Drzost stavebníků naráží na zákon

Transkript

1 TŽ v první desítce nejobdivovanějších firem Prestižní umístění je na trhu skvělou vizitkou str. 4 Třinečtí hokejisté si zahrají o titul Postup přes Spartu Praha vystřílel uzdravený Irgl str. 20 Televizní program na 11. dubna až 17. dubna Časopis s programy 50 televizních stanic vložený uvnitř novin Třinecký Trzyniecki Inzerce Středa 8. dubna 2015 Týdeník Třineckých železáren Ročník 67 číslo 14 cena 11 Kč Drzost stavebníků naráží na zákon Region Stavět bez povolení není u nás nijak neobvyklá věc. Tu a tam za chalupou nenápadně a bez vědomí úřadů vyroste hospodářská budova, jindy zase garáž. Vždyť jen radnice v Třinci a Jablunkově přišly za poslední dva roky do křížku s téměř šedesátkou stavebníků nerespektujících stavební zákon. Výjimkou nejsou ani odvážné stavby domků. Černou stavbu skrývají panely, štěrk a stavební technika. Petra Martynková Třinecký úřad musel pokutovat majitele hrubé stavby. Ten získal nakonec dodatečné povolení ke stavbě. Ovšem že se stavebníci pustí do stavby domku na parcele, která je úřady určena jako nezastavitelná, to je velká odvaha. Co s nelegálním počínáním, řešili Kriminalita v obcích Jablunkovska vloni klesla Foto: pm jablunkovští zastupitelé minulé úterý. Schvalovali totiž žádosti na zařazení pozemků do změny územního plánu, kterou radnice chystá po 8 letech. Žádostí se na stolech odboru územního plánování a stavebního řadu sešlo 47. Jejich schválením by přibylo 23 hektarů zastavitelných ploch. Mezi nimi i ta manželů Lipowských z Jablunkova, kteří deklarovali, že na pozemku v lokalitě Radvanov chtějí stavět jejich děti. Předpoklady ke stavbě jsou podle jejich názoru ty nejlepší pozemek je umístěn 50 metrů od stávající zástavby, vede k němu komunikace i elektrická síť. Manželé požádali již v minulosti o změnu územního plánu, loni pak po neúspěchu znovu, aby mohli na louce stavět. K tomu ještě přikoupili okolní parcely. Jejich pozemky ale nebyly zařazeny do zastavitelných ploch, a to na základě negativního stanoviska dotčených orgánů, objasnila plané pokusy vedoucí stavebního úřadu v Jablunkově Renata Niedobová. Ani to stavebníky neodradilo a dali se do díla bez povolení. Není tomu tak, že bychom nečinně přihlíželi. Stavební úřad již zahájil řízení o odstranění stavby. I toto se dá ještě zvrátit, kdyby stavba domu na tomto pozemku byla v souladu s územním plánem, stavebníci mohou znova požádat o dodatečné povolení stavby, podotkla Niedobová. Pokračování na straně...3 u Region Téměř šedesátiprocentní objasněnost kriminálních případů jablunkovského oddělení - takový byl výsledek statistických údajů za loňský rok, o němž informoval starosty zastoupené ve Sdružení obcí Jablunkovska (SOJ) vedoucí tamního obvodního oddělení Policie ČR Marek Sikora. Podle jeho slov je to historický úspěch. Pravidelné zprávy o kriminalitě v deseti jablunkovských obcích podává policie starostům každoročně. Letos tomu nebylo jinak. Vloni jsme od vás, obcí, obdrželi věcný dar, za který děkujeme. Využíváme jej, pouze fotopasti v současné době pouze zřídka, neboť se bezpečnost na Jablunkovsku zlepšila, uvedl Marek Sikora. Fotopasti totiž slouží například k odhalování sériové trestné činnosti, jako je vloupání do chat. Ze 16 obcí sdružených v SOJ jich pod jablunkovský okrsek patří deset. Každá obec má určeného policistu. Hlídka pak jezdí do obcí dokonce i na kole. Letos je od začátku roku číslo trestné činnosti zatím nižší, než tomu bylo vloni. Kriminalita se také liší v závislosti na obci. Nejvíce trestných činů je přímo v Jablunkově, který je spádovou oblastí. Jedná se zhruba o polovinu všech činů. Hned v patách má Mosty u Jablunkova, kde se odehraje čtvrtina trestných činů, a poslední čtvrtina pak připadá na ostatní obce, vysvětlil Sikora. Policie je v součinosti s obcemi při vysílání dopravních hlídek, které měří rychlost řidičům. Většinou vyhovíme obci, která vznese požadavek. Měří se například v Jablunkově, Lomné, Mostech či Písku, doplnil šéf jablunkovských policistů. Problémy nepřestaly být ani s kamiony, které se objevují na území Bukovce a Hrčavy. Právě v onen březnový pátek kolem půl druhé v noci zastavili policisté rumunský kamion. Sikora poukázal, že zřejmě v závislosti na negativní celospolečenské náladě roste množství případů nebezpečného vyhrožování, které se dnes objevuje i v malých obcích. (dk) Poděkování za Werk Arenu Třinec Vestibul s recepcí nové Werk Areny zdobí bronzová pamětní deska. Jsou na ní vyobrazeni majitelé Moravia Steel a Třineckých železáren, kteří se zasloužili o vybudování moderní multifunkční haly. Tuto stavbu věnovali regionu Ján Moder, Tomáš Chrenek, Mária Blašková a Evžen Balko. Děkujeme, sděluje v češtině a angličtině bronzový štítek pod deskou, jejíž autorkou je Lucie Rónová. Deska byla slavnostně odhalena 29. března během domácího zápasu Ocelářů v semifinálové sérii se Spartou Praha. Impozantní hala, která se pyšní celou řadou NEJ, přivítala první návštěvníky koncem července Slavnostně otevřena pak byla počátkem září v rámci vyvrcholení oslav 175 let založení železáren v Třinci. Nová třinecká dominanta, kde se konají hokejová utkání, koncerty a další akce, pojme diváků. (th, foto Marian Kiedroň) Inzerce

2 2 Z regionu Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 8. dubna 14. dubna 2015 Písečná má velké plány: Postavit školku, úřad a přistavět školu Písečná Ač je Písečná co se počtu obyvatel i rozlohy týče víska spíše malá, plány má poměrně velké. Do budoucna hodlá nejen obnovit zdejší oblíbené dětské hřiště a umístit do něj nové herní prvky, ale také upravit nevyužitý prostor kolem zánovního výletiště. Poté je také třeba přistavět křídlo základní školy a v blízkosti kulturního domu postavit nový objekt, kam by byla umístěna mateřská škola a obecní úřad. Vizualizace nového objektu obecního úřadu a mateřské školy v Písečné. Dana Holubcová V brzké době se k radosti kluků a holčiček a potažmo i rodičů, dočká opravy oblíbené místní dětské hřiště, kam chodívají za pěkného počasí na procházky s dětmi i lidé z Jablunkova. Některé herní prvky totiž řada maminek a tatínků pamatuje ještě z doby svého dětství. Stojí tam už tři desítky let, a tak není divu, že dožívají. Je potřeba hřiště zrenovovat a obnovit. Požádali jsme o dotaci zhruba ve výši 345 tisíc korun, a tím pádem budeme mít celkem osm nových herních prvků, které vytvoří dostatečné vybavení hřiště pro děti, konstatoval starosta Písečné David Ćmiel. Druhou z těch venkovních akcí bude úprava poměrně rozhlehlého prostoru kolem zrekonstruovaného výletiště. Máme takovou představu, že okolí výletiště osázíme zelení, postavíme chodníky s veřejným osvětlením a vybudujeme tam venkovní posilovnu, prolézačky pro děti a ohniště. Vznikne tu jakýsi sportovně relaxační park pro trávení volného času. Nedávno jsme zadali zpracování architektonické studie, doplnil starosta. Od původního nápadu na kontejnerovou stavbu, která by posloužila k rozšíření prostor chybějících mateřince a také ke zlepšení zázemí obecního úřadu, jenž funguje ve velmi stísněných podmínkách, vedení obce nakonec upustilo. Modulový systém kontejnerů je architektonicky velmi svázaný tím, že půdorys vždy musí odpovídat tvaru kontejnerů, které se skládají k sobě. Jeho výhodou sice je, že je levný a rychlý, ale projektanti nás od něj nakonec odradili i z toho důvodu, že z pohledu dlouhodobé trvanlivosti není toto technické řešení zrovna nejšťastnější, vysvětlil Ćmiel a s úsměvem dodal: A my chceme, aby nám tu školka i úřad vydrželi alespoň dalších dvě stě let. Do stavby se obec pustí v momentu, kdy získá dotace. Podle informací starosty by měl být koncem roku vyhlášen dotační program zaměřený na řešení kapacity školních a předškolních zařízení. A nakonec se dostane i na žáky a učitele. Už léta má totiž místní škola problém s místem pro tělocvičnu. Na tu by se mohlo dostat při rekonstrukci vnitřních prostor. Teď mají děti k dispozici tělocvičnu v suterénu školy, která je malá, tmavá a nízká. Proto s nimi učitelky chodí raději ven anebo do kulturního domu, kde se však nemohou věnovat například míčovým hrám. A tak bychom rádi vyřešili tento problém přístavbou. V té by vznikl prostor pro novou kuchyni s jídelnou a zmíněnou tělocvičnu, uzavřel starosta Písečné. Začíná rekonstrukce kostela Jablunkovský kostel má už nový kabát. Teď přišla řada na vnitřek. Foto: dk Jablunkov Brány kostela Božího Těla se pro veřejnost uzavřely. Kostel nyní projde vnitřní rekonstrukcí. Projekt je financován převážně evropskými penězi, dotace činí 8,5 milionu korun. Kostel by bez obnovy interiérů dále chátral, propadající se strop by časem mohl někomu ublížit. Při vzlínání zemní vlhkosti dochází k poškození mobiliáře kostela. Rekonstrukce napraví všechny tyto nedostatky, popsal farář Janusz Kiwak nedobrý stav kulturní památky. Řemeslníci vymění podlahy na pavlačích, topení, elektroinstalaci a osvětlení a také obnoví stávající lavice. Práce by měly být hotovy v září. (dk) Omezení silničního provozu pokračuje druhou etapou Český Těšín Minulý týden začala druhá etapa uzavírky silničního provozu pod železničním viaduktem v souvislosti s optimalizací trati, která zahrnuje i rekonstrukci zmíněného viaduktu. V termínu do 30. dubna bude uzavřena levá část viaduktu ve směru do centra města. Oproti dosavadní uzavírce, kdy se jednou komorou mostu vjíždělo i vyjíždělo, bude nyní možný pouze vjezd do historického středu města. Světelné signalizační zařízení bude v provozu ve stávajícím režimu. Výjezd z centra bude možný po Tovární ulici nebo přes Masarykovy sady. Bude rovněž zajištěn průchod chodců v pravé části komory viaduktu ve směru do centra města. Probíhá to prozatím bez větších komplikací. Je zjevné, že firma dělá vše pro to, aby práce dokončila co nejrychleji a co nejméně znepříjemnila občanům život. Pracují po celý den i o víkendech a jedou podle ustáleného harmonogramu. Také bych chtěl poděkovat občanům za vstřícnost a trpělivost vůči železničním stavitelům, říká vedoucí oddělení dopravy Tomáš Hloušek. (th) Jablunkov opět udělí Cenu města Jablunkov Také v letošním roce se bude v červenci v rámci oblíbených dnů města, a to přímo na Jablunkovském jarmarku, udělovat již tradiční ocenění - Cena Jablunkova. Nejen samotní občané, ale také orgány města, členové zastupitelstva, organizace, instituce, společnosti, spolky a sdružení, školy a další subjekty mohou až do konce měsíce dubna podávat návrhy na ty, kteří si cenu zaslouží. (dk) Domovy na Třinecku přivítají dobrovolníky Třinecko Domov Sosna, zařízení, které je domovem seniorů a osob se zdravotním postižením, již deset let spolupracuje s dobrovolníky z řad místních občanů. Dobrovolníky jsou zcela obyčejní lidé, kteří dělají neobyčejné věci. Minimálně jednu hodinu týdně věnují lidem, kteří pro svůj věk a zdravotní stav nemohou trávit čas ve svém domácím prostředí. Většinou si s nimi povídají, vyvezou je na procházku, doprovází na společenské aktivity. Nemají to povinné, prostě jen tak rádi konají. Od letošního roku přivítá dobrovolné společníky také seniorský domov Pohoda. Zájemci mohou kontaktovat koordinátorku Dobrovolnického centra ADRA Evu Miškejovou, a to na telefonním čísle , nebo ji navštívit osobně v každé pondělí od 15 do 17 hodin v kanceláři ADRA, Jablunkovská 110, Třinec. Vstupní školení nových dobrovolníků proběhne 21. dubna. Dobrovolníkem se mohou stát ženy a muži starší 15 let, kteří absolvují vstupní pohovory a školení, doloží čistý výpis z rejstříku trestů a doporučení k činnosti od praktického lékaře, uvedla Lenka Hájková, zástupce vedoucího Dobrovolnického centra ADRA. (th) Senioři rádi tráví čas společně s dobrovolníky. Foto: ADRA

