Ultrasonic Distance Meter

Transkript

1 4 Ultrasonic Distance Meter KH Ultrasonic Distance Meter Operating instructions Odległościomierz ultradźwiękowy Instrukcja obsługi Ultrahangos távolságmérő Használati utasítás KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D BOCHUM ID-Nr.: KH /11-V1 IAN: Ultrazvočni merilnik razdalje Navodila za uporabo Ultrazvukový měřič vzdáleností Návod k obsluze Ultrazvukový prístroj na meranie vzdialenosti Návod na obsluhu

2 KH w q

3 INDEX PAGE Intended Usage 2 Safety instructions 2 Technical data 3 Items supplied 4 Unpacking 4 Device description 4 Inserting the battery 4 Measuring distances 5 Adding distances together 7 Measuring areas 7 Adding areas together 8 Measuring volumes 8 Adding volumes together 9 Displaying the last measurements 9 Temperature Display 9 Battery display 10 Automatic switch-off 10 Cleaning and storage 10 Disposal 10 Warranty & Service 11 Importer 12 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Also, pass these operating instructions on to whoever might acquire the appliance at a future date

4 ULTRASONIC DISTANCE METER KH Intended Usage This appliance is intended for the measuring of distances and for the calculation of areas and volumes. The appliance is intended for domestic use only. Do not use it for commercial purposes. Safety instructions Risk of personal injury! Do not use the appliance at locations where there is a risk of fire or explosion, e.g. in the vicinity of inflammable liquids or gases. This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Risk from the laser beam! This appliance contains a Class 2 laser. NEVER direct the laser beam at people or animals. NEVER look directly into the laser beam. The laser beam can cause serious eye damage

5 Do NOT direct the laser beam at strongly reflective material. Reflected laser beams are also dangerous. Any adjustment intended to increase the intensity of the laser beam is forbidden. There is also a risk of personal injury! No liabilty will be accepted for damage resulting from manipulation to the laser equipment as well as from disregarding these safety instructions. Warning against damage to the appliance! NEVER subject the appliance to rain. Do not use the appliance in wet or moist environments. Interaction with batteries Risk of explosion! Do not throw batteries into a fire. Do not recharge non-rechargeable batteries. Never open batteries, never solder or weld batteries. Never short-circuit batteries. The risk of explosions and injuries exists! If you do not intend to use the appliance for an extended period remove the battery, otherwise it could leak corrosive acids. If the batteries have leaked, put on a pair of protective gloves to avoid the risk of injury through chemical burns. Clean the battery compartment and the battery contacts with a dry cloth. Always replace the battery with a battery of the same type. Keep batteries away from children. Children can put batteries into their mouths and swallow them. If a battery is swallowed immediately seek medical assistance. Technical data Electricity supply: 9V Block battery, 6F22/6LR61 Measurement range: m Measurement accuracy: +/- 1% Laser class: 2 Wavelength ( ): 650 nm Output level (P max.): <1mW - 3 -

6 Items supplied Ultrasonic Distance Meter 9V battery Operating Instructions Unpacking Remove the Ultrasonic Distance Meter from the packaging. Remove all transport restraints and packaging materials. Remove the protective foil from the display w. Device description 1 Laser emission opening 2 Ultrasonic sender/receiver 3 Temperature sensor 4 FT/M button 5 RECALL button 6 Measurement point 7 Battery compartment 8 Spirit level 9 MODE button 0 ON/OFF button q READ button w Display Inserting the battery 1. Open the battery compartment 7 at the rear of the Ultrasonic Distance Meter. 2. Place the 9V block battery onto the contacts. Pay heed to the correct polarity. 3. Lay the 9V block battery into the battery compartment 7. Warning: Ensure that the wires are not trapped in any way. This could irreparably damage the appliance. 4. Close the battery compartment 7. The battery compartment lid must audibly engage

7 Measuring distances 1. Switch the appliance on by pressing the button ON/OFF If necessary, press the MODE 9 button several times L until the indicator (distance measurement) appears in the display. 3. To switch between metric (Meter M) and Anglo-American (Feet /Inch ) measurement units, press the button FT/M Hold the appliance upright towards the wall to which you wish to measure the distance. The ultrasound sender/ receiver 2 must be at a right-angle to the wall. For this, use the spirit level 8: The bubble in the glass 8 must stand between the marking lines (see Fig.1). 5. Press the button READ q briefly. A laser point is projected and an acoustic signal sounds. Hold the appliance in this position until the measured distance appears in the display w. Note: Measurements start at the measurement point 6! Should the measurement lie outside the measurement range, "Error" or an illogical number appear in the display. The measurement range lies between 0,6 m (ca.2 ) and 16 m (ca.53 ). Take note of the following illustrations: MIN. 0,6 m Max. 16 m R D Fig

8 a = ca. 1,5 m a = ca. 3,6 m Fig. 2 a = ca. 2,4 m a = ca. 4,5 m The further you are from the wall, the wider is the area (a) that the Distance Meter must measure by ultrasound (Fig. 2). Therefore, take care to ensure that the Distance Meter is always directed at a right angle towards a level surface (Fig. 1 and 3). Ensure that there are no objects positioned within the measurement area. False! Fig. 3 Notice Inaccurate measurements can also occur because of a weak battery. If the battery is too weak, the battery symbol appears in the display

9 Adding distances together 1. Measure an area as described in the chapter "Measuring distances". 2. If necessary, press the MODE 9 button several times until the indicator L (distance measurement) appears in the display w. 3. Press the READ q button to carry out a distance measurement. 4. Press the RECALL 5 button. A "+" appears in the display and the measured distance is transferred to the lower line. 5. Measure the next distance. The newly measured distance is indicated in the upper line, the sum of the distances is indicated in the lower line. 6. Repeat steps 2. to 4. to add further measurement values. 7. If you want to exit the addition mode press the MODE 9 button. All values will be deleted. Measuring areas 1. Switch the device on by pressing the ON/OFF 0 button. 2. If necessary, press the MODE 9 button several times L W until the indicator (area measurement) appears in the display w. The bar for the first part of the measurement blinks. 3. Press the READ q button to measure the length. The bar for the second part of the measurement blinks. 4. Press the READ q button to measure the width. The width is shown in the upper line, the area in square meters (m 2 ), as the sum of both measurements, is shown in the lower line

