Rozvoj vzdělávání žáků karvinských základních škol v oblasti cizích jazyků Registrační číslo projektu: CZ.1.07/1.1.07/

Transkript

1 Rozvoj vzdělávání žáků karvinských základních škol v oblasti cizích jazyků Registrační číslo projektu: CZ.1.07/1.1.07/ Určeno pro Sekce Předmět Téma / kapitola Zpracoval (tým 1) 2. ročník ZŠ Se zvýšeným zájmem Občanská výchova ČR EVROPA SVĚT/ OSN - vznik (překlad) Ing. Miroslav Mitašik

2 PŘEKLAD V ANGLICKÉM JAZYCE 1.4. United Nations, founding United Nations Organization (UNO), also known as United Nations (UN), is an international organization which tries to keep the world peace and security, develops friendly relationships among nations, and supports economic, cultural and humanitarian cooperation. United Nations arose from a coalition of states which were fighting against fascism in the Second World War. Today, most of the world countries are UN members Foundation of UN, historical contexts League of Nations was the United Nations predecessor. It was established under similar circumstances in the course of the First World War. It was established in 1919 within Treaty of Versaille to support international cooperation and achieve peace and security. Originally there were 26 member states in League of Nations, but the number changed in the following years. The maximum was 70 members. However, this organization had many drawbacks. It didn t intervene in numerous aggressions, for example it wasn t able to prevent the Munich Pact. The United Nations arose from a coalition of nations fighting against fascism in the Second World War. Mutual operations against Germany brought the states of the USA, Soviet Union and Great Britain closer. The Atlantic Charter of August 14, 1941 became the basis of the later United Nations Declaration issued on January 1, 1942 (the title United Nations was suggested by the American president Franklin D. Roosevelt). But the final agreement wasn t reached before the Yalta Conference in February in After the conference, delegates of fifty countries met in San Francisco to work out the United Nations Charter. On June 26, 1945 the charter was accepted by the fifty states, including the then Czechoslovak Republic (after forming its own government, Poland joined the original founding states, so there were 51 of them). It came in force on October 24, That is why this day, October 24, is celebrated as United Nations Day. The United Nations gradually accepted other member states United Nations Charter The United Nations Charter is the founding document of the UN. It sets the rights and 2

3 obligations of the member states and it establishes the UN authorities and operation procedures. The charter members have to meet the UN s obligations, and more, the UN s obligations are always of higher importance than any other international treaty obligations. The United Nations Charter might be changed by the UN General Assembly voting Principal objectives and tasks of the UN The UN s objective is to keep the world peace and security, develop friendly relationships among nations, and support economic, cultural and humanitarian cooperation. The UN s objectives, as defined in the United Nations Charter, are following: - to keep the world peace and security - to develop friendly relationships among nations; the relationships should respect the equality principle, as well as the self-determination right of each nation - to cooperate on solving international economical, social, cultural and humanitarian problems and on the support of fundamental human rights and freedoms - to be the centre for the coordination of measures which are introduced in the interests of reaching the collective objectives of the nations Membership, member states The UN membership is accessible to any peaceful states which are willing to accept the UN Charter obligations and which are determined and capable to meet them. The UN General Assembly accepts new members, while the Security Council recommends the candidates. The UN Charter defines the conditions for suspending the membership or expelling from the organization because of breaching the charter principles. This situation hasn t happened so far. The UN membership is based on the sovereign equality principle, the states have their own representations, so called missions, especially in the UN headquarters New York, but also in Geneva, Vienna etc. Nowadays, there are 192 member states in the UN (eg. Vatican City is not a member). The Czech Republic has been a UN member state since the beginning of 1993 (Czechoslovakia was a founding state). 3

4 UN official languages According to the UN Charter, there are these official languages English, Chinese, French, Russian and Spanish. Later, Arabic language was added as an official language of the UN General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council. 4

