Inline čerpadlo. Etaline PumpDrive. Typový list

Transkript

1 Inline čerpadlo Etaline PumpDrive Typový list

2 Impressum Typový list Etaline PumpDrive Všechna práva vyhrazena. Obsah návodu se bez písemného svolení výrobce nesmí dále šířit, rozmnožovat, upravovat ani poskytovat třetím osobám. Obecně platí: technické změny vyhrazeny. KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal

3 Obsah Obsah Vytápění / klimatizace / ventilace Etaline PumpDrive... 4 Hlavní oblasti používání... 4 Čerpaná média... 4 Provozní údaje...4 Název... 4 Konstrukční uspořádání...4 Nátěr/konzervace... 5 Výhody výrobku... 5 Certifikace... 5 Informace o výrobku podle nařízení 547/2012 (pro vodní čerpadla s maximálním jmenovitým výkonem na hřídeli 150 kw) ke směrnici 2009/125/ES Směrnice o určení požadavků na ekodesign výrobků... 5 Přejímka/záruka... 5 Projekční pokyny...5 Přehled programu / tabulky pro výběr...10 Hranice tlaku a teploty Materiály Technické údaje...15 Charakteristiky Rozměry a přípojky Provedení příruby...23 Rozměry přírub...23 Příklady montáže...24 Příslušenství Podrobné označení (pouze Etaline)...37 PumpMeter Všeobecný popis Hlavní oblasti používání Technické údaje...39 Materiál Výhody výrobku Funkce...40 Varianty provedení Elektrické přípojky Rozměry

4 Vytápění / klimatizace / ventilace Inline čerpadlo se systémem regulace otáček namontovaným na motoru Etaline PumpDrive Hlavní oblasti používání Topná zařízení Klimatizační zařízení Chladicí zařízení Zařízení pro zásobování vodou Zařízení na užitkovou vodu Průmyslové oběhové systémy Čerpaná média Kapaliny, které chemicky ani mechanicky nenarušují materiály Provozní údaje Provozní vlastnosti Parametr Hodnota Průtok Q až 700 m 3 /h (194 l/s) Dopravní výška H až 95 m Teplota čerpaného t -10 C až +110 C média Provozní tlak p až 16 bar Název Příklad: ETL GG X AA 06 D 2 PDBM Vysvětlení názvu Zkratka Význam ETL Konstrukční řada ETL = Etaline 050 Jmenovitý průměr sacího hrdla [mm] Zkratka Význam 050 Jmenovitý průměr výtlačného hrdla [mm] 160 Jmenovitý průměr oběžného kola [mm] G Materiál tělesa G = šedá litina G Materiál oběžného kola, pokud se liší od materiálu tělesa G = šedá litina C = nerezová ocel B = bronz X Dodatečné označení X = zvláštní provedení A Víko tělesa A = kónický těsnicí prostor A Těsnicí systém A = kónický těsnicí prostor V = kónický těsnicí prostor s odvzdušněním 06 Kód těsnění 06 = materiál mechanické ucpávky U3BEGG (hřídelová jednotka 25, 35) 07 = materiál mechanické ucpávky Q1Q1EGG 09 = materiál mechanické ucpávky U3U3VGG 10 = materiál mechanické ucpávky Q1Q1X4GG 11 = materiál mechanické ucpávky BQ1EGG 22 = materiál mechanické ucpávky AQ1EGG (hřídelová jednotka 55) D D = čerpadlo s motorem A = čerpadlo bez motoru 2 Hřídelová jednotka 2 = hřídelová jednotka 25 3 = hřídelová jednotka 35 5 = hřídelová jednotka 55 PDB Konstrukční řada pohonu M M = PumpMeter Podrobnější informace k označení ( Strana 37) Konstrukční uspořádání Provedení Bloková konstrukce / provedení inline Jednostupňové Horizontální instalace / vertikální instalace Procesní technologie Pevné spojení mezi čerpadlem a motorem Hřídelové těsnění Normalizovaná mechanická ucpávka podle EN Pohon Třífázový povrchově chlazený standardní motor IE2 s regulačním systémem otáček PumpDrive namontovaným na motoru k plynulému nastavení otáček a digitální regulaci proměnných procesu s volitelným připojením ke sběrnici Profibus nebo k sítím Lon. 4 Etaline PumpDrive

