NÁVOD K OBSLUZE INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD NA OBSLUHU KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ

Transkript

1 ZANUSSI MRAZNIČKA ZAMRAŻARKA FAGYASZTÓSZEKRÉNY ZFT 312 W NÁVOD K OBSLUZE INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD NA OBSLUHU KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ CZ PL SK HU SKE/Za/96. (07.)

2 CZ Před instalací a použitím spotřebiče si tento návod k obsluze pečlivě přečtěte. Obsahuje bezpečnostní upozornění, rady, informace a poznámky. Jestliže se chladnička používá v souladu s písemnými pokyny, bude řádně fungovat a poskytovat vám maximální uspokojení. Níže uvedené symboly vám pomohou usnadnit hledání. Bezpečnostní upozornění Výstrahy a informace u tohoto symbolu slouží bezpečnosti vaší osoby a vašeho spotřebiče. Rady, užitečné informace Informace týkající se životního prostředí Symboly používané k označení poznámek U tohoto symbolu jsou uvedeny poznámky k jednotlivým druhům potravin a jejich uchovávání. Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. Obsah Důležité bezpečnostní informace...3 Obecná bezpečnostní opatření...3 Opatření pro bezpečnost dětí...3 Bezpečnostní opatření pro instalaci...3 Bezpečnostní opatření pro isobutan...3 Pokyny pro uživatele...4 Obecné informace...4 Popis spotřebiče, hlavní součásti...4 Jednotka spínání a indikace...5 Obsluha spotřebiče...5 Uvedení do provozu...5 Regulace teploty...5 Zmrazování...5 Uchovávání...5 Jak vyrábět kostky ledu...5 Užitečné informace a rady...6 Informace a poznámky...6 Jak ušetřit energii...6 Spotřebič a životní prostředí...6 Údržba...6 Odmrazování...6 Pravidelné čištění...7 Když se chladnička nepoužívá...7 Odstraňování závad...7 Pokyny pro instalatéra...7 Technické údaje...7 Instalace spotřebiče...8 Čištění...8 Doprava, vybalení...8 Postavení na místo...8 Změna směru otevírání dveří...8 Elektrické připojení...9 Tabulka dob uchovávání...9 Záruka a servis...10 Záruční podmínky...10 Servis a náhradní díly...10 From the Electrolux Group. The world s No.1 choice. Skupina Electrolux je největším výrobcem spotřebičů pro kuchyň, čistotu a venkovní použití. Více než 55 milionů výrobků Skupiny Electrolux / jako jsou chladničky, sporáky, pračky, vysavače, řetězové pily a travní sekačky/ vęcelkové hodnotě až 14 miliard USD je prodáno každým rokem ve více než 150 zemích světa.. 2

3 Obecná bezpečnostní opatření Uložte tyto pokyny tak, aby mohly stále doprovázet spotřebič při jeho stěhování nebo při změně jeho vlastníka. Tento spotřebič je určen pouze pro uchovávání potravin v domácnosti a použití, které je v souladu s těmito pokyny. Servis a opravy spotřebiče, včetně zásahů do přívodního kabelu a jeho výměny, smějí provádět jen k tomu výrobcem autorizované specializované opravny. Pro opravy by se měly používat jen jimi dodané náhradní díly. Jinak může dojít k poškození spotřebiče nebo k úrazu či jiným škodám. Tento spotřebič je odpojen od sítě pouze tehdy, když je zástrčka odpojena ze zásuvky. Před čištěním a údržbou vždy zástrčku odpojte ze zásuvky (netahejte přitom za kabel). Jestliže je zásuvka těžko přístupná, vypněte spotřebič tak, že vypnete celý příslušný zásuvkový okruh. Přívodní kabel se nesmí prodlužovat. Ujistěte se že zástrčka není poškozena nebo přimáčknuta zadní stranou chladničky/mrazničky. - Poškozená zástrčka se může přehřívat a způsobit požár. Nepokládejte těžké předměty nebo chladničku/mrazničku na přívodní kabel. - Hrozí nebezpečí zkratu a požáru. Neodpojujte přívodní kabel taháním za šnůru, zejména pokud je chladnička/mraznička vytahována ze svého výklenku kde je umístěna. - Poškození přívodního kabelu může způsobit zkrat, požár nebo zasažení elektrickým proudem. - Pokud je přívodní kabel poškozen, musí být vyměněn autorizovaným servisem a kvalifikovaným servisním technikem. Pokud je zástrčka uvolněná, nepřipojujte ji do zásuvky. - Hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem a nebezpečí požáru. Při čištění, odmrazování, vyjímání zmrazených potravin nebo výrobníku ledu nepoužívejte ostré a špičaté předměty, protože mohou způsobit poškození spotřebiče. Buďte opatrní, aby se do prostoru termostatu, spínacích přístrojů a indikace nedostaly žádné tekutiny. Led a mražené krémy mohou způsobit mrazové popáleniny, jestliže se konzumují ihned po vyjmutí z oddílu mrazničky. Po rozmrazení nelze potraviny znovu zmrazovat, ale je třeba je spotřebovat co nejdříve. Komerční balíčky zmrazených potravin uchovávejte v souladu s pokyny jejich výrobce. Rozmrazování se nesmí urychlovat použitím elektrických topných spotřebičů či chemikálií. Nepokládejte horké hrnce k plastikovým součástem mrazničky. Důležité bezpečnostní informace CZ Neuchovávejte ve spotřebiči hořlavé plyny a tekutiny, protože by mohly explodovat. Do mrazničky neukládejte nápoje obsahující kysličník uhličitý, ani nápoje nebo ovoce v láhvích či sklenicích. Opatření pro bezpečnost dětí Nenechávejte děti, aby si s obaly spotřebiče hrály. Plastiková fólie může způsobit udušení. Spotřebič vyžaduje obsluhu dospělých. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem nebo jeho ovládacími prvky hrály. Jestliže spotřebič vyhazujete, odpojte zástrčku ze zásuvky, odřízněte přívodní kabel (co nejblíže u spotřebiče) a demontujte dveře, aby hrající si děti nemohly neutrpět úraz elektrickým proudem, ani se nemohly uvnitř spotřebiče zavřít. Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče. Bezpečnostní opatření pro instalaci Umístěte spotřebič ke stěně, aby nemohlo dojít ke styku s horkými součástmi (kompresor, kondenzátor) a případným popáleninám. Když spotřebič přemisťujete, dbejte, aby zástrčka nebyla zapojena do zásuvky. Když stavíte spotřebič na místo, dávejte pozor, aby nestál na svém přívodním kabelu. Kolem spotřebiče je třeba zajistit dobré větrání. Nedostatečné větrání způsobuje přehřívání. Pro zajištění dostatečného větrání dodržujte pokyny, týkající se instalace. Bezpečnostní opatření pro isobutan Upozornění Chladivem spotřebiče je isobutan (R 600a), který je vysoce hořlavý a výbušný. Zajistě te správnou ventilaci kolem spotřebiče který je obstaven nebo vestavěn a odstraňte veškeré překážky. Nepoužívejte žádné mechanické nástroje ani jiné prostředky k urychlení odmrazovacího procesu, s vyjímkou těch které doporučuje výrobce. Neporušte chladící okruh spotřebiče. Nepoužívejte žádné elektrické spotřebiče uvnitř skladovacího prostoru spotřebiče, jestliže nejsou typu doporučeného výrobcem. Aby byla zajištěna bezpečnosti osob a majetku, dodržujte bezpečnostní opatření tohoto návodu k obsluze, protože výrobce nenese odpovědnost za škody v důsledku jejich opomíjení. 3

