annual report výroční zpráva

Transkript

1 annual report výroční zpráva 2008

2 Výroční zpráva Nadace Partnerství za rok 2008 Referenční období: Okamžik sestavení výroční zprávy: The 2008 Czech environmental Partnership Foundation Annual Report Reference period: 1 January December 2008 Date of Annual Report: 25 April 2009 Czech Environmental Partnership Foundation (Nadace Partnerství) Údolní Brno IČ: Founding Date: 22 December 1994 The Partnership Foundation was founded by the German Marshall Fund of the United States. Nadace Partnerství (Czech Environmental Partnership Foundation) Údolní Brno IČ: Datum vzniku: Nadaci Partnerství zřídil The German Marshall Fund of the United States a byla zaregistrována v Brně. Zapsána dne 9. prosince 1998 v Nadačním rejstříku vedeném Krajským soudem v Brně, oddíl N, vložka 42. Nadace byla zapsána do rejstříku nadací a nadačních fondů v souladu s 35/1 z. č. 227/97 Sb., přechází na ni práva, povinnosti a závazky Nadace Partnerství, zaregistrované , pod č.j. 1994/109/1 u Magistrátu města Brna. It was entered in the Foundation Register of the Regional Court in Brno, section N, entry no. 42 on 9 December The foundation was entered in the Register of Foundations and Foundation Funds in compliance with sect. 35/1 of Act no. 227/97 Coll., and it takes over all rights, duties and obligations of Nadace Partnerství, registered on 22 December 1994 under no. 1994/109/1 at the Municipality of Brno.

3 preface úvod Turning Point Rok obratu What changes in the Czech Environmental Partnership Foundation were ushered in by 2008? Maybe we can simply express it as further diversification which brings new challenges in management and demands on personal development. As far as the main mission of the foundation goes to support projects of local associations and communities focused on improving the environment we gave significantly greater strength to the issue of environmental protection thanks to our cooperation with the European Climate Foundation and the Oak Foundation. Our programmes Tree of Life and Greenways, supported by our largest partners, Skanska and the Česká Spořitelna Foundation, have shown excellent long-term results. Our Safe Routes to School and Sustainable Transport Programme, which we are developing with other key partners AXA Insurance and Škoda Auto, are also getting a wonderful response. We have significantly extended our regional grant schemes. Apart from our traditional cooperation with TPCA in the Partnership for Kolín Region we started administering two large-scale grant programmes of the OKD Foundation aimed at development of the North Moravian region. This programme extended the volume of its own foundation contributions (CZK 21.6 million in 2008) by another CZK 21.8 million and thus led us to a decision to invest in innovating our grant database. We will activate online applications in mid education, tourism, cycle tourism and local development. We also initiated preparation of a large project called the Open Education Garden with the aim of creating a consultation and education centre adjacent to the Špilberk park in the centre of Brno. We are also preparing common investments by foundations and municipalities into renewable resources. Our know-how, collected on a long-term basis, has been developed by Partnerství, o. p. s. by providing services to NGOs, local administration, and both the public a business sectors. However, even we were not immune to by the global financial crisis. Fortunately, we had already invested a part of the foundation equity into real estate in 2006 which contributed to stabilisation of financial revenues. The recession has forced donors to economize and some of them have abandoned the support of NGOs altogether. Nobody can estimate how long this situation will last. All the more we thank all partners who maintained their support of publicly beneficial projects and remained with us even in In the following years we will all have to economize due to limited resources and this will essentially reflect in the possibilities of Czech foundations to support necessary projects. However, the crisis is also an opportunity to re-assess outdated consumption and development schemes and to apply a more responsible approach by all of us. Jaké změny přinesl rok 2008 v Nadaci Partnerství? Možná to zjednodušeně můžeme popsat slovy další diversifikace, která přináší i nové výzvy v řízení a nárocích na personální rozvoj. V základním poslání nadace podpoře projektů místních spolků a komunit zaměřených na zlepšování životního prostředí jsme díky spolupráci s Evropskou klimatickou nadací a Oak Foundation výrazně posílili téma ochrany klimatu. Dlouhodobě výborné výsledky přinášejí programy Strom života a Greenways, podporované našimi největšími partnery, Skanska a Nadací České spořitelny. Skvělý ohlas zaznamenává téma bezpečných cest do škol a zklidňování dopravy, které rozvíjíme s dalšími klíčovými partnery, pojišťovnou AXA a Škoda Auto. Výrazně jsme obohatili regionální grantové programy. Kromě již tradiční spolupráce s TPCA v Partnerství pro Kolínsko jsme začali administrovat dva velkorysé grantové programy Nadace OKD zaměřené na rozvoj severomoravského regionu. Tento program, který rozšířil vlastní objem nadačních příspěvků (21,6 milionů korun za rok 2008) o administraci dalších cca 21,8 milionů korun, nás vedl k rozhodnutí investovat do inovace grantové databáze. V polovině roku 2009 spustíme grantové přihlášky on-line. Společně s našimi partnery jsme připravili řadu projektů pro financování z Evropských fondů v oblasti ekologického vzdělávání, turistiky, cykloturistiky a místního rozvoje. Zahájili jsme také přípravu velkého projektu Otevřené vzdělávací zahrady, jehož cílem je vytvořit poradenské a vzdělávací centrum v návaznosti na park Špilberk v centru Brna. Připravujeme také společné investování nadací a obcí do obnovitelných zdrojů. Dlouhodobě shromažďované know-how nadace rozvíjí Partnerství, o. p. s. poskytováním služeb neziskovým organizacím, samosprávám, veřejné správě i podnikatelským subjektům. Ani nám se nevyhnula globální finanční krize. Naštěstí jsme již v roce 2006 investovali část nadačního jmění do nemovitosti, což přispělo ke stabilizaci finančních výnosů. Recese přiměla dárce šetřit a někteří z nich úplně zrušili podporu neziskovým organizacím. Nikdo nedokáže odhadnout, jak dlouho tento stav bude trvat. O to víc děkujeme všem partnerům, kteří podporu veřejně prospěšným projektům zachovali a zůstali s námi i v roce Budeme muset v následujících letech všichni hospodařit s omezenými zdroji a nutně se to projeví i na možnostech českých nadací podporovat potřebné projekty. Krize je ale také příležitostí k přehodnocení přežitých spotřebních a rozvojových schémat a k odpovědnějšímu přístupu nás všech. Jiří Francek, předseda správní rady Nadace Partnerství Miroslav Kundrata, ředitel Nadace Partnerství Together with our partners, we prepared numerous projects for funding from European funds in the areas of environmental Jiří Francek, Chairman of the Board Miroslav Kundrata, Director 4 5