5 Síťové napětí: 3~400 V AC - 10 % až 480 V AC + 10 % Frekvence sítě: 50/60 Hz Výkonový faktor: cos Φ 0,9 Provozní režim: Nepřetržitý provoz S1 a přerušovaný provoz S3 1) Krytí: IP55 Tepelná třída: F / B Provedení do 4 kw: V1 Provedení od V1 / V15 5,5 kw: Motor SuPremE Synchronní reluktanční motor třídy účinnosti IE4 (Super Premium Efficiency) podle IEC/CD Ed. 2.0 ( ) kompatibilní s IEC, bez snímačů, bez magnetů, pro provoz s regulátorem otáček typu KSB PumpDrive S. Vhodný k zapojení do trojfázové napájecí sítě V (prostřednictvím PumpDrive provedení S ). Upevňovací body vyhovují EN 50347, tak je zaručeno použití slučitelné se standardním motorem IEC a plná zaměnitelnost se standardním asynchronním motorem IE2. Rozměry pláště jsou v mezích limitů pro motory IE2 navržených normou DIN V ( ). Regulace motoru probíhá bez snímače polohy rotoru. Účinnost motoru je i při 25 % jmenovitých otáček při kvadratickém zatěžovacím momentu >95 % jmenovité účinnosti. Motor je proveden bez magnetů, při výrobě se nepoužívají takzvané vzácné zeminy. Výroba pohonů je proto trvale udržitelná a ekologická. Ložiska Radiální kuličkové ložisko v tělese motoru Mazání tukem Nátěr/konzervace Nátěr a konzervace podle standardu KSB Výhody výrobku Maximální energetická účinnost díky provozu podle potřeby společně s motorem bez magnetů SuPremE IE4 společnosti KSB Perfektní PumpDrive přizpůsobený na čerpadlo a motor díky předběžné parametrizaci provedené ve výrobním závodě Úspora místa díky systému regulace otáček namontovaným na motoru do 45 kw Úplná transparentnost provozu společně s PumpMeter Referenční hodnota MEI pro vodní čerpadla s nejlepší účinností je 0,70 Rok výroby: Viz datový list Název výrobce nebo výrobní značka, úřední registrační číslo a místo výroby: Viz datový list, příp. dokumentace zakázky Údaje o druhu a velikosti výrobku: Viz datový list Hydraulická účinnost čerpadla (%) s upraveným průměrem oběžného kola: Viz datový list Výkonové křivky čerpadla, včetně charakteristik účinnosti: Viz zdokumentovaná charakteristika Účinnost čerpadla s upraveným oběžným kolem je obyčejně nižší než u čerpadla s plným průměrem oběžného kola. Díky korekci (úpravě) oběžného kola se čerpadlo přizpůsobí na určitý pracovní bod, čímž se sníží spotřeba energie. Index minimální účinnosti (MEI) se týká plného průměru oběžného kola. Provoz tohoto vodního čerpadla s různými pracovními body může být efektivnější a ekonomičtější, když je např. řízeno řízením s proměnnými otáčkami, které přizpůsobí provoz čerpadla na systém. Informace o demontáži, recyklaci nebo likvidaci po konečném odstavení z provozu: viz Návod k obsluze / montáži Informace o referenční hodnotě účinnosti, příp. zobrazení referenční hodnoty pro MEI = 0,7 (0,4) pro čerpadlo na základě vzoru v obrázku naleznete na: Přejímka/záruka Následující přejímky lze provést za příplatek: Záruka Zkouška materiálu Materiálový certifikát 2.2 Konstrukční zkouška Osvědčení o přejímací zkoušce 3.1 podle EN Hydraulická zkouška Pro každé čerpadlo je zaručen pracovní bod podle ISO 9906/2B nebo ISO 9906/3B. Test NPSH Další zkoušky jsou možné na vyžádání. Záruka je poskytována v rámci platných dodacích podmínek. Certifikace Tento výrobek podléhá Směrnici o určení požadavků na ekodesign výrobků 2009/125/ES a splňuje minimálně požadavky pro rok 2013 na ekologický design vodních čerpadel s maximálním jmenovitým výkonem na hřídeli 150 kw podle nařízení (EU) č. 547/2012. Informace o výrobku podle nařízení 547/2012 (pro vodní čerpadla s maximálním jmenovitým výkonem na hřídeli 150 kw) ke směrnici 2009/125/ES Směrnice o určení požadavků na ekodesign výrobků Index minimální účinnosti: Viz datový list Projekční pokyny Připojovací kabely Volba připojovacích kabelů Volba připojovacích kabelů závisí na různých faktorech, mimo jiné na druhu připojení, okolních podmínkách a druhu zařízení. Připojovací kabely musejí být používány v souladu s určením a je třeba dodržovat pokyny výrobce ohledně jmenovitého napětí, proudu, provozní teploty a tepelných vlivů. Připojovací kabely nesmějí být pokládány na horké povrchy nebo v jejich blízkosti, pokud nejsou k tomuto účelu určeny. 1) Ve vlhkém prostředí zabraňte při přerušovaném provozu orosení zařízení PumpDrive. Etaline PumpDrive 5

6 Při použití v mobilních komponentách zařízení zvolte pružné nebo vysoce pružné připojovací kabely. Kabely, které se používají k připojení k pevně namontovanému přístroji, by měly být co nejkratší, a připojení k tomuto přístroji by mělo být řádně provedeno. Pro ovládací kabely a napájecí kabely/připojovací kabely motoru by měly být použity různé zemnicí lišty. Napájecí kabel Jako napájecí kabely lze použít nestíněné kabely. Dimenzujte průměr napájecích kabelů podle jmenovitého proudu sítě. Při použití stykače v napájecím kabelu (před měničem frekvence) ho dimenzujte podle typu zapojení AC1, přitom se přičtou hodnoty jmenovitého proudu použitého měniče frekvence a výsledek se zvýší o 15 %. Připojovací kabel motoru Jako připojovací kabel motoru musejí být použity stíněné kabely. Ovládací kabel Jako ovládací kabel musejí být použity stíněné kabely Konstrukce elektrického kabelu 1 Dutinka 2 Vodič 3 Vedení Průřezy kabelů svorek řízení Svorka řízení Průměr vodiče Maximální průměr kabelu Pevné a pružné vodiče [mm 2 ] Pružné vodiče s dutinkami [mm 2 ] [mm] Svorkovnice P4 0,2-1,5 0,75 9,5 2) Svorkovnice P7 0,2-2,5 0,25-1,5 2) Při použití kabelu s jiným průměrem, než je uvedeno, bude negativně ovlivněno krytí. 6 Etaline PumpDrive