10 Adding areas together 1. Measure an area as described in the section "Measuring areas". 2. Press and hold down the MODE 9 button. "M+" appears in the display w. The area measured is now saved. 3. Press the MODE 9 button. The device is now ready for the second measurement. 4. Measure the next area. 5. Press the RECALL 5 button. A "+" appears in the display. 6. Press and hold down the RECALL 5 button. In the lower line is shown the result of the first measurement. 7. Press the RECALL 5 button. Both measurements will be added and the result is shown in the lower line. 8. Repeat steps 2. to 7. to add further measurement values. 9. If you want to exit the addition mode press the MODE 9 button. All values will be deleted. Measuring volumes 1. Switch the device on by pressing the ON/OFF 0 button. 2. If necessary, press the MODE 9 button several times L W H until the indicator (volume measurement) appears in the display w. The bar for the first part of the measurement blinks. 3. Press the READ q button to measure the length. The bar for the second part of the measurement blinks. 4. Press the READ q button to measure the width. The bar for the third part of the measurement blinks. 5. Press the READ q button to measure the height. The measured height appears in the upper line. The height is shown in the upper line, the volume in cubic meters (m 3 ), as the sum of all three measurements, is shown in the lower line

11 Adding volumes together 1. Measure a volume as described in the section "Measuring volumes". 2. Press and hold down the MODE 9 button. "M+" appears in the display w. The volume measured is now saved. 3 Press the MODE 9 button. The device is now ready for the second measurement. 4. Measure the next volume. 5. Press the RECALL 5 button. A "+" appears in the display. 6 Press and hold down the RECALL 5 button. In the lower line is shown the result of the first measurement. 7. Press the button RECALL 5. The two measurements will be added together and the result indicated on the lower line. 8. Repeat the steps 2 to 7 to add together further measurements. 9. Should you wish to depart the addition mode, press the button MODE 9. All values will be erased. Displaying the last measurements After the measurement of a total distance, an area or a volume, press the button READ q repeatedly to indicate once again the individual values of the measurements. The beam of the respective measured value blinks and the measurement result is indicated in the upper line of the display w. Temperature Display Press and hold down the FT/M 4 button. In the display w the temperature indicator appears in the lower line. To change between the SI unit system (degrees celcius) and the Angloamerican system (degrees Fahrenheit) press the FT/M 4 button. If you want to exit the temperature indicator press the MODE 9 button

12 Battery display A battery symbol appears in the display w when the battery is weak resp. almost discharged. Replace the battery as soon as possible (see section "Inserting the battery"). If you do not, the measurements will be false. Automatic switch-off If a button is not activated for approx. 60 seconds, the appliance switches itself off automatically. Cleaning and storage Store the appliance at a dry and frost-free location. If you do not intend to use the appliance for an extended period, remove the battery from the battery compartment. Clean the appliance with a soft, dry cloth. Do not use chemical or abrasive cleaning agents. These could damage the housing. Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Disposal of batteries/accumulators Used batteries/rechargeable batteries may not be disposed of in household waste. Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collection site of his community/ city district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged. Dispose of the packaging materials in an environmentally responsible manner

13 Warranty & Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. Service Great Britain Tel.: ( 0.10/Min.) kompernass@lidl.co.uk IAN Service Ireland Tel.: (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) kompernass@lidl.ie IAN

14 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE BOCHUM, GERMANY

15 SPIS TREŚCI STRONA Űytkowanie zgodne z przeznaczeniem 14 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 14 Dane techniczne 16 Zakres dostawy 16 Rozpakowanie 16 Opis urządzenia 16 Wkładanie baterii 17 Pomiar odległości 17 Funkcja sumowania odległości 19 Pomiar powierzchni 19 Dodawanie powierzchni 20 Pomiar kubatury 20 Dodawanie objętości 21 Wyświetlenie ostatniego pomiaru 21 Wskaźnik temperatury 21 Wskaźnik stanu baterii 22 Automatyczne wyłączanie 22 Przechowywanie i czyszczenie 22 Utylizacja 22 Gwarancja i serwis 23 Importer 23 Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję

16 ODLEGŁOŚCIOMIERZ ULTRADŹWIĘKOWY KH Űytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odległościomierz jest przeznaczony do pomiaru odległości oraz obliczania powierzchni i kubatury. To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego. Wykorzystywanie do celów komercyjnych jest zabronione. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Zagrożenie odniesieniem obrażeń! Nie używaj nigdy urządzenia w miejscach, w których występuje zagrożenie pożaru lub wybuchu, np. w pobliżu łatwopalnych cieczy lub gazów. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną sprawnością fizyczną, sensoryczną bądź umysłową lub nie posiadające doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że będą one przebywały pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące właściwego używania urządzenia. Nie pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Zagrożenie światłem lasera! Urządzenie jest wyposażone w laser klasy 2. Nigdy nie kieruj strumienia lasera na osoby i zwierzęta. Nigdy nie patrz bezpośrednio na strumień lasera. Światło lasera może uszkodzić wzrok

17 Nigdy nie kieruj lasera na przedmioty odbijające promienie. Zagrożenie spowodowane odbitym światłem. Nigdy nie próbuj ustawiać lasera w celu zwiększenia siły promieniowania lasera. Zagrożenie odniesienia obrażeń! Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane manipulowaniem przy laserze, jak również nieprzestrzeganiem wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Ostrzeżenie przed uszkodzeniem urządzenia! Nie używaj ani nie zostawiaj urządzenia na deszczu. Nie używaj urządzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniu. Postępowanie z bateriami Niebezpieczeństwo wybuchu! Baterii nie wolno wrzucać do ognia. Nigdy nie ładować rozładowanych baterii. Baterii nie wolno otwierać, lutować ani spawać.nie wolno zwierać styków baterii. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu i odniesienia obrażeń! Przy nieużywaniu urządzenia przez dłuższy czas należy wyjąć baterie, aby nie dopuścić do rozlania elektrolitu. Gdy dojdzie do wylania elektrolitu z baterii, należy założyć rękawice ochronne, aby uniknąć oparzenia. Komorę na baterie i styki baterii należy czyścić tylko suchą szmatką. Przy wymianie baterii należy stosować baterie tego samego typu. Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Dziecko może wziąć baterię do buzi i połknąć. W wypadku połknięcia baterii należy jak najszybciej udać się do lekarza

