21 3,4 Раздаточный шланг DN 21 3,4 Výdejní hadice DN 25 3,4 Dispensing hose DN 25 3,4 Zapfschlauch DN 25 3,4 Wąż do dystrybucji DN 25 3,4 Раздаточный шланг DN 25 3,4 Výdejní hadice koaxiální 3,4 Coaxial dispensing hose 3,4 Koaxialzapfschlauch 3,4 Wąż współosiowy 3,4 Коаксиальный шланг 3,4 Těsnicí kroužek 34x40 Sealing ring 34x40 Dichtungsring 34x40 Uszczel. pierścień 34x40 Уплотнит. кольцо 34x40 bez odsávání par without vapour recovery ohne Dampfabsaugung bez odsysania oparów без обратного отвода паров bez odsávání par without vapour recovery ohne Dampfabsaugung bez odsysania oparów без обратного отвода паров bez odsávání par without vapour recovery ohne Dampfabsaugung bez odsysania oparów без обратного отвода паров s odsáváním par with vapour recovery system mit Dampfabsaugung z odsysaniem oparów с обратным отводом паров bez odsávání par without vapour recovery ohne Dampfabsaugung bez odsysania oparów без обратного отвода паров

8 Skelet V-line H 46xx Skeleton V-line H 46xx Skelett V-line H 46xx Szkielet V-line H 46xx Скелет V-line H 46xx Číslo výkresu Figure number Zeichnungsnummer Numer rysunku Номер чертежа *) , ,

9 Skelet V-line H 46xx Skeleton V-line H 46xx Skelett V-line H 46xx Szkielet V-line H 46xx Скелет V-line H 46xx Číslo výkresu Figure number Zeichnungsnummer Numer rysunku Номер чертежа *) Hydraulika (Ks) Hydraulics (Pcs) Hydraulik (St) Hydraulika (Szt) Гидравлика (Шт) Hadic. modul Ks Hose module (Pcs) Schlauchmodul (St) Moduł wężów (Szt) Шланг. модуль (Шт) 1a b c d Základ 1P Basement 1P Fundament 1P Baza 1P Фундамент 1P Základ 2P Basement 2P Fundament 2P Baza 2P Фундамент 2P Základ 3P Basement 3P Fundament 3P Baza 3P Фундамент 3P Základ 4P Basement 4P Fundament 4P Baza 4P Фундамент 4P Sloup MPD Column MPD Säule MPD Kolumna MPD Столб MPD Konzola vnější Outside bracket Aussenkonsole Konsola zewnętrzna Внешняя консоль Bočnice Side plate Verkleidung Šciana Боковая стенка Nosník hadice Hose support Schlauchträger Belka węża Балка шлангa Pásek dělicí Dividing belt Trennstreifen Pas oddzielający Ремень разделительный

10 Skelet V-line H 46xx Skeleton V-line H 46xx Skelett V-line H 46xx Szkielet V-line H 46xx Скелет V-line H 46xx Číslo výkresu Figure number Zeichnungsnummer Numer rysunku Номер чертежа *) Hydraulika (Ks) Hydraulics (Pcs) Hydraulik (St) Hydraulika (Szt) Гидравлика (Шт) Hadic. modul Ks Hose module (Pcs) Schlauchmodul (St) Moduł wężów (Szt) Шланг. модуль (Шт) 7 *) a b c a b c Skříň montáž Case mounting Kasten Montage Szafa mont. Коробка монтаж Výztuha Reinforcement Versteifung Wzmocnienie Крепление Distance Distance Distanz Dystans Дистанция Kryt integrální 2P INTEGRAL cover 2P Verkleidung INTEGRAL 2P Osłona INTEGRAL 2P Покрытие INTEGRAL 2P Kryt integrální 3P INTEGRAL cover 3P Verkleidung INTEGRAL 3P Osłona INTEGRAL 3P Покрытие INTEGRAL 3P Kryt integrální 4P INTEGRAL cover 4P Verkleidung INTEGRAL 4P Osłona INTEGRAL 4P Покрытие INTEGRAL 4P Dveře 2P Door 2P Tür 2P Drzwi 2P Дверь 2P Dveře 3P Door 3P Tür 3P Drzwi 3P Дверь 3P Dveře 4P Door 4P Tür 4P Drzwi 4P Дверь 4P

11 Skelet V-line H 46xx Skeleton V-line H 46xx Skelett V-line H 46xx Szkielet V-line H 46xx Скелет V-line H 46xx Číslo výkresu Figure number Zeichnungsnummer Numer rysunku Номер чертежа *) Hydraulika (Ks) Hydraulics (Pcs) Hydraulik (St) Hydraulika (Szt) Гидравлика (Шт) Hadic. modul Ks Hose module (Pcs) Schlauchmodul (St) Moduł wężów (Szt) Шланг. модуль (Шт) 12a b c d Kryt HAMO 1P HAMO cover 1P Verkleidung HAMO 1P Osłona HAMO 1P Покрытие HAMO 1P Kryt HAMO 2P HAMO cover 2P Verkleidung HAMO 2P Osłona HAMO 2P Покрытие HAMO 2P Kryt HAMO 3P HAMO cover 3P Verkleidung HAMO 3P Osłona HAMO 3P Покрытие HAMO 3P Kryt HAMO 4P HAMO cover 4P Verkleidung HAMO 4P Osłona HAMO 4P Покрытие HAMO 4P Kryt HM rovný HM tabular cover Ebenverkleidung HM Osłona HM płaska Покрытие плоское HM Krytka šroubení Screwing cover Abdeckung der verschraubung Osłona ośrubowania Крышка резьбы Konzola Bracket Konsole Konsola Kонсоль Vzpěra Brace Steife Wspornik Растяжка Podložka vzpěry 1 Brace washer 1 Unterlage der Steifung 1 Podkładka wspornika 1 Шайба растяжки