7 Vlastnosti připojovacích kabelů Konstrukční velikost PumpDrive Výkon [kw] Kabelová šroubovací průchodka pro Jmenovitý proud 3) na straně sítě [A] Max. průřez kabelu pro síťový přívod 4)5) [mm²] I 6) jmen na straně motoru [A] Síťový přívod A.. 000K55.. 0,55 1,8 M25 M16 M25 M16 1,9 2, K75.. 0,75 2,5 2, K10.. 1,1 3,5 3, K50.. 1,5 4,8 5, K20.. 2,2 6,0 6, K ,0 8,5 B.. 004K ,0 M25 M16 M25 M16 10,5 2, K50.. 5,5 13,0 13, K50.. 7,5 16,5 17,3 PumpDrive S: 4,0 C.. 011K ,0 M32 M16 M32 M16 26, K ,0 32, K ,5 39,0 41, K ,0 47,3 D.. 030K ,0 M40 M16 M40 M16 68, K ,0 84, K ,0 97,7 Délka připojovacího kabelu motoru Není-li zařízení PumpDrive namontováno na hnacím motoru, mohou být nutné delší připojovací kabely motoru. V závislosti na rozptylové kapacitě připojovacích kabelů mohou vysokofrekvenční svodové proudy procházet uzemněním kabelu. Součet svodových proudů a motorového proudu může překročit výstupní jmenovitý proud zařízení PumpDrive. Tím se aktivuje ochranné zařízení jednotky PumpDrive a vypne ji. V závislosti na rozsahu výkonů doporučujeme tyto připojovací kabely motoru: Délka připojovacího kabelu motoru Rozsah výkonů [kw] Maximální délka kabelu [m] Rozptylová kapacita [nf] 7,5 (třída B) 5 5 >7,5 (třída A1) 50 5 Výstupní filtr Jsou-li nutné delší připojovací kabely, než je uvedeno, nebo rozptylová kapacita připojovacího kabelu překračuje uvedené hodnoty, doporučujeme nainstalovat vhodný výstupní filtr mezi měnič frekvence a jím řízený motor. Tyto filtry snižují strmost hrany výstupních napětí na měniči frekvence a omezují jejich překmity. Kabel snímače Kabel motoru Termistor Elektrické ochranné zařízení Pokyny k elektromagnetické kompatibilitě Elektromagnetické rušení vycházející z ostatních elektrických přístrojů mohou působit na měnič frekvence. Rušení však může být také vytvářeno měničem frekvence. Rušení vycházející z měniče frekvence se šíří hlavně přes připojovací kabely motoru. K odrušení navrhujeme tato opatření: Stíněné připojovací kabely motoru pro délky kabelů >70 cm (zvláště doporučujeme pro měniče frekvence s nižším výkonem) Z jednoho kusu tvarovaných kovových kabelových kanálů s minimálně 80% krytím (když nemohou být použity stíněné připojovací kabely) Pro ovládací kabel a napájecí kabel/připojovací kabel motoru použijte různé zemnicí lišty. Odstínění připojovacího kabelu se musí skládat z jednoho kusu a na obou stranách musí být uzemněno buď jen příslušnou uzemňovací svorkou, nebo zemnicí lištou (ne na zemnicí liště v rozvaděči). Stíněný kabel způsobuje, že vysokofrekvenční proud, který normálně protéká jako svodový proud z tělesa motoru do země nebo mezi jednotlivými kabely, je odváděn stíněním. Odstínění ovládacího kabelu (připojení pouze na straně měniče frekvence) slouží navíc jako ochrana proti vyzařování. 3) Dodržujte pokyny k použití síťových tlumivek v části Síťové tlumivky v kapitole Příslušenství a nadstandardní vybavení! 4) Max. průřez kabelu 0,75 mm² pro signální kabely: digitální vstupy/přípojka sběrnice/napájení +24 V DC pro digitální/ analogový výstup 5) Max. průřez kabelu 1,5 mm² pro signální kabely - beznapěťové relé/analogové vstupy 6) Při max. okolní teplotě 40 C frekvence impulsů PWM:- konstrukční velikost A a B: 4 khz - konstrukční velikost B a C: 2,5 khz Etaline PumpDrive 7

8 R L PE R' Vytápění / klimatizace / ventilace Při použití stíněných kabelů ke zvýšení odolnosti proti rušení zvolte širokou kontaktní plochu pro různá uzemnění. Při použití dlouhých stíněných kabelů motoru nainstalujte dodatečné reaktance nebo výstupní filtry, abyste vyrovnali kapacitní rozptylový proud proti zemi a snížili rychlost nárůstu napětí na motoru. Tato opatření vedou k dalšímu snížení vysokofrekvenčního rušení. Výhradní použití feritových prstenců nebo reaktancí není pro dodržení mezních hodnot stanovených ve směrnici EMC dostatečné. UPOZORNĚNÍ! Při použití stíněných kabelů delších než 10 m zkontrolujte rozptylovou kapacitu, aby nevznikl příliš vysoký rozptyl mezi fázemi nebo proti zemi, což by mohlo vést k vypnutí měniče frekvence. Ovládací kabel a napájecí kabel/připojovací kabel motoru položte do oddělených kabelových kanálů. Při pokládání ovládacího kabelu dodržte minimální vzdálenost 0,3 m vůči napájecímu kabelu/připojovacímu kabelu motoru. Nelze-li zabránit křížení ovládacího a napájecího kabelu/ připojovacího kabelu motoru, mělo by být provedeno v úhlu 90. Uzemnění Měnič frekvence musí být řádně uzemněn. Ke zvýšení odolnosti proti rušení je nutná široká kontaktní plocha pro různá uzemnění. Při montáži do rozvaděče pro uzemnění měniče frekvence nainstalujte dvě oddělené měděné zemnicí lišty (síťová přípojka/přípojka motoru a přípojka ovládání) přiměřené velikosti a průřezu, k nimž se připojí veškeré uzemnění. Lišty jsou připojeny pouze jedním bodem k uzemňovacímu systému. Uzemnění rozvaděče se poté provádí pomocí uzemňovacího systému sítě. Výstupní filtr L1 L2 L3 Montáž síťové tlumivky a výstupního filtru Měnič Síťová tlumivka C X C Y R L C X C Y PE R' Výstupní filtr Motor Aby bylo dodrženo odrušení podle DIN 55011, respektujte maximální délky kabelů. Jsou-li délky kabelů překročeny, je třeba použít výstupní filtry. Pomocí spínací techniky IGBT lze dosáhnout vysokých výkonů. To má ovšem také za následek, že mohou nastat poruchy kvůli rychlým sepnutím především u dlouhých ovládacích kabelů motoru/pohonu: Elektromagnetické rušení Negativní vliv na izolaci vinutí motoru Napěťové špičky kvůli vysokým rozptylovým kapacitám na přípojkách kabelů Negativní vliv na ochranná zařízení proti zkratu V takových případech mohou pomoci výstupní filtry: Použitím filtru lze snížit napěťovou špičku (U peak ) a její rychlosti nárůstu du/dt. Napěťové špičky lze chápat také jako funkci rozptylové kapacity indukované elektrickými obvody. Rozptylová kapacita pro konstrukční velikosti A, B, C a D měniče frekvence musí být nižší než 5 nf. Pokud jsou z důvodů instalace u montáže na stěnu nebo montáže do rozvaděče nutné delší kabely a hodnota rozptylové kapacity překračuje maximální přípustnou hodnotu, je třeba namontovat omezovací filtr du/dt, popř. sinusový filtr. Filtr připojte k výstupu měniče frekvence. Filtr chrání měnič frekvence proti příliš vysokým svodovým proudům a s tím spojenou deaktivací ochranného zařízení. Technické údaje výstupních filtrů Č. mat. Výkon [kw] Maximální proud [A] Délka [mm] Výška [mm] Šířka [mm] ,55 2, ,75 3, ,1 4, , ,2 7, , ,5 16, ,5 20, , , ,5 48, , , ) ) - 7) - 7) - 7) ,3-7) - 7) - 7) UPOZORNĚNÍ! Použití výstupních filtrů není možné u zařízení PumpDrive S! Síťové tlumivky Vstupní síťové proudy uvedené v projekčních pokynech jsou orientační hodnoty, které se vztahují na jmenovitý provoz. Tyto proudy se mohou změnit podle stávající impedance sítě. U velmi pevných sítí (malá impedance sítě) se mohou vyskytovat vyšší hodnoty proudu. K omezení vstupního síťového proudu lze k již integrovaným síťovým tlumivkám (v rozsahu výkonů do 45 kw včetně) použít navíc externí síťové tlumivky. Kromě toho slouží síťové tlumivky ke snížení zpětného působení sítě a ke zlepšení účiníku. Je třeba zohlednit oblast použití podle DIN Síťové tlumivky v sériovém zapojení ke spotřebiči zaručují často požadované zkratové napětí 4 % vůči síti a snižují zpětné působení sítě, které se vyskytuje v podobě harmonické oscilace a působí škodlivě na veřejné rozvodné sítě. Další výhoda vyplývá z omezení nabíjecích proudů meziobvodových kondenzátorů, čímž se zvyšuje životnost těchto primárních komponent. Kromě toho snižují síťové tlumivky podíl jalového výkonu a přispívají tak k výrazně lepšímu účiníku. Je třeba zohlednit oblast použití podle DIN Trojfázová (3 ~) síťová tlumivka: Krytí IP00 Třída izolace F Max. okolní teplota 40 C 7) na vyžádání 8 Etaline PumpDrive