4 CZ Obecné informace Oficiální označení spotřebiče je domácí mraznička. Podle toho je spotřebič vhodný pro uchovávání zmrazených a silně zmrazených potravin, domácí zmrazování potravin v množství, uvedeném v pokynech pro uživatele, a pro výrobu ledu. Pokyny pro uživatele Tento spotřebič může splňovat požadavky norem na různé teplotní limity podle klimatické třídy. Písmeno, symbolizující klimatickou třídu, se nachází na typovém štítku. Popis spotřebiče, hlavní součásti 1. Zmrazovací miska 2. Oddíl zmrazování (s výrobníkem ledu) 3. Oddíly pro uchovávání (drátěné koše) 4. Typový štítek 5. Jednotka spínání a indikace: A) zelená kontrolka B) červená kontrolka C) žlutá kontrolka s vypínačem mrazničky D) knoflík termostatu 6. Vývod vody odtáté při odmrazování 7. Nastavitelné nožky 8. Dveřní těsnění 9. Termostat 10. Vzduchová mřížka 11. Kondenzátor 12. Směr proudění vzduchu 13. Kompresor 4

5 Jednotka spínání a indikace Používání spínacích přístrojů a indikace viz kapitoly "Uvedení do provozu", "Regulace teploty" a "Zmrazování". Jednotlivé části zařízení: A). Zelená kontrolka Tato kontrolka svítí když je spotřebič zapnut, tj. když je zástrčka zapojena do síťové zásuvky. B). Červená kontrolka Tato kontrolka se rozsvěcí v závislosti na teplotě uvnitř spotřebiče. Krátce se rozsvítí při zapnutí spotřebiče, při vkládání čerstvých potravin dovnitř a když byl knoflík termostatu pootočen ve směru k nižší teplotě. Trvale svítí, když je teplota uvnitř spotřebiče příliš vysoká (spotřebič je přetížen teplými pokrmy, dvířka zůstala otevřená, nebo těsnění dobře netěsní), nebo v případě, když se spotřebič porouchal. C). Žlutá kontrolka a vypínač mrazničky V zapnutém stavu vypínače (ten vyskočí a rozsvítí se po stisknutí) kompresor běží nepřetržitě a zajišťuje uvnitř nejnižší dostupnou teplotu - které je mraznička schopna dosáhnout - která je potřebná pro zmrazování. D). Knoflík termostatu Tento knoflík slouží k nastavování teploty uvnitř spotřebiče a provádění jejích změn Obsluha spotřebiče Uvedení do provozu Zapojte zástrčku do zásuvky. Otáčejte knoflíkem termostatu podle obrázku. V tomto okamžiku začne svítit červená kontrolka, kompresor se rozeběhne a chlazení začne krátce na to pracovat. Když červená kontrolka zhasne, teplota je dostatečná a spotřebič je připraven pro uchovávání zmrazených a hluboko zmrazených potravin. CZ Regulace teploty Termostatický regulátor podle tohoto nastavení přerušuje automaticky provoz spotřebiče na delší nebo kratší dobu a pak ho znovu zapíná, aby byla zajištěna požadovaná teplota. Nastavení knoflíku termostatu se může provést pomocí mince. Natáčením ovládacího knoflíku po směru otáčení hodinových ručiček se chlazení stává intenzívnější. Když se knoflík termostatu nastaví podle obrázku, v oddílu zmrazených potravin je možné dosáhnout teplotu -18 C nebo nižší. Termostat se může vypnout (poloha 0 ) a to znamená, že se přeruší elektrický obvod kompresoru a zastaví se chlazení. Teplota v mrazničce není ovlivněna jen nastavením termostatické regulace a okolní teplotou, nýbrž také četností otevírání dveří a množstvím potravin do ní vložených, atd. Při nastavení termostatu na maximum - když jsou požadavky vyšší, například v období horka - může kompresor běžet nepřetržitě. Tento stav nezpůsobuje poškození spotřebiče. Zmrazování Zmrazování různých druhů výrobků by se mělo vždy provádět v oddílu zmrazování po řádné přípravě. Zapněte vypínač mrazničky (stisknutím vyskočí a rozsvítí se) 4 hodiny před zmrazováním malého množství a asi 24 hodin před zmrazováním většího množství potravin. Po tuto dobu bude kompresor nepřetržitě běžet, aby dosáhl teploty nezbytné pro zmrazování. Potraviny určené ke zmrazování vložte dovnitř a nechte spotřebič přibližně 24 hodin pracovat tak, jak je uvedeno. Pak znovu stiskněte vypínač rychlozmrazování (žlutá kontrolka zhasne a vypínač se vrátí do své původní polohy). Zmrazovací miska je vhodná pro zmrazování drobného ovoce (maliny, jahody, rybíz, atd.). Ovoce by se mělo na misku ukládat v tenkých vrstvách bez obalů. Po zmrazení se mohou balit a po vytřídění vložit do oddílů pro uchovávání. Uchovávání Po skončení zmrazování je praktické uložit zmrazené výrobky do oddílů pro uchovávání (klecí), aby se v oddílu zmrazování uvolnil prostor pro další zmrazování. Potřebujete-li uložit větší množství potravin, je možné vyjmout z mazničky všechny koše kromě spodního, a potraviny je možné umístit přímo na police. Další mezitím provedené zmrazování potraviny, které jsou již uloženy, nezhoršuje. Jak vyrábět kostky ledu Když chcete vyrábět kostky ledu, naplňte dodaný výrobník ledu vodou a vložte ho do oddílu pro zmrazené potraviny. Navlhčením dna výrobníku můžete dobu výroby kostek ledu zkrátit. Hotové kostky ledu lze vyjmout pod tekoucí vodou lehkým zkroucením výrobníku nebo úderem. 5