3 Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 8. dubna 14. dubna 2015 Z regionu 3 Kraj opraví cesty Třinec Po loňské rekonstrukci hlavních tepen centra Třince čeká letos změna k lepšímu také další z krajských silnic, a to 2,8 kilometru dlouhou trasu v Tyře. Petra Martynková Nový povrch dostane v první fázi úsek od křižovatky na Karpentnou po Mateřskou školu Čtyřlístek. Na rekonstrukci frekventované silnice, kterou řidiči rádi využívají jako objízdnou trasu při komplikacích na hlavním tahu I/11, uvolnil prostředky Státní fond dopravní infrastruktury a rada kraje pak odklepla podle předpokladu více než 5milionovou opravu. Silničáři se do práce pustí v červenci letošního roku. Vozovka bude kompletně odfrézována a nahrazena novým povrchem. Součástí oprav je napojení sjezdů na přilehlé pozemky a napojení na stávající komunikaci a odstavné plochy. V plánu je také sanace podložní vrstvy v místech síťových Cesta v Tyře po opravě volá. Foto: pm trhlin nebo plošných deformací. Druhá etapa rekonstrukce přijde na řadu v příštím roce a bude pokračovat až po točnu autobusů v Tyře. To ovšem není jediné, v čem město jedná se Správou silnic Moravskoslezského kraje. Apelujeme také na opravu Nádražní a Těšínské ulice včetně opravy opěrných zdí, které hyzdí vjezd do města, přiblížila další akce starostka Věra Palkovská. Nový koberec by se měl pokládat od kruhového objezdu za Myší dírou až po křížení se silnicí I/11 za Balinami. Letos se připraví projekt, v příštím roce by měla být podána žádost na realizaci, s níž by se mělo začít v roce Zašli si na jedno do Staňka Jablunkov Kdo by z jablunkovských patriotů neznal hospodu zvanou U Staňka. Ta byla několik desítek let mekkou místních štamgastů. Jenže před dvěma roky se příběh oblíbeného místa přestal psát a vybídka Pój na jedno do Stańka vymizela z úzu Jablunkovanů. Výčep nahradily pokladny, barmanky prodavačky a vysezené fleky štamgastů zase regály s šampony, šminkami, jary či plinkami. Ani to ovšem neodradilo partu věrných, kteří si na prvního dubna přišli milovaný zlatavý mok z nostalgické recese vychutnat do bývalé oblíbené putyky. Pivo tady chutná pořád stejně dobře. Jen už chybí ten pravý hospodský odér a hlavy spící na stolech, užíval si návrat do dob minulých Tomáš Tománek, iniciátor aprílovské akce. Pivo U Staňka chutná pořád stejně dobře. I když výčep nahradily šminky. Osm statečných se vrhlo mezi nakupující a drogerii oživily rozpravy jako u piva. Vzpomínalo se a jako v každé dobré hospodě došlo i na zpěv. Sto lat, niech żyje Staniek nasz! Oživení atmosféry ocenily i prodavačky, takže netradiční návštěva neodešla s prázdnou. Nultý ročník pití piva u Staňka ovšem podle organizátora nebude tím posledním. V příštím roce se chystá jeho pokračování. (pm) Foto: Petra Martynková Jaro v Třinci je krásně barevné Třinec Barvy kam se podíváš. Květy šafránů, narcisů a tulipánů právě zdobí veřejná prostranství hutnického města. Vloni na podzim zahradníci obnovili zeleň, která se letos ukázala v plné kráse pro potěchu kolemjdoucích. Příjemný pohled na barevné květy přivítá také řidiče vjíždějící do centra Třince po Nádražní a Frýdecké ulici. Protože jsou hotovy rekonstrukce páteřních cest, velké stavby a většina hrubých prací, rozjíždí město etapu zvelebování. Zeleň je nepostradatelným prvkem v ulicích města, a to nejen z estetického hlediska. Kultivuje také lidi. Proto chceme s výsadbou pokračovat i v letošním roce, dodala starostka Věra Palkovská. Se zvelebováním se ovšem nekončí. Odbor životního prostředí a zemědělství již teď připravuje další lokality, které bude nová zeleň a pestré květy krášlit. (pm) I v Českém Těšíně na záchranáře myslí Český Těšín Integrovaného výjezdového centra se zřejmě v brzké době dočká i Český Těšín. Jeho stavba byla vyčíslena na 205 milionů korun. Je už konkretizována i jeho lokalita: Vyroste na místě mezi průmyslovou zónou a rodinnou zástavbou na pozemku o velikosti 20 tisíc metrů čtverečních. Všechny přípravné práce již máme za sebou a dnes jsme před vydáním stavebního povolení, shrnul současný stav starosta města Vít Slováček. V nové budově najdou útočiště hasiči a městská a státní policie. Záchranná služba zůstane nadále v Masarykových sadech. Tato alternativa byla během přípravy projektu vyhodnocena jako nejlepší, vysvětlil starosta. Prozatím nezodpovězenou otázkou zůstává termín realizace stavby integrovaného výjezdového centra. Čeká se na další programovací období. Investorem bude buďto kraj, anebo Hasičský záchranný sbor, sdělil Slováček. Jeho slova potvrdil mluvčí HZS MSK Petr Kůdela: Zahájení realizace výstavby je samozřejmě závislé na zajištění finančního krytí akce. Naším cílem je zahájit výstavbu v nejbližším možném programovém období, možný investor akce bude zřejmý až podle podmínek daného dotačního titulu. Je velmi pravděpodobné, že hlavní dotační prostředky poplynou z finančních zdrojů Evropské unie. Od roku 2012, kdy se s přípravou zmíněného projektu začalo, dosud Český Těšín a kraj investovaly do přípravy výstavby výjezdového centra celé tři miliony korun. Z českotěšínské městské kasy bylo na nezbytnou projektovou dokumentaci a přípravu samotné výstavby vynaloženo 1,6 milionu korun, Moravskoslezský kraj přispěl financemi o objemu 1,4 miliony. (ikz) Drzost stavebníků naráží na zákon Pokračování ze strany...1 u návod pro ostatní Otázkou ovšem zůstává, jestli by se k případnému kladnému rozhodnutí města tentokrát přidali i ochránci přírody a další dotčené orgány. Nemůžeme legalizovat něco, co bylo evidentně děláno proti pravidlům a předpisům. Z principu si myslím, že bychom takový signál neměli vysílat občanům Jablunkova, uvedl zastupitel David Sventek. To mě napadlo zprvu také. Ale zamysleme se nad tím, kdo ten požadavek zamítl. Všechno nahrává tomu, aby tam stavba vyrostla, dostupnost, elektřina. Ale samozřejmě postupovalo se špatně, reagoval opoziční kolega Lech Niedoba. Zastupitelé se nakonec shodli na tom, že v minulém období při schvalování plánování územního plánu určili dostatečně velkou plochu, kde lidé mohli stavět, případně provedli směnu pozemků. Legalizováním stavby bychom dali návod ostatním, jak postupovat. Začít prostě stavět a ono se to pak zlomí v jejich prospěch, dodal Vladislav Matýsek. Troufalá stavba neskončí happyendem. Černí stavitelé v Radvanově mohou čekat statisícovou pokutu a stavební úřad bude pokračovat v řízení o odstranění stavby. Ta půjde také jako výstraha pro další drzé stavitele k zemi. Pokud stavebníci neodstraní dům sami, město se o demolici postará a po majitelích pozemku bude vymáhat náklady. Pravidly ochránit půdu Při zařazování pozemků do pořizování změny územního plánu zastupitelé hlasovali o každé žádosti zvlášť. Nakonec se do finální verze, z níž projektant vytvoří návrh, dostalo 60 pozemků. K těm se pak budou vyjadřovat dotčené orgány. Sítem výběru neprošlo 25 požadavků. Podle mnohých zastupitelů by se totiž orná půda, které denně v Česku ubývá na 13 hektarů, měla chránit. I proto představitelé města schválili pravidlo zařazení mezi plochy s možností stavět pouze ty, které jsou napojeny na veřejné komunikace a pokud možno i inženýrské sítě a jejich rozměry omezili na 20 arů. Pravidly město šetří peníze z rozpočtu například na zimní údržbu a obslužnost, zároveň má možnost uspokojit více žadatelů. Úřad totiž musí redukovat plochu zastavitelných ploch podle zákona. V současné době máme 700procentní převis. Snížení město dosáhne díky vyřazení velkých ploch z územního plánu, na kterých je výstavba podmíněna pořízením územní studie. Tím přibude 23 hektarů zastavitelných ploch z možných 35. Rezervu v lokalitě Pod Vitališovem si město nechává prozatím pro možnost výstavby bytových domů, vysvětlila Renata Niedobová.

4 4 Zpravodajství z TŽ a MS Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 8. dubna 14. dubna 2015 Valcíři KJT překonali magickou hranici měsíční výroby Štajermani řídicí plošiny PL8 - vzadu Milan Mitrenga, uprostřed Václav Kowolowski, v popředí pak řidič vodního chlazení Jaroslav Marek. Jiří Wawrzacz TŽ Ve válcovně drátů a jemných profilů pokračují ve skvělých výrobních výsledcích z loňského roku. Na kontijemné trati (KJT) této válcovny dosáhli v březnu loňského roku rekordní měsíční výroby válcovaného zboží ve výši tun. Jak je zřejmé z letošních výsledků, loňské nasazení zůstalo valcířům v krvi a ve stejném měsíci jako loni, tedy v březnu, se jim podařilo poprvé v historii překonat hranici 50 tisíc tun válcovaného zboží. Jak nás informoval zástupce vedoucího provozu Daniel Szotkowski, v posledním měsíci prvního čtvrtletí vyválcovali na KJT v šesti základních výrobkových kvalitativních řadách celkem tun zboží. Z toho bylo tun tyčí v celé výrobkové škále tratě a tun drátu vinutých do svitků. Pro názornost, toto množství představuje 84 rozměrů drátů a tyčí a valcíři tedy museli čtyřiaosmdesátkrát přestavět, ve větší či menší míře, válcovací stolice. Rádi tímto tlumočíme poděkování zástupce vedoucího V diskusi u tratě na snímku (zleva) mistr tratě směny A Pavel Kajfosz, vedoucí KJT Vladislav Pinkas a valcíř předák Vítězslav Motyka. provozu Daniela Szotkowského a vedoucího tratě Vladislava Pinkase, které patří všem osádkám KJT, a to za maximální úsilí při překonání magické hranice 50 tisíc tun, a tím i rok starého rekordu z března loňského roku o neuvěřitelných tun. Oba přitom vysoce oceňují i nasazení pracovníků na úseku odbavování, tedy teplé úpravny, do které patří dělicí úsek, hákový dopravník a lisy MORGAN. Neopomínají ani všechny údržbáře (strojní, elektro a ASŘ), kteří, podle jejich slov, příkladně pečovali o zdárný a bezporuchový chod zařízení celé tratě. Ruku k dílu podle Vladislava Pinkase přiložili taktéž pracovníci vsázky a čistírny sochorů, díky nimž byla trať bezchybně a plynule zásobována sochory. TŽ v první desítce nejobdivovanějších firem ČR Kristýna Kalincová Praha Koncem března byl vyhlášen sedmnáctý ročník žebříčku 100 obdivovaných firem České republiky. Třinecké železárny se v této anketě za rok 2015 umístily na skvělém 10. místě v rámci celé ČR. Slavnostní vyhlášení se konalo v pražském Obecním domě a účastnilo se ho více než sto vrcholových manažerů. Z hlediska vnější prezentace a konkurenceschopnosti je zisk prestižního ocenění a titulu jedné z nejobdivovanějších firem v CZECH TOP 100 stále velmi významné. Téměř tisícovku firem posuzovali nezávislí hodnotitelé z řad manažerů, analytiků, akademiků a představitelů státní správy. Klasifikovali inovace, kvalitu managementu, vztah ke společnosti a k životnímu prostředí, kvalitu produktu, finanční spolehlivost atd. Při sestavování žebříčku se bere v úvahu aktuální situace a vývoj české ekonomiky a tyto žebříčky tedy slouží k lepší orientaci domácích a zahraničních investorů. Tento významný žebříček, inspirovaný anketami Forbes a Fortune, sestavuje sdružení CZECH TOP 100 již od roku Žebříček je od své premiéry považován za velmi relevantní a získal si za dobu svého působení dobré renomé. TŽ se v první desítce žebříčku usadily již počtvrté, když v roce 2006 a 2007 obsadily deváté a v roce 2008 dokonce osmé místo. Drát průměru 36 mm po vyválcování a navinutí do svitků.

5 Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 8. dubna 14. dubna 2015 Zpravodajství z TŽ a MS 5 Kyjov Rok 2014 byl ve Šroubárně Kyjov (ŠK) rekordní, a to jak z pohledu výše tržeb, tak hospodářského výsledku. Tržby činily 985 mil. Kč, což je o 10 % více než v roce 2013, a vyrobili t zboží. Klíčovými faktory pro dosažení těchto výsledků bylo získání nových zakázek v železničním sortimentu, růst v sortimentu pro automobilový průmysl, stabilní kurz koruny k EUR a začala se projevovat realizovaná opatření z projektu snižování nákladů. Ve šroubárně mají recept na růst: Specializace a inovační proces František Červenka, výkonný ředitel Šroubárny Kyjov Na růst naší firmy v posledních letech má vliv několik faktorů. V období největší hospodářské krize jsme zahájili systematický inovační proces, který probíhal a neustále probíhá v několika oblastech vytváření hodnoty pro zákazníka a firmu, hledání nových zákazníků, inovace produktů, služeb, procesů, zdrojů a znalostí. Formou školení s využitím dotací jsme postupně napříč firmou proškolili klíčové zaměstnance a nyní se projevují výsledky. Když se výše uvedený systematický proces potkal s rozsáhlým rozvojem a obnovou železničních tratí ve světě i v tuzemsku a dále, když se nám podařilo zavést do sériové výroby nové projekty pro subdodávky do automobilového průmyslu vačky a obráběné ložiskové kroužky, tak máme růst tržeb mezi roky o 17 % a mezi léty o dalších 10 %. Receptem na růst je tedy specializace a inovační proces sortimentu a firemních procesů. Investiční rozvoj Investice ve výši 39,6 mil. Kč byly v roce 2014 zaměřeny zejména na zvýšení konkurenceschopnosti v železničním sortimentu, na rozvoj výroby vaček pro spalovací motory, obrábění ložiskových kroužků, zlepšení pracovního prostředí a zlepšení příjezdové cesty do ŠK. V železničním sortimentu technický rozvoj Šroubárny Kyjov rozpracoval investiční akce realizované vlastními pracovníky, např. automatizaci ostřihávání hákových šroubů, novou válcovací linku a měření parametrů na AZP. Ve spolupráci s útvarem Řídicí systémy Třineckých železáren se úspěšně podařilo dokončit instalaci drátotahu na kovacím stroji BSR. V souvislosti se zvýšenou poptávkou na vačky jsme instalovali další kontrolní linku, u které se nám na základě zkušeností s provozem podařilo ve spolupráci s dodavatelskou firmou zvýšit výkon o 17%. Vzhledem k novým projektům byl také instalován nový obráběcí stroj na ložiskové kroužky. Pro zrychlení technické přípravy výroby jsme instalovali nový konstrukční systém Auto- CAD 3D, který zabezpečí zrychlení vytváření dokumentace pro vyřízení poptávek a přípravy nástrojů pro sériovou výrobu. V investicích ale nezapomínáme také na zlepšení pracovního prostředí. Instalovali jsme odsávání na hlavní zařízení, které odstraní kouř vznikající v průběhu výroby. Ve spolupráci s městem Kyjov jsme připravili zlepšení dopravní situace v centru města, a to vybudováním nové příjezdové cesty do areálu šroubárny. Tím dojde k výraznému odlehčení dopravy v centru města. Část komunikace ze strany šroubárny je hotova a město plánuje zprovoznění druhé části v červnu V oblasti zvyšování produktivity výroby a zlepšování procesů jsme se zaměřili na rozšíření VIS, kde jsme pokročili v propojení SAP a VIS v řízení výrobní a technické dokumentace, propojení s 3D měřidlem. Významný posun jsme udělali ve vytvoření týmů zabývajících se zvyšováním CEZ a řešení abnormalit na základě analýzy záznamů z VIS pro klíčové stroje. K dalším projektům patří snížení spotřeby nástrojů a snížení energetické náročnosti výroby. Pokračovali jsme také v rozšíření metod 5S na další pracoviště. společenská odpovědnost firmy Šroubárna Kyjov patří se svými 327 zaměstnanci a pětašedesátiletou tradicí k významným zaměstnavatelům na Kyjovsku. Svým zaměstnancům poskytujeme stabilní zaměstnání s možností čerpání firemních výhod. Rok 2015 byl vyhlášen Rokem průmyslu a technického vzdělávání. Uvědomujeme si, že nám v budoucnu stoupne poptávka po vzdělaných technických profesích. Proto spolupracujeme se Středním odborným učilištěm Veselí nad Moravou a SOU Kyjov a perspektivním absolventům nabízíme možnost zaměstnání. Velkou pozornost jsme v roce 2014 věnovali společenské odpovědnosti firmy. Podporujeme aktivity místních organizací v oblasti kultury, sociální a zdravotnictví. Na charitativní účely jsme v loňském roce věnovali 2,3 mil. Kč. Mezi nejvýznamnější projekty patří dar na rozvoj kultury pro město Kyjov a pořízení detekčního přístroje pro plicní oddělení Nemocnice Kyjov. Dále jsme podpořili Centrum služeb pro seniory Kyjov, Dětský domov ve Strážnici, Organizaci slabozrakých a nevidomých v Kyjově a Školu pro sluchově postižené v Kyjově. Šroubárna Kyjov podporuje také extraligový hokejový tým HC Oceláři Třinec. Ambice pro letošní rok Cíle na rok 2015 máme ambiciózní a náročné. Plánujeme realizovat tržby ve výši 965 mil. Kč. V souvislosti s pokračujícím trendem výstavby a oprav železnic zejména v tuzemsku, ale i v zahraničí, očekáváme vyšší poptávku v oblasti železničního sortimentu. Pozitivní je i poptávka po výrobě vaček, kde dojde k navýšení výroby o 50 %, a rostoucí poptávka po obráběných ložiskových kroužcích. Současný stav náběhu zakázek potvrzuje tento předpoklad. Určité obavy pramení z nestabilní politické situace na Ukrajině a nestabilní ekonomické situace v některých zemích, které mohou ovlivnit vývoj na trhu. Z toho důvodu jsou projekty zlepšování procesů zaměřeny na zvýšení flexibility a snižování nákladů. V projektech zlepšování budeme pokračovat v 5S a chceme rozšířit řízení údržby a výroby o systém TPM s využitím zkušeností a metodiky TŽ. V plánu je další rozšíření informačního systému VIS a pokračují projekty snížení spotřeby nástrojů a snížení energetické náročnosti výroby s využitím dotací EU. Rovněž chceme dořešit nedostatek parkovacích míst před areálem ŠK. V oblasti investic plánujeme investovat 99 mil. Kč. Ke klíčovým akcím v oblasti železničního sortimentu patří instalace nové válcovací linky na vrtule, automatické ostřihování hákových šroubů, nový matkořez a zahájení výstavby nového kovacího lisu BSR1. V sortimentu vaček se jedná o navýšení kapacity výroby. Oceněním naší práce a velkou poctou pro naši společnost v roce 2014 bylo získání prestižní ceny Královna ocel v kategorii Nejdynamičtěji se rozvíjející společnost ve skupině TŽ-MS. Tato skutečnost je pro nás nejen motivující, ale současně nás zavazuje k dalšímu rozvoji. Závěrem svého hodnocení chci poděkovat všem zaměstnancům Šroubárny Kyjov za dobře odvedenou práci. Poděkování rovněž patří zákazníkům, dodavatelům a pracovníkům společností skupiny Třinecké železárny-moravia Steel, kteří se také podíleli na výše uvedených projektech a bez kterých bychom uvedených výsledků nedosáhli. Exportní teritoria Z celkového prodeje směřovalo na tuzemský trh 21 % a na exportní trhy 79 %, přičemž 57 % putovalo do Evropy, 10 % do Asie, 3,5 % do Severní Ameriky, 3,7 % do Jižní Ameriky a 4,7 % do Afriky. Nosným sortimentem byly dodávky pro železnice ve výši 84 procent, do automobilového průmyslu směřovalo 12 % výrobků. V oblasti prodeje železničního sortimentu jsme s firmou Vossloh spolupracovali například na mimoevropských projektech v Saudské Arábii, USA, Argentině, Brazílii nebo Mauretánii. Pokračovala také poptávka po zinkovaných výrobcích, což souvisí se snahou prodloužit životnost železničního svršku. V sortimentu obráběných ložiskových kroužků byla zahájena sériová výroba pro firmu Koyo a proběhly zákaznické audity firem SKF a Schaeffler group. Vaček bylo vyrobeno 8,5 milionu, což znamená růst o 100 % proti roku Souběžně probíhá vzorkování dalších typů vaček pro spalovací motory a obrobených ložiskových kroužků, které nám zabezpečí nové zakázky v roce Letecký pohled na Šroubárnu Kyjov.