9 Přehled síťových tlumivek Konstrukční velikost Výkon Indukčnost tlumivky l n Jmenovitý proud I jmenovitý proud motoru Maximální proud I sat L B H Č. mat. Hmotnost [kw] [mh] [A] [mm] [mm] [mm] [kg] A..000K55.. 0,55 kw 2,0 11 1,5 I n ,6..000K75.. 0,75 kw..001k10.. 1,1 kw..001k50.. 1,5 kw..002k20.. 2,2 kw..003k kw B..004K kw..005k50.. 5,5 kw 1,1 28 1,5 I n ,3..007K50.. 7,5 kw C..011K kw..015k kw 0,5 51 1,5 I n ,5..018K ,5 kw..022k kw D..030K kw 0, ,5 I n ,8..037K kw..045k kw Zvláštní okolní podmínky Při zvláštních okolních podmínkách konzultujte kvalitu rozvodné sítě. V takovém případě jsou k dispozici možná nápravná opatření (např. síťová tlumivka), abyste předem zabránili případným potížím. Zvláštní okolní podmínky Okolní podmínky Potenciální následky Opatření Sítě typu IT Příp. chybná funkce pohonu V závislosti na použití Napájení: Generátorický režim/vytížení Transformátory Kompenzace jalového výkonu Kvalita sítí Zakmitávání Přepětí (>10 %) Nevyváženost (>+/ 2 %) Vyšší harmonické Rezonance Podpětí (<10 %) Velké zátěže (např. indukční pece) Rezonance Mnoho měničů frekvence na jednom přívodu napájení Použití generátorického režimu motoru (např. ventilátor) Poklesy napětí Příp. rozdělení filtru EMC odborným personálem Externí síťová tlumivka/harmonický filtr Kondenzátorový modul Autotransformátor Externí síťová tlumivka Kondenzátorový modul Autotransformátor Vyšší harmonické Externí síťová tlumivka/harmonický filtr Regenerace energie v meziobvodu Zabraňte generátorickému režimu Přetížení brzdového odporu (výkon/ teplota) Etaline PumpDrive 9

10 Přehled programu / tabulky pro výběr Přehled čerpaných médií Tabulka čerpaných médií s přiřazením kombinace materiálů = standard Čerpané médium Materiály Těleso/oběžné kolo Hřídelové těsnění Mechanická ucpávka Pokyny Voda Mezní hodnota Teplota Šedá litina/ šedá litina Šedá litina/ nerezová ocel Šedá litina/ cínový bronz U3BEGG (hřídelová jednotka 25, 35) AQ1EGG (hřídelová jednotka 55) Q1Q1EGG U3U3VGG Q1Q1X4GG BQ1EGG [ C] G GC GB ) Užitková voda 110 Chrom-nikl-molybdenová litá ocel je možná Hasicí voda 9) 60 U dodávky podle směrnice VdS je nutná konzultace Voda pro vytápění 10) 110 Při použití jako oběhové čerpadlo podle DIN 4752: p max. 10 bar. Voda pro vytápění 140 Voda pro vytápění 110 Kondenzát 110 Chladicí voda 60 Předpokládá se otevřený okruh GB 10 (bez mrazuvzdorných prostředků) Chladicí voda s hodnotou ph -30 Otevřený okruh: předpokládá se použití GB 7,5 60 (s mrazuvzdorným prostředkem 11) ) Chladicí voda s hodnotou ph 60 Otevřený okruh: předpokládá se použití GB 7,5 110 (s mrazuvzdorným prostředkem 11) ) Mírně znečištěná voda 60 Čistá voda 12) 60 Surová voda 60 Voda z bazénů (sladká voda) 60 Platí také u požadavku podle DIN Voda z bazénů 13) : filtrace 40 Provedení GB hřídel C45+N, pouzdro hřídele chrom-niklmolybdenová ocel, matice A4/AISI 316, lícované pero A2, těsnicí kruh (strana sání a výtlačná strana) šedá litina JL 1040/ CI Voda z bazénů 13) : fontány; klidné a odvzdušněné 40 Provedení GB hřídel C45+N, pouzdro hřídele chrom-niklmolybdenová ocel, matice A4/AISI 316, lícované pero A2, těsnicí kruh (strana sání a výtlačná strana) CC495K-GS Přehradní voda 60 Pokud se jedná o obsah pevných látek: nutná konzultace Pitná voda 14) 60 Částečně demineralizovaná voda 120 8) Neplatí pro zařízení Etaline Z. 9) Všeobecná kritéria posouzení při předložení analýzy vody: hodnota ph 7; obsah chloridů (CI) 250 mg/kg. Chlór (CI2) 0,6 mg/kg 10) Úprava podle VdTÜV 1466; navíc platí: O2 t 0,02 mg/l 11) Mrazuvzdorný prostředek na bázi etylenglykolu s inhibitory. Obsah >20 % až 50 % (např. Antifrogen N) 12) Ne velmi čistá voda! Vodivost při 25 C: 800 µs/cm, neutrální vůči chemické korozi 13) Francie: upozornění na platné ustanovení: ministerský výnos z 18/01/ ) Francie: je třeba homologace ACS. 10 Etaline PumpDrive