12 Skelet V-line H 46xx Skeleton V-line H 46xx Skelett V-line H 46xx Szkielet V-line H 46xx Скелет V-line H 46xx Číslo výkresu Figure number Zeichnungsnummer Numer rysunku Номер чертежа *) Hydraulika (Ks) Hydraulics (Pcs) Hydraulik (St) Hydraulika (Szt) Гидравлика (Шт) Hadic. modul Ks Hose module (Pcs) Schlauchmodul (St) Moduł wężów (Szt) Шланг. модуль (Шт) *) V Podložka vzpěry 2 Brace washer 2 Unterlage der Steifung 2 Podkładka wspornika 2 Шайба растяжки 2 Konzola VP Bracket VP Konsole VP Konsola VP Kонсоль VP Distance krytu Cover distance Verkleidungsdistanz Dystans osłony Дистанция покрытия Podložka distanční Distance washer Distanzunterlage Podkładka dystansowa Шайба дистанционная Podložka distanční Distance washer Distanzunterlage Podkładka dystansowa Шайба дистанционная Zámek Lock Schloss Zamek Замок Zámek T1316 Lock T1316 Schloss T1316 Zamek T1316 Замок T

13 11

14 Skříň montáž Case mounting Kasten Montage Szafa montaż Коробка монтаж Číslo výkresu Figure number Zeichnungsnummer Numer rysunku Номер чертежа Skříň svarek Case weldment Kasten Schweißstück Szafa spawana Коробка сварная деталь Maska montáž Front cover of dial mounting Maske Montage Maska montaż Переднее покрытие монтаж 12

15 Skříň montáž Case mounting Kasten Montage Szafa montaż Коробка монтаж Číslo výkresu Figure number Zeichnungsnummer Numer rysunku Номер чертежа Vzpěra zajišťovací Guard brace Sperrspreize Podpora bezpieczeństwa Растяжка крепежная Těsnění s kov. výztuží Gasket with metal support Dichtung mit Metallbewehrung Uszczelka z usztywnieniem metalowym Уплотнение с стальным креплением Závora odjišťovací Release bar Entsicherungsriegel Zasuwa Поднимающийся запор Šroub M 5 x 12 Screw M 5 x 12 Schraube M 5 x 12 Śruba M 5 x 12 Винт M 5 x 12 Matice M 5 Nut M 5 Mutter M 5 Nakrętka M 5 Гайка M 5 Podložka 6,4 x 20 - nerez Washer 6,4 x 20 steinless steel Unterlegscheibe 6,4 x 20 - rostfrei Podkładka 6,4 x 20 - nierdzewna Шайба 6,4 x 20 - нержавешщая Závlačka 1,6 x 12 Split pin 1,6 x 12 Splint 1,6 x 12 Zawleczka 1,6 x 12 Шплинт 1,6 x 12 Zámek Lock Schloss Zamek Замок 13

16 Maska montáž Front cover of dial mounting Maske des Zifferblattes Montage Maska montaź Переднее покрытие циферблата монтаж Číslo výkresu Figure number Zeichnungsnummer Numer rysunku Номер чертежа

17 Maska montáž Front cover of dial mounting Maske des Zifferblattes Montage Maska montaź Переднее покрытие циферблата монтаж Číslo výkresu Figure number Zeichnungsnummer Numer rysunku Номер чертежа Číselník univerzální Universal dial Zifferblatt universal Podzielnia tarczowa univerzalna Универсальный циферблат Závěs masky Hinge of front cover Maskescharnier Zawieszenie maski Навеска переднего покрытия Distance číselníku Dial distance Zifferblattdistanz Dystans podzielni tarcz. Дистанция циферблата Šroub M 5 x 12 Screw M 5 x 12 Schraube M 5 x 12 Śruba M 5 x 12 Винт M 5 x 12 Matice M 5 Nut M 5 Mutter M 5 Nakrętka M 5 Гайка M 5 Podložka 5,3 nerez Washer 5,3 stainless steel Unterlegscheibe 5,3 rostfrei Podkładka 5,3 nierdzewna Шайба 5,3 нержавеющая Matice M 4 Nut M 4 Mutter M 4 Nakrętka M 4 Гайка M 4 Podložka 4,3 nerez Washer 4,3 stainless steel Unterlegscheibe 4,3 rostfrei Podkładka 4,3 nierdzewna Шайба 4,3 нержавеющая Podložka 5,3 Washer 5,3 Unterlegscheibe 5,3 Podkładka 5,3 Шайба 5,3 15

18 Hydraulika V-line H 46xx Hydraulics V-line H 46xx Hydraulik V-line H 46xx Hydraulika V-line H 46xx Гидравлика V-line H 46xx Číslo výkresu Figure number Zeichnungsnummer Numer rysunku Номер чертежа *) A 24, B

19 Hydraulika V-line H 46xx Hydraulics V-line H 46xx Hydraulik V-line H 46xx Hydraulika V-line H 46xx Гидравлика V-line H 46xx Číslo výkresu Figure number Zeichnungsnummer Numer rysunku Номер чертежа *) Q max l/min 1 *) 5a b c a b c a b Hydraulická jednotka MPD AIU Hydraulic unit MPD AIU Hydraulische Einheit MPD AIU Zespół hydrauliczny MPD AIU Гидравлический узел MPD AIU Trubka L1 Tube L1 Rohr L1 Rura L1 Трубка L1 Trubka L1M Tube L1M Rohr L1M Rura L1M Трубка L1M Trubka L1SM Tube L1SM Rohr L1SM Rura L1SM Трубка L1SM Trubka P1 Tube P1 Rohr P1 Rura P1 Трубка P1 Trubka P1M Tube P1M Rohr P1M Rura P1M Трубка P1M Trubka P1SM Tube P1SM Rohr P1SM Rura P1SM Трубка P1SM Trubka L2 Tube L2 Rohr L2 Rura L2 Трубка L2 Trubka L2M Tube L2M Rohr L2M Rura L2M Трубка L2M 17 40, 80,

20 Hydraulika V-line H 46xx Hydraulics V-line H 46xx Hydraulik V-line H 46xx Hydraulika V-line H 46xx Гидравлика V-line H 46xx Číslo výkresu Figure number Zeichnungsnummer Numer rysunku Номер чертежа *) Q max l/min 7c a b c a b c a b Trubka L2SM Tube L2SM Rohr L2SM Rura L2SM Трубка L2SM Trubka P2 Tube P2 Rohr P2 Rura P2 Трубка P2 Trubka P2M Tube P2M Rohr P2M Rura P2M Трубка P2M Trubka P2SM Tube P2SM Rohr P2SM Rura P2SM Трубка P2SM Trubka L3 Tube L3 Rohr L3 Rura L3 Трубка L3 Trubka L3M Tube L3M Rohr L3M Rura L3M Трубка L3M Trubka L3SM Tube L3SM Rohr L3SM Rura L3SM Трубка L3SM Trubka P3 Tube P3 Rohr P3 Rura P3 Трубка P3 Trubka P3M Tube P3M Rohr P3M Rura P3M Трубка P3M