6 6 Info Zaolzie Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 8. dubna 14. dubna 2015 Pieniądze kulturalne Region Działalność kulturalna nie jest tania. Zatem jak radzą sobie dwie największe organizacje skupiające polską mniejszość narodową w RC, i jak są i były skuteczne w pozyskiwaniu środków finansowych niezbędnych do jej realizacji? Izabela Kraus-Żurová Ministerstwo kultury RC przyznało dotacje na działalność kulturalną mniejszości narodowych. W tym roku pula wyniosła 7 milionów 306 tysięcy i w porównaniu z rokiem ubiegłym wzrosła o 622 tysiące. Rozdzielona została ponownie pomiędzy 13 mniejszości narodowych, a także inne i wieloetniczne stowarzyszenia oraz inne, niż stowarzyszenie podmioty. Ostatnie dwa zgarnęły łącznie 645 tysięcy (w tym Matice slezská Opava 50 tysięcy na 46 Slezské dny, tyle samo co w roku 2014). Tak samo, jak w roku poprzednim, największy kawałek tortu dotacyjnego przypadł polskiej mniejszości narodowej: 1 milion 686 tysięcy koron, co stanowi 23 procent całej puli na 2015 rok. W ubiegłym roku był to 1 milion 307 tysięcy (19,5 procent). Dla porównania drugim największym biorcą dotacji ministerialnych na działalność kulturalną w tym roku jest mniejszość romska, która otrzymała 860 tysięcy, zaś mniejszość słowacka 810 tysięcy koron. Ile PZKO, ile Kongres? Wśród wszystkich projektów (12) złożonych przez dziewięć polskich organizacji bądź stowarzyszeń najwyższe dotacje przyznane zostały Polskiemu Związku Kulturalno-Oświatowemu w RC (950 tys. koron) oraz Kongresowi Polaków w RC (463 tys. koron). W lepszej sytuacji od KP zdaje się być PZKO, które w 2014 roku otrzymało pierwotnie 450 tysięcy na działalność kulturalną, społeczną oraz dokumentacyjną, dodatkowo później przyznano mu 250 tysięcy. W tym roku na powyższą działalność Związek zdobył 600 tysięcy, zaś na organizację 26 Festiwalu PZKO 350 tysięcy. Pomimo tego, że na rok 2015 przyznano nam o 150 tys. Kcz mniej niż w roku poprzednim, liczymy na to, że do końca 2015 roku uda nam się zdobyć dodatkowe środki. Na rok 2014 występowaliśmy o 1,2 mln Kcz na działalność kulturalną i otrzymaliśmy połowę, na Festiwal PZKO o 600 tys. i otrzymaliśmy 350. Ponieważ oba budżety oparte są na rzeczywistych kosztach, to do pełni szczęścia brakuje nam połowa, którą będziemy musieli zdobyć z innych źródeł. Liczby bezwzględne niewiele tu mówią, ale należy pamiętać, że PZKO ma 12 tys. członków i z tej perspektywy zdobyte środki wydają się niewystarczające, stwierdził prezes ZG PZKO Jan Ryłko. Kongres Polaków musi zadowolić się pulą niższą o 157 tysięcy. Subwencja ministerialna na działalność Ośrodka Dokumentacyjnego w ubiegły roku wyniosła 250 tys. plus 50 tysięcy koron przyznanych dodatkowo, w tym roku wynosi na razie 263 tysiące koron. Natomiast na działalność kulturalną i organizację konkursu Tacy Jesteśmy dotacja z ubiegłorocznych 320 tysięcy obniżona została do 200 tysięcy. Skąd pieniądze? Oczywiście dotacje czeskiego ministerstwa kultury to nie jedyne środki finansowe, które co roku na działalność kulturalną muszą zdobyć dwie największe polskie organizacje. Dzięki uprzejmości prezesów obu organizacji i udostępnieniu przez nich naszej redakcji zestawienia wszystkich dotacji przyznanych w roku ubiegłym na działalność kulturalną, możemy porównać działania obu organizacji oraz sposoby finansowania w tym zakresie. W prezentowanym poniżej zestawieniu nie zostały przez redakcję wzięte pod uwagę środki uzyskane przez obie organizacje na doposażenie czy utrzymanie biur oraz na wydawnictwa prasowe. Pominięte zostały, jako inicjatywy nie związane bezpośrednio z kulturą, również kwestie finansowe związane z organizacją Zielonej Szkoły przez Kongres Polaków oraz z modernizacją sali na ul. Bożka przez Zarząd Główny PZKO. Kto lepszy? Z udostępnionych danych wynika, iż obu organizacjom oprócz środków ministerialnych udało się w ub. roku pozyskać dotacje od Województwa Morawskośląskiego, Urzędu Miasta Czeski Cieszyn i Konsulatu Generalnego RP w Ostrawie. Ponadto ZG PZKO zdobył finanse również z Kancelarii Prezesa Rady Ministrów RC oraz z Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie. Działalność Kongresu Polaków w ubiegłym roku skupiała się w zasadzie na projekcie Tacy Jesteśmy, do którego włączona została również organizacja warsztatów teatralno-filmowych, fotograficznych i folklorystycznych oraz na działalności Ośrodka Dokumentacyjnego. Ponadto Kongres wydał publikację Cisza skrzydeł oraz wsparł promocję trzech wydawnictw. Na te inicjatywy zdobył dodatkowo 431 tysięcy koron (przy czym wsparcie z Konsulatu Generalnego RP w Ostrawie wyniosło 64 procent z pozyskanej kwoty). Zatem razem z dotacją ministerialną miał w roku ubiegłym do dyspozycji 1 milion 51 tysięcy koron na działalność kulturalną. A to oznacza, że środki ministerialne stanowiły 59 procent z uzyskanych środków. Natomiast Zarząd Główny PZKO w 2014 organizował lub wspierał następujące inicjatywy kulturalne: Dzień Tradycji i Stroju Regionalnego, działalność ZPiT Olza i jubileusz zespołu, działalność dziecięcego zespołu Rytmika oraz zespołu regionalnego Zaolzi, Międzygeneracyjny Uniwersytet Regionalny oraz wydanie Scriptum MUR Vol. 5, działalność amatorskich zespołów teatralnych MK PZKO oraz Melpomeny 2014, konferencja międzynarodowa Zaolzie i Zaolziacy, wydanie publikacji Kalendarz Śląski 2015 oraz Polska społeczność na Zaolziu i jej prekursorzy, X edycja Konkursu Gwar, Jubileusz 65-lecia miesięcznika Zwrot oraz poświęcenie obelisku w Parku Sikory. Na realizację powyższych Zarząd Główny PZKO zdobył 1 milion 17 tysięcy koron (wsparcie Konsulatu Generalnego RP w Ostrawie wyniosło 58 procent). Łącznie z subwencją Ministerstwa Kultury RC miał do dyspozycji 1 milion 717 tysięcy koron, zatem dotacja ministerialna stanowiła 41 procent wszystkich uzyskanych środków na realizację działalności kulturalnej przez ZG. Z prośbą o komentarz na temat powyższego zestawienia zwróciliśmy się do obu prezesów. Co na to SZYMECZEK? Moim zdaniem nie jest właściwe porównywać kto lepszy a kto gorszy. Kongres nie traktuje PZKO jako swego konkurenta. Obie organizacje pełnią inne funkcje w procesie utrzymania wspólnej, tej samej sprawy. Kongresowi nie chodzi o pieniądze, ale o polskość. Walka o polskość nie jest sprawą jednego człowieka, jednej chwili, jednej organizacji. To wysiłek polskich serc różnych generacji na różnych platformach. Dlatego każdy, kto z uczciwym zamiarem będzie chciał działać dla naszej sprawy - na przykład student chcący studiować w Polsce, młody autor szukający wydawcy, senior wyciągający z niebytu historii dzieje swych przodków, czy ktoś inny związany z naszą sprawą, zawsze znajdzie u nas poparcie i zrozumienie, stwierdził prezes Kongresu Polaków Józef Szymeczek. Co na to Ryłko? Z powyższego porównania dobrze widać, że mamy jeszcze co nadrabiać, żeby zapewnić odpowiednie środki finansowe na działalność kulturalną dla wszystkich Kół PZKO. Wyliczone imprezy PZKO to tylko niewielki ułamek naszej bogatej działalności kulturalno- -oświatowej. Zdobyte środki nie wystarczają już np. na odpowiednie dofinansowanie takiej prestiżowej polskiej imprezy, jaką jest jabłonkowskie Gorolski Święto. Chociaż trzeba przyznać, że w 2014 roku z Konsulatu Generalnego w Ostrawie PZKO otrzymało najwięcej środków od kilku lat. To też trzeba uwzględnić analizując przytoczone wielkości. Dobrze by się stało, gdyby inne wieloetniczne stowarzyszenia oraz inne podmioty były finansowane z innej puli a nie ze środków Ministerstwa Kultury RC przeznaczonych na działalność mniejszości narodowych, podsumował prezes Zarządu Głównego Polskiego Związku Kulturalno- -Oświatowego Jan Ryłko. Wachtorz, czyli Dobrze je na świecie Milików-Centrum Tradycyjnie, w wielkanocne niedzielne popołudnie zespół teatralny Miejscowego Koła PZKO Milików-Centrum wystawił kolejną teatralną premierę pt. Wachtorz, czyli Dobrze je na świecie. Tym razem byla to przez Irenę i Jana Czudków przetłumaczona i zaadaptowana na warunki zaolziańskie morawska komedia Chůvičky Jitki Pavlicovej. Wbrew pozorom tłumaczenie wcale nie było łatwe, zwłaszcza że tłumaczyliśmy z gwarowego pierwowzoru do naszej cieszyńskiej gwary. Nawet musieliśmy czasami zastosować autocenzurę, bowiem w oryrginale nie brakowakowało mocnych wyrazów, przyznał Jan Czudek. Przedstawienie, nie wliczając przerwy, trwa ponad dwie godziny. Aktorzy milikowskiego zespołu teatralnego pod okiem reżyser Haliny Wacławek oczywiście zagrali brawurowo. Wachtorza można jeszcze w Domu PZKO Milików-Centrum obejrzeć 11, 12 i 18 kwietnia. Początek zawsze o godzinie 16. (WIEK) O Wielkanocy w bibliotece Przedszkolaki w bibliotece Cieszyn, Czeski Cieszyn Ze zwyczajami i obrzędami wielkanocnymi, które kultywowane są na Śląsku Cieszyńskim po obu stronach Olzy, zaznajomiły się tuż przed świętami maluchy jednego z cieszyńskich przedszkoli. W ramach zajęć regionalnych organizowanych przez Bibliotekę Miejską w Cieszynie bibliotekarka Agata Dębska w bardzo dostępny sposób wtajemniczała malusińskich w różne obyczaje związane z Wielkanocą, od Wielkiego Tygodnia aż po lany poniedziałek. Dzieciaki uwielbiają przychodzić na zajęcia biblioteczne i wynoszą stąd różne ciekawe wiadomości. Wszystkie grupy z naszego przedszkola uczestniczą w tych lekcjach, fajnie, że są takie, stwierdziła pedagog Katarzyna Kraszewska. Biblioteka prowadzi zajęcia regionalne dla przedszkolaków i uczniów szkół podstawowych cyklicznie, zmieniając co dwa miesiące temat. Były warsztaty związane z porządkowaniem świata, ekologią, zajęcia literackie o postaciach baśniowych i bajkowych, obrzędy związane z wiosną itp. Lekcje cieszą się ogromnym powodzeniem i trwają na okrągło przez cały rok z wyjątkiem wakacji, mówi bibliotekarka oddziału dla dzieci Iwona Kochaniec-Kłębek. Wprawdzie w zajęciach regionalnych nie uczestniczą dzieci z lewego brzegu Olzy, ale sporo przychodzi ich do biblioteki. Mamy mnóstwo małych czytelników z Zaolzia. Wcześniej pracowałam w wypożyczalni dla dorosłych i tam nie było tylu Zaolziaków, co w oddziale dla dzieci. Szczególnym zainteresowaniem cieszy się grupa zabawowa Gromadka Uszatka skierowana do malutkich dzieci do trzeciego roku życia. Przychodzą z nimi mamy czy opiekunki, a wśród nich sporo jest mam z lewego brzegu Olzy, co nas bardzo cieszy, dodaje bibliotekarka. (EŚ) Foto: EŚ

7 Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 8. dubna 14. dubna 2015 Obrazem 7 Velikonoce byly na sněhu, ale veselé Hočičky byly růžové jako kraslice. Filípek s Oliverem malovali papírová vajíčka. Foto: dk (5) Místo velikonočního zajíčka byl na zahradě sněhulák. Foto: Gabriela Kufová Nemusí být přece všude vajíčka. I srdíčka se hodí! Foto: ZŠ Kaštanová Region Letošní Velikonoce byly poněkud aprílové. Střídavě sněžilo a pršelo a jen čas od času vykouklo zpoza mraků na malou chviličku sluníčko. Přesto na ně byli kluci i děvčátka pečlivě nachystáni. Vždyť se připravovali už nejméně týden dopředu. A tak byla vajíčka pro koledníky pěkně malovaná, stužky na pomlázky pestrobarevné a beránci a mazance voněly na dálku. (dk) Kdo přijde k Terezce na koledu? U zajíčka v jamce bylo trochu chlado. Foto: Ladislav Lasota Hody hody doprovody... Lauro, utíkej! Foto: Pavlína Matykiewiczová Některé dekorace si mohli návštěvníci i koupit. Babičko, ta kytička bude zelená! A nepřemlouvej mě. Zajíček za oknem. Foto: pm