18 Dane techniczne Napięcie zasilania: Zakres pomiarowy: Dokładność pomiaru: +/- 1% Klasa lasera: 2 Długość fal ( ): 650 nm Moc wyjściowa (P maks.): <1 mw Zakres dostawy Odległościomierz ultradźwiekowy Bateria blokowa 9V Instrukcja obsługi Bateria blokowa 9V, typ 6F22/6LR61 0,6 16 m Rozpakowanie Wyjmij odległościomierz z opakowania. Usuń zabezpieczenia transportowe i wszystkie elementy opakowania. Zdejmij folię ochronną z wyświetlacza w. Opis urządzenia 1 Otwór wylotowy promienia lasera 2 Nadajnik/Odbiornik ultradźwięków 3 Czujnik temperatury 4 Przycisk FT/M 5 Przycisk RECALL (Wyświetl ponownie) 6 Punkt pomiarowy 7 komora na baterie 8 Poziomnica 9 Przycisk MODE (Tryb) 0 Przycisk ON/OFF (Wł./Wył) q Przycisk READ w wyświetlacz

19 Wkładanie baterii 1. Otwórz komorę na baterię 7 umieszczoną z tyłu odległościomierza. 2. Przyłóż baterię blokową 9 V do styków. Zwróć uwagę na prawidłowe podłączenie biegunów. 3. Włóż baterię blokową 9V do komory na baterie 7. Uwaga! Uważaj, aby nie zatrzasnąć kabla. Prowadzi to do uszkodzenia urządzenia, którego nie będzie można naprawić. 4. Zamknij pokrywę komory na baterie 7. Przy zamknięciu pokrywy musi rozlec się odgłos zamykania. Pomiar odległości 1. Włącz urządzenie, naciskając przycisk ON/OFF (Wł./Wył.) Naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE (Tryb) 9, aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie L (pomiar odległości). 3. Aby przełączyć między pomiarem w metrach (m) a pomiarem w amerykańskich jednostkach odległości (stopa / cal ), naciśnij przycisk FT/M Przytrzymaj urządzenie poziomo przed ścianą, do której chcesz zmierzyć odległość. Nadajnik / odbiornik ultradźwięków 2 należy ustawić pod kątem prostym do ściany. W tym celu skorzystaj z poziomicy 8: Pęcherzyk powietrza w poziomnicy 8 musi się znajdować między kreskami (patrz rys. 1 na kolejnej stronie). 5. Naciśnij na chwilę przycisk READ (Odczyt) q. Promień laserowy zostanie skierowany na ścianę i rozlegnie się sygnał akustyczny. Urządzenie trzymaj w ustalonym położeniu dotąd, aż na wyświetlaczu w wyświetli się zmierzona odległość. UWAGA: Pomiar rozpoczyna się od punktu pomiaru 6! Jeśli mierzona odległość jest poza zakresem pomiaru, na wyświetlaczu pojawi się napis Error lub nierealna liczba. Zakres pomiaru urządzenia leży między 0,6 m (ok. 2 ) a 16 m (ok. 53 )

20 Zwróć uwagę na poniższe rysunki. MIN. 0,6 m Max. 16 m R D Rys.1 a = ca. 1,5 m a = ca. 3,6 m Rys. 2 Im większa jest odległość od ściany, tym szersza jest powierzchnia (a) mierzona przez odległościomierz za pomocą ultradźwięków (rysunek 2).Pamiętaj, aby odległościomierz zawsze kierować na płaską powierzchnię i ustawiać do niej pod kątem prostym (rys. 1 i 3).Pamiętaj, aby w zakresie pomiaru nie znajdowały się żadne przedmioty. Źle! a = ca. 2,4 m a = ca. 4,5 m Rys

21 Wskazówka Wyczerpana bateria jest powodem uzyskiwania niedokładnych pomiarów. Jeśli bateria będzie za słaba, na wyświetlaczy wyświetla się symbol baterii. Funkcja sumowania odległości 1. Zmierz odległość, jak opisano w rozdziale Pomiar odległości. 2. Naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE (Tryb) 9, aż na wyświetlaczu w pojawi się wskazanie L (pomiar odległości). 3. Naciśnij przycisk READ q, aby wykonać pomiar odległości. 4. Naciśnij przycisk RECALL 5. Na wyświetlaczu wyświetla się + i na dolny wiersz przechodzi zmierzona odległość. 5. Zmierz następną odległość. Wynik ostatniego pomiaru zostanie wyświetlony w górnym wierszu, a suma odległości w dolnym. 6. Powtarzaj czynności od kroku 2 do 4 w celu dodania kolejnych odległości. 7. Po zakończeniu trybu dodawania naciśnij przycisk MODE 9. Usuwane są wszystkie wartości. Pomiar powierzchni 1. Włącz urządzenie, naciskając przycisk ON/OFF (Wł./Wył.) Naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE 9, aż na L W wyświetlaczu w pojawi się wskazanie (pomiar powierzchni). Zacznie pulsować oznaczenie pierwszej części pomiaru. 3. Naciśnij przycisk READ q, aby zmierzyć długość. Zacznie pulsować oznaczenie drugiej części pomiaru. 4. Naciśnij przycisk READ q, aby zmierzyć szerokość. Wynik pomiaru szerokości zostanie wyświetlony w górnym wierszu, a powierzchnia w metrach kwadratowych (m 2 ), będąca iloczynem obu pomiarów, zostanie wyświetlona w dolnym wierszu