21 Hydraulika V-line H 46xx Hydraulics V-line H 46xx Hydraulik V-line H 46xx Hydraulika V-line H 46xx Гидравлика V-line H 46xx Číslo výkresu Figure number Zeichnungsnummer Numer rysunku Номер чертежа *) Q max l/min 10c a b c **) 12a b c **) Trubka P3SM Tube P3SM Rohr P3SM Rura P3SM Трубка P3SM Trubka L4 Tube L4 Rohr L4 Rura L4 Трубка L4 Trubka L4M Tube L4M Rohr L4M Rura L4M Трубка L4M Trubka L4SM Tube L4SM Rohr L4SM Rura L4SM Трубка L4SM Trubka P4 Tube P4 Rohr P4 Rura P4 Трубка P4 Trubka P4M Tube P4M Rohr P4M Rura P4M Трубка P4M Trubka P4SM Tube P4SM Rohr P4SM Rura P4SM Трубка P4SM Mezikus rohový Angular immediate piece Winkelzwischenstück Element pośredni kątowy Промежуточ. роговая деталь 40 s odsáváním par with vapour recovery system mit Dampfabsaugung z odsysaniem oparów с обратным отводом паров 19

22 Hydraulika V-line H 46xx Hydraulics V-line H 46xx Hydraulik V-line H 46xx Hydraulika V-line H 46xx Гидравлика V-line H 46xx Číslo výkresu Figure number Zeichnungsnummer Numer rysunku Номер чертежа *) Q max l/min 40, A Mezikus rohový BO Angular immediate piece BO Winkelzwischenstück BO Element pośredni kątowy BO Промежуточ. роговая деталь BO Mezikus rohový SM Angular immediate piece SM Winkelzwischenstück SM Element pośredni kątowy SM Промежуточ. роговая деталь SM Matice mezikusu Immediate piece nut Mutter des Zwischenstücks Nakrętka elementa pośredniego Гайка промежуточ. детали Nástavec G 1 ¼ Adapter G 1 ¼ Aufsatz G 1 ¼ Nasada G 1 ¼ Наконечник G 1 ¼ Těsnění ELAFLEX VD 33/24 ELAFLEX Gasket VD 33/24 Dichtung ELAFLEX VD 33/24 Uszczelka ELAFLEX VD 33/24 Уплотнение ELAFLEX VD 33/24 Těsnění ELAFLEX VD 42/29 ELAFLEX Gasket VD 42/29 Dichtung ELAFLEX VD 42/29 Uszczelka ELAFLEX VD 42/29 Уплотнение ELAFLEX VD 42/29 Distance Distance Distanz Dystans Дистанция Spoj ventil trubka Connection valve tube Verbindung Ventil Rоhr Połączenie zawór rura Соединение клапан трубка bez odsávání par without vapour recovery ohne Dampfabsaugung bez odsysania oparów без обратного отвода паров , 80, , 80, , 80,

23 Hydraulika V-line H 46xx Hydraulics V-line H 46xx Hydraulik V-line H 46xx Hydraulika V-line H 46xx Гидравлика V-line H 46xx Číslo výkresu Figure number Zeichnungsnummer Numer rysunku Номер чертежа *) Q max l/min B Spoj ventil trubka Connection valve tube Verbindung Ventil Rоhr Połączenie zawór rura Соединение клапан трубка 40, 80 **) Nepoužito It does not used Nichtverwendete Niewykorzystane Неиспользованно 21

24 Hydraulická jednotka MPD AIU Hydraulic unit MPD AIU Hydraulische Einheit MPD AIU Zespół hydrauliczny MPD AIU Гидравлический узел MPD AIU Číslo výkresu Figure number Zeichnungsnummer Numer rysunku Номер чертежа *) 14 16, 22 19, 23 17, , 5 7, ,

25 Hydraulická jednotka MPD AIU Hydraulic unit MPD AIU Hydraulische Einheit MPD AIU Zespół hydrauliczny MPD AIU Гидравлический узел MPD AIU Číslo výkresu Figure number Zeichnungsnummer Numer rysunku Номер чертежа *) Q max l/min 1a 1b *) *) Čerpací monoblok Pumping monoblock Pumpenmonoblock Monoblok pompowy Насосный моноблок Čerpací monoblok Pumping monoblock Pumpenmonoblock Monoblok pompowy Насосный моноблок Trubka odvzdušňovací Deaeration tube Entlüftungsrohr Rura odpowietrzająca Трубка обезвоздушивающая Filtr 30 Filter 30 Filter 30 Filtr 30 Фильтр 30 Těsnění BASIC Gasket BASIC Dichtung BASIC Uszczelka BASIC Уплотнение BASIC Připojovací kus 280-CP Connection piece 280-CP Verbindungstück 280-CP Element przyłączeniowy 280-CP Присоединительная деталь 280-CP Příruba PS G 1 ½ Flange PS G 1 ½ Flansch PS G 1 ½ Kołnierz PS G 1 ½ Фланец PS G 1 ½ Konzola motoru Motor bracket Motorkonsole Konsola silnika Kонсоль двигателя 40 80, , 80, , 80, , 80, , 80, , 80, , 80,

26 Hydraulická jednotka MPD AIU Hydraulic unit MPD AIU Hydraulische Einheit MPD AIU Zespół hydrauliczny MPD AIU Гидравлический узел MPD AIU Číslo výkresu Figure number Zeichnungsnummer Numer rysunku Номер чертежа *) Q max l/min 12a b c a b *) 17a Motor 0,55 kw Motor 0,55 kw Motor 0,55 kw Silnik 0,55 kw Двигатель 0,55 kw Motor 0,75 kw Motor 0,75 kw Motor 0,75 kw Silnik 0,75 kw Двигатель 0,75 kw Motor 1,10 kw Motor 1,10 kw Motor 1,10 kw Silnik 1,10 kw Двигатель 1,10 kw Strom svarek Tree weldment Baum Schweißstück Element rozrządowy i nośny spawany Распределительная и несущая деталь сварная деталь Řemenice MATR Belt pulley MATR Keilriemenscheibe MATR Koło cięgnowe MATR Ременный шкив MATR Řemenice MAXR Belt pulley MAXR Keilriemenscheibe MAXR Koło cięgnowe MAXR Ременный шкив MAXR Měřidlo se snímačem Measuring unit with sensor Messeinheit mit Geber Miernik z czujnikiem Измерительный прибор с датчиком Rohový ventil ON-OFF DANFOSS Angular valve ON-OFF DANFOSS Eckventil ON-OFF DANFOSS Zawór kątowy ON-OFF DANFOSS Роговой клапан ON-OFF DANFOSS 40 Jednostranný výdej One-sided output Einseitige Ausgabe Dystrybucja jednostronna Односторонняя выдача 40 Oboustranný výdej Double-sided output Beiderseitige Ausgabe Dystrybucja dwustronna Двусторонняя выдача 40, 80, , 80, , , 80, , 80 24