4 content obsah about us 9 czech environmental partnership foundation 10 programmes 12 our people 14 international cooperation 18 endowment 22 visitors and guests 25 where we help 29 supported projects 43 donors and partners 55 financial report 61 ballance sheet 62 profit and loss account 64 commentary 66 statement of the auditor 69 statement of the supervisory board 72 o nadaci 9 10 programy 12 naši lidé 14 mezinárodní spolupráce 18 nadační jmění 22 navštívili nás 25 kde pomáháme 29 podpořené projekty 43 dárci a partneři 55 finanční zpráva 61 rozvaha 62 výkaz zisků a ztrát 64 komentář 66 výrok auditorky 69 zpráva dozorčí rady

5 o nadaci 1 about us czech environmental partnership foundation

6 about us o nadaci The Czech Environmental Partnership Foundation is the most significant Czech foundation which supports sustainable development projects throughout the Czech Republic. Together with its sister foundations in Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and Slovakia we form the Environmental Partnership for Sustainable Development. Our mission is to help non-governmental organisations, municipalities and other partners in caring for the environment, to stimulate sustainable development, intersectoral cooperation and citizens involvement in public affairs. We support environmentally-friendly tourism, tree planting and nature protection, use of renewable energy sources and energy saving, sustainable transport and good quality, functional public spaces in towns and villages. We also have our own specialised programmes. They include the Open Grant Programme, Tree of Life, Greenways, Public Spaces, Sustainable Transport Programme, Schools for Sustainable Development, Partnership for Kolín Region and, since 2008, a new programme called Climate. Foundation contributions are granted to schools and municipalities as well as to individuals. Since 1991 we have supported projects with a total amount of CZK 213 Million. Help us to improve the environment. Your choices can change the world! Nadace Partnerství je nejvýznamnější českou nadací podporující projekty udržitelného rozvoje po celé České republice. Společně s pěti sesterskými nadacemi v Bulharsku, Maďarsku, Polsku, Rumunsku a na Slovensku tvoříme asociaci Environmental Partnership for Sustainable Development. Naším posláním je pomáhat nevládním organizacím, obcím a dalším partnerům v péči o životní prostředí, stimulovat trvale udržitelný rozvoj, mezisektorovou spolupráci a účast občanů na věcech veřejných. Podporujeme šetrné formy turistiky, výsadbu stromů a ochranu přírody, využívání obnovitelných zdrojů energie a energetických úspor, šetrnou dopravu a kvalitní a funkční veřejná prostranství ve městech a obcích. Máme také vlastní specializované programy. Patří mezi ně Základní grantový program, Strom života, Greenways, Prostory, Dopravní program, Škola pro udržitelný život, Partnerství pro Kolínsko a od roku 2008 také nově vyhlášený program Klima. Nadační příspěvky poskytujeme neziskovým organizacím, školám, obecním úřadům i jednotlivcům. Od roku 1991 jsme podpořili na projektů v celkové výši 213 milionů korun. Pomáhejte nám zlepšovat životní prostředí. Vaše rozhodnutí mění svět!