22 Dodawanie powierzchni 1. Zmierz powierzchnię, patrz rozdział Pomiar powierzchni. 2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE 9. Na wyświetlaczu w wyświetla się M+. Zmierzona powierzchnia zostanie zapisana. 3. Naciśnij przycisk MODE 9. W tym momencie urządzenie jest gotowe do drugiego pomiaru. 4. Zmierz następną powierzchnię. 5. Naciśnij przycisk RECALL 5. Na wyświetlaczu wyświetla się Naciśnij i przytrzymaj przycisk RECALL 5. W wierszu dolnym wyświetla się wynik pierwszego pomiaru. 7. Naciśnij przycisk RECALL 5. Oba pomiary są dodawane i wynik wyświetla się w dolnym wierszu. 8. Powtarzaj czynności od kroku 2 do 7 w celu dodania kolejnych odległości. 9. Po zakończeniu trybu dodawania naciśnij przycisk MODE 9. Usuwane są wszystkie wartości. Pomiar kubatury 1. Włącz urządzenie, naciskając przycisk ON/OFF (Wł./Wył.) Naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE 9, aż na wyświetlaczu w pojawi się wskazanie (pomiar L W H kubatury). Zacznie pulsować oznaczenie pierwszej części pomiaru. 3. Naciśnij przycisk READ q, aby zmierzyć długość. Zacznie pulsować oznaczenie drugiej części pomiaru. 4. Naciśnij przycisk READ q, aby zmierzyć szerokość. Zacznie pulsować oznaczenie trzeciej części pomiaru. 5. Naciśnij przycisk READ q, aby zmierzyć wysokość. W wierszu górnym wyświetla się zmierzona wysokość. Wynik pomiaru wysokości zostanie wyświetlony w górnym wierszu, a kubatura w metrach sześciennych (m 3 ), będąca iloczynem trzech pomiarów, zostanie wyświetlona w dolnym wierszu

23 Dodawanie objętości 1. Zmierz objętość, patrz rozdział Pomiar objętości. 2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE 9. Na wyświetlaczu w wyświetla się M+. Zmierzona objętość zostanie zapisana. 3. Naciśnij przycisk MODE 9. W tym momencie urządzenie jest gotowe do drugiego pomiaru. 4. Zmierz następną objętość. 5. Naciśnij przycisk RECALL 5. Na wyświetlaczu wyświetla się Naciśnij i przytrzymaj przycisk RECALL 5. W wierszu dolnym wyświetla się wynik pierwszego pomiaru. 7. Naciśnij przycisk RECALL 5. Oba pomiary są sumowane, a wynik wyświetla się w dolnym wierszu. 8. Powtórz kroki 2 7, by zsumować pozostałe wartości pomiarów. 9. By zakończyć pomiar w trybie dodawania, naciśnij przycisk MODE 9. Wszystkie wartości są usuwane. Wyświetlenie ostatniego pomiaru Po wykonaniu pomiaru z funkcją sumowania odległości, pomiaru powierzchni lub kubatury naciśnij kilkakrotnie przycisk READ (Wyświetl ponownie) q, aby wyświetlić poszczególne wartości pomiaru. Wskaźnik odpowiedniego pomiaru zacznie pulsować, a w górnym wierszu wyświetlacza w zostanie wyświetlona wartość pomiaru. Wskaźnik temperatury Naciśnij i przytrzymaj przycisk FT/M 4. W dolnym wierszu wyświetlacza w wyświetla się wskazanie temperatury. W celu przełączania między układem SI (stopnie Celsjusza) a układem angloamerykańskim (stopnie Fahrenheita), naciśnij przycisk FT/M 4. Aby wyłączyć wyświetlanie temperatury, naciśnij przycisk MODE

24 Wskaźnik stanu baterii Przy niskim poziomie energii w baterii na wyświetlaczu w pojawi się symbol baterii. Jak najszybciej wymień baterię (patrz rozdział Wkładanie baterii ). W przeciwnym wypadku rezultaty pomiarów będą nieprawdziwe. Automatyczne wyłączanie Jeśli przez ok. 60 sekund nie zostanie naciśnięty dowolny przycisk, urządzenie automatycznie się wyłączy. Przechowywanie i czyszczenie Urządzenie przechowuj w suchym miejscu w dodatniej temperaturze otoczenia. Wyjmij baterię jeśli nie zamierzasz przez dłuższy czas używać urządzenia. Urządzenie czyść suchą, delikatną szmatką. Unikaj chemicznych oraz szorujących środków czyszczących. Mogą ono spowodować uszkodzenie obudowy. Utylizacja Urządzenia nie wolno wyrzucać do zwykłych odpadów komunalnych. W odniesieniu do produktu ma zastosowanie dyrektywa europejska 2002/96/EC. Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowane lub komunalne zakłady utylizacji odpadów. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji należy skontaktować się z miejscowym zakładem utylizacji. Usuwanie baterii i akumulatorków Baterii i akumulatorków nie wolno wyrzucać razem ze śmieciami domowymi. Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do oddania zużytych baterii i akumulatorków w punkcie zbiorczym swojej gminy, dzielnicy lub w sklepie. Obowiązek ten wprowadzony został po to, aby baterie i akumulatorki były usuwane w sposób nieszkodliwy dla środowiska naturalnego. Baterie i akumulatorki należy zawsze zwracaęc w stanie całkowitego rozładowania. Właściwej utylizacji należy poddać wszystkie elementy opakowania

25 Gwarancja i serwis Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu. Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powstałych podczas transportu, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłączników, akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań profesjonalnych. Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia. Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Szkody i wady zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu po rozpakowaniu, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykonywane płatnie. Serwis Polska Tel.: kompernass@lidl.pl IAN Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE BOCHUM, GERMANY

26 - 24 -

27 TARTALOMJEGYZÉK OLDAL Rendeltetésszerű használat 26 Biztonsági utasítások 26 Műszaki adatok 27 Tartozékok 28 Kicsomagolás 28 A készülék leírása 28 Elemek behelyezése 28 Távolság mérése 29 Távolságok összeadása 31 Terület mérése 31 Területek összeadása 32 Térfogat mérése 32 A térfogatok összeadása 33 Az utolsó mérések kijelzése 33 Hőmérséklet kijelzés 33 Elemkijelzés 34 Automatikus kikapcsolás 34 Tárolás és tisztítás 34 Ártalmatlanítás 34 Garancia és szerviz 35 Gyártja 35 Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg később felmerülő kérdései esetére. A készülék harmadik személy részére történő továbbadásakor adja át a leírást is