27 Hydraulická jednotka MPD AIU Hydraulic unit MPD AIU Hydraulische Einheit MPD AIU Zespół hydrauliczny MPD AIU Гидравлический узел MPD AIU Číslo výkresu Figure number Zeichnungsnummer Numer rysunku Номер чертежа *) Q max l/min 17b a b Rohový ventil proporcionální DANFOSS Proportional angular valve DANFOSS Proportionaleckventil DANFOSS Zawór kątowy proporcjonalny DANFOSS Роговой клапан пропорциональный DANFOSS Příruba ventilu Valve flange Ventilflansch Kołnierz zawóra Фланец клапана Kroužek NBR x 3 Ring NBR x 3 Ring NBR x 3 Pierścień NBR x 3 Кольцо NBR x 3 Kroužek NBR x 2 Ring NBR x 2 Ring NBR x 2 Pierścień NBR x 2 Кольцо NBR x 2 Kroužek pojistný 48 Safety ring 48 Sicherheitsring 48 Pierścień bezpieczeństwa 48 Кольцо предохранительное 48 Řemen klínový Z10 x 710 ELEKTROOIL V-belt Z10 x 710 ELEKTROOIL Keilriemen Z10 x 710 ELEKTROOIL Pas klinowy Z10 x 710 ELEKTROOIL Клиновой ремень Z10 x 710 ELEKTROOIL Řemen klínový A13 x 710 ELEKTROOIL V-belt A13 x 710 ELEKTROOIL Keilriemen A13 x 710 ELEKTROOIL Pas klinowy A13 x 710 ELEKTROOIL Клиновой ремень A13 x 710 ELEKTROOIL 130 Výdej s přepínáním průtoku Output with switch-over Ausgabe mit Umschaltung Dystrybucja z przełączaniem przepływu Выдача с переключением. протока 40, 80, , 80, , 80, , 80, ,

28 Odsávání par V-line H 46xx Vapour recovery V-line H 46xx Dampfabsaugung V-line H 46xx Odsysanie oparów V-line H 46xx Обратный отвод паров V-line H 46xx Číslo výkresu Figure number Zeichnungsnummer Numer rysunku Номер чертежа *) 17, , 20 9, ,

29 Odsávání par V-line H 46xx Vapour recovery V-line H 46xx Dampfabsaugung V-line H 46xx Odsysanie oparów V-line H 46xx Обратный отвод паров V-line H 46xx Číslo výkresu Figure number Zeichnungsnummer Numer rysunku Номер чертежа *) Popis Description Beschreibung Opis Описание 1a b Jednostranná vývěva s motorem One-sided vacuum pump with engine Einseitige Vakuumpumpe mit Motor Jednostronna pompa próżniowa z silnikiem Односторонний вакуум-насос с двигателем Oboustranná vývěva s motorem Double-sided vacuum pump with engine Beiderseitige Vakuumpumpe mit Motor Dwustronna pompa próżniowa z silnikiem Двусторонний вакуум-насос с двигателем Proporcionální ventil Proportional valve Proportionales Ventil Zawór proporcjonalny Пропорциональный вентиль Konzola ODSOH Bracket ODSOH Konsole ODSOH Konsola ODSOH Kонсоль ODSOH Podložka vývěvy Vacuum pump washer Vakuumpumpunterlage Podkładka pompy próżniowej Прокладка вакуум-насоса Spirála bandážovací 7/11 Bandaging spiral 7/11 Bandagierspirale 7/11 Uzwojenie ustalające 7/11 Спираль бандажная 7/11 Hadice nerezová 8 x 165 Stainless steel hose 8 x 165 Rostfreischlauch 8 x 165 Wąż nierdzewny 8 x 165 Нержавеющий шланг 8 x 165 Hadice nerezová 8 x 1860 Stainless steel hose 8 x 1860 Rostfreischlauch 8 x 1860 Wąż nierdzewny 8 x 1860 Нержавеющий шланг 8 x 1860 Hadice nerezová 8 x 270 Stainless steel hose 8 x 270 Rostfreischlauch 8 x 270 Wąż nierdzewny 8 x 270 Нержавеющий шланг 8 x Jednostranný výdej One-sided output Einseitige Ausgabe Dystrybucja jednostronna Односторонняя выдача Oboustranný výdej Double-sided output Beiderseitige Ausgabe Dystrybucja dwustronna Двусторонняя выдача DANFOSS

30 Odsávání par V-line H 46xx Vapour recovery V-line H 46xx Dampfabsaugung V-line H 46xx Odsysanie oparów V-line H 46xx Обратный отвод паров V-line H 46xx Číslo výkresu Figure number Zeichnungsnummer Numer rysunku Номер чертежа *) Popis Description Beschreibung Opis Описание Hadice nerezová 8 x 860 Stainless steel hose 8 x 860 Rostfreischlauch 8 x 860 Wąż nierdzewny 8 x 860 Нержавеющий шланг 8 x 860 Hadice nerezová 8 x 660 Stainless steel hose 8 x 660 Rostfreischlauch 8 x 660 Wąż nierdzewny 8 x 660 Нержавеющий шланг 8 x 660 Pásek vázací 4 x 200 Binding belt 4 x 200 Bestrefen 4 x 200 Pas wiążący 4 x 200 Ремень вязальный 4 x 200 Šroub dutý dvojitý G ¼ Double hollow screw G ¼ Hohlschraube doppelt G ¼ Śruba drążona podwójna G ¼ Винт полый двойной G ¼ Šroub dutý Double hollow screw Hohlschraube doppelt Śruba drążona podwójna Винт полый двойной Hrdlo Socket Stutzen Wlew Горло Přechodka Reducer Übergangsstűck Przejściówka Переход Těsnicí kroužek 14x18 Sealing ring 14x18 Dichtungsring 14x18 Pierścień uszczelniający 14x18 Уплотнительное кольцо 14x18 Těsnicí kroužek 17 x 22 Sealing ring 17 x 22 Dichtungsring 17 x 22 Pierścień uszczelniający 17 x 22 Уплотнительное кольцо 17 x 22 28