6 CZ Užitečné informace a rady Po otevření a zavření dveří mrazničky se uvnitř spotřebiče v důsledku nízké teploty zvýší podtlak. Když chcete dveře znovu otevřít - po zavření dveří počkejte 2-3 minuty - aby se vnitřní tlak vyrovnal. Dbejte na to, aby mraznička byla provozována s takovým nastavením termostatické regulace, aby teplota uvnitř nikdy nestoupla nad -18 C, protože vyšší teplota může poškodit zmrazené potraviny. Je praktické se denně ujistit o bezporuchovém provozu spotřebiče, aby se případná porucha zjistila včas a zabránilo se poškození zmrazených potravin. Informace a poznámky V této kapitole jsou uvedeny praktické informace a poznámky, jak používat spotřebič a dosáhnout maximálních úspor energie, a také obsahují informace o spotřebiči, týkající se životního prostředí. Jak ušetřit energii Neumisťujte spotřebič na místo vystavené slunečnímu záření nebo blízko zdrojů tepla. Ujistěte se, že kondenzátor a kompresor mají dobré větrání. Nezakrývejte místa, kudy proudí vzduch. Výrobky těsně zavírejte do pevně uzavíratelných nádob nebo je balte do mikroténu, aby nedocházelo ke zbytečné tvorbě námrazy. Dbejte na to, aby se výrobky, vkládané do oddílu mrazničky, nedotýkaly výrobků, které již jsou zmrazeny. Nenechávejte dveře otevřené déle, než je třeba, a neotevírejte je, když to není nutné. Teplé pokrmy vkládejte do spotřebiče jen tehdy, když jejich teplota klesla na teplotu v místnosti. Kondenzátor se musí udržovat v čistotě. Spotřebič a životní prostředí Tento spotřebič neobsahuje plyny, které by mohly poškodit ozónovou vrstvu ani ve svém chladicím okruhu ani v izolačním materiálu. Vyřazený spotřebič by se neměl vyhazovat do komunálního odpadu. Dávejte pozor, aby se nepoškodila chladicí jednotka, zejména na zadní straně blízko tepelného výměníku. Informace o místech shromažďování odpadu můžete získat u úřadů místní samosprávy. Materiály použité na tomto spotřebiči a označené symbolem jsou recyklovatelné. Údržba Odmrazování Kondenzace vlhkosti ze vzduchu ve formě námrazy a ledu je součástí provozu chladničky. Silná vrstva námrazy a ledu má izolační účinek s rostoucí teplotou snižuje účinnost chlazení, zvyšuje spotřebu energie a při určité tloušťce vrstvy ledu nedovoluje otevřít dveře oddílu zmrazování, které se mohou také ulomit. Menší množství námrazy a ledu lze odstranit pomocí dodané škrabky na led. Podnos na obrázku není součástí příslušenství spotřebiče! Když je vrstva ledu natolik silná, že ji škrabkou z umělé hmoty nelze odstranit, musí se oddíl zmrazených potravin odmrazit. Četnost odmrazování závisí na způsobu použití. Postup odmrazování: Vypněte spotřebič. Vyjměte zmrazené potraviny a vložte je do koše vyloženého papírem nebo látkou. Uložte je na vhodné chladné místo nebo je uložte do oddílu zmrazených nebo oddílu čerstvých potravin nějaké chladničky. Dveře nechte otevřené. Příležitostně vytírejte odtávající vodu hadrem nebo houbou směrem ke stranám, kde ústí do výtokového kanálku, prakticky vytvořeného ve dně spotřebiče. Můžete ji odstranit následovně: Na přední straně spotřebiče položte dostatečně vysoký podnos. Vývod odtávající vody, umístěný uprostřed dna spotřebiče, vytáhněte opatrně ve směru šipky. Odtátá voda bude vytékat vývodem na podnos. Proces odmrazování se může urychlit vložením hrnce nebo jiné nádoby s horkou vodou na chladicí desku v podobě police. Po odmrazení vytřete povrchy a zatlačte vývod odtáté vody zpět. Zapněte spotřebič. Jakmile červená kontrolka zhasne, vložte potraviny do spotřebiče zpět. 6

7 Pravidelné čištění Je praktické interiér mrazničky občas vyčistit a odmrazit ji. Čisticí prostředky pro domácnost ani mýdlo se nesmí použít. Po vypnutí spotřebič omyjte vlahou vodou s případným přídavkem sody a vytřete. Dveřní těsnění vyčistěte čistou vodou. Po čištění spotřebič zapněte. Doporučuje se prach a nečistoty, které jsou nashromážděny na kondenzátoru a na zadní straně chladničky, jednou nebo dvakrát za rok odstranit. Když se chladnička nepoužívá V případě, že se spotřebič nebude dlouhou dobu používat, proveďte následující kroky: Vypněte spotřebič. Z chladničky vyjměte potraviny. Problém Spotřebič dostatečně nechladí Možná příčina Termostatická regulace je nastavena příliš nízko. Před zmrazováním spotřebič nebyl dostatečně vychlazen. Dovnitř byly vloženy velké kusy potravin. Dovnitř bylo ke zmrazování vloženo nadměrné množství potravin. Dovnitř byly vloženy teplé potraviny. Dveře nejsou řádně zavřeny. Spotřebič chladí příliš Termostatická regulace je nastavena příliš vysoko. silně Spotřebič vůbec Zástrčka není správně zapojena do zásuvky. nechladí V zásuvce není napětí. Termostatická regulace je v poloze 0. Spotřebič je hlučný Spotřebič nestojí pevně. CZ Proveďte odmrazení a vyčistěte ji podle dříve uvedeného postupu. Nechte dveře otevřené, aby vzduch uvnitř nezatuchl. Odstraňování závad Během provozu spotřebiče se mohou často vyskytnout některé drobné, ale nepříjemné potíže, které nevyžadují přivolání servisního technika. V následující tabulce jsou uvedeny příslušné informace, jak se vyhnout zbytečnému placení za servis. Chtěli bychom, abyste si uvědomovali, že provoz spotřebiče provází určité zvuky (kompresoru a cirkulujícího chladiva). Takové zvuky nepředstavují závadu, nýbrž jsou součástí normálního provozu. Ještě bychom chtěli upozornit, že spotřebič pracuje přerušovaně, takže zastavování kompresoru neznamená, že by docházelo k poruše dodávky proudu. Z toho vyplývá požadavek, že se nesmíte dotýkat elektrických částí spotřebiče, dokud není spotřebič vypnut. Řešení Nastavte vyšší polohu. Nechte spotřebič dostatečnou dobu předem vychladit. Potraviny rozdělte na menší porce. Vkládejte k chlazení menší množství potravin. Vkládejte dovnitř potraviny, vychladlé nejméně na teplotu místnosti. Zkontrolujte, zda jsou dveře zavřeny. Nastavte na nižší hodnoty. Zkontrolujte zapojení do zásuvky. Zkontrolujte, zda je zásuvka pod napětím. Zkontrolujte nastavení termostatické regulace. Zkontrolujte, zda spotřebič pevně stojí na podlaze (všechny čtyři nožky by měly pevně dosedat na podlahu). Pokud tyto rady nepovedou k žádoucímu výsledku, zavolejte nejbližší značkové servisní středisko. Technické údaje Pokyny pro instalatéra Model Hrubý objem (l) Čistý objem (l) Šířka (mm) Výška (mm) Hloubka (mm) Spotřeba energie (kwh/24hodin) (kwh/rok) Energetická třída podle norem EU Zmrazovací výkon (kg/24h) Doba skladování do rozmrazení při výpadku energie (h) Jmenovitá intenzita proudu (A) Hlučnost L c (db) Hmotnost (kg) ZFT 312 W , B ,

8 CZ Instalace spotřebiče Doprava, vybalení Doporučuje se dopravovat spotřebič v jeho originálním obalu ve svislé poloze a respektovat výstražná upozornění na obalu. Po každé přepravě se spotřebič asi po dobu 2 hodin nesmí zapínat. Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není nějak poškozen. Případná poškození ihned oznamte tomu místu, kde jste spotřebič zakoupili. V takovém případě obaly nevyhazujte. Čištění Odstraňte všechny lepicí pásky, které zajišťují, aby se tyto součásti ve spotřebiči nepohybovaly. Interiér spotřebiče omyjte vlahou vodou s neagresívním saponátem. Použijte měkký hadr. Po vyčištění interiér spotřebiče vytřete do sucha. Postavení na místo Teplota okolí má vliv na spotřebu energie a na správnou funkci spotřebiče. Když spotřebič stavíte na místo, berte v úvahu, že je nutné provozovat spotřebič v mezích teploty okolí podle klimatické třídy, uvedené v tabulce níže a na typovém štítku spotřebiče. Teplota okolí podle klimatické třídy: SN C N C ST C Jestliže teplota okolí klesne pod nižší hodnotu, teplota v oddílu mrazení může dosahovat vyšších hodnot než předepsaných a teplota v oddílu chlazení může dosahovat nižších hodnot než předepsaných. Když teplota okolí přesáhne vyšší hodnotu, znamená to delší dobu běhu kompresoru, zvýšení teploty v mrazničce nebo zvýšení spotřeby energie. Když stavíte spotřebič na místo, ujistěte se, že stojí rovně. Vyrovnání dosáhnete pomocí dvou nastavitelných nožek (1) vpředu dole. Distanční podložky (2) jsou příslušenstvím nastavitelných nožek. Když je třeba spotřebič vyrovnat, tyto podložky lze odstranit. V případě plynového nebo elektrického vařiče se musí ponechat 3 cm vzdálenost, když je to méně, vložte mezi tyto dva spotřebiče 0,5 až 1 cm silnou nehořlavou izolační desku. V případě kamen na topný olej nebo tuhá paliva vzdálenost musí být 30 cm, protože tyto spotřebiče vydávají více tepla. Chladnička je navržena pro provoz, kdy je zcela přisazena ke stěně. Když chladničku stavíte na místo, dodržujte minimální vzdálenosti, uvedené na obrázku. A : umístění pod nástěnnou skříňku, B : umístění jako volně stojící. Změna směru otevírání dveří Jestliže to vyžaduje místo, kde je spotřebič postaven, nebo manipulace se spotřebičem, je možné změnit směr otevírání dveří z pravého na levé. Musí se provést následující operace podle obrázku a podaných vysvětlení: Vypněte spotřebič. Opatrně nakloňte spotřebič dozadu, aby se kompresor nedotýkal podlahy. Doporučuje se požádat další osobu o pomoc, aby spotřebič v této poloze bezpečně přidržela. Vyšroubujte nastavitelné nožky, umístěné na obou stranách (2 kusy), a šrouby připevňující spodní dveřní závěsy (2 kusy) případně šroub na druhé straně. Přesaďte čep v destičce spodního dveřního závěsu ve směru šipky. Dveře sejměte. Neumisťujte spotřebič na slunná místa nebo do blízkosti radiátoru nebo vařiče či sporáku. Jestliže je to nevyhnutelné kvůli nábytku a spotřebič musí stát v blízkosti nějakého vařiče, berte v úvahu tyto minimální vzdálenosti: 8 Vyšroubujte horní dveřní čep a nasaďte ho na druhou stranu. Nasaďte dveře na horní dveřní čep.