28 ULTRAHANGOS TÁVOLSÁGMÉRŐ KH Rendeltetésszerű használat A távolságmérő távolságok, valamint felületek és térfogatok kiszámítására készült. A készülék csak magánhasználatra alkalmas. Ne használja kereskedelmi célra. Biztonsági utasítások Sérülésveszély! Ne használja a készüléket olyan helyeken, ahol tűzvagy robbanásveszély áll fenn, pl. gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében. A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan személyek (ideértve a gyermekeket is) használják, akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya megakadályoznának abban, hogy biztonságosan használják a készüléket, kivéve, ha a biztonságukról gondoskodó felügyelettel vannak, vagy ha előtte felvilágosították őket a készülék használatáról. Vigyázni kell a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. Lézersugár okozta veszély! A készülék 2. osztályba tartozó lézert tartalmaz. Sohasem irányítsa a lézert emberre vagy állatra. Soha ne nézzen bele közvetlenül a lézersugárba. A lézersugár szemsérülést okozhat

29 Ne iránytsa a lézerfényt erősen fényvisszaverő anyagokra. A visszaverődő fény veszélyes lehet. A lézersugár erősítését célzó beállítás tilos. Balesetveszélyes! A lézeren és a beállító szerkezeten végzett manipulációból és a biztonsági előírások be nem tartásából eredő hibákért felelősséget nem vállalunk. Figyelmeztetés a készülékben keletkező károka! Ne tegye ki a készüléket esőnek. Ne használja a készüléket párás vagy nedves környezetben. Az elemek kezelése Robbanásveszély Ne dobja az elemet a tűzbe. Ne töltse fel az elemeket. Ne nyissa fel az elemeket, ne forrassza vagy hegessze őket. Ne zárja rövidre az elemet. Ekkor robbanás- és balesetveszély alakul ki! Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki az elemeket, mert különben kifolyhat az elemsav. Ha kifolyna az elemsav, vegyen fel védőkesztyűt, nehogy kimarja a kezét. Az elemrekeszt és az elemek érintkezéseit csak száraz kendővel tisztítsa! Mindig azonos típusúra cserélje ki az elemeket. Ne engedje, hogy az elemek gyermek kezébe jussanak. A gyermekek a szájukba vehetik az elemeket és lenyelhetik őket. Ha valaki lenyelné az elemet, azonnal forduljanak orvoshoz! Műszaki adatok Feszültségellátás: 9V elem, 6F22/6LR61 Mérési tartomány: 0,6-16 m Mérési pontosság: +/- 1% Lézerosztály: 2 Hullámhossz ( ): 650 nm Kimeneti teljesítmény (P max.): <1mW

30 Tartozékok Ultrahangos távolságmérő 9V elem kezelési útmutató Kicsomagolás Vegye ki a távolságmérőt a csomagolásból. Vegye le a szállítási biztosítékokat és csomagolóanyagot. Vegye le a védőfóliát a kijelzőről w A készülék leírása 1 lézer kimeneti nyílása 2 ultrahangos adó/vevő 3 hőmérsékletérzékelő 4 FT/M gomb 5 RECALL gomb 6 mérési pont 7 elemrekesz 8 libella 9 MODE gomb 0 ON/OFF gomb q READ gomb w kijelző Elemek behelyezése 1. Nyissa ki a távolságmérő hátoldalán lévő elemrekeszt Helyezze a 9V-os blokkelemet az érintkezési pontokra. Ügyeljen a helyes polaritásra. 3. Helyezze be a 9V elemet az elemrekeszbe 7. Figyelem: Ügyeljen rá, hogy a vezetékek ne szoruljanak be. Ez a készülékben helyrehozhatatlan kárt okoz. 4. Csukja be az elemrekeszt 7. Az elemrekesz fedelének hallhatóan be kell pattannia

31 Távolság mérése 1. Kapcsolja be a készüléket az ON/OFF 0 gomb megnyomásával. 2. Többször egymás után nyomja meg a MODE 9 gombot, L amíg a kijelzőn meg nem jelenik a (távolságmérés) jelzés. 3. Ha váltani szeretne a metrikus és (méter M) és az angolszász (Feet /Inch -láb/hüvelyk) mértékegységek között, nyomja meg az FT/M 4 gombot. 4. Tartsa a készüléket vízszintesen azelőtt a fal előtt, amelyhez képest szeretné lemérni a távolságot. Az ultrahangos adó/vevőnek 2 jobboldai szögben kell a falra mutatnia. Ehhez használja a libellát 8: A libellában 8 lévő buboréknak a jelzőcsíkok között kell lennie (lásd 1. ábra). 5. Nyomja meg röviden a READ q gombot. Lézerpontot vetít ki és akusztikai jel hallatszik. Addig tartsa a készüléket ebben a helyzetben, amíg a kijelzőn w meg nem jelenik a mért távolság. Tudnivaló: A mérés a mérési pontnál 6 kezdődik! Ha a mérés a mérési területen kívül található, a kijelzőn Error vagy egy logikátlan szám jelenik meg. A mérési terület 0,6 m (kb.2 ) és 16 m (kb.53 ) között van. Figyelje meg az alábbi ábrákat: MIN. 0,6 m Max. 16 m R D 1. ábra

32 a = ca. 1,5 m a = ca. 3,6 m 2. ábra a = ca. 2,4 m a = ca. 4,5 m Minél távolabb áll a faltól, annál szélesebb az a terület (a), melyet a távolságmérő mér az ultrahang segítségével (2. ábra). Ezért ügyeljen rá, hogy a távolságmérő mindig jobboldali szögben sík felületre legyen irányítva (1. és 3. ábra.). Kérjük vegye figyelembe, hogy ne legyen semmilyen tárgy a mérési tartományban. Hibás! 3. ábra Tudnivaló A pontatlan mérési eredményt a legyengült elem okozza. Ha az elem túl gyenge, a kijelzőn elem jelzés jelenik meg

33 Távolságok összeadása 1. Mérjen le egy távolságot a Távolságok mérése" fejezetben leírtak szerint. 2. Nyomja meg többször egymás után a MODE gombot 9, míg a kijelzőn w nem jelenik meg L (távolságmérés). 3. Nyomja meg a READ q gombot, ha távolságmérést szeretne végrehajtani. 4. Nyomja meg a RECALL gombot 5. A kijelzőn + jelenik meg és a mért távolság átvivődik az alsó sorba. 5. Mérje le a következő távolságot. Az újonnan mért távolság a felső sorban, a távolságok összege pedig az alsó sorban jelenik meg. 6. Ismételje meg a 2-4. lépéseket, ha további mérési értékeket szeretne hozzáadni. 7. Ha el szeretné hagyni az összeadási módot, nyomja meg a MODE 9 gombot. Valamennyi érték törlődik. Terület mérése 1. Kapcsolja be a készüléket az ON/OFF 0 gomb megnyomásával. 2. Nyomja meg többször egymás után a MODE gombot L W 9, míg a kijelzőn w nem jelenik meg (területmérés). A mérés első részének oszlopa villog. 3. A hosszúság méréséhez nyomja meg a READ q gombot. A mérés második részének oszlopa villog. 4. A szélesség méréséhez nyomja meg a READ q gombot. A szélesség a felső sorban, a terület pedig négyzetméterben (m 2 ) mindkét távolság szorzataként az alsó sorban jelenik meg