31 Řídicí elektronika Control electronic Steuerelektronik Elektronika sterowania Управляющая электроника MPD X13 12 X2 1 X V X1 STRANA B DISPLEJ B1 1 2 X11 X12 1 X8 B B1 A2 24 A1 X4 STRANA A DISPLEJ A1 E X Popis Description Beschreibung Opis Описание Počitadlo ADP1/T-ATC Counter ADP1/T-ATC Zählwerk ADP1/T-ATC Licznik ADP1/T-ATC Счетчик ADP1/T-ATC Počitadlo ADP2/T-ATC Counter ADP2/T-ATC Zählwerk ADP2/T-ATC Licznik ADP2/T-ATC Счетчик ADP2/T-ATC Počitadlo ADP1/T Counter ADP1/T Zählwerk ADP1/T Licznik ADP1/T Счетчик ADP1/T 29 Jednostranný MPD s ATC One-sided dispenser MPD with ATC Einseitige Zapfsäule mit ATC Dystrybutor MPD jednostronny z ATC Односторонняя TPK MPD с ATC Oboustranný MPD s ATC Double-sided dispenser MPD with ATC Beiderseitige Zapfsäule mit ATC Dystrybutor MPD obustronny z ATC Двусторонняя TPK MPD с ATC Jednostranný MPD One-sided dispenser MPD Einseitige Zapfsäule Dystrybutor jednostronny MPD Односторонняя TPK MPD

32 Řídicí elektronika Control electronic Steuerelektronik Elektronika sterowania Управляющая электроника MPD 1 Popis Description Beschreibung Opis Описание Počitadlo ADP2/T Counter ADP2/T Zählwerk ADP2/T Licznik ADP2/T Счетчик ADP2/T Oboustranný MPD Double-sided dispenser MPD Beiderseitige Zapfsäule Dystrybutor obustronny MPD Двусторонняя TPK MPD Počitadlo ADP1/T-ATC/SMX Counter ADP1/T-ATC/SMX Zählwerk ADP1/T-ATC/SMX Licznik ADP1/T-ATC/SMX Счетчик ADP1/T-ATC/SMX 150 l/min Jednohadicový MPD s ATC One-hose dispenser MPD with ATC Einschlauchzapfsäule MPD mit ATC Dystrybutor MPD jednowężowy z ATC Oдношланговaя ТРК с ATC Počitadlo ADP1/T/SMX Counter ADP1/T/SMX Zählwerk ADP1/T/SMX Licznik ADP1/T/SMX Счетчик ADP1/T/SMX Displej DISPLCD/N-BL/NW/BAT Display DISPLCD/N-BL/NW/BAT Anzeiger DISPLCD/N-BL/NW/BAT Wyświetlacz DISPLCD/N-BL/NW/BAT Дисплей DISPLCD/N-BL/NW/BAT Displej DISPLCD/N-BL/NW Display DISPLCD/N-BL/NW Anzeiger DISPLCD/N-BL/NW Wyświetlacz DISPLCD/N-BL/NW Дисплей DISPLCD/N-BL/NW Totalizér TOT1/T Total counter TOT1/T Summеnzähler TOT1/T Totalizer TOT1/T Тотализер TOT1/T Kabel KABDISP 3/M Cable KABDISP 3/M Kabel KABDISP 3/M Kabel KABDISP 3/M Провод KABDISP 3/M Kabel KABTOT 3/MN Cable KABTOT 3/MN Kabel KABTOT 3/MN Kabel KABTOT 3/MN Провод KABTOT 3/MN 150 l/min Jednohadicový MPD s ATC One-hose dispenser MPD with ATC Einschlauchzapfsäule MPD mit ATC Dystrybutor MPD jednowężowy z ATC Oдношланговaя ТРК с ATC s čidly otvírání dveří with sensor of door openning mit Geber der Türöffnung z czujnikami otwarcia drzwi с датчиком открытия дверей Kabel počitadlo-displej Cable counter-display Kabel Zählwerk-Anzeiger Kabel licznik-wyświetlacz Провод счетчик-дисплей Кabel displej-totalizér Cable display-total counter Kabel Anzeiger-Summenzähler Kabel licznik-totalizer Провод дисплей-тотализер 30

33 Řídicí elektronika Control electronic Steuerelektronik Elektronika sterowania Управляющая электроника E DISP-A DISP-B X3 #1 18 X3 18 #2 X3 #3 18 X3 18 #4 X3 #5 18 X STRANA B DISPLEJ 2 1 X1 8 #1 X1 #2 8 X1 8 #3 X1 #4 8 X1 8 #5 STRANA A DISPLEJ 1 TOT-A TOT-B