7 about us o nadaci programmes programy OPEN GRANT PROGRAMME If you want something to change, you have to change it. The main goal of the Open Grant programme is to support public engagement in civil society. We mainly focus on areas that are not given enough attention by local or State authorities, other NGOs or other Environmental Partnership programmes. TREE OF LIFE We help people to find a way to nature and to one another through trees. This programme supports people planting and taking care of trees. We want to awaken people s interest in their environment and involve them actively in the life of their community through trees. People support trees by organising public collections, voting for the annual Tree of the Year or planting trees themselves. GREENWAYS Greenways paths for sustainable development. Through the Greenways programme we strive to contribute to natural and cultural heritage protection, improve transportation, recreation and tourism opportunities and encourage healthier lifestyles and sustainable use of local resources. We try to encourage citizens, councillors, authorities and entrepreneurs to get involved in common planning and improving life in their municipality and community. PUBLIC SPACES We help to recognise, create and experience home under the skies. This programme helps to improve the quality of public spaces in towns and municipalities by engaging citizens, local governments, businesses as well as NGOs, in the planning processes and in the renovation. We help to create spaces which are functional, aesthetic, and which support the social, cultural and commercial life of the municipality. SUSTAINABLE TRANSPORT PROGRAMME We help to calm the traffic, increase its safety and develop more considerate forms of transport. The programme focuses on supporting sustainable means of transportation such as public transportation and cycling or walking, and promotes traffic calming and construction of safe routes to schools for schoolchildren. We cooperate closely with the Czech Ministry of Transport. SCHOOLS FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT We help schools and their partners to start up and develop sustainable development processes in their municipality. In this programme we focus on helping primary and secondary school children participate in the life of their municipality. Initiatives such as preservation of local cultural and natural heritage, construction of school gardens and educational paths, and nature protection are supported through this programme. PARTNERSHIP FOR KOLÍN REGION We contribute to sustainable development of the Kolín region. With funding from TPCA this programme contributes to balancing economic, social and environmental factors. It motivates NGOs, schools and municipalities to become more involved in creating public spaces and improving community life. CLIMATE PROGRAMME There is a solution for climate change let us start by ourselves. The mission of this programme is to achieve public support for measures which lead to a reduction in emissions of greenhouse gases. We help to implement activities which mitigate the effects of human activity on climate changes and projects which adapt to climate changes. The programme also includes organisation of competitions, cultural events and a climate calculator project. OKD FOUNDATION PROGRAMMES We support the development of the North Moravian Region and project applications for European funding. We administer two programmes of the OKD Foundation For the Future and For Europe. The first one focuses on supporting publicly beneficial projects in the North Moravian Region, the second aims to improve the quality and speed up the preparation of projects supported especially from the EU Structural Funds. ZÁKLADNÍ GRANTOVÝ PROGRAM Chcete-li, aby se něco změnilo, musíte to změnit vy. V programu usilujeme o podporování účasti občanů na věcech veřejných. Zaměřujeme se zejména na oblasti, kterým nevěnuje dostatek pozornosti stát, místní samospráva ani jiné nestátní zdroje nebo jiné programy Nadace Partnerství. STROM ŽIVOTA Prostřednictvím stromů pomáháme lidem nalézt cestu k přírodě i k sobě navzájem. Posláním programu je podpora výsadby a péče o stromy. Skrze stromy chceme v lidech vzbudit větší zájem o prostředí, ve kterém žijí, a aktivně je zapojit do života v obci. Stromy mohou lidé podporovat formou veřejné sbírky, každoročním hlasováním v anketě Strom roku nebo přímou účastí při výsadbách. GREENWAYS Greenways Zelené stezky pro udržitelný rozvoj. V programu je naší snahou přinášet užitek v oblasti ochrany přírody a kulturního dědictví, zlepšovat možnosti pro dopravu, rekreaci a turistiku, stejně jako vyzývat ke zdravějšímu životnímu stylu a udržitelnému využívání místních zdrojů. Snažíme se vést občany, zastupitele, úřady i podnikatele ke společnému plánování a zlepšování života v jejich obci a komunitě. PROSTORY Pomáháme poznávat, utvářet a prožívat domov pod otevřeným nebem. Programem přispíváme ke zkvalitňování veřejných prostranství ve městech a obcích. Jeho metodika je založena na zapojování občanů, místní samosprávy a obchodního i neziskového sektoru do procesu plánování i samotných úprav daného místa. Pomáháme vytvářet taková prostranství, která jsou funkční, esteticky přitažlivá a podporují společenský, kulturní i obchodní život obce. DOPRAVNÍ PROGRAM Pomáháme zklidňovat dopravu, zvyšovat její bezpečnost a rozvíjet její šetrné formy. V programu se zabýváme podporou ekologicky šetrných způsobů dopravy, jako je veřejná doprava, cyklistika nebo chůze, zklidňováním dopravy a bezpečnými cestami do škol. Úzce spolupracujeme s Ministerstvem dopravy. ŠKOLA PRO UDRŽITELNÝ ŽIVOT Pomáháme školám a jejich partnerům rozvíjet procesy udržitelného rozvoje obce. V programu se zaměřujeme na zapojování žáků základních a středních škol do života obcí a měst. Mezi podporované projekty patří iniciativy na zachování místního kulturního a přírodního dědictví, realizace školních zahrad a naučných stezek nebo projekty na ochranu přírody. PROGRAM KLIMA Řešení klimatických změn existuje začněme u sebe. Posláním programu je získat podporu veřejnosti pro opatření, která vedou ke snižování emisí skleníkových plynů. Pomáháme realizovat aktivity zmírňující dopady lidské činnosti na změnu klimatu a uskutečňovat projekty adaptace na klimatické změny. Součástí programu je také organizování soutěží, kulturních akcí i projekt klima kalkulačky. PARTNERSTVÍ PRO KOLÍNSKO Přispíváme k udržitelnému rozvoji Kolínska. Program TPCA přispívá k rovnováze ekonomického, sociálního i ekologického rozměru kolínského regionu. Svého cíle dosahuje motivací neziskových organizací, škol a obcí k většímu zapojení do tvorby veřejného prostoru a zkvalitňování života v obcích. PROGRAMY NADACE OKD Podporujeme rozvoj severomoravského regionu a získávání projektů z evropských fondů. Administrujeme dva programy Nadace OKD Pro budoucnost a Pro Evropu. První je zaměřen na podporu veřejně prospěšných projektů v Moravskoslezském kraji, cílem druhého je zkvalitnit a urychlit přípravu projektů podporovaných především ze strukturálních fondů EU

8 about us o nadaci our people naši lidé Board of directors Správní rada Jiří Francek chairman předseda správní rady chief executive jednatel NaturaServis s. r. o. Monika Kašparová vice chairman místopředsedkyně správní rady project manager projektová manažerka EkoWATT, o. s. Petr Hlobil International Affairs Coordinator Koordinátor mezinárodních aktivit CEE Bankwatch Network Blanka Malinová councillor of Blatná členka zastupitelstva Blatná Čestmír Klos journalist, EURO Magazine novinář, EURO Petr Pelcl Head of Urban Development, European Projects Division, Municipality of Pilsen vedoucí úseku přípravy projektů na Útvaru koordinace evropských projektů města Plzně Andreas Beckmann WWF Danube Carpathian Programme, Vienna WWF Dunajsko Karpatský program, Vídeň Blažena Hušková consultant Our Region civic association konzultantka občanské sdružení Náš kraj Zdeněk Hotař business director for CZ obchodní ředitel pro ČR GEODIS BRNO, spol. s r. o. Petr Dobrý until 9/2008 Freudenberg Potřeby pro domácnost, k. s., Hnutí DUHA from 10/2008 do 9/2008 Freudenberg Potřeby pro domácnost, k. s., Hnutí DUHA od 10/2008 Jan Dungel painter and graphic artist, illustrator malíř a grafik, ilustrátor Jitka Klinkerová project manager projektová manažerka EkoWATT, o. s. Členství ve správní radě a dozorčí radě je čestné bez nároku na odměnu. Členům SR a DR jsou propláceny pouze přímé náklady spojené s výkonem funkce např. cestovné na místo jednání. Membership in the Board of Directors and the Supervisory Board is an honorary position without remuneration. Members are only refunded for direct expenses connected with their function, such as travel to Board meetings, etc. Supervisory board Dozorčí rada Jiří Hartmann chairman předseda dozorčí rady lawyer advokát Jiří Hrbáček economist, managing director ekonom ECM Group Asset Management, a. s. Jaroslav Kratochvíl vice-chairman for economy ekonomický náměstek NCO NZO