34 Területek összeadása 1. Mérjen le egy területet a Területmérés fejezetben leírtak szerint. 2. Addig tartsa lenyomva a MODE gombot 9. A kijelzőn w M+. A készülék lementi a mért területet. 3. Nyomja meg a MODE gombot 9. A készülék kész a második méréshez. 4. Mérje le a következő területet. 5. Nyomja meg a RECALL gombot 5. + jelenik meg a kijelzőn. 6. Addig tartsa lenyomva a RECALL gombot 5. Az alsó sorban megjelenik az első mérés eredménye. 7. Nyomja meg a RECALL gombot 5. Mindkét mérés összeadódik és az eredmény az alsó sorban jelenik meg. 8. Ismételje meg a 2-7. lépéseket, ha további mérési értékeket szeretne hozzáadni. 9. Ha el szeretné hagyni az összeadási módot, nyomja meg a MODE gombot 9. Valamennyi érték törlődik. Térfogat mérése 1. Kapcsolja be a készüléket az ON/OFF 0 gomb megnyomásával. 2. Nyomja meg többször egymás után a MODE gombot L W H 9, míg a kijelzőn w nem jelenik meg (térfogatmérés). A mérés első részének oszlopa villog. 3. A hosszúság méréséhez nyomja meg a READ q gombot. A mérés második részének oszlopa villog. 4. A szélesség méréséhez nyomja meg a READ q gombot. A mérés harmadik részének oszlopa villog. 5. A magasság méréséhez nyomja meg a READ q gombot. A felső sorban megjelenik a mért magasság. A magasság a felső sorban, a terület pedig kubikméterben (m 3 ) a három távolság szorzataként az alsó sorban jelenik meg

35 A térfogatok összeadása 1. Mérjen le egy térfogatot a Térfogatmérés fejezetben leírtak szerint. 2. Addig tartsa lenyomva a MODE gombot 9. A kijelzőn w M+. A készülék lementi a mért térfogatot. 3 Nyomja meg a MODE gombot 9. A készülék kész a második méréshez. 4. Mérje meg a következő térfogatot. 5. Nyomja meg a RECALL gombot 5. + jelenik meg a kijelzőn. 6. Tartsa lenyomva a RECALL gombot 5. Az alsó sorban megjelenik az első mérés eredménye. 7. Nyomja meg a RECALL 5 gombot. Mindkét mérés összeadódik és az eredmény az alsó sorban jelenik meg. 8. Ismételje meg a 2-7. lépéseket, ha a többi mérési értéket is hozzá szeretné adni. 9. Ha el szeretné hagyni az összeadási módot, nyomja meg a MODE 9 gombot. Valamennyi érték törlődik. Az utolsó mérések kijelzése A távolság összegének, terület vagy térfogat mérése után nyomja meg ismét a READ q gombot, ha a mérés egyes eredményeit szeretné kijelezni. A megfelelő mérési érték oszlopa villog és a mérési eredmény a kijelző w felső sorában jelenik meg. Hőmérséklet kijelzés Tartsa lenyomva az FT/M gombot 4. A kijelzőn w az alsó sorban a hőmérsékletkijelzés jelenik meg. Ha az SI mértékegység rendszer (Grad Celsius) és az angolszász rendszer között (Grad Fahrenheit) szeretne váltani, nyomja meg az FT/M gombot 4. Ha el szeretné hagyni a hőmérséklet kijelzését, nyomja meg a MODE 9 gombot

36 Elemkijelzés A kijelzőn w elemjel jelenik meg, ha az elem gyengül. A lehető leggyorsabban cserélje ki az elemet (lásd Az elem behelyezése" részt). Máskülönben pontatlan mérési eredményeket kap. Automatikus kikapcsolás Ha kb. 60 másodpercig egy gombot sem nyom meg, a készülék automatikusan kikapcsol. Tárolás és tisztítás A készüléket száraz és rozsdamentes helyen tárolja. Vegye ki az elemet az elemrekeszből, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket. Tisztítsa meg a készüléket egy száraz, puha kendővel. Ne használjon vegyi vagy súroló hatású tisztítószert. Ezek kárt tehetnek a készülék burkolatában. Ártalmatlanítás Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. Ez a termék a 2002/96/EC európai irányelv hatálya alá tartozik. A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni. Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó előírásokat. Kétségek esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal. Az elemek/akkuk ártalmatlanítása Az elemeket/akkukat nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Valamennyi felhasználó törvényes kötelessége az elemeket és akkukat városa ill. városrésze gyűjtőhelyén vagy a kereskedelemben leadni. Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy az elemek/ akkuk környezetkímélő ártalmatlanításra kerülhessenek. Az elemeket/akkukat csak lemerült állapotban adja vissza. Valamennyi csomagolóanyagot juttasson el a környezetbarát hulladékhasznosítóhoz

37 Garancia és szerviz A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut. A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A termék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza. A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes. Az esetlegesen már a megvételkor meglévő károkat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, legkésőbb két nappal a vétel dátumától számítva jelezni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes javítások térítéskötelesek. Szerviz Magyarország Tel.: kompernass@lidl.hu IAN Gyártja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE BOCHUM, GERMANY

38 - 36 -

39 KAZALO VSEBINE STRAN Predvidena uporaba 38 Varnostni napotki 38 Tehnični podatki 39 Obseg dobave 40 Jemanje iz embalaže 40 Opis naprave 40 Vstavitev baterije 40 Merjenje razdalj 41 Seštevanje razdalj 43 Merjenje površin 43 Seštevanje površin 44 Merjenje prostornin 44 Seštevanje prostornin 45 Prikaz zadnjih meritev 45 Prikaz temperature 45 Prikaz stanja baterije 46 Avtomatičen izklop 46 Shranjevanje in čiščenje 46 Odstranitev 46 Garancijski list 47 Proizvajalec 48 Pred prvo uporabo navodila za uporabo skrbno preberite in jih shranite za poznejšo uporabo. Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi ta navodila