11 Čerpané médium Materiály Těleso/oběžné kolo Hřídelové těsnění Mechanická ucpávka Pokyny Plně odsolená (demineralizovaná) voda jako napájecí voda pro kotle Chladivo, chladicí solanky Chladicí solanka; anorganická, hodnota ph > 7,5; inhibovaná Voda s mrazuvzdornými prostředky, hodnota ph > 7,5 Voda s mrazuvzdornými prostředky, hodnota ph > 7,5 Oleje / emulze Mezní hodnota Teplota Šedá litina/ šedá litina Šedá litina/ nerezová ocel Šedá litina/ cínový bronz U3BEGG (hřídelová jednotka 25, 35) AQ1EGG (hřídelová jednotka 55) Q1Q1EGG U3U3VGG Q1Q1X4GG BQ1EGG [ C] G GC GB ) Vrtací/brusná emulze 60 Vodní olejová emulze 60 Přehled funkcí Přehled funkcí Funkce Provedení Basic Advanced S Bezpečnostní funkce Tepelná ochrana motoru pomocí termistoru PTC Elektrická ochrana motoru hlídáním přepětí / podpětí Dynamická ochrana proti přetížení omezením otáček (regulace i 2 t) Ochrana proti chodu nasucho (bezsnímačová) - Ochrana proti chodu nasucho (externí spínací signál) Kontrola charakteristik 15) 16) 15) Řízení Regulovaný provoz pomocí zadání předepsaných hodnot Libovolně volitelné otáčky (0 až 70 Hz u PumpDrive, Hz u PumpDrive S) Záložní provoz (Sleep Mode) - Nastavitelná rozběhová a brzdná rampa Slave při provozu s dvojitým čerpadlem / s více čerpadly až do 6 čerpadel Master při provozu s dvojitým čerpadlem / s více čerpadly až do - 6 čerpadel Provoz s dvojitým čerpadlem s redundancí Příslušenství 17)18) Regulace Regulovaný provoz pomocí integrovaného, nastavitelného regulátoru PI Regulace rozdílu tlaků Regulace hladiny Regulace teploty Regulace průtoku 8) Neplatí pro zařízení Etaline Z. 15) Založená na kontrole činného výkonu motoru 16) Na bázi aktuálního průtoku (měřeného nebo odhadovaného). 17) Viz příslušenství: Modul DPM (pouze ve spojení se standardní ovládací jednotkou) 18) Příslušenství bude dodáno zvlášť. Etaline PumpDrive 11

12 Funkce Provedení Basic Advanced S Regulace tlaku pomocí sledování předepsaných hodnot v závislosti na - průtoku (DFS) Uvedení do provozu Plug & Run 19) Automatické rozpoznání snímače - Obsluha Zaslepovací kryt (bez možnosti obsluhy) Příslušenství 18) - - Standardní ovládací jednotka, otočná o Grafická ovládací jednotka, otočná o 180 stupňů volitelné 20) Monitoring Stavová informace jako světelná signalizace (OK, výstraha, alarm) Zobrazení provozních hodnot (otáčky, proud, skutečná hodnota, atd.) Historie závad Počitadlo spotřeby energie (kwh) Počitadlo provozních hodin (motor, měnič frekvence) Zobrazení aktuálního průtoku - bezsnímačová - 21) 21) Komunikace Systém provozní sběrnice Profibus volitelné 20) volitelné 20) volitelné 20) Systém provozní sběrnice LON volitelné 20) volitelné 20) Příslušenství 18) Systém provozní sběrnice Modbus Příslušenství 18) Příslušenství 18) Příslušenství 18) Servisní rozhraní RS 232 Monitoring Zobrazení různých fyzikálních veličin, jako jsou např. otáčky, proud motoru a konfigurace systému, je možné pomocí grafické ovládací jednotky nebo servisního softwaru. Historie závad Pomocí grafické ovládací jednotky nebo servisního softwaru lze vyčíst posledních osm chyb PumpDrive. Statistická funkce Lze vyvolat statistiku vytížení o dosavadní době provozu, době chodu, počtu zapnutí, jakož i dosud spotřebované energii. Automatické rozpoznání snímače (ne u PumpDrive S) PumpDrive je standardně parametrizován na regulovaný provoz a odebírá svou předepsanou hodnotu přes analogový vstup 1, provozní sběrnici nebo ovládací jednotku. Standardně je analogový vstup 2 parametrizován pro připojení proudového signálu 4 20 ma. Je-li signál proudového snímače (4 20 ma) připojen na analogový vstup 2, přepíná měnič frekvence automaticky po novém spuštění na regulační provoz, aniž by k tomu byla potřeba parametrizace. Vyhodnocení signálu pro dva snímače Při připojení dvou snímačů lze zvolit vyhodnocení podle následujících kritérií: vytváření rozdílu, minimální nebo maximální hodnota. Přitom se musí předepsaná hodnota zadat přes ovládací jednotku nebo provozní sběrnici. Dynamická ochrana proti přetížení omezením otáček (regulace i 2 t) Měnič frekvence a motor je snímači chráněn proti přetížení. Při dosažení meze přetížení nebo nadměrné teploty PumpDrive se sníží otáčky ke snížení výkonu (regulace i 2 t). PumpDrive pak už nemůže pracovat v regulovaném provozu, funkce však zůstanou zachovány s menšími otáčkami. Pokud tak nelze teplotu dostatečně snížit, PumpDrive vypne a přejde do poruchy. Kontrola charakteristik (P min, P max ) Pomocí měření výkonu PumpDrive lze na základě zaznamenaného výkonu motoru kontrolovat charakteristiku čerpadla. Přitom se musí nastavit mezní hodnoty k aktivaci kontrolní funkce vztažené na charakteristiku a potřebu výkonu čerpadla. Kontrola charakteristik se používá v provozu s více čerpadly k zapínání a vypínání čerpadel. Regulace tlaku / tlakové diference pomocí sledování předepsaných hodnot v závislosti na průtoku (DFS) (ne u PumpDrive S) 19) Platí pro regulovaný provoz nebo neoptimalizovaný regulovaný provoz s jedním čerpadlem. 20) Volitelná vestavba může být zabudována v závodě. 21) Zobrazení aktuálního průtoku založené na odhadu prostřednictvím zaznamenaného příkonu čerpadla nebo měření diferenčního tlaku. 12 Etaline PumpDrive