8 8 Kultura Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 8. dubna 14. dubna 2015 Ewa Farna tentokrát v akustickém směru Třinec Držitelka šesti bronzových Slavíků či ceny MTV Awards a rodačka z Vendryně Ewa Farna v rámci turné V akustickém směru zavítá 11. dubna do Třince. Během koncertu se dočkáme nejen všech jejích singlů, jako Boží mlejny melou, Měls mě vůbec rád, Ticho, Leporelo, i nového Z nálezů a krás, v jazzovo-akustických aranžích.? Co je nejtěžší v přípravě akustických aranžmá jinak rockových skladeb? Obecně je těžší zahrát dobře pomalou píseň než rychlou vypalovačku - je slyšet vše. Mám skvělé muzikanty a v rámci tohoto tour dostanou i více prostoru. Vezeme s sebou i folkovou předkapelu, hosta na perkuse. Následně vezeme i rekvizity a kufr plný překvapení, o kterých sama ještě nevím. Chci, aby koncerty byl v pokojíčkové, intimní atmosféře, lehce improvizační, ať se hlavně cítíme příjemně. Bude to hodně hudební a myslím, že koncert je zacílen i na publikum, které by běžně můj koncert nenavštívilo. Na koncert dorazí třeba i má babička, takže to bude opravdu spíše o hudbě než o kraválu :).? Tentokrát máš s sebou předkapelu. Jaký byl klíč k jejímu výběru? Nikdy jsem předkapelu nevozila. Tentokrát jde o to, že vezmeme První album Lake Malawi nahrávali i na Čantoryji Třinec Lake Malawi, kapela, jež vznikla z vize bývalého frontmana Charlie Straight Alberta Černého, funguje už více než rok a odehrála přes 60 koncertů. V dubnu však místo pódia její členy potkáte buďto před kamerou, anebo ve zkušebně. Důvod? První album, klipy k písničkám a chystané květnové turné v Anglii. První album třinecké formace vyjde 25. května a bude na něm pouze jednoho člověka navíc do dodávky :). Poněvadž polovina dua už v mé kapele figuruje. Duo efem je autorem mého nového singlu Z nálezů a krás či autory textu k písni Leporelo. Byla jsem u zrodu jejich desky, jejich tvorba mě velmi baví, často spolu tvoříme, a proto mě bavila myšlenka, vzít je i jako předkapelu. Jsme kamarádi a na turné jde i o dobrou atmosféru.? Dopřeješ publiku na třineckém koncertu písničky ve dvou jazykových verzích - polské i české? Je to jedinečné teritorium, to znamená, že je přizpůsobení repertoáru samozřejmé. Nijak jsem se na to zatím nepřipravovala, ale písně ve dvou jazycích určitě zazpívám. Nemám ponětí ještě které, možná si nechám poradit od publika. Koncerty jsou částí české tour, čili nejspíše bude převažovat čeština. Mám ale informaci, že kromě známých Poláků ze Zaolzia, přijíždí i část mého fanklubu z Polska, čili určitě jim nějakou polskou věnuji :). pět skladeb. Nahrávali jsme v Praze, v Třinci, na Čantoryji i v Londýně. Název desky je We Are Making Love Again, což v překladu znamená doslova Zase se milujeme... Mám totiž pocit, jako bych se vrátil domů jak po umělecké stránce, tak v životě, jako by všechno zase dávalo krásně smysl. O tom to je, přiblížil krátce obsah připravovaného alba Albert Černý. Zároveň dodal, že? Jak moc je tvoje dvojjazyčnost nápomocná v překladu textů a s čím nejčastěji v překladech bojuješ? Dvojjazyčnost byla pro mě vždy jen přínosem. Tlumočím si texty často sama, občas ale potřebuji pomoci hlavně u překladu do češtiny. Ono totiž překládat třeba frazeologii nebo konkrétně parafrázi Z nálezů a krás je jednoduše nemožné. Proto se často texty i kvůli frázování musí přizpůsobit danému jazyku. Je to velmi náročné, možná právě proto, že se jedná o slovanské jazyky. Často se mi taky texty pletou, což si myslím, že by se třeba u polštiny a angličtiny nestávalo. Práce na obou trzích je ale velmi zábavná, poučná a zajímavá, jsem za ni hrozně vděčná. Jsem si vědomá, že je to právě díky oné dvojjazyčnosti. (ikz) právě nyní připravuji klip k písničce Aubrey, která bude dalším singlem. V zásadě klipy budeme mít ke všem skladbám na desce, shrnul Černý. Po květnovém turné v Anglii Lake Malawi opět zahostí na českých podiích. Před prázdninami hrajeme v Krnově a Vítkově u Opavy, to by si Třinečáci mohli udělat výlet. To je výzva! zve na koncerty frontman kapely. (ikz) Soutěž o vstupenky, pouze do pátku Pro fanoušky Ewy Farné, kteří si rádi poslechnou její největší hity v jazzovo-akustických ranžích, jsme připravili soutěž o vstupenky na její třinecký koncert. Ten se bude konat v sobotu 11. dubna v Divadelním sále Kulturního domu Trisia v 19 hodin v rámci turné V akustickém směru. Stačí pouze správně odpovědět Kupon ewa farna Otázka: Jak se jmenuje nejnovější deska Ewy? Odpověď:... Jméno a příjmení:... Adresa:... Telefon, příp Muzeum se pyšní dvěma sty kraslicemi Čtyřiačtyřicet nejpovedenějších kraslic muzeum ocenilo. Foto: pm (2) Třinec Ty nejkrásnější kraslice v regionu právě zdobí Muzeum Třineckých železáren a města Třince. Na dvě stovky vajíček všeho druhu zdobených nejrůznějšími technikami zaslali do muzea školáci, kteří se zapojili do tradiční velikonoční soutěže. Ta letos slaví 20. jubileum. Kraslice mají dlouhou historii. Velikonočními vajíčky se obdarovávali Peršané podle historických pramenů už před 5 tisíci lety. Velikonoční vajíčko bylo již odpradávna symbolem plodnosti, úrodnosti, života a vzkříšení. Ve spojení s lidovou kulturou vznikl zvyk zdobení vajíček doprovázený řadou obřadů a pověr. Kraslice je také symbolem životní síly, narození, návratu jara a skořápka dává pocit bezpečí. na soutěžní otázku, vyplněný kupon odeslat na adresu Třineckého hutníku do pátku 10. dubna a pak už jen mít štěstí při losování. Ale pozor! Tentokrát je nutností uvést své telefoní číslo, neboť tři výherce, kterým nadělíme po dvou vstupenkách na koncert pro každého, budeme kontaktovat v pátek telefonicky. (th) Tradice malování a zdobení kraslic tak, jak se nám zachovala do dnešních dnů, se postupně vyvíjela a s ní se rozšiřovala škála vzorů i barev používaných při zdobení vajíček. A právě v našich krajích se výzdoba kraslic rozvinula do mnoha podob, což dokázaly také šikovné ruce školáků. To, že je zdobení vajíček oblíbenou činností, potvrzují práce, které do velikonoční výtvarné soutěže zaslalo 171 dětí ze 14 škol regionu. Čtyřiačtyřicet z nich bylo také ve středu oceněno. Já jsem vyrobil celý velikonoční věnec ve škole. Ještě uvidím, jestli si u mě mamka objedná další k nám domů, uvedl talentovaný žák polské základní školy v Oldřichovicích Vojtěch Lisztwan. (pm) Lake Malawi. Foto: Lukáš Dvořák Jarních dekorací se nebojí ani hoši. Šikovné ruce ukázal i Vojta Lisztwan.

9 Třineck ý / Tr z yniecki / Hutník / 8. dubna 14. dubna 2015 Z aj í mavo s t i 9 šlechtické rezidence Hnojník perla těšínského empíru mariusz makowski, irena cicha Reprezentační empírový zámek v Hnojníku, obklopený někdejší francouzskou zahradou a anglickým parkem, leží na návrší uprostřed obce, odkud se otevírá panoramatický výhled na pásmo Beskyd. Od roku 1445 byl Hnojník centrem samostatných panství, která náležela mnoha šlechtickým rodům. Byli to mj.: Tlukové z Tošanovic, Pelhřimové z Třánkovic, Marklovští ze Žebrače a Wildauové z Lindenwiese. V roce 1736 nabyl obec baron Karel Václav Bees z Chrostiny. Tak se stal Hnojník sídlem tohoto rodu až do roku Karel Václav zde nechal postavit nový barokní zámek, jenž vznikl nedaleko původního sídla, které se nacházelo u kostela. Po smrti Karla Václava připadl v roce 1754 majetek jeho synovi baronu Jiřímu I. Karlovi. Dalšími vlastníky Hnojníka byli jeho potomci: Jiří II. Bedřich ( ), Jiří III. ( ), Jiří IV. ( ), Jiří V. ( ), Josef ( ) a poslední Jiří VI. ( ). Koncem 30. let 19. století nechali Beesové na místě barokního sídla postavit novou rezidenci. Autorem přestavby do empírové podoby byl vídeňský architekt Josef Kornhäusel, který zde použil pro něho typické architektonické prvky. Byly to kupříkladu pečlivě uspořádané sloupy, vysoké atiky, paladiánská kompozice serliany, což je oblouk s plochými římsami po stranách, či velká půlkruhová uzavřená okna. Hnojnický zámek je jednokřídlá dvoupatrová stavba, jejíž centrální část zahradní fasády převyšovala postranní, které byly původně patrové. Na hlavním zameckém traktu je umístěn rizalit, rozdělený uspořádanými jónskými polosloupy a podepřený rustikálním podstavcem s arkádami. Sloupy zvedají širokou římsu s atikou tvořenou balustrádami. Symetrii fasády zdůrazňuje sloupový portál, podpírající balkon. Podobně, jen o něco skromněji, Pohled na zámek. byla pojata zámecká fasáda ze vstupní strany. V roce 1899 byla nad bočními křídly zámku v místě mansardové střechy dostavěna druhá patra, čímž se změnil vzhled stavby. K zámku přiléhala francouzská zahrada s oválným trávníkem, doplněným uprostřed fontánou s obeliskem a také zahradními sochami a vázami. Od trávníku vedla dlouhá alej, tvořená pravidelně geometricky střiženými keři. V 60. letech 19. století nechali Beesové postavit na hřbitově u kostela novogotickou hrobku, kde byly umístěny mramorové tabule se jmény pohřbených členů rodu. Tato stavba je výjimečným příkladem náhrobního umění na Těšínském Slezsku. Hnojnická rezidence Beesů slavila své velké dny v červnu 1930, kdy ji navštívil prezident Československé republiky Tomáš Garrigue Masaryk. Poslední majitel Hnojníka baron Jiří Bees z Chrostiny se po znárodnění celého majetku v roce 1945 usadil ve Vídni, kde v roce 1955 také zemřel. Zámek byl zabrán ONV v Českém Těšíně a stal se sídlem různých institucí. Bohaté sbírky umění a knihovna byly odvezeny a umístěny na zámku Šternberk na Moravě a v Muzeu Těšínska v Českém Těšíně. Hnojnický zámek, perla těšínského Foto: archiv MM (3) empíru, byl v roce 1990 prodán soukromým uživatelům. Od té doby zámek vystřídal řadu majitelů, kteří se o něj ovšem Baron Bess se společností na zámku v roce nestarali. Španělskému vlastníkovi, který zámek koupil v roce 2010, byla v roce 2013 uložena finanční sankce za to, že ve stanoveném termínu neudělal nařízené opravy, aby kulturní památka dále nechátrala. Alespoň nejnutnějších oprav se pak zámek dočkal loni v létě. Masaryk při návštěvě na balkoně hnojnického zámku. D z i e ń d o b r y, l u d k o w i e z ł o c i Roki lecóm, a werkowo łorkiestra gro fórt jak z nut Łoto niedowno miała żech przijemność posiedzieć w piceryji z jednymi przemiłymi werkowymi ludziami. Powiym wóm, we werku je takich ludzi tela, że by szło ło każdym cosi napisać. A nieroz by móg być aji z tego róman, przi kierym by sie człowiek popłakoł aji pośmioł. Z werkowych ludzi by szło stworzić kaj jakóm wielkóm łorkiestre symfónicznóm, dechowóm, rockowóm, swingowóm a jeszcze insze, kiere jako starka ani pomianować nie umiym. Ku tymu by sie naszli śpiywocy łoperetkowi aji łoperowi. Je tam jedyn, daleko szyroko znany panoczek, kiery jak zaśpiywo, to aż ciarki przez skure jadóm z dołu do wyrchu. Dalszo znómo kapela gro a śpiywo w całej republice aji poza nióm po naszymu. Wiela je we werku ludzi, kierzi majóm kaj jaki kóniczki a ło kierych też by było wert wiedzieć. Bo jako sie mówi, cudzych chwolimy, swojich nie znómy. Kiela tam je poetów, co piszóm jyny do szuflody a możne by było wert pisać, aby aji drudzy sie jich poczytali. Jedyn panoczek z werku napisoł niedowno aji ksiónżke po naszymu. Pomianowoł jóm Z bagna nad mroki. Kiela je takich ludzi miyndzy nami, kierzi ugrzynźli w bagnie wszelijakich życiowych dramatów, do kierych sie może za żywota każdy z nas dostać? Każdy człowiek je swojim sposobym jakosio łosobistość, kiero mo swoje wady, ale aji swoje zalety. Jo widzym werk jako wielkóm łorkiestre symfónicznóm, w kierej każdy pracownik mo swój instrumynt a przed sebóm nuty. Każdy dziyń majóm ni jyny pruby, ale muszóm aji na pełno grać. Bo wypadniyni jednego muzykanta albo stracyni sie w nutach grozi hawaryjóm. Jak dograjóm, czy już na dziyń, łodpołednia albo na noc, jadóm do chałpy. A tam majóm ty swoje kóniczki. Jedni rzeźbióm, drudzy idóm grać szachi, chytać ryby, robić wórzty, prezwórzty aji jelita. Insi szyjóm, malujóm, piszóm. Mało kómu aby cosi pod rynkami nie urosło. Z walcyrzi, łocelorzi, wysokopiecorzi sie stowajóm łogrodnicy, sóm też zapolónymi gołymbiorzami i dómowymi gazdami, kierzi wóm poradzóm łopowiadać ciekawe przigody ło kurach, gynsiach aji kaczkach. Sóm we werku sportowcy, sóm ludzie, kierzi sie w rozmajtych łorganizacyjach poświyncajóm tym drugim. Przidóm z roboty, rychtujóm bale i zamiast sie bawić, słóżóm tym drugim. Dyby sie tak wszeckich we werku wyspowiadało, jaki mo gdo kóniczki, a nikiery dosłowa kónie, to by my możne szyroko gymby łotwiyrali z podziwu. Ło Ślónzokach sie wiy, że to sóm pracowici ludzie. Nieroz łodchowani ciynżkóm robotóm ni jyny dóma, ale aji we werku. Dzisio już tam tako drzina jako kiejsi najisto nima, bo kupa prowozów je zmechanizowanych a zautomatyzowanych. Ci, co tam robili przed jednym całym pokolynim, by to już najisto nie poznali. Werk je jako ludzki łorganizm. Mo swojóm dusze, głowe aji serce. Mo swoje łorgany, kiere, jak jedyn wyniecho, zacznóm wszecki margiyrować. A że fórt staruszek jedzie, a to całych sto siedymdziesiónt piynć roków, je zasłóga całej werkowej łorkiestry. Bo dyby byli jyny sami dyrygynci, a żodnego muzykanta by nie było, tak by se mógli fraki na wieszok powiesić. Aji tymu sie jedni bez drugich nie łobyndóm. Nikierzi dyrygynci na prowozach możne ani moc dobrze nie wiedzóm, jakich zocnych ludzi majóm we swojich abtajlunkach. Tymu by było ciekawe, ło takich ludziach, kierzi jeszcze poza swojóm robotóm tela dlo drugich robióm, pisać. Najisto nima betrybu, na kierym by sie tacy ludzie nie naszli. Nikiedy by to było wiyncej niż jakisi wielki statystyki. A do tej wielki werkowej łorkiestry żech doszła prawie na tym spotkaniu z przemiłymi ludziami w picerce. Ón dyrygynt, śpiywok, poeta niech mu bedzie Tómek. Óna przepiekno blóndynka, kierej dóm na miano Ala. Łobo sie dopełniajóm, łobo sóm Ślónzocy jako polyna z lasa, łobo robióm we werku. Waszo Jewka Trzyńczanka

10 10 Svět mladých Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 8. dubna 14. dubna 2015 Hlasujte o nejpovedenější Můj werk Region Soutěž sedmých tříd základních škol v regionu Můj werk jde do finále. Žáci dle zadání vytvořili plakát s nabídkou zaměstnání v Třineckých železárnách. Nyní bude záležet na hlasování veřejnosti, kolik bodů za výtvarné kolo každá třída získá. Pokud se vám některý z plakátů líbí, pošlete mu svůj hlas. Vyplňte hlasovací kupon a pošlete na adresu redakce. Soutěžní budou pouze originální kupony, nelze je kopírovat ani jinak duplikovat. Konečný součet bodů výtvarného a vědomostního kola určí vítěznou třídu, která za odměnu vyrazí na třídenní výlet do Tater. Projekt Můj werk má dětem ukázat huť jako největšího výrobce oceli v republice, jako moderní firmu řízenou počítači, jako významného zaměstnavatele a také exportéra do celého světa. A informovat děti o aktivitách, ZŠ Vendryně, 7. A jimiž Třinecké železárny usilují o zlepšení životního prostředí v regionu. Hlasovat můžete prostřednictvím kuponu ve vydáních dnes ZŠ Vendryně 7. B 8. dubna (viz vpravo dole), příští týden 15. dubna a poslední šance bude ve středu 22. dubna. Výsledky soutěže Můj werk budou vyhlášeny na počátku června. (pj) ZŠ a MŠ Bystřice, 7. A Všechny práce na ZŠ a MŠ Bystřice, 7. B ZŠ a MŠ Bystřice, 7. C Církevní základní škola Třinec ZŠ Hnojník, 7. A ZŠ Hnojník, 7. B Jubilejní Masarykova ZŠ Třinec, 7.A PZŠ Bystřice PZŠ Vendryně ZŠ Kopernikova Třinec, 7. A ZŠ Kopernikova Třinec, 7. B ZŠ Návsí, 7. A ZŠ Návsí, 7. B ZŠ Petra Bezruče Třinec, 7. A ZŠ Petra Bezruče Třinec, 7. B ZŠ Písek, 7. A ZŠ Písek, 7. B ZŠ Slezská Třinec, 7. A ZŠ Slezská Třinec, 7. B ZŠ Slezská Třinec, 7. C Kupon Můj werk Hlasuji pro (název školy, město - obec, třída):... Jméno a příjmení:... Adresa:... Telefon, příp Podpis:...