9 CZ Spodní dveřní závěsy opatrně připevněte na druhou stranu tak, aby hrana dveří byla rovnoběžná se stěnou kuchyňské skříňky. Pak zašroubujte šroub na uvolněné místo na druhé straně, přišroubujte nastavitelné nožky (2 kusy) a skříň postavte. Postavte spotřebič na místo, vyrovnejte ho, a zapojte zástrčku do zásuvky. V případě, že nechcete výše uvedené operace provádět, zavolejte nejbližší autorizované servisní středisko. Technici provedou změnu směru otevírání dveří odborně za poplatek Elektrické připojení Tato chladnička je navržena pro provoz se střídavým napájecím napětím 230 V, 50 Hz. Zástrčka musí být zapojena do zásuvky opatřené kolíkem, připojeným na ochranný vodič. Jestliže taková zásuvka není k dispozici, je nutné zadat u elektrikáře s příslušnou kvalifikací, aby v blízkosti spotřebiče takovou zásuvku, vybavenou ochranným vodičem podle platných předpisů instaloval. Přesaďte držadlo a záslepky z umělé hmoty na druhou stranu. Tento spotřebič odpovídá následujícím direktivám (směrnicím) E.E.C.: - 73/23 EEC ze dne (Směrnice o nízkém napětí) ve znění pozdějších předpisů, - 89/336 EEC ze dne (Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě) ve znění pozdějších předpisů, - 96/57 EHS - 96/09/03 (Směrnice o energetické účinnosti) a její další znění. Tabulka dob uchovávání Doba a způsob uchovávání čerstvých potravin v chladničce Potraviny -18 C Zelenina: zelené fazolové lusky, zelený hrášek, míchaná zelenina, dýně,kukuřice, a pod. Hotové pokrmy: zeleninová jídla, přílohy, s masem a pod. Hotové pokrmy: svíčková, guláš z uzeného kolena, maso z tlačenky a pod. Pokrmy z brambor, těstoviny: bramborová kaše, noky, knedlíky, těstoviny plněné džemem, smažené hranolky Polévky: masový vývar, polévka ze zelených fazolových lusků, polévka ze zeleného hrášku a pod. Ovoce: višně, třešně, angrešt, ovocný krém, drcené kaštany Maso: kuře, kachna, husa a jejich drůbky, filé, tuňák Mražený krém na tyčince, zmrzlina 12 měsíců 12 měsíců 6 měsíců 12 měsíců 6 měsíců 12 měsíců 5 měsíců 6 měsíců 3 týdny 9

10 10 CZ Záruční podmínky Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek je poskytována pouze kupujícímu spotřebiteli (dále také jen "Kupující") a jen na výrobek sloužící k běžnému používání v domácnosti. Prodávající poskytuje Kupujícímu spotřebiteli Záruku v trvání dvaceti čtyř měsíců, a to od data převzetí prodaného výrobku Kupujícím. Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné, včasné a řádné odstranění vady, popřípadě - není-li to vzhledem k povaze (tzn. příčině i projevu) vady neúměrné - právo na výměnu výrobku. Pokud není takový postup možný, je Kupující oprávněn žádat přiměřenou slevu z ceny výrobku. Právo na výměnu výrobku nebo odstoupení od kupní smlouvy lze uplatnit jen při splnění všech zákonných předpokladů, a to pouze tehdy, nebyl-li výrobek nadměrně opotřeben nebo poškozen. Podmínkou pro uplatnění každého práva ze Záruky přitom je, že: a) výrobek byl instalován a uveden do provozu i vždy provozován v souladu s návodem k obsluze, b) veškeré záruční nebo jiné opravy či úpravy výrobku byly vždy prováděny v Autorizovaném servisním středisku, c) Kupující při reklamaci výrobku předloží platný doklad o koupi. Právo na odstranění vady výrobku (i všechna případná další práva ze Záruky) je kupující povinen uplatnit v nejbližším Autorizovaném servisním středisku. Zároveň musí Autorizovanému servisnímu středisku umožnit ověření existence reklamované vady, včetně odpovídajícího vyzkoušení (popř. demontáže) výrobku, v provozní době tohoto střediska. Každé právo ze Záruky je nutno uplatnit v příslušném Autorizovaném servisním středisku bez zbytečného odkladu, nejpozději však do konce záruční doby, jinak zaniká. Autorizované servisní středisko posoudí oprávněnost reklamace a podle povahy vady výrobku rozhodne o způsobu opravy. Kupující je povinen poskytnout Autorizovanému servisnímu středisku součinnost potřebnou k prokázání uplatněného práva na odstranění vady, k ověření existence reklamované vady i k záruční opravě výrobku. Běh záruční doby se staví po dobu od řádného uplatnění práva na odstranění vady do provedení záruční opravy Autorizovaným servisním střediskem, avšak jen při splnění podmínky uvedené v předchozím bodu. Po provedení záruční opravy je Autorizované servisní středisko povinno vydat Kupujícímu čitelnou kopii Opravního listu. Opravní list slouží k prokazování práv Kupujícího, proto ve vlastním zájmu před podpisem Opravního listu zkontrolujte jeho obsah a kopii Opravního listu pečlivě uschovejte. Jestliže nebude reklamovaná vada zjištěna nebo nejde-li o záruční vadu, za kterou odpovídá Prodávající, či Záruka a servis neposkytne-li Kupující Autorizovanému servisnímu středisku shora uvedenou součinnost, je Kupující povinen nahradit Prodávajícímu i Autorizovanému servisnímu středisku veškeré případné náklady, které jim v souvislosti s tím vzniknou. Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek platí pouze na území České republiky. Nevztahuje se na opotřebení nebo poškození výrobku (včetně poškození způsobeného poruchami v elektrické síti, použitím nevhodných náplní, nevhodnými provozními podmínkami aj.), případný nedostatek jakosti nebo užitné vlastnosti (který není závadou) ani na výrobek použitý nad rámec běžného používáni v domácnosti (např. k podnikatelským účelům aj.). Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva Kupujícího, která se ke koupi výrobku váží podle kogentních ustanovení zvláštních právních předpisů. Prodávající je povinen předat Kupujícímu při prodeji výrobku a na požádání Kupujícího poskytnout mu i kdykoli poté aktuální seznam Autorizovaných servisních středisek v České republice, včetně jejich telefonních čísel. Jakékoli bližší informace o Záruce a Autorizovaných servisních střediscích poskytnou: - prodávající, - Electrolux Service, a to buď na telefonu: , nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service, Hanusova ul., Praha 4, - Bezplatná telefonní INFOLINKA: Servis a náhradní díly Jestliže je volání servisu nezbytné, oznamte své potíže autorizovanému, který je od vás nejblíže. Při oznamování závady je nutné identifikovat spotřebič pomocí údajů typového štítku. Tento typový štítek je přilepen na vnitřní stěnu vedle zásuvky pro zeleninu v oddílu čerstvých potravin na levé straně dole. Jsou zde veškeré údaje potřebné pro oznámení závady servisu (typ, model, sériové číslo, atd.). Zde si poznamenejte údaje z typového štítku vašeho spotřebiče: Model Číslo výrobku (Prod.No.) Sériové číslo (Prod.No.) Datum nákupu: Výrobce si vyhrazuje právo provádět na těchto výrobcích jakékoli změny.