13 Δp 3 5 P 1 6 Regulace tlakové diference pomocí DFS Q P 1 Zdroj tepla 2 Spotřebič 3 Snímač tlakové diference 4 Charakteristika potrubní sítě 5 Funkce DFS: Zvýšení předepsané hodnoty ( ) v jednotce [ ] 4 6 Funkce DFS: Objemový průtok ( ) [%] Funkce Regulace tlaku / tlakové diference pomocí sledování předepsaných hodnot v závislosti na průtoku (DFS) kompenzuje u snímače tlaku / tlakové diference umístěného v blízkosti čerpadla ztráty třením v potrubí, takže na spotřebiči (např. topení) panuje na průtoku v podstatě nezávislý, tlak / tlaková diference. Jako hlavní veličinu pro funkci DFS musí mít PumpDrive k dispozici signál snímače tlaku / tlakové diference a aktuální průtok. Druh určení průtoku ke zvýšení předepsané hodnoty závisí na provedení PumpDrive (Basic/Advanced) a jeho parametrizaci. Průtok lze zjistit čtyřmi způsoby: Odhad průtoku na základě otáček Odhad průtoku na základě výkonu (pouze u PumpDrive Advanced) Odhad průtoku na základě tlakové diference (pouze u PumpDrive Advanced) Průtok měřený snímačem průtoku přes analogový vstup Záložní provoz (Sleep Mode) Při regulaci tlaku může PumpDrive zjistit, zda došlo k poklesu množství (není k dispozici PumpDrive S). Není-li zapotřebí dodávka množství, PumpDrive se při libovolně volitelných minimálních otáčkách vypne a znovu se zapne teprve tehdy, když se zjistí pokles tlaku přes vyrovnávací nádrž, tedy požadavek množství. Provoz s dvojitým čerpadlem Provoz s dvojitým čerpadlem umožňuje regulaci dvou konstrukčně stejných čerpadel. Lze nastavit dva provozní režimy: V provozním režimu 1 Pump je zařízení se dvěma čerpadly dimenzováno tak, aby byla předepsaná hodnota dosažena při jmenovitém provozu jednoho čerpadla (2x 100 %). Q 2 V provozním režimu 2 Pumps je zařízení se dvěma čerpadly dimenzováno tak, aby byla předepsaná hodnota dosažena při jmenovitém provozu obou čerpadel (2x 50 %). Varianty provedení provozu s dvojitým čerpadlem Basic-Basic s modulem DPM pro každý pohon 22) PDBB (s PumpMet er) Advanced- Basic PDAB (s PumpMet er) Advanced- Advanced PDAA (s PumpMet er) Provozní režim 2x 100 % Provozní režim 2x 50 % Změna čerpadla 24 h Redundance - 2 x PumpDrive Basic PDBB (s PumpMeter): Pro redundantní provoz zdvojených čerpadel s regulací otáček (např. Etaline Z PumpDrive) nebo dvou stejných čerpadel s regulací otáček a paralelním provozem je k dostání sada příslušenství modul zdvojených čerpadel (DPM). Modul zdvojených čerpadel (DPM) obsahuje všechny potřebné funkce pro redundantní provoz zdvojeného čerpadla, příp. dvou stejných čerpadel s regulací otáček. Modul zdvojených čerpadel (DPM) lze používat pouze s PumpDrive Basic a standardní ovládací jednotkou. Se zaslepovacím krytem nebo grafickou ovládací jednotkou nelze modul DPM použít. 2 x PumpDrive Advanced PDAA (s PumpMeter): Redundantní provoz je k dispozici také v provedení s 2x PumpDrive Advanced. 1 x PumpDrive Advanced a 1x PumpDrive Basic PDAB (s PumpMeter): Při výpadku PumpDrive Advanced (Master) přechází PumpDrive Basic do předdefinovaného stavu (např. max. otáčky), který lze nastavit při uvádění do provozu. Při výpadku Advanced již není regulace možná. Provoz s více čerpadly 4 Δp Regulace tlakové diference při provozu s více čerpadly 1 Zdroj tepla 2 Spotřebič 3 PumpDrive Advanced 4 Snímač tlakové diference (Master) 5 PumpDrive (Slave 1-5) 6 Zpětná klapka Při provozu s více čerpadly lze provozovat paralelně až šest PumpDrive. Definovaný Master (PumpDrive Advanced) ovládá ostatní Slave PumpDrive (PumpDrive Basic) kvůli optimálnímu využití. V případě závady může funkci Master převzít jiný PumpDrive (Advanced), k tomu se však musí přivézt příslušné signály paralelně na každý PumpDrive Advanced ) Pouze se standardní ovládací jednotkou Etaline PumpDrive 13