34 Řídicí elektronika Control electronic Steuerelektronik Elektronika sterowania Управляющая электроника MPD 2 Popis Description Beschreibung Opis Описание Počitadlo ADPMPD2/T-ATC Counter ADPMPD2/T-ATC Zählwerk ADPMPD2/T-ATC Licznik ADPMPD2/T-ATC Счетчик ADPMPD2/T-ATC Počitadlo ADPMPD2/T Counter ADPMPD2/T Zählwerk ADPMPD2/T Licznik ADPMPD2/T Счетчик ADPMPD2/T Displej DISPLCD/N-BL/NW/BAT Display DISPLCD/N-BL/NW/BAT Anzeiger DISPLCD/N-BL/NW/BAT Wyświetlacz DISPLCD/N-BL/NW/BAT Дисплей DISPLCD/N-BL/NW/BAT Displej DISPLCD/N-BL/NW Display DISPLCD/N-BL/NW Anzeiger DISPLCD/N-BL/NW Wyświetlacz DISPLCD/N-BL/NW Дисплей DISPLCD/N-BL/NW Totalizér TOT2/T Total counter TOT2/T Summеnzähler TOT2/T Totalizer TOT2/T Тотализер TOT2/T Displej DJC2/N-BL/NW Display DJC2/N-BL/NW Anzeiger DJC2/N-BL/NW Wyświetlacz DJC2/N-BL/NW Дисплей DJC2/N-BL/NW Kabel KABDISP 3/M Cable KABDISP 3/M Kabel KABDISP 3/M Kabel KABDISP 3/M Провод KABDISP 3/M Kabel KABTOT/MN Cable KABTOT/MN Kabel KABTOT/MN Kabel KABTOT/MN Провод KABTOT/MN Výdejní stojan MPD s ATC Fuel dispenser MPD with ATC Zapfsäule MPD mit ATC Dystrybutor paliw MPD z ATC ТРК MPD c ATC s čidly otvírání dveří with sensor of door openning mit Geber der Türöffnung z czujnikami otwarcia drzwi с датчиком открытия дверей Displej jednotkové ceny s kabelem Display of unit price with cable Anzeigerr des Einheitpreises mit Kabel Wyświetlacz ceny jednostkowej z kablem Дисплей единичной цены с кабелем Kabel počitadlo-displej Cable counter-display Kabel Zählwerk-Anzeiger Kabel licznik-wyświetlacz Провод счетчик-дисплей Кabel počitadlo-totalizér Cable counter-total counter Kabel Zähler-Summenzähler Kabel licznik-totalizer Провод счетчик-тотализер 32

35 Řídicí elektronika Control electronic Steuerelektronik Elektronika sterowania Управляющая электроника MPD 3 Popis Description Beschreibung Opis Описание Počitadlo ADPMPD3/T-ATC Counter ADPMPD3/T-ATC Zählwerk ADPMPD3/T-ATC Licznik ADPMPD3/T-ATC Счетчик ADPMPD3/T-ATC Počitadlo ADPMPD3/T Counter ADPMPD3/T Zählwerk ADPMPD3/T Licznik ADPMPD3/T Счетчик ADPMPD3/T Displej DISPLCD/N-BL/NW/BAT Display DISPLCD/N-BL/NW/BAT Anzeiger DISPLCD/N-BL/NW/BAT Wyświetlacz DISPLCD/N-BL/NW/BAT Дисплей DISPLCD/N-BL/NW/BAT Displej DISPLCD/N-BL/NW Display DISPLCD/N-BL/NW Anzeiger DISPLCD/N-BL/NW Wyświetlacz DISPLCD/N-BL/NW Дисплей DISPLCD/N-BL/NW Totalizér TOT3/T Total counter TOT3/T Summеnzähler TOT3/T Totalizer TOT3/T Тотализер TOT3/T Displej DJC3/N-BL/NW Display DJC3/N-BL/NW Anzeiger DJC3/N-BL/NW Wyświetlacz DJC3/N-BL/NW Дисплей DJC3/N-BL/NW Kabel KABDISP 3/M Cable KABDISP 3/M Kabel KABDISP 3/M Kabel KABDISP 3/M Провод KABDISP 3/M Kabel KABTOT/MN Cable KABTOT/MN Kabel KABTOT/MN Kabel KABTOT/MN Провод KABTOT/MN Výdejní stojan MPD s ATC Fuel dispenser MPD with ATC Zapfsäule MPD mit ATC Dystrybutor paliw MPD z ATC ТРК MPD c ATC s čidly otvírání dveří with sensor of door openning mit Geber der Türöffnung z czujnikami otwarcia drzwi с датчиком открытия дверей Displej jednotkové ceny s kabelem Display of unit price with cable Anzeigerr des Einheitpreises mit Kabel Wyświetlacz ceny jednostkowej z kablem Дисплей единичной цены с кабелем Kabel počitadlo-displej Cable counter-display Kabel Zählwerk-Anzeiger Kabel licznik-wyświetlacz Провод счетчик-дисплей Кabel počitadlo-totalizér Cable counter-total counter Kabel Zähler-Summenzähler Kabel licznik-totalizer Провод счетчик-тотализер 33

36 Řídicí elektronika Control electronic Steuerelektronik Elektronika sterowania Управляющая электроника MPD 4 Popis Description Beschreibung Opis Описание Počitadlo ADPMPD4/T-ATC Counter ADPMPD4/T-ATC Zählwerk ADPMPD4/T-ATC Licznik ADPMPD4/T-ATC Счетчик ADPMPD4/T-ATC Počitadlo ADPMPD4/T Counter ADPMPD4/T Zählwerk ADPMPD4/T Licznik ADPMPD4/T Счетчик ADPMPD4/T Displej DISPLCD/N-BL/NW/BAT Display DISPLCD/N-BL/NW/BAT Anzeiger DISPLCD/N-BL/NW/BAT Wyświetlacz DISPLCD/N-BL/NW/BAT Дисплей DISPLCD/N-BL/NW/BAT Displej DISPLCD/N-BL/NW Display DISPLCD/N-BL/NW Anzeiger DISPLCD/N-BL/NW Wyświetlacz DISPLCD/N-BL/NW Дисплей DISPLCD/N-BL/NW Totalizér TOT4/T Total counter TOT4/T Summеnzähler TOT4/T Totalizer TOT4/T Тотализер TOT4/T Displej DJC4/N-BL/NW Display DJC4/N-BL/NW Anzeiger DJC4/N-BL/NW Wyświetlacz DJC4/N-BL/NW Дисплей DJC4/N-BL/NW Kabel KABDISP 3/M Cable KABDISP 3/M Kabel KABDISP 3/M Kabel KABDISP 3/M Провод KABDISP 3/M Kabel KABTOT/MN Cable KABTOT/MN Kabel KABTOT/MN Kabel KABTOT/MN Провод KABTOT/MN Výdejní stojan MPD s ATC Fuel dispenser MPD with ATC Zapfsäule MPD mit ATC Dystrybutor paliw MPD z ATC ТРК MPD c ATC s čidly otvírání dveří with sensor of door openning mit Geber der Türöffnung z czujnikami otwarcia drzwi с датчиком открытия дверей Displej jednotkové ceny s kabelem Display of unit price with cable Anzeigerr des Einheitpreises mit Kabel Wyświetlacz ceny jednostkowej z kablem Дисплей единичной цены с кабелем Kabel počitadlo-displej Cable counter-display Kabel Zählwerk-Anzeiger Kabel licznik-wyświetlacz Провод счетчик-дисплей Кabel počitadlo-totalizér Cable counter-total counter Kabel Zähler-Summenzähler Kabel licznik-totalizer Провод счетчик-тотализер 34