40 ULTRAZVOČNI MERILNIK RAZDALJE KH Predvidena uporaba Merilnik razdalje je zasnovan za merjenje razdalj ter izračunavanje površin in prostornin. Ta naprava je namenjena samo za privatne namene. Ne uporabljajte je v obrtne namene. Varnostni napotki Nevarnost poškodb! Naprave ne uporabljajte na mestih, kjer obstaja nevarnost ognja ali eksplozije, npr. v bližini gorljivih tekočin ali plinov. Ta izdelek ni namenjen temu, da bi ga uporabljale osebe (tudi otroci ne) z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen pod nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo izdelka. Otroke je treba nadzorovati, da se z napravo ne bi igrali. Nevarnost zaradi laserskega žarka! Naprava obsega laser 2. razreda. Laserja nikoli ne usmerjajte v ljudi ali živali. Nikoli ne glejte direktno v laser. Laser lahko povzroči poškodbe vida

41 Laserskega žarka ne usmerjajte na močno odbojne materiale. Nevarnost zaradi odbijanja svetlobe. Vsaka nastavitev, ki bi laserski žarek ojačala, je prepovedana. Obstaja nevarnost poškodb! Za škodo zaradi manipuliranja laserske naprave ter za neupoštevanje varnostnih napotkov ne prevzemamo odgovornosti. Opozorilo pred poškodbami naprave! Naprave ne izpostavljajte dežju. Naprave ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju. Rokovanje z baterijami Nevarnost eksplozije! Baterij ne mečite v ogenj. Baterij ne polnite. Baterij nikoli ne odpirajte, spajkajte ali varite. Baterij nikoli ne zvežite na kratko. Obstaja nevarnost eksplozije in poškodb! Če izdelka ne boste uporabljali dlje časa, baterijo vzemite iz njega, ker bi drugače lahko iztekala baterijska kislina. Pred odstranjevanjem iztekle baterije si nadenite zaščitne rokavice, da vam iztekla tekočina ne razje kože. Predalček za baterije in baterijske kontakte očistite s suho krpo. Baterijo zmeraj zamenjajte za baterijo enakega tipa. Baterije ne smejo zaiti v otroške roke. Otroci bi baterije lahko dali v usta in jih pogoltnili. Če bi prišlo do zaužitja baterije, takoj poiščite zdravniško pomoč. Tehnični podatki Oskrba z napetostjo: Območje merjenja: Natančnost merjenja: +/- 1 % Laser razreda: 2 Valovna dolžina ( ): 650 nm Moč (P max): <1mW 9V baterija v bloku, 6F22/6LR61 0,6 16 m

42 Obseg dobave Ultrazvočni merilnik razdalje 9V baterija v bloku Navodila za uporabo Jemanje iz embalaže Merilnik razdalje vzemite iz embalaže. Odstranite vsa transportna varovala ter embalažne materiale. Odstranite zaščitno folijo z zaslona w. Opis naprave 1 Izstopna odprtina laserja 2 Ultrazvočni oddajnik/sprejemnik 3 Temperaturni senzor 4 Tipka FT/M 5 Tipka za priklic (RECALL) 6 Merilna točka 7 Predalček za baterije 8 Libela 9 Tipka za način (MODE) 0 Tipka za vklop/izklop (ON/OFF) q Tipka za merjenje (READ) w Zaslon Vstavitev baterije 1. Odprite predalček za baterije 7 na hrbtni strani merilnika razdalje. 2. 9V baterijo v bloku nataknite na kontakte. Pazite na pravilno polarnost. 3. 9V baterijo v bloku vstavite v predalček za baterije 7. Pozor: Pazite, da se kabli ne stisnejo. To bi privedlo do nepopravljive škode na napravi. 4. Zaprite predalček za baterije 7. Pokrov predalčka za baterije se mora slišno zaskočiti

43 Merjenje razdalj 1. Napravo vklopite, tako da pritisnete tipko ON/OFF Po potrebi večkrat pritisnite tipko MODE 9, dokler se na L zaslonu ne pojavi prikaz (merjenje razdalje). 3. Za preklop med metričnimi (meter M) in ameriškimi (feet /inch ) merskimi enotami pritisnite tipko FT/M Napravo držite vodoravno pred steno, do katere bi radi izmerili razdaljo. Ultrazvočni oddajnik/sprejemnik 2 mora na steno kazati v pravem kotu. V ta namen uporabite libelo 8: Mehurček v libeli 8 se mora nahajati med markirnima črtama (glejte sliko 1). 5. Na kratko pritisnite tipko za odčitavanje READ q. Projicira se laserska točka in zadoni akustični signal. Napravo ohranite v položaju tako dolgo, dokler se izmerjena razdalja ne pojavi na zaslonu w. Opomba: Meritev se začne na merilni točki 6! Če se meritev nahaja izven merilnega območja, se na zaslonu pojavi Error (Napaka) ali nelogično število. Merilno območje se nahaja med 0,6 m (pribl. 2 ) in 16 m (pribl. 53 ). Upoštevajte spodnje slike: MIN. 0,6 m Max. 16 m R D Slika

44 a = ca. 1,5 m a = ca. 3,6 m Slika 2 a = ca. 2,4 m a = ca. 4,5 m Čim dlje ste oddaljeni od stene, tem širša je površina (a), ki jo merilnik razdalje meri s pomočjo ultrazvoka (slika 2). Pazite torej, da je merilnik razdalje zmeraj usmerjen na ravno površino pod pravim kotom (slika 1 in 3). Prosimo, pazite na to, da se v merilnem območju ne nahajajo nobeni predmeti. Narobe! Slika 3 Opomba Nenatančni rezultati meritev nastanejo zaradi prešibkih baterij. Če je baterija prešibka, se na zaslonu pojavi simbol baterije