11 Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Zawiera ona wiele cennych wskazówek i rad dotyczących prawidłowej i bezpiecznej eksploatacji zakupionej przez Państwa chłodziarki. PL Poniższe symbole pozwolą Państwu znaleźć potrzebne informacje: Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przestrzeganie informacji i ostrzeżeń oznaczonych tym symbolem sprzyja bezpieczeństwu urządzenia i użytkownika. Praktyczne wskazówki Wskazówki dotyczące ochrony środowiska Porady Tym symbolem są oznaczone praktyczne rady związane z żywnością i sposobami jej przechowywania. Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony. Spis treści Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa...12 Wskazówki ogólne...12 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dzieci...12 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące instalacji...12 Wskazówki bezpieczeństwa - czynnik chłodniczy izobutan...12 Wskazówki dla użytkownika...13 Wskazówki ogólne...13 Opis urządzenia i jego głównych elementów...13 Panel sterujący...14 Eksploatacja urządzenia...14 Przed pierwszym uruchomieniem...14 Regulacja temperatury...14 Zamrażanie...14 Przechowywanie...14 Przygotowanie kostek lodu...15 Praktyczne rady i wskazówki...15 Wskazówki i porady...15 Oszczędzanie energii...15 Urządzenie i środowisko naturalne...15 Konserwacja...15 Odmrażanie...15 Regularne mycie...16 Przerwy w użytkowaniu zamrażarki...16 Usuwanie usterek...16 Wskazówki dla instalatora...16 Dane techniczne...16 Instalacja urządzenia...17 Transport i rozpakowanie...17 Czyszczenie...17 Ustawienie...17 Zmiana kierunku otwierania drzwi...17 Podłączenie do zasilania elektrycznego...18 Tabela czasu przechowywania żywności...19 Gwarancja i serwis...19 Serwis i części zamienne...19 From the Electrolux Group. The world s No.1 choice. Grupa Electrolux jest największym na świecie producentem zmechanizowanych urządzeń przeznaczonych do kuchni, do czyszczenia oraz do lasu i ogrodu. Każdego roku sprzedaje ponad 55 milionów produktów (takich jak lodówki, kuchenki, pralki automatyczne, odkurzacze, pilarki łańcuchowe i kosiarki do trawy) o łącznej wartości ok. 14 miliardów USD w ponad 150 krajach świata. 11

12 Wskazówki ogólne Instrukcję obsługi należy zachować, aby móc z niej skorzystać w razie konieczności, lub przekazać w przypadku sprzedaży urządzenia. Urządzenie jest przeznaczone do przechowywania żywności w warunkach gospodarstwa domowego. Używanie w innych celach może spowodować uszkodzenie i/lub cofnięcie gwarancji. Wszelkie naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez personel autoryzowanych zakładów serwisowych. Naprawy wykonywane przez osoby nieuprawnione mogą spowodować sytuacje niebezpieczne dla użytkownika lub uszkodzenie urządzenia. Urządzenie odłącza się od zasilania elektrycznego poprzez wyjęcie wtyczki przewodu z gniazdka (nie ciągnąć za przewód). Należy to zrobić zawsze przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia. Przewodu zasilającego nie należy przedłużać. Należy upewnić się, że przewód zasilający nie jest zgnieciony lub uszkodzony przez tylną ściankę chłodziarki/zamrażarki. - Zniszczony przewód zasilający może ulec przegrzaniu i zapaleniu. Nie stawiać ciężkich przedmiotów lub chłodziarki/zamrażarki na przewodzie zasilającym. - Istnieje ryzyko zwarcia i pożaru. Nie ciągnąć za przewód zasilający wyjmując go z gniazdka, zwłaszcza podczas wysuwania chłodziarki/zamrażarki z wnęki. - Zniszczenie przewodu może spowodować zwarcie, pożar lub porażenie elektryczne. - Zniszczony przewód zasilający może być wymieniony wyłącznie przez uprawnionego technika z autoryzowanego serwisu. Nie wkładać wtyczki przewodu zasilającego do obluzowanego gniazdka. - Istnieje ryzyko pożaru lub porażenia elektrycznego. Do czyszczenia, odmrażania i wyjmowania mrożonek nie należy używać ostrych narzędzi, gdyż mogą one uszkodzić urządzenie. Należy zachować ostrożność przy wkładaniu i wyjmowaniu płynów, aby nie zalały one elementów elektrycznych (przełączników, wskaźników itp.). Nie należy spożywać lodów lub kostek lodu bezpośrednio po wyjęciu z komory zamrażania. Raz rozmrożone artykuły żywnościowe nie nadają się do ponownego zamrożenia. Należy je spożyć tak szybko, jak to możliwe. Mrożonki należy przechowywać zgodnie z instrukcją producenta produktu. Nie należy przyspieszać procesu odmrażania za pomocą urządzeń elektrycznych lub środków chemicznych. Nie należy wstawiać do wnętrza urządzenia naczyń z gorącymi potrawami. W urządzeniu nie należy przechowywać łatwopalnych cieczy lub gazów, gdyż mogą one eksplodować. 12 PL Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa W zamrażarce nie wolno przechowywać napojów gazowanych, napojów i owoców w butelkach. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dzieci Nie należy zezwalać dzieciom na zabawę elementami opakowania. Istnieje ryzyko uduszenia się! Urządzenie jest przeznaczone do obsługi przez osoby dorosłe. Nie zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem lub jego elementami sterującymi. Przy usuwaniu zużytego urządzenia z gospodarstwa domowego należy odciąć przewód zasilający i zdjąć drzwi, aby zapobiec zamknięciu się dzieci wewnątrz urządzenia lub porażeniu elektrycznemu. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez dzieci, ani inne osoby, których zdolności fizyczne, sensoryczne lub mentalne, bądź brak doświadczenia i wiedzy, nie pozwalają na bezpieczne z niego korzystanie bez nadzoru lub przeszkolenia osoby odpowiedzialnej. Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące instalacji Urządzenie musi stać tyłem do ściany tak, aby nagrzewające się elementy (np. sprężarka)nie dotykały jej. Podczas przesuwania urządzenia należy zwrócić uwagę, czy wtyczka przewodu zasilającego została wyjęta z gniazdka. Zwrócić uwagę, czy urządzenie nie stoi na przewodzie zasilającym. Urządzenie musi mieć zapewnioną prawidłową wentylację, aby nie dopuścić do przegrzania. Postępować zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi instalacji. Wskazówki bezpieczeństwa - czynnik chłodniczy izobutan Uwaga: Urządzenie zawiera czynnik chłodniczy - izobutan (R600A), który w większych stężeniach jest łatwopalny i może wybuchnąć. Otwory wentylacyjne urządzenia nie mogą być zakryte lub zanieczyszczone. Nie wolno używać żadnych urządzeń lub środków do przyspieszania odmrażania urządzenia, z wyjątkiem tych, które zaleca producent. Nie dopuścić do uszkodzenia układu chłodniczego. Do wnętrza urządzenia nie wolno wkładać żadnych urządzeń elektrycznych, za wyjątkiem tych, które zaleca producent Wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi należy bezwzględnie przestrzegać ze względu na bezpieczeństwo użytkownika i urządzenia. W przypadku ich nieprzestrzegania producent nie ponosi odpowiedzialności za powstałe szkody i ich konsekwencje.