37 Řídicí elektronika Control electronic Steuerelektronik Elektronika sterowania Управляющая электроника MPD 5 Popis Description Beschreibung Opis Описание Počitadlo ADPMPD5/T-ATC Counter ADPMPD5/T-ATC Zählwerk ADPMPD5/T-ATC Licznik ADPMPD5/T-ATC Счетчик ADPMPD5/T-ATC Počitadlo ADPMPD5/T Counter ADPMPD5/T Zählwerk ADPMPD5/T Licznik ADPMPD5/T Счетчик ADPMPD5/T Displej DISPLCD/N-BL/NW/BAT Display DISPLCD/N-BL/NW/BAT Anzeiger DISPLCD/N-BL/NW/BAT Wyświetlacz DISPLCD/N-BL/NW/BAT Дисплей DISPLCD/N-BL/NW/BAT Displej DISPLCD/N-BL/NW Display DISPLCD/N-BL/NW Anzeiger DISPLCD/N-BL/NW Wyświetlacz DISPLCD/N-BL/NW Дисплей DISPLCD/N-BL/NW Totalizér TOT5/T Total counter TOT5/T Summеnzähler TOT5/T Totalizer TOT5/T Тотализер TOT5/T Displej DJC5/N-BL/NW Display DJC5/N-BL/NW Anzeiger DJC5/N-BL/NW Wyświetlacz DJC5/N-BL/NW Дисплей DJC5/N-BL/NW Kabel KABDISP 3/M Cable KABDISP 3/M Kabel KABDISP 3/M Kabel KABDISP 3/M Провод KABDISP 3/M Kabel KABTOT/MN Cable KABTOT/MN Kabel KABTOT/MN Kabel KABTOT/MN Провод KABTOT/MN Výdejní stojan MPD s ATC Fuel dispenser MPD with ATC Zapfsäule MPD mit ATC Dystrybutor paliw MPD z ATC ТРК MPD c ATC s čidly otvírání dveří with sensor of door openning mit Geber der Türöffnung z czujnikami otwarcia drzwi с датчиком открытия дверей Displej jednotkové ceny s kabelem Display of unit price with cable Anzeigerr des Einheitpreises mit Kabel Wyświetlacz ceny jednostkowej z kablem Дисплей единичной цены с кабелем Kabel počitadlo-displej Cable counter-display Kabel Zählwerk-Anzeiger Kabel licznik-wyświetlacz Провод счетчик-дисплей Кabel počitadlo-totalizér Cable counter-total counter Kabel Zähler-Summenzähler Kabel licznik-totalizer Провод счетчик-тотализер 35

38 Ostatní řídicí elektronika Other control electronic Andere Steuerelektronik Pozostała elektronika sterowania Остальная управляющая электроника Popis Description Beschreibung Opis Описание Předvolba Preselection Vorwahl Preselekcja Предварительный выбор Modul SOPAM Module SOPAM Modul SOPAM Moduł SOPAM Модуль SOPAM Modul SATM Module SATM Modul SATM Moduł SATM Модуль SATM Modul 2M/T Module 2M/T Modul 2M/T Moduł 2M/T Модуль 2M/T Modul PWM/T Module PWM/T Modul PWM/T Moduł PWM/T Модуль PWM/T Různé jazykové verze Variety of languages Verschiedene der Sprachversionen Różne wersje językowe Разность языковых вариантов se signalizačními světly with signall. lights mit Signalisierungsleuchter z światłami sygnalizacyjnymi с сигнализационными светами se satelitem with satellite mit Satellit z satelitą с сателлитом 120 l/min Výdej s přepínáním průtoku Output with switch-over Ausgabe mit Umschaltung Dystrybucja z przełączaniem przepływu Выдача с переключением протока 36

39 Elektrické díly Electric pаrts Elektroteile Elementy elektryczne Электрические детали Popis Description Beschreibung Opis Описание Svorkovnice řadová RSA4 Terminal box RSA4 Klemmleiste RSA4 Szeregowa listwa zaciskowa RSA4 Клеммная плата RSA4 Svorkovnice řadová PE RSA4 zelená Terminal box PE RSA4 green Klemmleiste PE RSA4 grün Szeregowa listwa zaciskowa PE RSA4 zielona Клеммная плата PE RSA4 зеленая Svorkovnice řadová PE RSA4 žlutá Terminal box PE RSA4 yellow Klemmleiste PE RSA4 gelb Szeregowa listwa zaciskowa PE RSA4 żółta Клеммная плата PE RSA4 желтая Vývodka M 16 x 1,5 Bushing M 16 x 1,5 Kabelausführung M 16 x 1,5 Końcówka M 16 x 1,5 Концевая втулка M 16 x 1,5 Vývodka M 20 x 1,5 Bushing M 20 x 1,5 Kabelausführung M 20 x 1,5 Końcówka M 20 x 1,5 Концевая втулка M 20 x 1,5 Záslepka M 16 x 1,5 Plug M 16 x 1,5 Stopfen M 16 x 1,5 Zaślepka M 16 x 1,5 Заглушка M 16 x 1,5 Záslepka M 20 x 1,5 Plug M 20 x 1,5 Stopfen M 20 x 1,5 Zaślepka M 20 x 1,5 Заглушка M 20 x 1,5 Matice M 16 x 1,5 Nut M 16 x 1,5 Mutter M 16 x 1,5 Nakrętka M 16 x 1,5 Гайка M 16 x 1,