9 about us o nadaci our people naši lidé office kancelář Miroslav Kundrata director ředitel Tomáš Růžička programme director programový ředitel Michal Veselý development director ředitel rozvoje Open Grant Programme Základní grantový program František Brückner Radim Cenek Zuzana Kyjovská Tree of Life Strom života Miroslava Drobílková Pavlína Binková Hana Zuchnická Jana Dlabková (mat) Klára Kepertová (mat) Josef Korda (ext) Greenways Juraj Flamik Petr Kazda Aleš Tureček Luboš Kala Zuzana Taušová Jan Grombíř Daniel Mourek Jakub Smolík Ondřej Fábera Eva Kvapilová (mat) Public Spaces Prostory Martin Nawrath Magdalena Hledíková Petra Žerebáková Robert Sedlák (ext) Markéta Čablová (mat) Radka Dlabajová (mat) Sustainable Transport Programme Dopravní program Petr Šmíd Radek Patrný Barbora Kolárová Šárka Patrná (mat) Renata Vail (mat) Schools for Sustainable Development Škola pro udržitelný život Ladislav Hanuš Climate Programme Program Klima Zbyšek Podhrázský Markéta Janíčková Partnership for Kolín Region Partnerství pro Kolínsko František Brückner Zuzana Kyjovská OKD Foundation Programmes Programy Nadace OKD František Brückner Zuzana Kyjovská PR and Communication PR a komunikace Kateřina Urbanová Tomáš Protivínský Miroslav Petráš (ext) external / externě (mat) maternity leave / mateřská dovolená Financial Team Finanční tým Pavla Páralová Hana Kubiznová Veronika Řežuchová Logistic Team Logistický tým Tereza Kučerová Světlana Buchtová Markéta Janíčková Jaroslav Košťál Ladislav Čmel (ext) Andrea Rezková (mat) Petra Holubová (mat) Alice Pachtová Sobolová (mat) Partnerství, o. p. s. Tomáš Rosenmayer director ředitel Dita Tesařová

10 about us o nadaci international cooperation mezinárodní spolupráce EPSD (Environmental Partnership for Sustainable Development) Together with five sister foundations in Bulgaria, Romania, Hungary, Poland, and Slovakia we form the EPSD association. This organisation focuses on supporting environmental protection, local communities and societies in Central and Eastern Europe. Since its inception in 1991, the six EPSD foundations have supported 7300 projects totalling almost EUR 20 million. Groundwork UK Groundwork is a federation of organisations from England, Wales and Northern Ireland whose aim is to improve the environment and quality of life of local citizens as well as working with local entrepreneurs in areas that need support and investments. Since 2004 we have been implementing the Schools for Sustainable Development programme together with Groundwork UK. In 2009 we prepared specialised internships for the staff of the Environmental Partnership Foundation in local Groundworks organisations to exchange experience. URBSPACE We are participating on the URBSPACE project which runs from 2008 to A group of Central-European cities, universities and NGOs are examining ways of improving public spaces in cities. We are the initiators of the project together with the Regional Environmental Centre Slovakia and the Ekopolis Foundation from Slovakia. Cooperation with Mongolia In 2007 we started a cooperation with local organisations in Mongolia, together with the Olomouc Region International Development Agency. In spring 2008 we organised an internship of six representatives of Mongolian NGOs and community organisations in the Czech Republic in order to pass on the experience of our NGOs. UNEP (United Nations Environment Programme) The Czech National UNEP Committee is an informal association of non-profit organizations founded in The Partnership Foundation is a member of the Committee s board and, together with the Green Circle, is the main contact of the UNEP Committee in the Czech Republic. The aim of UNEP is to stimulate environmental protection and help promote adopted European documents. EPSD (Environmental Partnership for Sustainable Development) Společně s pěti sesterskými nadacemi v Bulharsku, Maďarsku, Polsku, Rumunsku a na Slovensku tvoříme asociaci EPSD. Ta se zaměřuje na podporu aktivit směřujících k ochraně životního prostředí, místních komunit a společností v regionu střední a východní Evropy. Od založení v roce 1991 podpořilo 6 členských nadací EPSD již na projektů v celkové hodnotě téměř 20 milionů eur. Groundwork UK Groundwork je federace organizací z Anglie, Walesu a Severního Irska. Jejím cílem je zlepšení životního prostředí, kvality života místních lidí a úspěšnosti lokálních podnikatelů v oblastech, které potřebují podporu a investice. Společně s Groundwork UK realizujeme od roku 2004 program Škola pro udržitelný život. V roce 2009 jsme připravili odborné stáže pro naše pracovníky u místních organizací Groundworks s cílem výměny zkušeností. URBSPACE V období let se podílíme na realizaci projektu URBSPACE. V něm společně skupina měst, univerzit a nevládních organizací střední Evropy hledá cesty ke zlepšování městských prostor. Spolu s Regionálním environmentálním centrem Slovensko a Nadací Ekopolis ze Slovenska patříme k iniciátorům projektu. Spolupráce s Mongolskem Společně s Agenturou rozvojové pomoci Olomouckého kraje jsme začali od roku 2007 rozvíjet spolupráci s místními organizacemi v Mongolsku. Na jaře 2008 jsme organizovali stáž v ČR pro šest zástupců mongolských nevládních neziskových a komunitních organizací s cílem předat zkušenosti našich neziskových organizací. UNEP (United Nations Environment Programme) Český národní komitét UNEP je neformální sdružení neziskových organizací založené roku Jsme členem výboru komitétu a společně se Zeleným kruhem také hlavním kontaktním místem komitétu UNEP v České republice. Posláním UNEP je stimulovat ochranu životního prostředí a pomáhat prosazovat přijaté evropské dokumenty