11 Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 8. dubna 14. dubna 2015 Společenská rubrika 11 S blahopřáním Z życzeniami STŘEDA Ema, Albert, Apolonie, Marie, Valter, Cezaryna, Cezary, Dionizy, August, Apolinary, January, Julia, Maksym, Radosław ČTVRTEK Dušan, Marie, Dobroslav, Dymitr, Maria, Marceli, Maja, Dobrosława, Hugon, Wadim, Heliodor PÁTEK Darja, Michael, Magdalena, Michał, Apoloniusz, Makary, Grodzisław, Marek, Daniel, Antoni, Ezechiel, Małgorzata, Henryk SOBOTA Izabela, Stanislav, Arleta, Lev, Vilém, Izák, Jaromír, Leon, Filip, Herman, Marek, Stanisław, Gemma, Hildebrand, Adolf Blahopřejeme Gratulujemy Ema (8. dubna): Jméno vzniklo z německých jmen Erma a Irma, resp. Ermentrud, Erenhild, Irmagard a překládá se jako pečovatelka, pečující, ale také starostlivá, milovaná nebo veselá. NEDĚLE Julius, Zenon, Damian, Juliusz, Wiktor, Ludosław, Oksana, Andrzej, Iwan, Saba PONDĚLÍ Aleš, Martin, Lada, Justýn, Hermenegild, Przemysław, Marcin, Ida, Jan, Małgorzata ÚTERÝ Vincenc, Lambert, Petr, Pravomil, Justyna, Walery, Walerian, Berenika, Jadwiga, Julianna, Maria, Trofim, Krzysztof, Piotr Gratulacje Gratulacje Dnia 11 kwietnia obchodzi swój piękny jubileusz życiowy pani Wanda Szurman. Z tej okazji wiązankę najserdeczniejszych życzeń zdrowia, szczęścia, pogody ducha, optymizmu i sił na dalsze lata życzą mąż, córka i synowa z rodzinami. W roku jest wiele dni, w tygodniu tylko siedem, lecz ten, który będziesz obchodzić - jest w życiu tylko jeden. Dnia 13 kwietnia obchodzi 80. urodziny pan Franciszek Lasota z Trzyńca-Tarasu. Z tej okazji składamy Ci najserdeczniejsze życzenia oraz 100 lat. Siostra i brat z rodzinami. Noc v družině podle Andersena oslavila kulatiny Jablunkov Letošní družinová akce Noc s Andersenem oslavila 10. výročí. Radost byla znát na rozzářených tvářičkách stovky dětí, které si přišly noc s pohádkami užít. Četlo se všude tradičně v družine, nezvykle na radnici a povinně v knihovně. Kluci a holky ze školní družiny projevili odvahu nejen putováním ději Andersenových příběhů, ale také na odvážné stezce. A že se slavilo jubileum, nesměl chybět dort a obrovský ohňostroj. (pm) Nejlepším výčepním je Jindřich Sikora Nošovice Chcete si dát pivo načepované na dvakrát nejlepším výčepním na Moravě a ve Slezsku? Pak vyrazte do restaurace Max v Českém Těšíně. Právě tady stojí za pípou Jindřich Sikora, který vyhrál v prvním ročníku soutěže Radegast Mistr Výčepní. Ve třech semifinálových kolech předvedla své umění asi stovka výčepních z celé Moravy. Nejlepších patnáct pak postoupilo do finále v pivovaru v Nošovicích. Všichni účastníci soutěže museli před odbornou porotou prokázat teoretické i praktické znalosti výroby a standardů péče o pivo. Absolvovali písemný test, ovšem vrcholem soutěže byla praktická část. Divácky atraktivní zkouška zahrnovala přípravu výčepního skla a výčepních kohoutů. Čepovat se muselo na dvakrát. Na průběh soutěže dohlížel obchodní sládek pivovaru Radegast Zdeněk Baszczyňski: Na finalistech bylo vidět, jak tvrdě na sobě pracují, aby mohli chlapům v hospodě načepovat to nejlepší pivo. Protože jak se říká, sládek pivo vaří, ale hospodský ho dělá. Titul Mistr Výčepní si odnesl Jindřich Sikora z Českého Těšína. Mám velkou radost, protože tady byli skvělí výčepní, řekl. Na druhé příčce se umístil Roman Chybík z Hradce nad Moravicí, na třetí pak Jaroslav Filip z Frýdku-Místku. (ikz) Horoskop Beran Porozhlédněte se po investici, která by byla bezpečná, i kdyby se vše ostatní pokazilo. Zřejmě se vám podaří získat potřebnou částku peněz. V osobním životě se snažte být trpěliví. Býk Soustřeďte se na práci, problémy byste měli snadno vyřešit. V podnikání by se vám mělo dařit. Pokud jste nezadaní, vybočte z rutiny, zajděte si na místa, kde byste mohli někoho potkat. Blíženci Neriskujte to, co máte jisté,pro něco, čím si jistí nejste. Spoléhejte se na svůj vlastní průzkum a buďte připravení. Zkuste být tvůrčí. Naplánujte si se svou láskou nějakou cestu nebo změnu. Rak Naslouchejte radám zkušenějších. Představte své nápady lidem, kteří vám mohou pomoci. Jedno tajemství vám otevře oči. Pokud jste nezadaní, porozhlédněte se pořádne ve svém okolí. Lev Nečekané účty vás zbrzdí. Měli byste snadno poznat, kdo je upřímný, a kdo falešný. Snažte se dávat si pozor na svá slova, zvláště v práci. Zamyslete se nad naplánováním alespoň malé dovolené. Panna Soustřeďte se na svou práci. Dejte si se vším na čas a nenakládejte si toho na sebe příliš. V lásce odhoďte pochyby a jděte si za svým. Pokud můžete, odložte si větší částku peněz stranou. Váhy Snažte se poučit z každé lekce, kterou vám život dá. Správně nasměrujte svou energii, ovládejte se, buďte trpěliví a dosáhnete toho, co si přejete. V lásce se pokuste vyhnout žárlivosti. Štír Zřejmě budete nerozhodní, nechte proto rozhodování na jindy a prozatím si procházejte pro a proti. S prací to nepřehánějte, nezapomínejte, že člověk musí i odpočívat. Věnujte čas také své lásce. Střelec Pozor si dejte na pasti nachystané žárlivými kolegy. Nescházejte ze své naplánované trasy. Kvůli zmatku vás mohou čekat menší nehody. Snažte se o sebe více pečovat, odpočívat, radovat se. Osmisměrka Šachy sudoku Kozoroh Buďte nohama na zemi a pusťte se do akce. Nezapomínejte, že pokud chcete něčeho dosáhnout, musíte za to bojovat. Myslete však na to, že stres vám může způsobit menší zdravotní problémy. Vodnář Pokud se budete rozhodovat, nejprve vše dobře zvažte, abyste vyloučili možnou chybu. Dávejte si pozor na své finance. V lásce by se vám mělo dařit. Vyrazte s rodinou někam ven. Tajenka: nizozemská provincie. Legenda: akty, astma, deko, etapy, expert, holky, jeep, kápo, kosy, kožich, paže, plát, prvek, tepy, trik, úhyb, žemlák, Židé. (pw) Bílý vyhraje. Černý zanedbal vývin a krutě za to zaplatí. (jsl) Dnešní sudoku patří k těžkým. Řešení všech zadání na straně 16. (JT) Ryby Snažte se být rozumní. Nečekejte, že ostatní za vás vaše problémy vyřeší, vy sami se chopte iniciativy. V ničem nespěchejte, jinak se spletete. Zbytečně na sebe netlačte, máte na vše čas. (DaR)

12 12 Rodinná kronika / Kronika rodzinna Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 8. dubna 14. dubna 2015 poděkování Děkujeme všem příbuzným, přátelům, sousedům a známým za projevy soustrasti a květinové dary při posledním rozloučení s naším drahým, panem Karlem Kozielkem z Návsí, který nás opustil po krátké, těžké nemoci ve věku 73 let. Zároveň děkujeme personálu interní jednotky IMP Nemocnice Třinec za obětavou péči. Zarmoucená manželka s rodinou. wspomnienie Čas plyne, ale vzpomínky zůstávají. Dne 6. dubna jsme si připomněli 13. smutné výročí, kdy nás navždy opustil pan Jan Borski z Návsí, bývalý zaměstnanec TŽ. S úctou a láskou vzpomínají manželka Helena, dcera a syn s rodinami. wspomnienie Čas utíká a nevrátí, co vzal. Jen vzpomínka na Tebe zůstane dál. Dne 10. dubna si připomeneme 3. smutné výročí úmrtí mého drahého manžela, pana Michala Pricella z Třince. S láskou a úctou vzpomínají manželka Emilie a dcery s rodinami. Byli jsme dva. Dva na lásku, na život, na boj i bolest i na roky štěstí. Dva na výhry i prohry, na život i smrt... dva!!! Dne 12. dubna uplynou 3 roky, kdy nás zasáhla smutná zpráva, že utichlo srdce našeho milovaného, Jindřicha Šády z Třince. A přišla dlouhá noc a po ní žádné ráno... S láskou vzpomíná Ilona s rodinou. Dne 13. dubna si připomeneme 18. výročí úmrtí pana Karla Smelika z Třince. S láskou vzpomíná manželka s rodinou. wspomnienie Dnia 15 marca upłynęło 19 lat, kiedy odeszła od nas po ciężkiej chorobie nasza Kochana Mamusia, Teściowa, Szwagierka, Babcia, Prababcia śp. Teresa Łyskowa z Bukowca. Z żalem w sercu wspominają syn Jan z małżonką Hanką, syn Paweł z małżonką Emką, szwagierka Hela i wnuki z rodzinami. Dne 2. dubna jsme si připomněli 1. smutné výročí úmrtí paní Evy Pniokové z Třince. Dne 13. dubna uplyne 12 let od chvíle, kdy odešel navždy pan Jan Pniok. Se vzpomínkou v srdci synovec Josef a prasynovec Luboš s rodinou. wspomnienie Dnia 6 kwietnia minęła pierwsza rocznica zgonu naszego Kochanego Tatusia, Teścia, Dziadka i Pradziadka śp. Jana Grygiera z Grodziszcza. Ze smutkiem w sercu wspominają córka Wanda z mężem Ladislavem, córka Emka z mężem Pawłem, syn Staś z przyjaciółką Hanką, wnuczki i wnuki z rodzinami, do wieńca wspomnień dołącza się Anička z Trzyńca z rodziną. Smutek nechat klidně spát, bolest v srdci nevnímat. Sílu od života brát a na Tebe vzpomínat. Dne 7. dubna jsme si připomněli 6. smutné výročí úmrtí pana Rudolfa Walczyska z Bystřice. S láskou na Tebe vzpomínají a nikdy nezapomenou manželka Blanka a dcery Lucie a Andrea. V životě jsou chvíle, se kterými se člověk nesmíří. Dne 10. dubna si připomeneme 10. výročí úmrtí pana Ing. Oto Wawrosze. S velkou úctou vzpomínají manželka Olga a dcery Beata a Andrea s rodinami. Všem, kteří tichou vzpomínkou uctí jeho památku, děkujeme. Odešel jsi tiše, jak Bůh si přál, ale v našich srdcích žiješ dál. Dne 10. dubna si připomeneme 2. smutné výročí úmrtí našeho milovaného manžela, tatínka a dědečka, pana Bruna Ryszawého z Bystřice. S láskou vzpomínají maminka, manželka Vanda s rodinou a další příbuzní. Ruku Ti už nepodáme, abychom Ti mohli přát, jen kytici na hrob dáme a budeme vzpomínat. Dne 12. dubna by se dožil 64 let náš drahý manžel a otec, pan Stanislav Sikora z Návsí. S láskou a úctou vzpomínají manželka Marie a syn Jan. Sto let bys oslavila, kdybys tu s námi byla. Ten, kdo Tě znal, měl Tě rád. Lásku jsi vždy rozdávala, s radou vždycky blízká byla. Dne 12. dubna si připomeneme nedožitých 100 let naší maminky, paní Hedviky Brudné z Třince. Dcery Jindřiška, Věra, snacha Marta, vnoučata a pravnoučata. Czas płynie, lecz pamięć i smutek pozostają. Dnia 14 kwietnia minie 25. rocznica śmierci naszego Drogiego śp. Józefa Szpyrca z Jabłonkowa. Wszystkich, którzy Go znali i kochali, prosimy o modlitwę. Najbliżsi. Čas rychle míjí, ale vzpomínky v našich srdcích zůstávají. Dne 14. dubna uplynou 4 roky, kdy nás navždy opustil pan Jaromír Roik z Ropice. S láskou vzpomínají manželka a dcery s rodinami. Dne 14. dubna si připomeneme 1. výročí, kdy nás navždy opustil náš milovaný, Pavol Šteffek z Třince. S láskou vzpomínají synové s rodinami. wspomnienie Dnia 4 kwietnia minęła 14. rocznica zgonu śp. inż. Henryka Sabeli, dnia 27 kwietnia 21. rocznica zgonu Jego Ojca śp. Karola Sabeli a 29 maja upłynie 14 lat, kiedy na zawsze odeszła Mamusia śp. Wanda Sabelowa. O cichą chwilę wspomnień prosi brat Ludwik z rodziną. Kdo lásku a dobro rozdával, ten neodešel, ale v našich myslích a srdcích žije dál. Dnes, 8. dubna, si připomínáme 2. smutné výročí, kdy nás navždy opustila naše manželka, maminka, babička a prababička, paní Helena Heczková. S láskou a úctou vzpomínají manžel Rudolf, dcery Drahomíra a Helena s rodinami. Já milovala Vás všechny, chtěla jsem s Vámi žít, já nechtěla odejít. Dotlouklo srdce mé, umlkl hlas, tak ráda jsem měla život, práci a všechny Vás. Dne 11. dubna už jsou to 4 roky, kdy nás náhle opustila naše milovaná manželka, maminka a babička, paní Marie Poloková z Nýdku. Zároveň si 5. května připomeneme její nedožité 75. narozeniny. S láskou vzpomínají manžel a dcery Jana, Anna, Marcela a Iveta s rodinami. Dne 13. dubna uplynou 2 roky ode dne, kdy nás navždy opustil pan Ing. Jaroslav Peter z Třince-Terasy. Vzpomínají manželka a synové s rodinami. wspomnienie Dnia 14 kwietnia wspomnimy niedożytych 80 lat naszej Kochanej Mamy, Babci, Prababci i Siostry śp. Heleny Łyżbickiej z Trzyńca. Z miłością i szacunkiem wspomina najbliższa rodzina. Dne 5. dubna jsme si připomněli druhé smutné výročí úmrtí paní Marie Sierotové z Třince. S láskou vzpomínají manžel, dcery a synové s rodinami. Dnes, 8. dubna, by se dožil 100 let pan Emil Pokluda z Třince. Děkujeme za lásku a obětavost, kterou jsi nám věnoval. S úctou a láskou dcera s rodinou. Dne 12. dubna si připomeneme rok, kdy nás navždy opustil náš drahý tatínek, pan Bohuslav Klapsia z Písečné. S láskou vzpomínají dcery a bratr s rodinami. Można odejść na zawsze, by stale być blisko. ks. Jan Twardowski Dnia 13 kwietnia obchodziłby setne urodziny nasz Ojciec, Teść, Dziadek i Pradziadek, śp. Rudolf Niedoba z Nydku. Z żalem, miłością i szacunkiem wspominają dwie córki i dwaj synowie z rodzinami. Kdo lásku a dobro rozdával, ten neodešel, ale žije v našich srdcích dál. Dne 16. dubna si připomeneme 5. smutné výročí, kdy nás navždy opustila naše milovaná, paní Drahomíra Gerlichová ze Stříteže. S láskou vzpomínají a nikdy nezapomenou manžel Jiří, syn Jiří s rodinou a syn David s přítelkyní.