40 Elektrické díly Electric pаrts Elektroteile Elementy elektryczne Электрические детали Popis Description Beschreibung Opis Описание Matice M 20 x 1,5 Nut M 20 x 1,5 Mutter M 20 x 1,5 Nakrętka M 20 x 1,5 Гайка M M 20 x 1,5 O-kroužek M 16 x 1,5 O-ring M 16 x 1,5 O-ring M 16 x 1,5 O-ring M 16 x 1,5 О-кольцо M 16 x 1,5 O-kroužek M 20 x 1,5 O-ring M 20 x 1,5 O-ring M 20 x 1,5 O-ring M 20 x 1,5 О-кольцо M 20 x 1,5 Kabel H05W5-F 3G 1,5 Cable H05W5-F 3G 1,5 Kabel H05W5-F 3G 1,5 Kabel H05W5-F 3G 1,5 Провод H05W5-F 3G 1,5 Kabel H05W5-F 4G 1,5 Cable H05W5-F 4G 1,5 Kabel H05W5-F 4G 1,5 Kabel H05W5-F 4G 1,5 Провод H05W5-F 4G 1,5 Kabel H05WC4V5-K 2X1 Cable H05WC4V5-K 2X1 Kabel H05WC4V5-K 2X1 Kabel H05WC4V5-K 2X1 Провод H05WC4V5-K 2X1 Teplovzdušný ventilátor 250 W Air-heating ventilator 250 W Luftheitzventilator 250 W Wentylator ciepłego powietrza 250 W Нагревательный вентилятор 250 W Termostat Thermostat Thermostat Termostat Термостат s vytápěním skříně elektroniky with heating of electronic case mit Elektronikkastenbeheizung z ogrzewaniem szafy elektroniki с отоплением коробки электроники s vytápěním skříně elektroniky with heating of electronic case mit Elektronikkastenbeheizung z ogrzewaniem szafy elektroniki с отоплением коробки электроники 38

41 Elektrické díly Electric pаrts Elektroteile Elementy elektryczne Электрические детали Popis Description Beschreibung Opis Описание Optický modul OVOLUX SIRENA Optical module OVOLUX SIRENA Optischer Modul OVOLUX SIRENA Moduł optyczny OVOLUX SIRENA Оптический модуль OVOLUX SIRENA Žárovka 10 W Lamp 10 W Lampe 10 W Żarówka 10 W Лампочка 10 W Mikrospínač BARTEC Microswitch BARTEC Mikroschalter BARTEC Mikrowyłącznik BARTEC Микровключатель BARTEC Přepínač polohový BARTEC Make-and-break switch BARTEC Positionsschalter BARTEC Przełącznik położenia BARTEC Переключатель BARTEC Ovládací otočná hlavice Control swivel head Steuerdrehkopf Sterująca głowica obrotowa Управляющая поворотная головка Spojovací díl Connection piece Verbindungsstück Element łączący Соединительная деталь Spínací jednotka ZBE-102 Switching unit ZBE-102 Schaltereinheit ZBE-102 Jednostka łączeniowa ZBE-102 Включающая единица ZBE-102 Spínač SECATEC Switch SECATEC Schalter SECATEC Wyłącznik SECATEC Включатеть SECATEC s červeným signalizačním světlem with red signalling light mit Rotsignalisierungslicht z czerwonym światłom sygnalizacyjnym с красным сигнал. светом s červeným signalizačním světlem with red signalling light mit Rotsignalisierungslicht z czerwonym światłom sygnalizacyjnym с красным сигнал. светом VS s modulem LPG FD with LPG module Zapfsäule mit Modul LPG DP z modułem LPG ТРК с модулем LPG VS s modulem LPG FD with LPG module Zapfsäule mit Modul LPG DP z modułem LPG ТРК с модулем LPG VS s modulem LPG FD with LPG module Zapfsäule mit Modul LPG DP z modułem LPG ТРК с модулем LPG VS s modulem LPG FD with LPG module Zapfsäule mit Modul LPG DP z modułem LPG ТРК с модулем LPG VS s modulem LPG FD with LPG module Zapfsäule mit Modul LPG DP z modułem LPG ТРК с модулем LPG s čidly otvírání dveří with sensor of door openning mit Geber der Türöffnung z czujnikami otwarcia drzwi с датчиком открытия дверей 39

42 Rozvodné krabice Distribution boxes Verteilungsdose Puszki rozdzielcze Распределительные коробки Popis Description Beschreibung Opis Описание Krabice rozvodná E331/A-1 Distribution box E331/A-1 Verteilungsdose E331/A-1 Puszka rozdzielcza E331/A-1 Распределительная коробка E331/A-1 Krabice rozvodná E331/A-5 Distribution box E331/A-5 Verteilungsdose E331/A-5 Puszka rozdzielcza E331/A-5 Распределительная коробка E331/A-5 Krabice rozvodná E331/A-3 Distribution box E331/A-3 Verteilungsdose E331/A-3 Puszka rozdzielcza E331/A-3 Распределительная коробка E331/A-3 Krabice rozvodná E331/B-2 Distribution box E331/B-2 Verteilungsdose E331/B-2 Puszka rozdzielcza E331/B-2 Распределительная коробка E331/B-2 Krabice rozvodná E331/B-1 Distribution box E331/B-1 Verteilungsdose E331/B-1 Puszka rozdzielcza E331/B-1 Распределительная коробка E331/B-1 Pro komunikační linku For communication line Für Kommunikationskabel Dla linii komunikacyjnej Для коммуникационной линии Pro modul LPG s vytápěním skříně elektroniky For LPG module with heating of electronic case Für Modul LPG mit Elektronikkastenbeheizung Dla modulu LPG z ogrzewaniem szafy elektroniki Для модуля LPG с отоплением коробки электроники Pro satelit For satellite Für Satellit Dla satelity Для сателлита Pro komunikační linku + satelit For communication line + satellite Für Kommunikationskabel + Satellit Dla linii komunikacyjnej + satelity Для коммуникационной линии + сателлита 40

43 Upozornění: Záruka bude poskytnuta pouze v případě použití originálních dílů uvedených v tomto katalogu. Notice: The guarantee will be provided only in case of original parts using from this spare parts book. Achtung: Die Garantie wird nur bei der Verwendung der Originalteile gewährt, die in diesem Katalog beinhaltet sind. UWAGA! Warunki gwarancji Warunkiem skorzystania z gwarancji jest wyłączne użycie orginalnych części zamiennych, które są zawartością tego katalogu. Предупреждение: Гарантия будет предоставлена только в случае использования оригинальных частей приведенных в данном каталоге. 41

44 Kontakty: ADAMOV SYSTEMS, a.s. Mírová Adamov CZECH REPUBLIC Tel.: Fax: sales@adamov-systems.cz Vzhledem k neustálému vývoji výrobce si vyhrazuje právo technických změn! Regarding continuous development the producer stipulates the right to pursue technical changes! In Hinsicht auf die kontinuierliche Entwicklung behaltet sich der Erzeuger das Änderungsrecht vor! W związku ze ciągłym rozwojem producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych! Ввиду постоянного опытного производста изготовитель оставляет за собой право технических изменений! verze: MKT