45 Seštevanje razdalj 1. Izmerite razdaljo, kot je opisano v poglavju Merjenje razdalj. 2. Po potrebi večkrat pritisnite tipko MODE 9, dokler se na L zaslonu w ne pojavi prikaz (merjenje razdalje). 3. Pritisnite tipko READ q, da izvedete merjenje razdalje. 4. Pritisnite tipko RECALL 5. Na zaslonu se prikaže + in izmerjena razdalja se prenese v spodnjo vrstico. 5. Izmerite naslednjo razdaljo. Nova izmerjena razdalja se bo prikazala v zgornji vrstici, vsota razdalj se prikaže v spodnji vrstici. 6. Ponovite korake 2 do 4, če želite prišteti nadaljnje izmerjene vrednosti. 7. Če način za seštevanje želite zapustiti, pritisnite tipko MODE 9. Vse vrednosti se izbrišejo. Merjenje površin 1. Napravo vklopite, tako da pritisnete tipko ON/OFF Po potrebi večkrat pritisnite tipko MODE 9, dokler se L W na prikazovalniku w ne pojavi prikaz (merjenje površine). Črta za prvi del merjenja utripa. 3. Pritisnite tipko READ q, da izmerite dolžino. Črta za drugi del merjenja utripa. 4. Pritisnite tipko READ q, da izmerite širino. Širina se prikaže v zgornji vrstici, površina v kvadratnih metrih (m 2 ) kot produkt obeh razdalj se prikaže v spodnji vrstici

46 Seštevanje površin 1. Izmerite površino, kot je opisano v poglavju Merjenje površin. 2. Pritisnite in držite tipko MODE 9. Na zaslonu w se pojavi M+. Izmerjena površina je shranjena. 3. Pritisnite tipko MODE 9. Naprava je sedaj pripravljena za drugo merjenje. 4. Izmerite naslednjo površino. 5. Pritisnite tipko RECALL 5. Na zaslonu se pojavi Pritisnite in držite tipko RECALL 5. V spodnji vrstici se prikaže rezultat prvega merjenja. 7. Pritisnite tipko RECALL 5. Obe meritvi se seštejeta in rezultat se prikaže v spodnji vrstici. 8. Ponovite korake 2 do 7, če želite prišteti nadaljnje izmerjene vrednosti. 9. Če način za seštevanje želite zapustiti, pritisnite tipko MODE 9. Vse vrednosti se izbrišejo. Merjenje prostornin 1. Napravo vklopite, tako da pritisnete tipko ON/OFF Po potrebi večkrat pritisnite tipko za način MODE 9, L W H dokler se na zaslonu w ne pojavi prikaz (merjenje prostornine). Črta za prvi del merjenja utripa. 3. Pritisnite tipko READ q, da izmerite dolžino. Črta za drugi del merjenja utripa. 4. Pritisnite tipko READ q, da izmerite širino. Črta za tretji del merjenja utripa. 5. Pritisnite tipko READ q, da izmerite višino. Izmerjena višina se pojavi v zgornji vrstici. Višina se prikaže v zgornji vrstci, prostornina v kubičnih metrih (m 3 ) kot produkt treh razdalj se prikaže v spodnji vrstici

47 Seštevanje prostornin 1. Izmerite prostornino, kot je opisano v poglavju Merjenje prostornin. 2. Pritisnite in držite tipko MODE 9. Na zaslonu w se pojavi M+. Izmerjena prostornina je shranjena. 3. Pritisnite tipko MODE 9. Naprava je sedaj pripravljena za drugo merjenje. 4. Izmerite naslednjo prostornino. 5. Pritisnite tipko RECALL 5. Na zaslonu se pojavi Pritisnite in držite tipko RECALL 5. V spodnji vrstici se prikaže rezultat prvega merjenja. 7. Pritisnite tipko RECALL 5. Obe meritvi se seštejeta, rezultat pa se prikaže v spodnji vrsti. 8. Ponovite korake 2 do 7 za seštevanje dodatnih vrednosti meritev. 9. Ko želite zapustiti način za seštevanje, pritisnite tipko MODE 9. Vse vrednosti se izbrišejo. Prikaz zadnjih meritev Po merjenju vsote razdalj, površine ali prostornine večkrat pritisnite tipko za priklic READ q, da se prikažejo posamezne izmerjene vrednosti vaših meritev. Črta ustrezne izmerjene vrednosti utripa in rezultat meritve se prikaže v zgornji vrsti zaslona w. Prikaz temperature Pritisnite in držite pritisnjeno tipko FT/M 4. Na zaslonu w se v spodnji vrstici pojavi prikaz temperature. Za izbiro med sistemom enot SI (stopinje celzija) in angloameriškim sistemom (stopinje fahrenheita) pritisnite tipko FT/M 4. Ko prikaz temperature želite zapustiti, pritisnite tipko MODE

48 Prikaz stanja baterije Na zaslonu w se pojavi simbol baterije, ko baterija postane šibka. Baterijo kar se da hitro zamenjajte (glejte poglavje Vstavitev baterije"). Drugače se rezultati meritev popačijo. Avtomatičen izklop Če približno 60 sekund ne pritisnete nobene tipke, se naprava samodejno izklopi. Shranjevanje in čiščenje Napravo hranite na suhem kraju brez zmrzali. Če naprave dlje časa ne uporabljate, odstranite baterije iz predalčka za baterije. Napravo očistite s suho, mehko krpo. Ne uporabljajte kemičnih ali abrazivnih čistil. Lahko bi poškodovali ohišje. Odstranitev Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2002/96/EC. Napravo oddajte pri registriranem podjetju za odstranjevanje odpadkov ali pri svojem komunalnem podjetju za odpadke. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za odstranjevanje odpadkov. Odstranitev baterij in akumulatorjev Baterij/akumulatorjev ne smete odvreči v hišne smeti. Vsak potrošnik je po zakonu dolžan, baterije/akumulatorje oddajati na ustreznem zbirališču v svoji občini/četrti ali v trgovini. Ta obveza služi temu, da se baterije/akumulatorji lahko oddajo za okolju prijazno odstranjevanje. Baterije/akumulatorje vračajte samo prazne. Vse embalažne materiale oddajte za okolju primerno odstranitev

49 Garancijski list 1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino. 2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave. 3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka. 4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu. 5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije. 6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan. 7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje. 8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije. 9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda Servis Slovenija Tel.: kompernass@lidl.si IAN