13 Wskazówki dla użytkownika PL Wskazówki ogólne Urządzenie, które Państwo zakupili jest domową zamrażarką z komorą do robienia kostek lodu. Służy do przechowywania mrożonej żywności (w ciągu czasu określonego przez producenta), mrożenia świeżych produktów (we wskazanych w instrukcji ilościach) oraz robienia kostek lodu. Urządzenie spełnia wymagania norm dotyczących warunków klimatycznych. Symbol oznaczający klasę klimatyczną znajduje się na tabliczce znamionowej. Opis urządzenia i jego głównych elementów 1. Taca do zamrażania 2. Komora zamrażania (z pojemnikiem na lód) 3. Komory do przechowywania mrożonek (druciane koszyki) 4. Tabliczka znamionowa 5. Panel sterujący A) Zielona lampka kontrolna B) Czerwona lampka kontrolna C) Żółta lampka kontrolna i przełącznik szybkiego mrożenia D) Pokrętło termostatu 6. Otwór odpływowy 7. Nóżka regulowana 8. Uszczelka drzwi 9. Termostat 10. Kratka wentylacyjna 11. Skraplacz 12. Kierunek przepływu powietrza 13. Sprężarka 13

14 PL Panel sterujący Używanie panela sterującego patrz rozdziały Przed uruchomieniem, Regulacja temperatury, oraz Zamrażanie. Części składowe: A) Zielona lampka kontrolna Lampka świeci się, gdy urządzenie jest podłączone do zasilania elektrycznego (wtyczka przewodu znajduje się w gniazdku). B) Czerwona lampka kontrolna Lampka włącza się w zależności od temperatury, jaka panuje wewnątrz urządzenia. Lampka świeci się przez chwilę podczas uruchomienia urządzenia, wkładania świeżej żywności, oraz przy ustawieniu termostatu na niższe temperatury. Lampka świeci się stale, gdy temperatura wewnątrz chłodziarki jest zbyt wysoka (np. wskutek przeciążenia ciepłą żywnością, otwartych drzwi, niewłaściwie przylegającej uszczelki) lub uszkodzenia urządzenia. C) Żółta lampka kontrolna i przełącznik szybkiego mrożenia W stanie włączonym przełącznika (po wciśnięciu wyskakuje i świeci) sprężarka pracuje stale i dzięki temu zapewnia konieczną do zamrażania możliwą do osiągnięcia przez urządzenie najniższą temperaturę wewnętrzną. D) Pokrętło termostatu Służy do ustawienia, lub zmiany temperatury panującej w urządzeniu. Eksploatacja urządzenia Przed pierwszym uruchomieniem Wtyczkę przewodu zasilającego włożyć do gniazdka. Ustawić pokrętło termostatu w pożądanej pozycji. Czerwona lampka kontrolna zacznie się świecić, sprężarka rozpocznie pracę, a wnętrze urządzenia szybko się schłodzi. Zgaśnięcie czerwonej lampki świadczy o osiągnięciu temperatury wystarczająco niskiej do przechowywania mrożonek. 14 Regulacja temperatury Sterownik termostatu automatycznie przerywa pracę urządzenia na czas uzależniony od ustawienia i wznawia ją po przywróceniu pożądanej temperatury. Pokrętło termostatu możemy ustawić za pomocą monety. Obrócenie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara spowoduje zwiększone mrożenie (niższe temperatury). Po ustawieniu termostatu w pozycji pokazanej na rysunku, można uzyskać temperaturę -18 C lub niższą. Mrożenie możemy przerwać ustawiając pokrętło w pozycji 0. Na temperaturę panującą wewnątrz zamrażarki ma wpływ nie tylko pozycja, w której ustawiono pokrętło, lecz także temperatura otoczenia, częstotliwość otwierania drzwi oraz objętość wkładanej jednorazowo świeżej żywności itp. Przy maksymalnym ustawieniu termostatu (podczas upałów), sprężarka może pracować ciągle. Nie spowoduje to uszkodzenia urządzenia. Zamrażanie Różne produkty żywnościowe należy zamrażać w komorze zamrażania, po ich prawidłowym przygotowaniu. Ok. 4 godziny przed zamrażaniem mniejszej ilości żywności i ok. 24 godziny przed włożeniem większej ilości żywności należy wcisnąć przełącznik szybkiego mrożenia (po wciśnięciu wyskakuje i świeci). Wtedy sprężarka będzie pracowała stale tak, aby osiągnąć temperaturę konieczną do zamrażania. Włożyć produkty, które mają być zamrożone i używać urządzenie w opisany sposób przez ok. 24 godziny. Następnie wcisnąć ponownie przełącznik szybkiego mrożenia (żółta lampka kontrolna zgaśnie, a przełącznik powróci do pozycji początkowej). Taca do mrożenia jest przydatna przy mrożeniu małych owoców (truskawki, maliny, porzeczki). Owoce należy ułożyć bez opakowania, cienką warstwą na tacy. Po zakończeniu mrożenia można je zapakować i posortować, a następnie umieścić w komorach do przechowywania. Przechowywanie Zalecamy przechowywanie produktów po zamrożeniu w komorach (koszykach) do żywności, zwalniając w ten sposób miejsce dla następnej żywności przeznaczonej do mrożenia. Jeżeli trzeba umieścić większą ilość żywności, to można usunąć z urządzenia wszystkie kosze za wyjątkiem