14 Hranice tlaku a teploty Hranice tlaku a teploty čerpadla Hranice tlaku a teploty čerpadla Materiálové provedení Teplota čerpaného média [ C] 23)24) Zkušební tlak [bar] 25) G, GC,GB -30 až +140 až 21 Hranice tlaku čerpadla a teploty s přírubou podle EN a vrtanou podle ASME B 16.1 p 2 [bar] DN JL1040/A48 CL 35B T [ C] Hranice tlaku čerpadla a teploty pro Etaline Materiály Přehled dostupných materiálů Č. dílu Označení dílu Materiálové provedení G GB GC 102 Spirální těleso Šedá litina JL1040/ A 48 CL 35B 161 Víko tělesa, kónické Šedá litina JL1040/ A 48 CL 35B 210 Hřídel Ocel k zušlechťování C45+N Nerezová ocel (volitelně) 230 Oběžné kolo Šedá litina JL1040/ A 48 CL 35B - - Bronz CC480K-GS/ B30 C Nerezová ocel / A743 Gr CF8 M Lucerna pohonu Šedá litina JL1040/ A 48 CL 35B 400 Těsnění DPAF bez azbestu Těsnicí kruh, sací strana Šedá litina JL1040/ CI Bronz CC495K-GS Těsnicí kruh, výtlačná strana Šedá litina JL1040 / CI Bronz CC495K-GS Pouzdro hřídele Nerezová ocel (CrNiMo ocel) 902 Závrtné šrouby Ocel Zátka ST 920 Matice 8+A2A/ 8+B633 SC1 TP Matice oběžného kola Nerezová ocel (CrNiMo ocel) Ocel 8-23) U horkovodních topných zařízení podle DIN 4752, odstavec 4.5, dodržujte mezní hodnoty. 24) Při teplotách čerpaného média > 140 C použijte Etanorm SYT. 25) Těsnost dílů tělesa se zkontroluje pomocí zkoušek vnitřním tlakem podle AN 1897/75-03D00 s vodou. 14 Etaline PumpDrive

15 Technické údaje n = 2900 min ¹ Konstrukční velikost Standardní motor KSB Velikost P2 [kw] 400 V [A] [kg] M 1,10 2,41 43, S 1,50 3,15 46, L 2,20 4,46 51, L 3,00 6,09 58, M 4,00 7,82 63, S 5,50 10,49 84, S 7,50 14,12 94, L 3,00 6,09 68, M 4,00 7,82 72, S 5,50 10,49 93, S 7,50 14,12 100, M 11,00 20,41 140, M 15,00 27,25 157, L 2,20 4,46 53, L 3,00 6,09 59, M 4,00 7,82 64, S 5,50 10,49 85, S 7,50 14,12 92, M 11,00 20,41 137, S 5,50 10,49 120, S 7,50 14,12 107, M 11,00 20,41 146, M 15,00 27,25 157, L 18,50 33,38 181, M 22,00 39,52 247, L 30,00 54,73 337, L 37,00 66,36 363, L 2,20 4,46 57, L 3,00 6,09 63, M 4,00 7,82 68, S 5,50 10,49 89, S 7,50 14,12 96, M 11,00 20,41 135, M 15,00 27,25 153, S 7,50 14,12 112, M 11,00 20,41 149, M 15,00 27,25 160, L 18,50 33,38 184, M 22,00 39,52 250, L 30,00 54,73 340, L 37,00 66,36 360, L 3,00 6,09 65, M 4,00 7,82 70, S 5,50 10,49 91, S 7,50 14,12 98, M 11,00 20,41 138, M 15,00 27,25 149, L 18,50 33,38 173, M 22,00 39,52 245, M 11,00 20,41 160, M 15,00 27,25 165, L 18,50 33,38 189, M 22,00 39,52 254, L 30,00 54,73 344, L 37,00 66,36 364, S 5,50 10,49 97, S 7,50 14,12 104, M 11,00 20,41 144,13 Konstrukční velikost Standardní motor KSB Velikost P2 [kw] 400 V [A] [kg] M 15,00 27,25 155, L 18,50 33,38 179, M 22,00 39,52 251, L 30,00 54,73 339, M 11,00 20,41 152, M 15,00 27,25 163, L 18,50 33,38 187, M 22,00 39,52 253, L 30,00 54,73 343, L 37,00 66,36 363, S 5,50 10,49 102, S 7,50 14,12 109, M 11,00 20,41 149, M 15,00 27,25 166, M 11,00 20,41 155, M 15,00 27,25 166, L 18,50 33,38 190, M 22,00 39,52 256, L 30,00 54,73 345, L 37,00 66,36 371, L 18,50 33,38 245, M 22,00 39,52 310, L 30,00 54,73 400, L 37,00 66,36 420, M 45,00 79,45 494, M 22,00 39,52 315, L 30,00 54,73 402, L 37,00 66,36 423, M 45,00 79,45 491,73 n = 1450 min ¹ Konstrukční velikost Standardní motor KSB Velikost P2 [kw] 400 V [A] [kg] M 0,55 1,46 45, M 0,75 1,67 46, S 1,10 2,51 47, M 0,55 1,46 54, M 0,75 1,67 55, S 1,10 2,51 58, L 1,50 3, L 2,20 4,67 69, M 0,55 1,46 45, M 0,75 1,67 47, S 1,10 2,51 50, L 1,50 3,32 51, M 0,75 1,67 60, S 1,10 2,51 65, L 1,50 3,32 68, L 2,20 4,67 76, L 3,00 6,18 79, M 4,00 8,23 95, S 5,50 11,32 98, M 0,55 1,46 50, M 0,75 1,67 51, S 1,10 2,51 54, L 1,50 3,32 57, L 2,20 4,67 65, S 1,10 2,51 66, L 1,50 3,32 71, L 2,20 4,67 79,52 Etaline PumpDrive 15