11 about us o nadaci international cooperation mezinárodní spolupráce EGWA (European Greenways Association) The European Greenways Association is a non-profit association of dozens of entities including ministries, regions, municipalities, foundations, and environmental and tourism organizations. EGWA s main goal is to maintain original infrastructures, such as abandoned railway corridors and historical paths, and to promote non-motorized transport. The Partnership Foundation s Greenways representative serves as EGWA s coordinator for foreign relations. PPS (Project for Public Spaces) Project for Public Spaces is a non-profit organisation based in New York City, which consults all over the world on projects revitalising squares, parks, streets and riverbanks with an emphasis on active participation of local citizens in both planning and ensuring care of these places. We have been cooperating with PPS since 1996 in developing a programme in the Czech Republic and sharing experiences with other countries, especially those in Central Europe and in the Balkans. EGWA (European Greenways Association) Evropská asociace Greenways je mezinárodní asociací desítek subjektů jako jsou ministerstva, regiony, obce, nadace, ekologické i turistické organizace. Hlavním cílem EGWA je zachování původních infrastruktur, například opuštěných železničních tratí nebo historických cest, rozvoj víceúčelových stezek a propagace nemotorové dopravy. Zástupce z našeho programu Greenways patří ke koordinátorům pro zahraniční vztahy EGWA. PPS (Project for Public Spaces) PPS je nezisková organizace se sídlem v New Yorku, která po celém světě konzultuje projekty úprav náměstí, parků, ulic a nábřeží s důrazem na aktivní zapojení místní komunity při plánování i následné správě těchto míst. S PPS spolupracujeme již od roku 1996 jak na rozvoji programu v ČR, tak i při přenosu zkušeností do dalších zemí, zejména v oblasti střední Evropy a Balkánu. ECF (European Cyclist Federation) The European Cyclist Federation is an association of organisations that support the development of cycling and cyclotourism in Europe. We have been representing the interests of the Czech cycling community since In 2008 we organised the 25 th jubilee ECF meeting in Brno and an international cycling tour for conference participants from Brno to Vienna. European Green Belt European Green Belt is not only a unique ecological system spanning km from the Barents Sea to the Black Sea but it is also commemorates the 40 years of European history divided by the iron curtain. In 2008 we became the official coordinating location for this project in the Czech Republic. Its goal is to protect the environment and develop considerate tourism along the Iron Curtain Greenway. QLF (Quebec Labrador Foundation) The QLF is a 50-year old foundation that has been supporting rural communities and environmental protection in Eastern Canada and New England. Over the last 20 years it has also focused on transferring successful models of natural resources conservation and cultural heritage protection worldwide. It has cooperated with the Partnership Foundation and EPSD since In 2008 our programme director Tomáš Růžička participated in a Fulbright scholarship study placement at QLF, US National Park Service and Vermont University. ECF (European Cyclist Federation) Evropská cyklistická federace je sdružení organizací, které podporuje rozvoj cyklistiky a cykloturistiky v Evropě. Od roku 2006 zastupujeme v ECF zájmy české cyklistické veřejnosti. V roce 2008 jsme uspořádali jubilejní 25. výroční setkání ECF v Brně a mezinárodní cyklojízdu pro účastníky konference z Brna do Vídně. European Green Belt Evropský Zelený pás představuje nejen jedinečný ekologický systém rozprostírající se v délce km od Barentsova po Černé moře, ale připomíná i 40 let historie Evropy rozdělené železnou oponou. V roce 2008 jsme se stali oficiálním koordinačním místem tohoto evropského projektu pro ČR. Jeho cílem je ochrana životního prostředí a rozvoj šetrné turistiky podél železné opony Iron Curtain Greenway. QLF (Quebec Labrador Foundation) QLF je dnes už 50 let stará nadace, která podporuje venkovské komunity a ochranu životního prostředí ve východní Kanadě a v Nové Anglii. V posledních 20 letech se soustředí také na přenášení úspěšných modelů péče o přírodní zdroje a kulturní dědictví v celosvětovém měřítku. S námi a s EPSD spolupracuje už od roku V roce 2008 se v rámci Fulbrightova stipendia účastnil studijního pobytu u QLF, US National Park Service a na univerzitě ve Vermontu náš programový ředitel Tomáš Růžička