15 dolnego, a produkty mogą być ułożone bezpośrednio na półkach. Nie wpływa to ujemnie na walory odżywcze i smakowe produktów. Przygotowanie kostek lodu Aby zrobić kostki lodu należy napełnić pojemnik wodą i wstawić go do komory zamrażania. Zwilżenie dolnej części pojemnika skróci czas przygotowywania. Zmrożone kostki lodu należy wyjąć z pojemnika (np. pod bieżącą wodą). Praktyczne rady i wskazówki Po otwarciu i zamknięciu drzwi zamrażarki wytwarza się ciśnienie (z powodu niskiej temperatury). Po zamknięciu drzwi należy odczekać przynajmniej 2-3 minuty, jeśli zechcą Państwo je otworzyć ponownie (do czasu wyrównania poziomu ciśnień). Należy zwracać uwagę na ustawienie termostatu, gdyż temperatura wewnątrz zamrażarki nie powinna wzrosnąć powyżej -18 C (wyższa temperatura powoduje szybszą utratę właściwości odżywczych i smakowych produktów). Należy regularnie upewniać się, czy urządzenie pracuje prawidłowo, gdyż w ten sposób będzie można w miarę szybko wyeliminować usterkę i nie dopuścić do popsucia się żywności. Wskazówki i porady W tym rozdziale znajdziecie Państwo praktyczne wskazówki dotyczące eksploatacji urządzenia w sposób energooszczędny i przyjazny środowisku. Oszczędzanie energii Upewnić się, że sprężarka i skraplacz mają odpowiednią wentylację. Nie należy przykrywać kratek wentylacyjnych itp. Szczelnie opakowane produkty powodują mniejszy przyrost niepotrzebnego szronu. Podczas wkładania świeżych produktów do zamrażarki zwracać uwagę, aby nie dotykały produktów już zamrożonych. Nie należy pozostawiać otwartych drzwi dłużej, niż to konieczne. Nie otwierać drzwi z nadmierną częstotliwością. Produkty należy schłodzić do temperatury pokojowej przed włożeniem do urządzenia. Skraplacz urządzenia utrzymywać w czystości. Urządzenie i środowisko naturalne Urządzenie, jego materiały izolacyjne oraz układ chłodniczy nie zawierają gazów, które mogą ujemnie wpływać na warstwę ozonową. Zużyte urządzenia nie mogą być wyrzucane i składowane wraz z innymi odpadami przemysłowymi. Zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodzącego z tyłu urządzenia. Informacji o punktach zbiórki można zasięgnąć u władz lokalnych. Materiały użyte do produkcji i oznaczone symbolem nadają się do powtórnego przetworzenia. Konserwacja PL Odmrażanie Cieknąca po wewnętrznych ściankach urządzenia woda zamienia się w szron lub lód. Gromadzący się szron i lód mają właściwości izolujące, w związku z tym obniża się efektywność chłodzenia podczas, gdy temperatura i zużycie energii wzrastają. Narastający szron utrudnia otwieranie drzwi komory zamrażania. Niewielkie kawałki szronu i lodu można usuwać za pomocą skrobaczki dołączonej do urządzenia. Taca pokazana na rysunku nie należy do wyposażenia urządzenia. Jeżeli warstwa szronu jest już znaczna należy przeprowadzić proces odmrażania. Częstotliwość tej czynności jest uzależniona od warunków eksploatacji urządzenia. Aby odmrozić urządzenie należy: Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego. Produkty wyjąć, zawinąć w ściereczki i odstawić w chłodne miejsce lub przełożyć do chłodziarki. Drzwi pozostawić otwarte. Wycierać spływającą wodę delikatną szmatką lub gąbką. Wysunąć osłonę otworu opływowego. Pod otwór odpływowy w środkowej, dolnej części urządzenia podstawić odpowiednio wysokie naczynie (miska na rysunku nie należy do wyposażenia urządzenia), tak jak pokazano na rysunku. Woda będzie spływała do naczynia. Włożenie naczynia z ciepłą wodą na chłodną półkę skróci czas odmrażania. Po odmrożeniu wytrzeć wnętrze urządzenia do sucha, wsunąć osłonę otworu odpływowego. 15

16 Usterka Urządzenie zamraża w niewystarczający sposób Urządzenie zamraża zbyt mocno Urządzenie nie podejmuje mrożenia Urządzenie pracuje zbyt głośno Dane techniczne 16 PL Podłączyć do zasilania elektrycznego. Włożyć produkty po zgaśnięciu czerwonej lampki. Regularne mycie Zalecamy przeprowadzanie odmrażania i czyszczenie urządzenia w jednym czasie. Nie należy używać chemicznych środków czyszczących lub mydła. Urządzenie należy odłączyć od zasilania elektrycznego, wyczyścić letnią wodą i wysuszyć delikatną szmatką. Ciepłą wodą umyć także uszczelkę magnetyczną drzwi. Po oczyszczeniu podłączyć urządzenie do zasilania elektrycznego. Kurz i inne zanieczyszczenia gromadzące się w tylnej części zamrażarki, na skraplaczu, należy usuwać raz lub dwa razy w roku. Przerwy w użytkowaniu zamrażarki Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu należy: Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego. Prawdopodobna przyczyna Termostat jest ustawiony na zbyt niską pozycję. Urządzenie nie zostało wystarczająco schłodzone przed rozpoczęciem zamrażania. Włożono zbyt duże porcje produktów. Włożono dużą ilość jedzenia. Włożono ciepłe produkty. Drzwi są niedomknięte. Termostat ustawiono na zbyt wysoką pozycję. Niewłaściwie włożona wtyczka przewodu do gniazdka. W gniazdku nie ma napięcia. Termostat jest ustawiony w pozycji 0" Urządzenie jest niewłaściwie ustawione i/lub wypoziomowane. Wskazówki dla instalatora Model ZFT 312 W Pojemność bruttó (w litrach) 117 Pojemność nettó (w litrach) 100 Szerokość (w mm) 550 Wysokość ( w mm) 850 Głębokość (w mm) 600 Zużycie energii (kwh/24h) 0,77 (kwh/1 rok) 281 Klasa efektywności energetycznej zgodnie z normą UE B Zdolność zamrażania (kg/24 g) 16 Czas utrzymywania temperatury w przypadkuprzerwy w dopływie prądu (w godz.) 17 Nominalne natężenie prądu (A) 0,8 Waga (w kg) 39 Wyjąć wszystkie produkty spożywcze. Odmrozić i wyczyścić wnętrze urządzenia według podanych wcześniej wskazówek. Zostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnego zapachu. Usuwanie usterek Podczas eksploatacji urządzenia mogą zdarzyć się drobne usterki, które można usunąć we własnym zakresie, bez konieczności wzywania technika z autoryzowanego serwisu. W podanej poniżej tabeli znajdują się przykłady takich usterek. Zwracamy Państwa uwagę na to, że dźwięki dobiegające ze sprężarki oraz układu chłodzącego świadczą o normalnej pracy urządzenia i nie są objawem usterki. Urządzenie nie pracuje w sposób ciągły, więc zdarzające się przerwy w pracy sprężarki nie świadczą o braku dopływu prądu. Dlatego też przed dotykaniem, czy też czyszczeniem elementów elektrycznych należy upewnić się, że urządzenie nie jest podłączone do zasilania elektrycznego. Rozwiązanie Ustawić termostat na wyższa pozycję. Schłodzić urządzenie. Zmniejszyć porcje produktów. Zmniejszyć ilość produktów. Schłodzić produkty do temperatury pokojowej. Zamknąć dokładnie drzwi. Ustawić termostat na niższy poziom. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka. Sprawdzić, czy jest napięcie w gniazdku. Ustawić inną pozycję termostatu. Prawidłowo ustawić i/lub wypoziomować urządzenie. Jeżeli opisane czynności nie przyniosą pożądanego efektu należy wezwać technika z autoryzowanego punktu serwisowego.