16 Konstrukční velikost Standardní motor KSB Velikost P2 [kw] 400 V [A] [kg] L 3,00 6,18 82, M 4,00 8,23 98, S 5,50 11,32 110, M 7,50 14,70 115, M 0,55 1,46 52, M 0,75 1,67 53, S 1,10 2,51 56, L 1,50 3,32 59, L 2,20 4,67 67, L 3,00 6,18 69, L 1,50 3,32 73, L 2,20 4,67 83, L 3,00 6,18 86, M 4,00 8,23 102, S 5,50 11, M 7,50 14, M 11,00 20,80 163, M 0,55 1,46 56, M 0,75 1,67 59, S 1,10 2,51 62, L 1,50 3,32 65, L 2,20 4,67 73, L 3,00 6,18 76, M 4,00 8,23 82, S 1,10 2,51 69, L 1,50 3,32 74, L 2,20 4,67 82, L 3,00 6,18 85, M 4,00 8,23 101, S 5,50 11,32 113, M 7,50 14,70 118, L 2,20 4,67 102, L 3,00 6,18 105, M 4,00 8,23 121, S 5,50 11,32 133, M 7,50 14,7 147, M 11,00 20,80 193, L 15,00 28,11 197, M 0,75 1,67 64, S 1,10 2,51 67, L 1,50 3,32 70, L 2,20 4,67 78, L 1,50 3,32 77, L 2,20 4,67 85, L 3,00 6,18 88, M 4,00 8,23 104, S 5,50 11,32 107, L 2,20 4,67 117, L 3,00 6,18 120, M 4,00 8,23 136, S 5,50 11,32 148, M 7,50 14,7 162, M 11,00 20,80 196, L 3,00 6,18 131, M 4,00 8,23 148, S 5,50 11,32 160, M 7,50 14,7 174, M 11,00 20,80 220, L 15,00 28,11 236, M 18,50 35,28 307, L 2,20 4,67 140, L 3,00 6,18 143, M 4,00 8,23 159,37 Konstrukční velikost Standardní motor KSB Velikost P2 [kw] 400 V [A] [kg] S 5,50 11,32 171, M 7,50 14,70 176, L 3,00 6,18 139, M 4,00 8,23 156, S 5,50 11,32 168, M 7,50 14,7 182, M 11,00 20,80 228, L 15,00 28,11 232, S 5,50 11,32 180, M 7,50 14,7 194, M 11,00 20,80 240, L 15,00 28,11 256, M 18,50 35,28 327, L 22,00 41,27 342, S 5,50 11,32 199, M 7,50 14,7 213, M 11,00 20,80 260, L 15,00 28,11 276, M 18,50 35,28 346, M 7,50 14,70 219, M 11,00 20,80 274, L 15,00 28,11 290, M 18,50 35,28 364, L 22,00 41,27 379, L 30,00 55,19 458, S 37,00 65,47 525, M 11,00 20,80 317, L 15,00 28,11 345, M 18,50 35,28 420, L 22,00 41,27 435, L 30,00 55,19 539, S 37,00 65,47 606, M 45,00 80,19 613, L 22,00 41,27 470, L 30,00 55,19 574, S 37,00 65,47 640, M 45,00 80,19 670, M 55,00 99,89 760,62 16 Etaline PumpDrive

17 Charakteristiky Etaline, n = 2900 min ¹ US.gpm IM.gpm ft H [m] Q[m³/h] l/s Etaline, n = 1450 min ¹ US.gpm IM.gpm ft H [m] Q[m³/h] l/s Etaline PumpDrive 17

18 Rozměry a přípojky Přípojky Přípojky Provedení přípojek Přípojka Provedení Konstrukční uspořádání Pozice 1M Přípojka manometru vyvrtáno a uzavřeno nebo s tlakovým Sací a výtlačná příruba snímačem pro PumpMeter (pokud je zvoleno) 5B Možnost odvzdušnění prostoru uzavřeno odvzdušňovacím šroubem Víko tělesa mechanické ucpávky 6B, 6B.1, 6B.2 Odtok a vypouštění čerpaného média vyvrtáno a uzavřeno Spirální těleso 6D, 6D.1, 6D.2 Plnění čerpaného média a odvzdušnění vyvrtáno a uzavřeno Spirální těleso Připojení 26) [mm] Konstrukční velikost 1M, 5B, 6B/.1/.2, 6D/.1/ Rc 1 / Rc 1 / Rc 1 / Rc 1 / Rc 1 / Rc 1 / Rc 1 / Rc 1 / Rc 3 / Rc 3 / Rc 3 / Rc 3 / Rc 3 / Rc 3 / Rc 3 / Rc 1 / Rc 1 / Rc 1 / Rc 1 / Rc 1 / Rc 1 / Rc 1 / 2 26) Rc=ISO 7/1 18 Etaline PumpDrive

19 Etaline PumpDrive, n = 2900 min ¹ Rozměry čerpadla se zařízením PumpDrive Rozměry upevnění základu 27) Rozměry [mm] Konstrukční velikost Motor [kw] DN 1 28) a b 1 29) b 2 29) d 1 d 2 d 3 p h 1 h 2 I 1 29) I 2 29) t x 29) w m 1 m 2 o z , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , ) Rozměry u pohonů IE3 a IE4 se mohou mírně lišit 28) DN = EN , PN 16 29) Přesné rozměry motoru naleznete v plánu instalace. Etaline PumpDrive 19

20 Konstrukční velikost Motor [kw] DN 1 28) a b 1 29) b 2 29) d 1 d 2 d 3 p h 1 h 2 I 1 29) I 2 29) t x 29) w m 1 m 2 o z , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , M , M , M , M , M , M , M , M , M , M , M , M , M , M ) DN = EN , PN 16 29) Přesné rozměry motoru naleznete v plánu instalace. 20 Etaline PumpDrive

21 Etaline PumpDrive, n = 1450 min ¹ Rozměry čerpadla se zařízením PumpDrive Rozměry upevnění základu 30) Rozměry [mm] Konstrukční velikost Motor [kw] DN 1 31) a b 1 32) b 2 32) d 1 d 2 d 3 p h 1 h 2 I 1 32) I 2 32) t x 32) w m 1 m 2 o z , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , , M , ) Rozměry u pohonů IE3 a IE4 se mohou mírně lišit 31) DN = EN , PN 16 32) Přesné rozměry motoru naleznete v plánu instalace. Etaline PumpDrive 21