12 about us o nadaci endowment nadační jmění Endowment deposits In 2008, the Partnership Foundation requested that the following deposits be registered as the Foundation s Endowment: CZK 1,322, acquired from the C. S. MOTT Foundation through the Endowment campaign to increase the endowment, registered on 2 January The registration was entered on the Endowment account portfolio in Česká spořitelna, a. s. In 2008 the Foundation exchanged a part of the plots at Údolní 33, acquired from the endowment contained in the Foundation s Investment Fund, for plots owned by the City of Brno. The properties which the Foundation acquired through this exchange have a value, according to the Exchange Contract, which is higher than the previously owned plots, which were handed over to the City of Brno for CZK 262,500. In order to pay for the higher priced plots we withdrew CZK 262,500 from the endowment contained in the Foundation s Investment Fund in Česká spořitelna, a. s. Plots which were passed on as property of the City of Brno: 727/2, 727/4 (part of plot 727/1) Plots which were passed on into the property of Environmental Partnership Foundation: 730/1, 731/2 Changes in the composition of the endowment will be entered in the register in The Foundation s Endowment Composition as of December 31, 2008 The Foundation s Endowment (in invested amounts) CZK Foundation Investment Fund assets (transfer from the Fund of National Assets of ČR) 84,347,000 ČSOB nadační mutual funds 14,500,000 Česká spořitelna, a. s. securities portfolio 30,084,500 Údolní 33 real-estate property 39,762,500 Other assets 12,157,530 ING Český fond obligací mutual funds 2,453,168 ING Český fond peněžního trhu mutual funds 1,156,000 ING Český akciový fond mutual funds 594,412 Česká spořitelna, a. s. securities portfolio 7,670, Partial summary of other assets of registered endowment 11,874, Money in the Česká spořitelna bank account (as of December 31, 2008, not registered in the Foundations Registry) ,10 other assets CZK Other assets 6,442, The Foundation endowment value registered in the Foundations Registry differs from the Foundation endowment purchase values listed in the Foundation s accounting registered endowment as of 31 December Vklady do vlastního jmění V roce 2008 byl do nadačního jmění Nadace Partnerství zapsaný tento vklad: ,78 Kč získaných od C. S. MOTT Foundation v rámci Endowment kampaně za navýšení nadačního jmění, zapsáno do rejstříku Vklad byl vložen na účet portfolia nadačního jmění vlastního u České spořitelny, a. s. V roce 2008 směnila nadace část pozemků pořízených z nadačního jmění z prostředků Nadačního investičního fondu na adrese Údolní 33 za pozemky ve vlastnictví Statutárního města Brna. Pozemky, které nadace touto směnou získala, mají dle Směnné smlouvy hodnotu o Kč vyšší než pozemky, které původně vlastnila a přešly do majetku Statutárního města Brna. Za účelem doplacení ceny pozemků jsme vybrali částku Kč z portfolia nadačního jmění NIF u České spořitelny, a. s. Pozemky, které přešly do majetku Statutárního města Brna: 727/2, 727/4 (část pozemku 727/1) Pozemky, které přešly do majetku Nadace Partnerství: 730/1, 731/2 Zápis změny složení nadačního jmění do rejstříku bude proveden v roce Přehled složení vlastního jmění k nadační jmění (v investovaných částkách) Kč Z prostředků Nadačního investičního fondu (převod z Fondu národního majetku ČR) Podílové listy ČSOB nadační Portfolio CP* Česká spořitelna, a. s Nemovitost Údolní Z ostatních prostředků Podílové listy ING Český fond obligací Podílové listy ING Český fond peněžního trhu Podílové listy ING Český akciový fond Portfolio cenných papírů Česká spořitelna, a. s ,90 Mezisoučet zapsaného nadačního jmění z ostatních prostředků ,90 Peněžní prostředky na BÚ u České spořitelny (k nezapsané v nadačním rejstříku) ,10 OSTATNÍ JMĚNÍ Ostatní jmění ,43 Zapsané nadační jmění v nadačním rejstříku se liší od nadačního jmění evidovaného v účetnictví v pořizovacích cenách stav zapsaného nadačního jmění k Kč Type of investment Purchasing value Value registered in the Foundation s Registry ČSOB nadační mutual funds 14,500,000 14,506,765 ING Fondy mutual funds 4,203,580 4,196,515 Own endowment portfolio in ČS 30,084,500 30,347,000 Údolní 33 Real Estate Property 39,762,500 42,500,000 způsob uložení pořizovací cena zapsáno v nadačním rejstříku Podílové listy ČSOB Nadační Podílové listy ING Fondy Portfolio NJ vlastní u ČS Nemovitost Údolní

13 navštívili nás 2 visitors and guests czech environmental partnership foundation

14 visitors and guests navštívili nás Representatives of Mongolian organisation at a study tour in the Czech Republic In spring 2008 we organised a study tour for six representatives of Mongolian NGOs and community organisations with the aim of passing on the experience of our NGOs. Although the natural and social conditions of our countries are very different, a similar historical experience and development of civic organisations in Mongolia show that transfer of experience and mutual inspiration are also important for future cooperation. A visit from our partners from Lake Baikal Our invitation was accepted by representatives of environmental NGOs from Irkutsk and Ulan-Ude on Lake Baikal in Russia. They participated in an excursion to the Czech Republic and neighbouring countries and ton public and specialised meetings focused on the development of the Great Baikal Trail and Greenways as examples from their region. A visit from the Embassy of the United States of America Counsellor for Public Affairs, Mr. John Law visited us to become more acquainted with our activities. We have been in close cooperation with the U. S. embassy since our foundation. A visit from the Trust for Mutual Understanding The American foundation, Trust for Mutual Understanding supports cultural and environmental exchanges between the USA and Eastern Europe. Its representatives came to visit us as one of the key and long-term partners in this region. Návštěva partnerů z okolí jezera Bajkal Na naše pozvání nás přijeli navštívit z měst Irkutsk a Ulan-Ude od jezera Bajkal v Rusku zástupci nevládních neziskových organizací z oblasti životního prostředí. V České republice a několika sousedních zemí se zúčastnili exkurze a veřejných i odborných setkání s tématem rozvoje Velké Bajkalské stezky a příkladů stezek Greenways z regionu. Zástupci mongolských organizací na studijní cestě v ČR Na jaře 2008 jsme zorganizovali studijní pobyt pro šest zástupců mongolských nevládních neziskových a komunitních organizací s cílem předat zkušenosti neziskových organizací u nás. I když přírodní a sociální podmínky našich zemí jsou velmi odlišné, podobná historická zkušenost a vyspělost občanských organizací v Mongolsku ukazují, že přenos zkušeností a vzájemná inspirace jsou i pro budoucí spolupráci důležité. Návštěva z velvyslanectví Spojených států amerických Rada pro kulturní a tiskové záležitosti John Law nás navštívil, aby se blíže seznámil s naší činností. S americkou ambasádou dlouhodobě spolupracujeme již od našeho vzniku. Návštěva Trust for Mutual Understanding Americká nadace Trust for Mutual Understanding podporuje kulturní a environmentální výměnu mezi USA a východní Evropou. Její představitelé nás přijeli navštívit jako jednoho z klíčových a dlouhodobých partnerů v regionu