13 Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 8. dubna 14. dubna 2015 Zajímavosti, Služba čtenářům, inzerce 13 Vše poví Táta Roman Pomajbo ukáže, jak na rodičovství. Třinec Být tátou je úžasné! Být dobrým tátou ale vyžaduje hodně odvahy, odhodlání a zručnosti. A také správného chlapa, který se rád podělí o vlastní zkušenosti a poradí, jak na to. Do tajů otcovství zavede 15. dubna v kulturním domě Trisia Táta Roman Pomajbo, který tátologii 21. století krátce představuje v rozhovoru. Foto: promo? Ve své show radíte tatínkům, jak na děti? Jaký je ale váš osobní recept? A funguje? Nejsem žádný expert na otcovství a nevím, jestli vůbec nějaký recept, jak na děti, funguje. Všude je to individuální. Snad jen jedna rada - nezanedbat ten proces výchovy, abychom se později tak nedivili.? Na co by se měli zaměřit ženy-mámy, aby byly ještě lepšími ženami-mámami? Tak to je opravdu těžká otázka. Když přijde do vztahu dítě, vše se změní. Pro oba partnery je to vyčerpávající Ale neměli by zapomínat jeden na druhého. Ve své one man show mluvím za nás chlapy: Ona je unavená, já jsem unavený, děťátko pláče já pláču.? Jako čerstvý táta, přidáváte do scén prožitky inspirované vašimi osobními zkušenostmi? Představení Táta vzniklo na Islandu, když se autorovi narodil syn. Od té doby se hraje s obrovským úspěchem po celém světě, protože trefně a vtipně vystihuje situace, ve kterých se každý najde. Já jsem potřetí táta, takže nebyl problém dosadit si tam sebe. Nejen že se s diváky dělím o vlastní zkušenosti, ale na představení používám i vlastní rodinný fotoarchív (manželka z toho nebyla dvakrát nadšená) a přibližuji tak představení našim dnešním reáliím.? A příklad, který by nás navnadil? Například podrobně popisuji první návštěvu Táty na gynekologii. A když mluvím o tom, jak gynekolog vypadal: nastajlovaný, opálený, dezinfikovaný Vypadal jako chodící lékárna, taková divná směs doktora Však se přijďte se podívat!? Máte nějaké rodinné motto? Řídíte se jím? Když je žena šťastná, celá rodina je šťastná! Nebo jak říká moje milovaná manželka: S úsměvem na tváři, vše se líp podaří! (pm) Hrádečtí opět nazují běžecké boty Právník radí Finanční záruka ve světle občanského zákoníku Mgr. David Troszok Advokátní kancelář Kadlubiec, Starzyk a partneři Nová koncepce finanční záruky vychází z platné úpravy bankovní záruky, jak jsme ji znali z obchodního zákoníku. Původní pojem finanční záruka byl změněn proto, že dle občanského zákoníku může být výstavcem takové záruky nejen banka. Bankovní záruka je proto druhem finanční záruky, vystavené bankou nebo spořitelním a úvěrním družstvem. Finanční záruka je institutem podobným ručení a vzniká prohlášením výstavce záruky. Toto prohlášení musí být písemné ve formě tzv. záruční listiny a musí v něm být uvedeno, že výstavce uspokojí věřitele, nesplní-li dlužník věřiteli určitý dluh anebo se splní jiné podmínky v záruční listině uvedené. Písemné prohlášení osoby poskytující finanční záruku je obdobně jako ručitelské prohlášení jednostranným právním jednáním a finanční záruka vznikne teprve tím, že věřitel tuto nabídku přijme (akceptuje). Vůle věřitele finanční záruku přijmout může být vyjádřena jakýmkoli způsobem (i jednáním bez použití slov, tzv. konkludentně). Finanční zárukou lze zajistit nejen dluh již existující, ale podobně jako v případě ručení i dluh, který vznikne teprve v budoucnu. Záruční listina musí vždy obsahovat výši zajištěného dluhu a dále může obsahovat i podmínky, za kterých výstavce ručí za splnění dluhu. Při nesplnění těchto podmínek tak výstavce za splnění dluhu neručí. Dále platí, že výstavce může vůči věřiteli uplatnit pouze ty námitky, jejichž uplatnění záruční listina připouští. Pokud nejsou v záruční listině uvedeny žádné námitky, pak výstavce žádné námitky uplatnit nemůže (jde o tzv. bezpodmínečnou finanční záruku). Finanční záruku lze omezit na určitou dobu. Neuplatní-li věřitel vůči výstavci své právo v době určené záruční listinou, finanční záruka zanikne. Obecně platí, že splněním dluhu vstupuje výstavce finanční záruky, do práv a povinností věřitele a má právo na to, aby mu dlužník vyrovnal, co za něj výstavce plnil. Hrádek Pro příznivce přespolních běhů je letos opět uspořádán Běh Hrádkem. Běžecké závody s mezinárodní účastí ve dvaceti třech kategoriích odstartují v sobotu 11. dubna, a to 9. hodinou. Start je jako obvykle - u místního PZKO. Jestli bude letos překonán účastnický rekord z loňského roku, kdy Hrádkem proběhlo 440 milovníků sportu, uvidíme. Obec ale pro jistotu objednala na sobotu výborné počasí a všichni jsou tak srdečně zváni na den plný sportu i zábavy. (pm) Lékařská pohotovostní služba Nemocnice Třinec Pohotovost pro dospělé Po Pá So, Ne, svátky (příjmové oddělení) Pohotovost pro děti Po Pá So, Ne, svátky (dětská ambulance) Příjmové oddělení inzerce.hutnik@trz.cz Dobré rady První pomoc při chemických poraněních Marcela Havlová, staniční sestra ARO, Nemocnice Podlesí Chemická poranění vznikají účinkem například kyselin a louhů. Jsou závažná zejména v případě požití a zasažení oka. Při neopatrné manipulaci může dojít k poleptání kyselinou nebo jinou žíravinou (oxidační činidla, rozpouštědla). Poleptání může způsobit závažné poškození tkáně, kůže, které může být komplikováno infekcí a vznikem šoku. Hrozí také vznik trvalých deformací na povrchu těla a sliznic. Při zasažení oka trvalé poškození zraku, při vdechnutí lepkavých par poškození dýchacích cest a při požití proděravění jícnu nebo žaludku. K příznakům patří bolest, pálení, svědění, změna barvy kůže podle typu chemikálií, otok, olupování kůže v cárech a podobně. Při požití žíraviny pak nevolnost, zvracení, dávení, kašel při vdechnutí, dušnost, slzení při zasažení oka nebo křečovité stažení očních víček. Jak pomoci při poranění kůže a sliznic? ujistěte se, že vám nehrozí žádné nebezpečí svlečte potřísněný oděv nikoliv přes hlavu, dle potřeby oděv roztrhněte odstraňte šperky, hodinky z postiženého místa důkladně oplachujte proudem vlažné vody, minimálně 10 minut postižené místo, tak aby voda nestékala na nepostižená místa a neleptala další části kůže poleptanou kůži překryjte sterilním obvazem zajistěte transport k lékaři, případně volejte ZZS Jak pomoci při poranění zažívacího traktu? nevyvolávejte zvracení vypláchněte ústa vodou nejedná-li se o saponát, dejte postiženému vypít 2 l vody zajistěte transport k lékaři nebo přivolejte ZZS zajistěte použitou chemikálii Jak pomoci při poranění očí? rozevřete víčka vyplachujte oko alespoň 15 minut jemným proudem vody směrem od vnitřního koutku k vnějšímu, tak aby nebylo zasažené druhé oko při zasažení oka hašeným vápnem mechanicky odstraňte částečky vápna tvořící příškvary přiložte sterilní krytí na poraněné oko zajistěte transport k lékaři, nebo přivolejte ZZS

14 14 Inzerce Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 8. dubna 14. dubna 2015 Auto moto Koupím zachovalou Škodu 100, 110, 110R, Š Garde, i jiné. Dále nové nepoužité díly na tyto vozy. Tel Výkup aut a přívěsných vozíků, autovraků i na LPG, platba hotově. T , , Prodám Daewoo Kalos, 5devřové, max. výkon 53 kw, benzín, bez klimatizace, r. v. 2003, garážované, najeto 59 tkm, cena dohodou. Tel Auto Favorit pronájem 1000 Kč/měsíčně. Tel Koupím moped Pionýr nebo ČZ 250, 350 a skútr Koupím staré moto Jawa-ČZ, Pionýr, Babetta Prodám Alu disky ENZO, ET 43, 5,5 J14 + pneu Continentál 185/65 R14. Tel Senior koupí menší čtyř nebo trojkolku na benzinový pohon bez SPZ. Tel Ekologická likvidace aut, 1000 Kč na ruku, odtah nepojízdného vraku zdarma. T p. Strouhal. Koupě Koupím motor RS09 dvouválec. Tel Prodej Prodám seno. Tel PLETIVO TŘINEC český výrobce Prodejní sklad Oldřichovice T Dovoz zajištěn. Prodám české plotové pletivo PVC/Zn, 2,5 mm, v. 150 cm, 50 Kč/bm. Tel Domy byty chaty Koupím starší rodinný dům nebo chatu, případně pozemek na Třinecku. T Prodám mobilní dům 4+1. Info Prodám rodinný domek v Neborech čp. 422, celý podsklepený, kuchyň, záchod a koupelna zvlášť, velká místnost cca 36 m², v 1. poschodí 2 místnosti. Dům je se zahradou 700 m², studna, plyn na zahradě (300 m od kravínu). Cena RK nevolat. Tel Hledám ke koupi byt 2+1 nebo i 3+1, Třinec- -Terasa. Tel Koupíme byt v Třinci nebo Č.T. i v původním stavu. Tel Prodám byt 3+1 v osobním vlastnictví, Jablunkov, ul. Bukovecká. Tel Prodám byt 3+1 na Terase. Spěchá! Tel Prodám pěknou zahrádku v zahrádkářské kolonii v katastru obce Bystřice. Celková rozloha je 690 m². Součástí je zděná a podsklepená chatka, velký altán se zděnou udírnou a grilem, studna, atd. Cena Kč rychlé jednání sleva. Tel Máte hodně peněz? Kupte si starý dům. Anebo chcete bydlet levně a úsporně? Stavíme moderní domy pro mladé i seniory za ceny bytů , eudomy.cz Garáže pozemky Prodám garáž u Městského úřadu v Třinci za tratí. Cena Kč. Tel Hledám k pronájmu dílnu nebo velkou garáž v Jablunkově. Tel Prodám stavební pozemek v Neborech. Tel Prodám krásný st. pozemek v Dolní Lomné. Tel Prodám stavební pozemek m² v Třinci-Podlesí. Inž. sítě na pozemku. Cena dohodou. RK nevolat. Tel Pronajmu zemědělskou půdu 3 hektary v Mostech u Jablunkova. Jedná se o louku s možností čerpání dotací. Cena za pronájem dohodou. Tel EUdomy hledají, vykupují st. pozemky pro své klienty. Tel Různé Farma Worek vezme do nájmu pole CENÍK inzerce v Třineckém hutníku a závodním rozhlase TŽ Plošná NZERCE... Ceny bez DPH 1 milimetr sloupce (šířka 49 mm)... 13,- Kč Inzerát Ucho (70 mm x 36 mm) na str. 1 vedle hlavičky ,- Kč Zvýhodněná cena inzerátu na celou stranu (265 mm x 376 mm) ,- Kč Zvýhodněná cena inzerátu na polovinu strany (265 mm x 186 mm) ,- Kč Základní členění stránek TH je do pěti sloupců (každý o šířce 49 mm). Šířka inzerátu je omezena počtem novinových sloupců, mezery mezi sloupci (5 mm) nejsou do ceny započítávány. (Pro upřesnění: šířka: 1 sloupec = 49 mm, 2 sloupce = 103 mm, 3 sloupce = 157 mm, 4 sloupce = 211 mm, 5 sloupců = 265 mm.) Speciální a neměnný rozměr má inzerát Ucho na 1. straně u titulu Hutník. Ceny plošné inzerce se vztahují i na komerční články a rovněž na podnikatelskou řádkovou inzerci v rastru, negativu nebo orámovanou na žádost zadavatele. Konečnou cenou plošné a podnikatelské řádkové inzerce zveřejněné v Třineckém hutníku je cena se započtením přirážek a slev, ke které bude připočtena DPH v souladu s platným právním předpisem. VKLÁDANÁ REKLAMA... Ceny bez DPH Strojové vkládání formát A5, A 4, minimální hmotnost 10 g... 0,90 Kč/ks Ruční vkládání... 1,90 Kč/ks KREATIVNÍ NÁLEPKA CoverSticker... Ceny bez DPH Jednostranně potištěná etiketa... 1,70 Kč/ks Oboustranně potištěná etiketa... 1,80 Kč/ks INZERCE ŘÁDKOVÁ základní cena Podnikatelská: kuponový řádek (30 znaků, vč. mezer) i započatý... 23,- Kč bez DPH Občanská: kuponový řádek (30 znaků, vč. mezer) i započatý... 16,- Kč vč. DPH Prodám nový psací stůl se skříňkou 120x60, cena 1250 Kč s odvozem. Tel Prodám rohovou sedací soupravu (z jedné strany sofa) + křeslo, barva červená kůže, 3 r. stará, z kanceláře, téměř nepoužívaná (s úl. prostorem), rozm. 270x190 cm. Cena Kč. Tel Prodám: keyboard Panasonic s přísl., 4stupňové zavlažovací čerpadlo a autogenní kompletní soupravu.tel , p. Heczko. Prodám kolo Madison, vel. 26, 21 rychl. T Provádím realizaci zámkových dlažeb, PVC oplocení, zděných a okrasných plotů na klíč. Tel Daruji psa 3letého jorkšira, nejmenší rasa RODINNÁ KRONIKA + BLAHOPŘÁNÍ Kuponový řádek (30 znaků, včetně mezer)... 16,- Kč vč. DPH Fotografie jedné osoby... 50,- Kč vč. DPH REKLAMA V ZÁVODNÍM ROZHLASE... Ceny bez DPH do 6 strojových řádků textu (l řádek 50 úhozů) ,- Kč/1 den za každý další řádek... 50,- Kč předtočený slovní a hudební šot ,- Kč/ 30 sec./1 den předtočený slovní a hudební šot s redakční úpravou ,- Kč/ 30 sec./1 den pozvánky na společenské akce... 40,- Kč/l den Jeden den vysílání zahrnuje tři stabilní relace po směnách. SLEVY: Za opakování dle předchozí objednávky: 3 inzeráty % 4 až 8 inzerátů % 9 až 15 inzerátů % 16 až 25 inzerátů % 26 a více inzerátů % Za dodání kompletní vlastní předlohy plošného inzerátu (ve formátech EPS, TIF, JPG, PDF, CDR max. verze 12, AI, u bitmapových předloh s rozlišením min. 200 DPI u černobílé nebo min. 300 DPI u barevné verze a u vektorových předloh s písmy, převedenými do obrysů) % PLETIVO Ploty dovoz zdarma Tel Prodám lomový kámen vhodný na plot (hakle), cca 30m². Cena dohodou. Kontakt Prodám plotovky, cz, tel Prodám novou nádrž k Darlingu 80 l, čerpadlo k Darlingu s motorem. T Prodám lis na seno (na malé neřezané balíky). Pohon traktorem. Cena dohodou. Tel Prodej selat, prasat, možnost porážky, drůbež + pečivo a brambory na zkrmení Prodám vykrmená prasata. Tel , Prodám suché krmné nudle, baleno v pytlích cca 20 kg, 10 Kč/kg. Info: Prodám meruňky kanadské pro naše podmínky. Tel Prodám oves a seno. T Prodám seno kulaté balíky. Tel Prodám byt 3+1 v Návsí. Byt se nachází ve zděné budově. Cena Kč. Volejte v odpol. hod. od Tel Prodám družstevní byt v Českém Těšíně na ul. Hrabinské 2+1 s balkonem, 8. patro, klidná lokalita. Cena Kč dohoda. Tel Prodám dřev. chatku v Kojkovicích. RK ne! T Pronájem bytu 2+1 (67 m²) v Českém Těšíně na náměstí, 4. patro, od , nájemné 6000 Kč, záloha na služby 1000 Kč. Tel Pronajmu byt 2+1 v Lyžbicích-centrum (i na delší dobu). Upřesnění po telefonické dohodě na č Pronajmu dvoupokojový byt v Třinci-Terasa, kauce nutná. Tel Pronajmu pěkný byt 2+kk ve zvýšeném přízemí na ul. Palackého v Třinci. Byt je po rekonstrukci, kompletně zařízen. Cena 8000 Kč vč. inkasa+kabelová TV s internetem. Kauce 2 nájmy. Volný od 06/2015. Upřednostním nekuřáky bez domácích zvířat. Tel Prodám chatu-dřevěnici v Návsí u lesa, dojezd autem na místo. Pozemek cca 1700 m², hezký výhled na Beskydy, el. na pozemku, voda vlastní ze zřídla. Cena dohodou. Tel PŘIRÁŽKY: Příplatek za požadované umístění na titulní straně % na poslední straně % na stranách 4 a 5 (TŽ) % na ostatních redakčních stranách % plošný nebo řádkový podnikatelský inzerát v rámečku, rastru či negativu uvnitř řádkové inzerce % Orámování řádkové občanské inzerce % Naformátování textu řádkového inzerátu (vycentrování, odřádkování, tučné písmo, verzálky) % Barevná reklama mimo titulní a poslední stranu jednotný příplatek ,- Kč Storno poplatek: v den uzávěrky novin (pondělí) % z ceny inzerce vč. DPH u vlepu CoverSticker 21 a méně dní před zveřejněním 90 % z ceny inzerce vč. DPH Slevy se nevztahují na etikety CoverSticker. Ostatní ustanovení K reklamnímu inzerátu je společně s fakturou dodáván jeden výtisk TH zdarma. Zprostředkovatelskou provizi neposkytujeme. Uzávěrka inzerce pro každé číslo je v pátek před novým vydáním TH ve hodin. V pondělí do hodin jsou přijímány pouze objednávky do Rodinné kroniky a Blahopřání. O přípustné velikosti a umístění inzerátu na redakčních stranách rozhoduje šéfredaktor, v jeho nepřítomnosti zástupce šéfredaktora. Přednost mají dříve dohodnuté inzeráty. U krátkodobých objednávek na inzerci si v případě nedostatku místa redakce vyhrazuje právo na čtrnáctidenní lhůtu ke zveřejnění. Za technickou kvalitu fotografií v rubrikách Blahopřání a Rodinná kronika redakce nezodpovídá. Za obsah inzerátu, právní přípustnost a technickou kvalitu předlohy odpovídá zadavatel. Je li zadavatel inzerce v prodlení s placením ceny inzerce přesahujícím 30 dní, redakce si vyhrazuje právo na pozastavení inzerce, což ovlivní i poskytování slev. V případě předčasného ukončení objednaného opakování inzerce nebo nedodržení počtu opakování bude zpětně doúčtována neoprávněně přiznaná sleva formou vrubopisu. Za inzerci není považováno sdělení humanitního charakteru, poděkování za účast na pohřbu bývalého pracovníka TŽ, oznámení o nalezení věci a podobně. Ve sporných případech má rozhodující pravomoc šéfredaktor, v jeho nepřítomnosti zástupce šéfredaktora.