17 Instalacja urządzenia Transport i rozpakowanie Urządzenie jest dostarczane w oryginalnym opakowaniu. Należy je przewozić w pozycji pionowej. Po każdorazowym przewożeniu urządzenia należy odczekać z podłączeniem do zasilania elektrycznego przynajmniej 2 godziny. Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest uszkodzone (zachować opakowanie). Jeżeli sprzęt posiada usterki należy je zgłosić w miejscu zakupu. Czyszczenie Zdjąć wszystkie taśmy samoprzylepne, które zabezpieczają niektóre elementy przed przesuwaniem się wewnątrz urządzenia. Umyć wnętrze urządzenia miękką szmatką letnią wodą z dodatkiem łagodnego środka czyszczącego. Wytrzeć do sucha. Ustawienie Temperatura otoczenia ma wpływ na zużycie energii i prawidłową pracę urządzenia. Przy wybieraniu miejsca ustawienia urządzenia należy zwrócić uwagę, na zakresy temperatur podane w poniższej tabeli i klasę klimatyczną sprzętu (wskazaną na tabliczce znamionowej). Klasa klimatyczna Temperatura otoczenia SN C N C ST C Jeżeli temperatura otoczenia spadnie poniżej dolnej wartości, temperatura wewnątrz urządzenia będzie również spadała. Jeżeli temperatura otoczenia będzie wyższa od górnej granicy spowoduje to wydłużenie pracy sprężarki, wzrost temperatury wewnątrz urządzenia, a także wzrost zużycia energii elektrycznej. Urządzenie musi być prawidłowo wypoziomowanie i ustawione na stabilnym podłożu. Regulacji można dokonać za pomocą dwóch nóżek nastawnych (1) w przedniej dolnej części. Nóżki posiadają podkładki (2). PL 3 cm od gazowej lub elektrycznej kuchenki (jeżeli odległość jest jeszcze mniejsza, należy wstawić 0,5-1 cm płytę zatrzymującą ciepło. 30 cm od pieca olejowego. Zamrażarkę należy dosunąć do ciany. Podczas ustawiania zamrażarki należy zachować minimalne odległości wskazane na rysunku: A: ustawienie pod szafką B: wolnostojąco Zmiana kierunku otwierania drzwi Jeżeli miejsce ustawienia urządzenia wymaga zmiany kierunku otwierania drzwi można je przełożyć na drugą stronę. Należy wykonać następujące czynności: Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego. Przechylić urządzenie do tyłu zwracając uwagę, aby sprężarka nie dotykała podłogi. Zalecamy wykonanie tych czynności przy pomocy drugiej osoby, która będzie podtrzymywała urządzenie w bezpiecznej pozycji. Odkręcić nóżki regulacyjne po obu stronach (2 sztuki). Zestaw elementów mocujących dolny zawias (2 sztuki) przełożyć na drugą stronę. Na dolny zawias założyć nakładkę (w kierunku wskazanym strzałką). Zdjąć drzwi. Nie ustawiać urządzenia w miejscach nasłonecznionych i w pobliżu źródeł ciepła (grzejniki, kuchenki itp.). Czasami takie ustawienie jest nieuniknione, należy wtedy zachować następujące odległości: Odkręcić górny zawias i przełożyć go na drugą stronę. Na górny zawias nałożyć drzwi. 17

18 PL Przełożyć górny zawias drzwi na drugą stronę upewniając się, że krawędź drzwi przylega równolegle do krawędzi bloku urządzenia. Przykręcić pozostałe śruby i nóżki (2 sztuki), postawić urządzenie w normalnej pozycji. Podłączenie do zasilania elektrycznego Parametry: napięcie zasilania V AC ( ~ ), częstotliwość 50 Hz; Urządzenie musi być podłączone do gniazdka z uziemieniem. Urządzenie spełnia wymagania norm E.E.C.: - 73/23 EEC z (o niskich napięciach) wraz z późniejszymi zmianami - 89/336 EEC z (kompatybilność elektromagnetyczna) z późniejszymi zmianami - 96/57/WE z (Dyrektywa o sprawie wymagań efektywności energetycznej) z późniejszymi zmianami. Przełożyć uchwyt drzwi i jego plastikowe zatyczki na drugą stronę. Ustawić urządzenie w wybranym miejscu, wypoziomować i podłączyć do zasilania elektrycznego. Do wykonania przełożenia drzwi zaleca się wezwanie technika z autoryzowanego zakładu usługowego (w ramach usługi odpłatnej). 18

19 Tabela czasu przechowywania żywności Czas i metoda przechowywania mrożonek PL Produkt -18 C Warzywa: Zielony groszek, fasolka, zestawy warzywne, kukurydza itp. Gotowane potrawy warzywne Gotowane potrawy mięsne Potrawy z ziemniaków i makaronu Zupy Owoce Mięso: Kurczak, gęś, kaczka, filety, tuńczyk Słodycze, lody 12 miesięcy 12 miesięcy 16 miesięcy 12 miesięcy 6 miesięcy 12 miesięcy 5 miesięcy 6 miesięcy 3 tygodnie Warunki gwarancji znajdują się na karcie gwarancyjnej, którą otrzymali Państwo przy zakupie. Bezzasadne wezwania serwisu w czasie trwania gwarancji będą traktowane jako wizyty odpłatne. Serwis i części zamienne W przypadku konieczności wezwania technika należy zgłosić usterkę w autoryzowanym zakładzie serwisowym, najbliższym miejsca Państwa zamieszkania. Informacji o telefonie i adresie serwisu można zasięgnąć w jednostkach handlowych lub centrali firmy Electrolux. Przy zgłoszeniu należy podać model i numer seryjny sprzętu. Dane te znajdują się na tabliczce znamionowej wewnątrz urządzenia, w jego dolnej części. Zalecamy zanotowanie tych danych w instrukcji: Model Product no Serial no Data zakupu Gwarancja i serwis Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian w urządzeniu bez wcześniejszego powiadomienia. 19

20 SK Pred inštaláciou a použitím spotrebiča si dôkladne prečítajte tento návod na používanie. Táto príručka obsahuje bezpečnostné pokyny, upozornenia, informácie, rady a tipy. Ak budete chladničku používať v súlade s uvedenými pokynmi, bude fungovať správne a dokonale splní vaše požiadavky. Nasledujúce symboly vám uľahčia orientáciu v texte. Bezpečnostné pokyny Upozornenia a informácie pre bezpečnosť užívateľa a ochranu spotrebiča. Rady, užitočné informácie V záujme životného prostredia Symbol pre tipy Tento symbol vás upozorní na tipy v súvislosti so skladovaním potravín. Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili. Obsah Dôležité bezpečnostné pokyny...21 Všeobecné bezpečnostné pokyny...21 Bezpečnostné pokyny pre deti...21 Bezpečnostné pokyny pre inštaláciu...21 Bezpečnostné opatrenia pre izobután...21 Pokyny pre užívateľa...22 Všeobecné informácie...22 Popis spotrebiča, hlavné časti...22 Ovládacia a kontrolná jednotka...23 Ovládanie spotrebiča...23 Uvedenie do prevádzky...23 Ovládanie teploty...23 Zmrazovaniu...23 Skladovanie...23 Ak vyrábať ľadové kocky...23 Niekoľko užitočných informácií a rád...24 Tipy a nápady...24 Ako ušetriť energiu...24 Spotrebič a životné prostredie...24 Údržba...24 Odmrazovanie...24 Pravidelné čistenie...25 Keď je chladnička mimo prevádzky...25 Odstránenie poruchy...25 Pokyny pre inštalatéra...26 Technické údaje...26 Inštalácia spotrebiča...26 Preprava, rozbalenie...26 Čistenie...26 Umiestnenie...26 Zmena smeru otvárania dverí...27 Pripojenie na elektrickú sieť...27 Tabuľka skladovania potravín...28 Záruka a servis...28 Podmienky záruky...28 Servis a náhradné diely...28 From the Electrolux Group. The world s No.1 choice. Spoločnosť Electrolux je najväčší svetový výrobca kuchynských spotrebičov, vysávačov, zariadení na pranie a techniky pre les a záhradu. Každý rok kúpia zákazníci od Electrolux Group viac ako 55 miliónov spotrebičov ( ako sú chladničky, sporáky, práčky, vysávače, reťazové píly a kosačky ) v hodnote približne 14 miliárd USD v takmer 150 krajinách na celom svete. 20