15 kde pomáháme 3 where we help czech environmental partnership foundation

16 where we help examples of activities kde pomáháme Příklady aktivit A City For Pedestrians A conference organised with the participation of the Public Spaces Programme In the Public Spaces Programme, we tend to connect the topic of public spaces more and more with transport issues. The conference A City For Pedestrians has been one of the successful steps in this direction. It was organised with the participation of Oživení civic association, the City of Brno, the City of Prague, Faculty of Social Sciences of Masaryk University in Brno, Centre for Transport Research and the National Network of Healthy Cities. The issue of pedestrian traffic and its support has only been marginal in the Czech Republic. In countries where car traffic has filled the cities completely there are efforts to support non-engine transport and a seemingly obvious matter the possibility of walking through town. This is also the reason why an international movement WALK 21 was formed and its key representatives presented their experience at our conference. Konference Město pro pěší Na uspořádání konference se podílel program Prostory V programu Prostory stále více propojujeme téma veřejných prostranství s tématem dopravy. Jedním z úspěšných vykročení v tomto směru bylo uspořádání konference Město pro pěší. Na její organizaci se podíleli také občanské sdružení Oživení, Statutární město Brno, Hlavní město Praha, Fakulta sociálních studií Masarykovy univerzity Brno, Centrum dopravního výzkumu a Národní síť Zdravých měst. Téma pěší dopravy a její podpory je v České republice zatím okrajové. V zemích, kde automobilová doprava zcela zaplnila města, se ale již delší dobu snaží podporovat nemotorovou dopravu a zdánlivě samozřejmou věc možnost ve městě chodit pěšky. Za tímto cílem bylo vytvořeno i mezinárodní hnutí WALK 21, jehož vrcholní představitelé prezentovali své zkušenosti právě na naší konferenci. CO 2 How About You? The competition was implemented through the Climate Programme We organised a competition entitled CO 2 How About You? in cooperation with the British Council and the British Embassy Prague. We wanted it to become a motivation for young people to contribute to reducing emissions in the Czech Republic. This was the first time when such a competition was declared in this country and we received more than twenty projects. The expert jury which evaluated them focused on novelty solutions, measurability and possibility of repeating them. A prize of CZK 150,000 was divided among three winning projects while a part of the financial reward was assigned for their implementation. The results were announced at a ceremony during an international conference about climate change in Brno. CO 2 Vy na to? Soutěž byla součástí programu Klima Ve spolupráci s British Council a British Embassy Prague jsme uskutečnili soutěž nazvanou CO 2 Vy na to? Chtěli jsme jejím prostřednictvím motivovat mladé lidi, aby přispěli ke snižování emisí v České republice. Podobný typ soutěže byl u nás vyhlášen poprvé a sešlo se v ní více než dvě desítky projektů. Při jejich hodnocení kladla odborná porota důraz na neotřelost řešení, měřitelnost a možnost jejich opakovatelnosti. Mezi tři vítězné projekty jsme rozdělili 150 tisíc korun, přičemž část z finanční odměny byla určena přímo na jejich realizaci. Výsledky soutěže jsme slavnostně vyhlásili na mezinárodní konferenci o změnách klimatu v Brně

17 where we help examples of activities kde pomáháme Příklady aktivit People and Marshlands Keys to the Landscape We supported this project through the Tree of Life Programme More investment objectives are showing up in the Czech-Moravian Highlands region. Inhibition of farming in the landscape brings along gradual demise of many valuable natural localities. It is possible to prevent their loss by establishing cooperation with land owners and securing necessary care for selected localities. Together with the Brontosaurus Movement the representatives of the Czech Society for Ornithology scythed four hectares of meadows and dressed bush edging at the Hymnice meadows during several weekend events and a summer camp. While preparing a revitalisation project at Jedlovský Creek, representatives of the association managed to address more than twenty owners of key localities. This resulted in preliminary agreement with at least fifteen of them. Lidé a mokřady klíče ke krajině Projekt jsme podpořili v programu Strom života Na Českomoravské vrchovině přibývá investičních záměrů. Společně s útlumem hospodaření v krajině tak dochází k postupnému zániku mnoha přírodně cenných stanovišť. Předcházet jejich ztrátě je možné navázáním spolupráce s vlastníky pozemků a zajištěním potřebné péče o vybrané lokality. Společně s Hnutím Brontosaurus pokosili tástupci České společnosti ornitologické během několika víkendových akcí a letního tábora na čtyři hektary luk a prořezali keřové lemy na Hymnických lukách. Během přípravy revitalizačního projektu na Jedlovském potoce oslovili zástupci sdružení více než dvě desítky vlastníků klíčových lokalit. Výsledkem je předběžný souhlas nejméně patnácti z nich. V roce 2009 bude projekt pokračovat uspořádáním dalších víkendových akcí, doplněním ornitologických průzkumů, letním táborem pro mládež a zpracováním konceptu péče a hospodaření pro dvě vybraná území. The project will continue in 2009 by more weekend events, additional ornithological research, a summer camp for youth and producing a concept of care and economy for two selected territories. We want to contribute to preserving of natural values of the marshlands, peat meadows and cultural landscape in the Jihlava Hills area through informal involvement of young people in these activities, said the representatives of the Czech Society for Ornithology in their grant application. Neformálním zapojením mladých lidí do těchto aktivit chceme přispět k zachování přírodních hodnot mokřadů, rašelinných luk a kulturní krajiny v oblasti Jihlavských vrchů, uvedli zástupci České společnosti ornitologické ve své žádosti o grant

18 where we help examples of activities kde pomáháme Příklady aktivit We live here together we do it for ourselves This project was supported by the Schools For Sustainable Life Programme No one has been planting trees in Kocbeře in the Hradec Králové region and people lacked restful places. Teachers and pupils of the local primary school and kindergarten in Kocbeře decided to change it. Together with parents, former pupils and the lady mayor they planted an avenue and created resting places with benches and trees in seven places around the village. The pupils themselves participated in selecting suitable trees, identified possibilities, compared prices, measured and calculated the planting places. I am already fifty, now you go and plant. When you grow up, you will say every day I have planted this tree, one father said to his fifteen-year-old son, when they came to plant trees together. Žijeme tu společně děláme to pro sebe Projekt jsme podpořili v programu Škola pro udržitelný život V Kocbeřích na Královéhradecku dlouho nikdo nevysazoval stromy a lidem chyběla odpočinková místa. Pedagogové a žáci Základní a Mateřské školy Kocbeře se to rozhodli změnit. Společně s rodiči, bývalými žáky i paní starostkou vysázeli stromořadí a na sedmi místech vesnice vytvořili odpočinková místa s lavičkami a stromy. Samotní žáci se podíleli na výběru vhodných druhů stromů, zjišťovali podmínky, porovnávali ceny, v místě výsadby počítali a měřili. Mně už je padesát, běž teď sázet ty. Až budeš dospělý, můžeš si denně říkat tohle jsem vysadil já, řekl jeden z otců svému patnáctiletému synovi, když spolu přišli stromy sázet. Not by the dustbins anymore The project was supported through the Tree of Life Programme The interest in Tree of Life Programmes for improvement of public spaces annually exceeds the possible offer from more than a hundred applicants last year only eleven succeeded. Therefore only projects with very high quality intentions have a chance. One of these was a plan to change the unused and dilapidated space around the church of St. Martin in Křivce near Bezdružice. The Martinus civic association managed to actually save the church from complete devastation thanks to voluntary work and also regional and national grants. The contribution from Tree of Life enabled the next phase of renewing the greenery in the space around the church, including a memorial lime tree and a rare chestnut. Debates about the future shape of the space involved citizens who also actively researched the history of the place and participated in several voluntary work days. We want to create a symbiosis of people, trees and a cultural monument and prove that one without the other does not have a chance for healthy development, said a member of the civic association, Mrs. Helena Bocková. Už ne u popelnic Projekt jsme podpořili v programu Strom života Zájem o granty Stromu života na úpravu veřejného prostranství každoročně převyšuje možnou nabídku z více než stovky žádajících uspělo loni pouze jedenáct. Šanci tak mají jen velmi kvalitní záměry. Mezi ně patřil také plán přeměny nevyužitého a zchátralého prostoru kolem kostela sv. Martina v Křivcích u Bezdružic. Občanskému sdružení Martinus se povedlo díky dobrovolné práci i krajským a národním grantům kostel v podstatě zachránit před úplnou devastací. Příspěvek Stromu života umožnil v další etapě obnovu a ošetření zeleně na prostranství okolo kostela, včetně památné lípy a vzácného kaštanu. Do debat o budoucí podobě prostoru se zapojili i místní obyvatelé, kteří také aktivně pátrali po minulosti místa a účastnili se několika brigád. Chceme vytvořit symbiózu lidí, stromů i kulturní památky a dokázat, že jeden bez druhého nemá šanci na zdravý vývoj, uvedla členka občanského sdružení Helena Bocková