15 Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 8. dubna 14. dubna 2015 Inzerce 15 Podnikatelská inzerce Vendryňské centrum závislosti nabízí terapii odvykání kouření pomocí biorezonance. tel Restaurace MARCO-POLO Třinec-Podlesí otevírací doba: středa až neděle od 11 hodin. K dispozici sál pro konání různých oslav a pohoštění (a to včetně pondělí a úterý!). Tel , TĚŠÍNSKÁ TANČÍRNA Střelnice Pátek v hod. RENOVACE VAN , Provádíme montáž hromosvodu vč. revize. Tel KLEMPÍŘSTVÍ-POKRÝVAČSTVÍ Montáž střešních krytin, střešních oken Montáž okapových systémů Výroba klempířských prvků (parapety, opl. zdi, štíty, okapové plechy) Zateplení střešních konstrukcí rene.szturc@seznam.cz Tel Doučím matematiku (SŠ i VŠ). Tel PŘEKLADY: angličtina polština čeština. Také s úředním ověřením. Tel Kvalitní výuka ruštiny rodilou mluvčí. Tel Sławomir Rucki POKRÝVAČSKÉ, KLEMPÍŘSKÉ a TESAŘSKÉ PRÁCE. Stavby a rekonstrukce střech. Střešní krytiny za super ceny. Střechy na klíč. Tel Klempířské a pokrývačské práce včetně dodávky materiálu. Izolace plochých střech. Rozpočet zdarma. Tel Půjčuji šaty ke konfirmaci. Tel ZP group DETEKTIVNÍ KANCELÁŘ Třinec nabízí své služby: tel PŮJČOVNA PÁRTY STANŮ a párty vybavení , PAMICAR s.r.o. autoservis pneuservis Tel Opravy motocyklů, skútrů, babett. Tel Přeprava osob mikrobusy. Tel AUTODOPRAVA STĚHOVÁNÍ a různé přepravní služby malými i velkými vozy. Tel STROJNÍ OMÍTKY AKCE! Tel Provádím: výměnu oken, dveří, omítky, SDK, zednické a dokončovací práce, zateplení s dotací v programu Zelená úsporám. Tel Komplexní stavební služby střechy krovy a střešní krytiny. Grzegorz Kawulok, Jaworzynka 780, tel ZATEPLOVÁNÍ FASÁD NÁTĚRY FASÁD OPRAVY HISTORICKÝCH FASÁD Rychlá a kvalitní realizace zakázek. Příjem objednávek na rok , Zednické práce, rekonstrukce koupelen, obklady, dlažby, sádrokarton, instalace, dlouholetá praxe, kvalitní provedení Provádím stavební práce na klíč. Realizace základových desek, zemní práce, oplocení a dlažby. Tel Výkopové práce pásovým minibagrem 2,8 t. Tel Strojní omítky sádrové, zateplení fasád. Strojové stříkání fasád. Trinity Robert Bocek, tel ZATEPLENÍ FASÁDY mob FASÁDY LABAJ Zateplení, opravy a renovace fasád Levné zateplení minerální vatou (Knauf, Isover, Rockwool) tel romanlabaj@ .cz BLACH-STAL výrobce plechové střešní krytiny JARNÍ AKCE: od 155 Kč/m² vč. DPH, Cieszyn, ul. Stawowa 40, tel , cieszyn@blachstal.pl. Provádím levně klempířské a pokrývačské práce, výměnu žlabů, svodů, lepení IPY i drobné tesařské práce. Tel Provádíme malířské a natěračské práce, stěrkování omítek. Byty, RD, kanceláře. Levně a rychle. T Nejekonomičtější systém nátěru, čištění a ochrany všech typů střech před povětrnostními vlivy. Vyšší životnost krytiny i o desítky let s prodlouženou zárukou. Tel MALUJI NATÍRÁM Malování bytů, r. domů, nátěry oken, dveří MALÍŘSKÉ, NATĚRAČSKÉ A LAKÝRNICKÉ PRÁCE STĚRKOVÁNÍ, GOTELE HANDWERKER nabízí práce: zednické, instalatérské, sádrokartonářské, elektrikářské, zámečnické, zahrádkářské, 1 hod. 250 Kč, následující 220 Kč. Důchodci a ZTP sleva 10%. Tel PŘEVÍJENÍ ELEKTROMOTORŮ. Tel ELEKTROINSTALAČNÍ PRÁCE v RD, bytech, dílnách. Montáž a opravy hromosvodů. Rekonstrukce elektroinstalací. Tel , goreckitomas@centrum.cz PROFESIONÁLNÍ ČIŠTĚNÍ KOBERCŮ Nabízíme Vám již tři druhy čištění! Bližší informace na tel Prodám kámen žlutý pískovec vhodný do zídek, zahrad a gabionů. Tel Těžba a přiblížení dřeva, výkup kulatiny na stojato. Tel Farma Milíkov nabízí roční nosnice, kuřice, krmné směsi, vitaminové a minerální doplňky, pšenice. Prodejní doba Po Pá 8 11 a 15 17, So Informace na tel , , , ZAHRADNICTVÍ VENDRYNĚ PRODEJ LOŇSKÉHO BUKOVÉHO DŘEVA ŠTÍPANÉ, ŘEZANÉ NABÍZÍME DOVOZ Tel ZAHRADNICTVÍ BYSTŘICE (sklad uhlí) zahajuje prodej mulčovací kůry, nabízí: štěpky volně sypané od 350,-/m³. Dále zahajujeme prodej ovocných stromků, okrasných stromů a zahradnických potřeb. Provozní doba: PO-PÁ hod., sobota dle počasí. Tel Zahradnictví Větrník Oldřichovice otevřeno od 8 do 17 hod. ZAHRADNICTVÍ OLDŘICHOVICE NAŠE ZAHRADA (poblíž restaurace Burian) Oznamujeme zahájení sezony v našem zahradnictví. I v letošním roce vám chceme nabídnout velký výběr ovocných stromů, keřů a jiných drobných bobulovin, jarní hnojiva pro celou vaši zahradu, jehličnaté okrasné keře, listnaté, velký výběr tújí jak velikostně, tak i cenově, zeminu (50 l za 75 Kč), mulčovací kůru (80 l za 95 Kč), a jiné zahradnické doplňky jsou samozřejmostí. Těšíme se na vaši návštěvu v po-pá od 8.00 do hod., so od 8.00 do hod. Tel DaROSA růžová školka Poslední prodej růží k jarní výsadbě. Po - Pá: od do 18.00, tel , Prodejna KARMEN-Heczková v Návsí (naproti ZŠ) opět zahájila prodej ovocných stromků a keřů, široký sortiment, příjemná obsluha. V prodejně možno nakoupit sazenice, semena, cibuloviny, substráty, hnojiva a vše pro drobné pěstitele. Informace na tel Řezání a péče o stromy. Tel Údržba zahrad. T Fa Vychodil zahájila prodej odrostků s balem na zahrady, výška 0,7 1,8 m. Jedle, borovice, smrk pichlavý, modřin, lípa, červený dub. Dále prodej sazenic lesních dřevin: buk, jedle. Prodej PO-SO od 8.00 do Tel , domů ČIŠTĚNÍ STUDNÍ Výroba nábytku na míru. Kuchyňské linky od 6300 Kč/1m, vestavěné skříně a jiný nábytek. Dodáváme vestavné spotřebiče. Tel , Truhlářské práce na míru. Vestavěné skříně, kuchyně. Ložnice. Příznivé ceny. Tel KUCHYNĚ A SKŘÍNĚ NA MÍRU. Tel Pilch nabízí žaluzie a sítě proti hmyzu. Tel Žaluzie sleva 21 %, síta pr. hmyzu a opravy. Čalounictví Starý , Okna, dveře do 14 dnů + mont. Žaluzie, síta do 2 dnů+mont. Rychle, levně Žaluzie s montáží, síta, opravy Levně vymaluji Nátěry střech. Provádíme nátěr střech všech druhů a sklonů kvalitními nátěrovými hmotami: plech. pozink., hliník, ipa. Záruka slušné a čestné jednání. Tel Nejlevnější čištění koberců a čalounění. Tel Kvalitní prodloužení řas v centru Třince TRISIA za akčních 500 Kč, doplnění 350 Kč K O S M E T I K A Třinec u městského úřadu Akce duben mokrá pedikúra 139 Kč, Prodejny/kanceláře 14, 16, 18, 26 m² k pronájmu, renovované, 1. posch., 1. máje 16, Třinec. Tel Doprava osob autobusem na jarní Floru Olomouc ve dnech a Objednávky na tel. č CK Benfica nabízí pobyt v lázních Jupiter Bechyně , v ceně 6290 Kč 6x ubytování, plná penze, 10 léčeb. procedur, výlety, doprava z Třince, Jablunkova a ČT. Inf. tel SUPER CENY LAST MINUTE KANÁRSKÉ OSTROVY Z KATOWIC Příjemné klima po celý rok Široká nabídka Intimní služby Super erotika v Č. Těšíně denně od 9 do 19 h Přijmu kamarádku. Pohodlná půjčka rychle a seriózně. Tel Firma Rilex půjčky poskytuje peníze od Kč bez ručitele. Vyplácení do 24 hodin. Hledáme nové obchodní zástupce. Tel , oddlužení se zárukou, volejte zdarma , , oddlužení zastavení exekucí s advokátní péčí vyhotovení do 3 dnů. Půjčka bez rizika chcete mě? Volejte zdarma Pohodlná půjčka až do domu. Tel , Pracuji pro více společností. Půjčky nově všem, vyplácení EXE. Nejlevnější americké hypotéky. OPEN FINANCE: tel Zaměstnání nabízí Chmel Nabízíme jarní chmel. práce na Lounsku a Rakovnicku během dubna a května. Info: , Společnost OlzaDent, s.r.o. nabízí zdravotní sestře (zdravotnímu asistentovi) práci na poloviční úvazek v zubní ordinaci MUDr. Daniela Kotase v Českém Těšíně. Kontakt: info@olzadent.cz. Firma STAVORENOL přijme strojníka kolových rypadel a řidiče nákladních aut do stálého pracovního poměru. Tel NOVĚ ZALOŽENÁ SPOLEČNOST ZABÝVA- JÍCÍ SE VÝROBOU POVINNÉHO VYBAVENÍ MOT. VOZIDEL PŘIJME DO HPP DĚLNÍKY. POŽADUJEME: DOBRÝ ZDRAVOTNÍ STAV, TECHNICKOU ZDATNOST, ZODPOVĚD- NOST. CV+FOTO ZASÍLEJTE NA PERSONLCSRO@SEZNAM.CZ Firma Stonawski přijme strojníka kolových rypadel do stálého pracovního poměru. Tel Firma Rotto, spol. s r.o. přijme brigádníky na úklidové a pomocné práce na stavbách po celé ČR (jezdí se v turnusech). Bližší informace na tel Ubytování a dopravu hradí firma. Nově vznikající firma v Třinci přijme pracovníky na pozici zedník, zámečník, železář. Požadujeme manuální zručnost a fyzickou zdatnost, základní orientaci ve stavební dokumentaci. Možnost ubytování. Bližší informace na tel Sociální služby města Třince, p.o. přijmou uklízečku na dohodu (vhodné i pro starobní důchodce). Tel , Přijmeme pracovníky na pokládku zámkových dlažeb, popř. celou partu. Kontakt Uzávěrka pro příjem inzerce je vždy v pátek ve hodin.

16 16 Inzerce, Křížovka Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 8. dubna 14. dubna 2015 akty, astma, Řešení deko, etapy, osmisměrky expert, holky, jeep, kápo, kosy, kožich, paže, plát, prvek, tepy, trik, úhyb, žemlák, Židé. Řešení sudoku Řešení ŠACHOVÉ ÚLOHY 1. Jd5! exd5 2. Sxg4+ Je6 3. Sxe6 Sxb2+ 4. Kxb2 Df6+ 5. Jd4 Tajenka minulé křížovky: (Aforismus) Čas si vymysleli lidé, aby věděli od kdy do kdy a co za to. Vylosován byl Jindřich Gryc, Český Těšín. Výhru je nutno vyzvednout do 2 týdnů od zveřejnění. Rozluštění zasílejte do pondělí do 8.00 hod. na adresu redakce, nebo em: halina.gociekova@trz.cz.