5 ORIGINÁL V ČESKÉM JAZYCE 1.4. OSN, vznik Organizace spojených národů (OSN), anglicky United Nations Organization (UNO), též Spojené národy, anglicky United Nations (UN), je mezinárodní organizace, jejímž cílem je udržovat mezinárodní mír a bezpečnost, rozvíjet přátelské vztahy mezi národy a podporovat hospodářskou, kulturní a humanitní spolupráci. OSN se vyvinula z koalice států bojujících proti fašismu ve druhé světové válce. Dnes jsou jejími členy téměř všechny státy světa Vznik OSN, historické souvislosti Předchůdkyní OSN byla Společnost národů, která vznikla v podobných podmínkách v průběhu první světové války. Byla vytvořená v roce 1919 v rámci Versailleské smlouvy na podporu mezinárodní spolupráce a dosažení míru a bezpečnosti. K členům Společnosti národů původně patřilo 26 států, jejich počet se v průběhu let měnil. Společnost národů měla nejvíce 70 členů. Měla však řadu nedostatků. Nezakročila proti četným agresím, či nedokázala například zabránit uzavření Mnichovské dohody. OSN se vyvinula z koalice států bojujících proti fašismu ve druhé světové válce. V důsledku společného postupu proti Německu došlo ke sblížení mezi USA, SSSR a Velkou Británii. Atlantická charta ze 14. srpna 1941 se stala základem pro pozdější Deklaraci Spojených národů vydanou 1. ledna 1942 (náze Spojené národy navrhl americký prezident Franklin D. Roosevelt). Ke konečné dohodě mocností ovšem došlo až na jaltské konferenci v únoru Po jejím ukončení se v San Francisku sešli zástupci 50 zemí a vypracovali Chartu Spojených národů. 26. června 1945 byla Charta přijata 50 státy včetně tehdejší ČSR (k původním členům se po ustavení vlastní vlády přidalo i Polsko, takže celkem je zakládajících států 51). Začala platit 24. října Každoročně se proto 24. říjen slaví jako Den Spojených národů. OSN postupně přijímala další členské státy Charta OSN Charta Spojených národů je ustavující dokument světové organizace, který stanovuje práva a povinnosti členských států a stanoví orgány a postupy fungování OSN. Charta zavazuje všechny členy, navíc ale výslovně uvádí, že závazky podle Charty mají přednost před 5

6 závazky z jiných mezinárodních smluv. Charta OSN může být změněna hlasováním Valného shromáždění Hlavní cíle a úkoly OSN Cílem OSN je zachování mezinárodního míru a bezpečnosti, rozvíjet přátelské vztahy mezi národy a podporovat hospodářskou, kulturní a humanitní spolupráci. Cíle Spojených národů, definované v Chartě, jsou následující: - udržovat mezinárodní mír a bezpečnost - rozvíjet mezi národy přátelské vztahy založené na respektování zásad rovnoprávnosti a práva na sebeurčení národů - spolupracovat při řešení mezinárodních ekonomických, sociálních, kulturních a humanitárních otázek a podpoře základních lidských práv a svobod - být centrem pro koordinaci kroků, které národy podnikají v zájmu dosažení těchto společných cílů Členství, členské státy Členství v Organizaci spojených národů je přístupné všem mírumilovným státům ochotným přijmout povinnosti vyplývající z Charty a odhodlaným a schopným tyto povinnosti plnit. Nové členské státy přijímá Valné shromáždění na základě doporučení Rady bezpečnosti. Charta stanovuje podmínky pro pozastavení členství nebo vyloučení států z důvodu porušení zásad Charty. K takovému kroku ale dosud nedošlo. Členství v OSN je založeno na principu suverénní rovnosti, státy mají svá zastoupení, tzv. stálé mise, zejm. v hlavním sídle OSN New Yorku, ale také v Ženevě, ve Vídni aj. Dnes má OSN 192 členských států (členem OSN není např. Vatikán). Česká republika je členem OSN od začátku roku 1993 (Československo bylo zakládajícím členem) Oficiální jazyky OSN Podle Charty OSN jsou oficiálními jazyky Organizace spojených národů angličtina, čínština, francouzština, ruština a španělština. Jako oficiální jazyk Valného shromáždění, Rady bezpečnosti a Ekonomické a sociální rady byla později doplněna arabština. 6