19 where we help examples of activities kde pomáháme Příklady aktivit A trail along Polepka This project was supported through the Partnership for Kolín Region Programme The bicycle is a typical means of transport for the inhabitants of the flat countryside of the region around the River Labe. Creating new cycling trails is also one of the topics from the Partnership for Kolín region grant scheme. Stezka podél Polepky Projekt jsme podpořili v programu Partnerství pro Kolínsko Typickým dopravním prostředkem obyvatel polabských obcí je díky rovinatému terénu kolo. Vytváření nových cyklistických stezek je také jedním z témat grantového programu Partnerství pro Kolínsko. Walkers and passers-by and also garden owners in the area were asked about their ideal image of the trail in the picturesque valley of the Polepka river. Some of them even later participated in planting some eighty fruit trees of old regional varieties along the route. The ceremonial opening of the trail was quite splendid: a cycling field was led by people in period clothing and by members of the Kolín Velocipede Club on historical bicycles. Na budoucí ideální podobu stezky v malebném údolí říčky Polepky se místní dotazovali nejen procházejících a projíždějících, ale také vlastníků zahrádek v okolí. Někteří z nich se později podíleli na vysazování asi osmi desítek ovocných stromů starých krajových odrůd podél trasy. Slavnostní otevírání stezky bylo velkolepé: cyklistický peloton vedli v dobovém oblečení a na historických kolech členové Kolínského spolku velocipedistů

20 where we help examples of activities kde pomáháme Příklady aktivit Involving the public in cases solved by the Environmental Law Service This project was supported by the Open Grant Programme The public could thus send inducements directly to the administrative bodies. A fund was started for individual cases where citizens could contribute to specific cases and support the funding of individual legal steps. The project increases general awareness of the society and also extends the base which can influence decision-making and strengthen the influence of the public on the quality of environment where they live. The Environmental Law Service (EPS) is a non-governmental body which has been defending the rights of citizens and the environment in the Czech Republic since The project aims to involve the public in the cases resolved by EPS and create a model of self-financing of selected cases. Zapojování veřejnosti do případů řešených Ekologickým právním servisem Projekt jsme podpořili v Základním grantovém programu Ekologický právní servis (EPS) je nevládní, nezisková a nepolitická organizace právníků, která od roku 1995 hájí práva občanů a životního prostředí v České republice. Snahou projektu je zapojit veřejnost do kauz řešených EPS a vytvořit model samofinancování vybraných případů. Veřejnost mohla odesílat podněty přímo správnímu orgánu. Současně byl založen pro jednotlivé případy fond, do kterého mohou občané přispět na konkrétní kauzy a podpořit financování samotných právních kroků. Projekt zvyšuje nejen všeobecnou informovanost dotčené společnosti, ale i rozšíření základny, která může ovlivnit rozhodnutí a přinést posílení vlivu veřejnosti na kvalitu prostředí, v němž žijí. Green Light supporting safe ways to schools The Green Light grant programme is a part of the Transport Programme Children can be equally afraid to cross the road just like adults. Let them speak themselves about places where they do not feel safe and help them to change it. The main goal of the Green Light grant programme is to increase traffic safety for children on their way to school. The pupils play a key role, by creating a map with all risky places in the area of their school. A traffic expert then creates a study which the children pass on to representatives of the city or municipality. However, even schools themselves can carry out some small measures to support safe traffic, for example by constructing bicycle sheds or stands. Last year we managed to capture the interest of many schools and support eight projects. We also provided intense technical support and methodological guidance. Na zelenou podpora bezpečných cest do škol Grantový program Na zelenou je součástí Dopravního programu Děti se mohou bát přecházet cestu stejně jako dospělí. Nechme je, aby samy mluvily o místech, kde se necítí bezpečně. A pomozme jim ke změně. Hlavním cílem programu Na zelenou je zvýšení dopravní bezpečnosti dětí na cestě do školy. Žáci zde mají klíčovou úlohu, právě oni totiž vytváří mapu se všemi rizikovými místy v okolí školy. Na základě školní mapy poté dopravní odborník vytvoří studii, kterou děti předávají zástupcům města či obce. Školy však mohou také samy uskutečnit řadu drobných opatření na podporu šetrné dopravy, například výstavbu přístřešků či stojanů na kola. V minulém roce se nám podařilo získat zájem desítek škol a podpořit osm nejlepších projektů. Poskytli jsme jim také intenzivní technickou podporu a metodické vedení