17 Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 8. dubna 14. dubna 2015 Zajímavosti 17 Z dřevěnice do deštného pralesa Emilie Świdrová Změnit svůj sen v realitu nebývá vždy snadné. Urszule Kurzyszové z Písku se to podařilo. K jejím vášním patří cestování, příroda a zvířata. Navštívila již takřka všechny kontinenty. Před několika lety potkala na Borneu vědce z Austrálie, který tam pomáhal místním v zakládání národního parku na ostrově. To jí nasadilo brouka do hlavy. Divoká krása asijské přírody a láska ke zvířatům ji stále více lákaly a přitahovaly. Prales dětem Když Urszula objevila na internetu informaci o česko- indonézském projektu Green Life, který založila a také financuje malá česká nezisková organizace s názvem Prales dětem, věděla, že je to pro ni šance i výzva. Organizace hledá dobrovolníky pro pomoc při záchraně deštného pralesa. Rozhodla se zapojit do této nevšední aktivity zaměřené na ochranu deštného pralesa a záchranu ohrožených zvířat a koncem ledna spolu s desítkou dalších lidí různého věku z naší republiky odletěla na Sumatru jako dobrovolnice. Netradiční cesta do tábora Urszula si z měsíčního pobytu na Sumatře dovezla spoustu zážitků. Z prvních dojmů jsem však měla poněkud smíšené pocity. V průběhu čtyřhodinové cesty z letiště do přírodní rezervace jsme neviděli nic jiného než obrovské plantáže palmy olejné, které vznikají kvůli byznysu na místech původních deštných pralesů. Přeměna pralesa na palmovou plantáž znamená hrozbu pro kriticky ohrožené druhy zvířat, mimo jiné tygra sumaterského a orangutany. Snahou české soukromé přírodní rezervace Green Life, která začala vznikat v roce 2009 a leží přímo na hranicích s Národním parkem Gunung Leuser, je zachránit deštné pralesy před devastací, kácením a vypalováním, aby tam mohla svobodně žít divoká zvířata. Organizace zatím zakoupila na pět desítek hektarů půdy se stromy, které by jinak byly zničeny. Jejím cílem je postupně zachránit až sedm set hektarů deštného pralesa, dala se do vyprávění Urszula. Velké palmové plantáže navíc odčerpávají vodu z řek a potoků a také živiny z půdy. V důsledku toho tam za určitou dobu zůstane pouze poušť. Dalším šokem byl pro mne pohled na opice uvázané u domů na řetězech a nádherní exotičtí ptáci v klecích. Ta zvířata byla jak otroci, a přece patří do volné přírody. Později jsem si však uvědomila, že my děláme u nás totéž se psy i ptáky, posteskla si. Pak už následovaly jen příjemné pocity. Indonésané jsou velice milí, vstřícní a sympatičtí lidé. Jedním z prvních, se kterým jsem se setkala, byl Ali Rusli, předseda indonéské neziskové organizace Yayasan Hutan Untuk Anak YHUA (organizace Prales dětem). Osobně nás vyzvedl na letišti v Medanu. Již cestou do vesnice nám vyprávěl o nelehké situaci domorodců a jejich vztahu k přírodě a také problému, souvisejícím s vysazováním obrovských plantáží palmy olejné velkými korporacemi. Dostat se na Sumatře z jednoho místa na druhé není snadné. Silnice jsou rozbité kvůli silným dešťům a častým sesuvům půdy. Ale teprve cesta z vesnice Batu Katak (Kamenná žába) do našeho kempu byla opravdovým zážitkem. Půldruhé hodiny jsme se brodili řekou, neboť tam nevedou žádné stezky. Kluci šli s těžkými batohy na zádech, nám děvčatům pomáhali nosiči, které organizace Prales dětem takto zaměstnává, aby si vydělávali peníze jiným způsobem než ilegálním obchodem se zvířaty. Dobrovolnická mise Ubytování v pralesním táboře Green Camp bylo něčím výjimečným. Bydleli jsme v dřevěných chatrčích, obklopeni panenskou přírodou. Koupelnou i zdrojem pitné vody byly pro nás průzračné řeky, jejich tůňky a malé vodopády. Ráno nás budili hluční ptáci spolu s dovádějícími gibony. Jídlo jsme si sami připravovali v malé kuchyňce ze surovin donesených místními lidmi. Nejoblíbenějším jídlem se pro nás stala indonéská smažená rýže Nasi Goreng, kterou nám k večeři ráda připravovala Ira. Je to přítelkyně jednoho ze správců a obyvatel pralesa Víti Vojáčka. Velmi rychle jsme si zvykli na život bez elektřiny a internetu, dělí se svými dojmy dobrovolnice z Písku. V pralese jsme udržovali a kontrolovali stezky, hledali stopy divokých zvířat a dokumentovali jejich pohyb. Kvůli jejich ochraně jsme osazovali fotopasti a také ničili pytlácké pasti. Jen v roce 2014 protipytlácké hlídky zničily v národním parku 150 ocelových ok a padesát pytláckých přístřešků. Pytláci v rezervaci loví různá zvířata, mimo jiné exotické ptáky, želvy, žáby, opice, která pak ilegálně prodávají do Evropy. Ty pak končí ve Zverimexech a někteří, jako třeba žáby, dokonce v restauracích. Ve Francii je to sice pochoutka, ale málokdo ví, že tito malí živočichové jsou zabíjeni velmi drastickým způsobem. Nejdříve jim odsekávají nohy, pak je teprve zabíjí. Další druhy jsou loveny pro účely čínské medicíny. V současné době je největší zájem o embria koloušků jelenů, žlučové a ledvinové kameny dikobrazů, mozky outloňů, kůže hadů, varanů. Velká poptávka je rovněž po drápech, zubech, kožešinách a kostech medvědů, tygrů a dalších, rozpovídala se dobrodružka. Urzula se vydala z Písku až na Sumatru. Foto: Michal Veselský (3) řat. Tygra sumatránského, jehož zbývá na světě pouze kolem čtyř set kusů, se této výpravě českých dobrovolníků nepodařilo potkat. Avšak viděli ho na fotkách z fotopastí, které rozmísťovali poblíž své základny i hranic národního parku. Na orangutány měli větší štěstí. Jedna orangutaní rodinka si oblíbila obrovský fíkus poblíž našeho kempu, takže jsme ji mohli pozorovat z kuchyňky. Na poslední noc v kempu jen tak nezapomeneme. Přistihli jsme pytláky při lovení žab z potoka přímo u naší jídelny v rezervaci. Snažili jsme se jim vysvětlit, proč by to neměli dělat, ale odešli jsme s nepořízenou. Argumentovali, že jejich děti nemají co do pusy, avšak to byla jen výmluva, vyprávěla. Urszula Kurzyszová se nadchla pro práci české organizace přispívající k záchraně deštného pralesa. Je šťastná, že i ona mohla přiložit ruku k dílu. Dobrovolnická práce v české organizaci na vzdálené Sumatře ji okouzlila natolik, že již nyní uvažuje o další misi. Na život bez elektřiny a internetu si členové expedice zvykli rychle. MajDay pro sport Setkání se zvířaty i pytláky Projekt Green Life je zaměřen na záchranu ohrožených druhů zví- Cesta přírodou Sumatry nebyla vůbec snadná. Třinecká knihovna půjčuje e-knihy Region Motivovat celou rodinu k pravidelnému pohybu, zazávodit si, spojit sportovní den s kulturou. To vše je na programu letní akce MajDay, kterou bude 8. srpna hostit vendryňský sportovní areál. Za událostí pro začátečníky i profesionální reprezentanty stojí tým mladých sportovců z Třince, který se rozhodl předat své zkušenosti. Všichni máme pocit, že nám sportování dalo hodně skvělých dovedností a zážitků. Proto jsme se rozhodli uspořádat MajDay, vytvořit skvělou sportovní atmosféru a ukázat ostatním, jak přínosné je věnovat se pravidelnému pohybu, vysvětlil hlavní organizátor Vojtěch Dohnal. Den tak začne běžeckým závodem pro sportovce všech generací. Na trase budou připraveny netradiční přírodní i umělé překážky. Bude ale mít různé úrovně, takže ji zvládne jak dítě, tak i profesionál, uvedl ředitel závodu Tomáš Sedláček. Organizátorům se povedlo do MajDay zapojit třinecké kluby i další neoficiální skupiny, které odprezentují své sporty. Návštěvníci si budou moci sport vyzkoušet a popovídat si s lidmi, kteří se jim profesionálně věnují, zjistit, co je třeba, aby mohli sportovat také, doplnil Dohnal. Večer pak bude uzavřen vystoupením hudebních kapel. Pevně doufáme, že se nám podaří ukázat, v čem je krása sportu, a podpořit zájem o něj v našem městě i v celém regionu, vysvětlil Dohnal a dodal, že ti, kteří by se chtěli zúčastnit závodu nebo pomoci s organizací celé akce, najdou registrační formulář na webu (th) Třinec Nebyl to apríl. Od prvního dubnového dne půjčuje Knihovna Třinec svým čtenářům kromě klasických papírových také modernější, elektronické knihy. Prvních 400 výpůjček poskytnou knihovníci navíc zdarma. Třinec se tak připojil ke 30 knihovnám (z celkového počtu 5 tisíc knihoven v Česku), které tuto moderní službu poskytují. Prozatím nabídne 1470 publikací rozmanitých žánrů. Doposud, když jsme neměli požadovaný titul ve fyzické podobě, jsme ho mohli zájemci půjčit z jiné knihovny v ČR či zahraničí. Nyní mu nabídneme další možnost mnohem rychlejšího přístupu k informacím či zážitku, vysvětluje ředitelka třinecké knihovny Martina Wolna. Vypůjčené e-knihy lze číst přes chytré telegony a tablety (ios a Android) nebo na čtečkách ereading.cz. Stáhnout si knihy může čtenář, který je platným členem Knihovny Třinec a nemá vůči knihovně dluh, prostřednictvím elektronického katalogu knihovny. Vypůjčit si lze libovolný počet e-knih, které se po 21 dnech znepřístupní. (th)

18 18 Sport Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 8. dubna 14. dubna 2015 Fotbal Třinečtí fotbalisté uhráli nadějný výsledek v prvním čtvrtfinálovém utkání Českého poháru, když doma porazili prvoligový Liberec 3:1. Odveta je v úterý 14. dubna. Naděje na postup žije luboš černek Třinečtí hráči po utkání nelétali v oblacích, byli si vědomi, že jsou jen v půli cesty. Manažer klubu Karel Kula přitakával, že dvoubrankový náskok je zrádný. Přesto může všechny těšit, jakou partii s prvoligovým týmem sehráli. Kluci byli disciplinovaní a plnili do puntíku to, co jsme po nich chtěli. To byl základ našeho úspěchu. Druhou věcí je pozice outsidera. Ta mužstvu sedí více, než když je pod tlakem a musí. Dnes bylo vidět, že hlavy hráčů jsou uvolněné a hráči fungují tak, jak mají, těšilo třineckého trenéra Marka Kalivodu. Třinečtí favorizovaného soupeře zaskočili hned prvním útokem, ze kterého skóroval Ondřej Smetana. Zároveň hosty nepouštěli do výrazného tlaku ani šancí, přesto se jim nepovedlo uhlídat Delargeho, který nůžkami pod břevno Třinec Liberec 3:1 (1:0) Branky a nahrávky: 4. Smetana (Matoušek), 82. Dedič (Matoušek), 87. Motyčka (Malcharek) 56. Delarge (Mudra). FK Fotbal Třinec: Paleček Matoušek, Vomáčka, Hloch, Kubáň Malíř (76. Joukl), Motyčka, Hupka, Ceplák (61. Tomeček) Malcharek, Smetana (68. Dedič). Trenér: Kalivoda. vyrovnal. Z brejkové situace ale v závěru strhl opět vedení na stranu Třince René Dedič a poté po dobré práci Malcharka zvýraznil šance do odvety Martin Motyčka. Těší mě, že jsme schopni zápasy rozhodovat v závěru, a to nejen v lize, ale i v poháru. Ani gól na 1:1 nás nezlomil a na domácím hřišti jsme to dokázali zvrátit ve svůj prospěch. Před kluky smekám, ale před námi je ještě spousta práce. Soupeř má svou kvalitu a my v žádném případě ještě nemůžeme slavit, podotkl Kalivoda. Naopak hostující trenér David Vavruška byl zklamán výkonem, který jeho svěřenci předvedli. Třinec měl obrovskou chuť vyhrát, zatímco naše hra byla příliš profesorská, štvalo ho. Jeho svěřenci v Třinci mnoho neukázali, Házenkářský jubilant Třinec Významného životního jubilea 75 let se v tomto týdnu dožil Valter Pánek, jeden z nejvýraznějších představitelů oddílu házené TJ TŽ Třinec. Je spoluzakladatem oddílu v roce 1956 a jako hráč odehrál v A družstvu mužů rekordních 1050 utkání včetně 109 ligových. Valter Pánek. Třikrát lovil míč ze své sítě gólman Liberce. Vstřelil 1417 branek, přičemž desítky z nich bylo mezinárodních s účastníky PMEZ. Po ukončení aktivní činnosti se dal na trenérskou dráhu. Licenci získal v roce 1964, v roce 2003 si ji rozšířili o certifikát mezinárodní licence IHF. Trénoval v oddíle všechna družstva chlapců i děvčat až po Foto: Archiv oddílu házené Foto: Vojtěch Vladár přestože nastoupili v celkem kvalitní sestavě. Na můj vkus jsme se do utkání strašně dlouho dostávali. Přišlo mi to, jako kdybychom sem přijeli rovnou a nebyli tu den dopředu. K tomu je už pravidlem, že dostaneme branku z nějakého protiútoku a strašně špatně se z toho lížeme ven, dodal. Trenér Vavruška jako další z příčin neúspěchu ještě jmenoval i nezodpovědnost svých hráčů. Fotbal se hraje devadesát tři minut a o utkání rozhodne pět, šest klíčových momentů v několika vteřinových úsecích. A my v těchto úsecích ve vápně, ať už jde o ofenzívu nebo o defenzívu, nejsme tam, kde máme být. Vždy nám vyplave volný hráč, který zakončuje. Je to až dětské, přirovnal bych to k juniorskému fotbalu. družstvo mužů, které vedl sedm let. Dvakrát získal se žáky titul přeborníků kraje a v roce 1988 dotáhl dorost do dorostenecké ligy. V současné době vede družstvo žáků, které je v SM lize na čtvrtém místě z 24 účastníků. Jako funkcionář působí v oddíle dodnes, což je neuvěřitelných 59 let. Byl členem již prvního výboru v roce 1957 a v letech měl funkci nejvyšší byl předsedou oddílu. V současné době organizuje Malou školní ligu v házené a vede veškerou evidenci oddílu včetně kroniky. Za svou celoživotní sportovní činnost byl v roce 2010 uveden jako jeden z prvních do Síně slávy oddílu házené TJ TŽ Třinec. Svou pracovní aktivitu věnoval Třineckým železárnám, kde pracoval 40 let a do důchodu odešel jako ekonom řízení. Skoro 50 let je také dopisovatelem Třineckého hutníka. Jménem všech příznivců sportu v Třinci a stovek házenkářů a házenkářek, kteří prošli oddílem za skoro 60 let jeho existence, přejeme Valtrovi pevné zdraví a ještě hodně dalších plodných let ve prospěch třineckého sportu Oddíl házené TJ TŽ Třinec Fotbalisté lídra neobrali Fotbal Třinečtí fotbalisté ani ve třetím jarním utkání venku nebodovali. Na hřišti vedoucího celku Sigmy Olomouc prohráli 0:1 gólem z penalty ve 48. minutě. Jsem rozpolcený. Na jednu stranu jsem rád, že jsme tady nedostali jako Sokolov sedmičku, na druhu stranu prohrát tímto způsobem mrzí. Zvláště po průběhu, kdy jsme ve druhé půli rozehráli i směrem dopředu. V první půli jsme se zaměřili na obranu, nechtěli jsme domácí pustit do tlaku a šancí, ale po obdržené brance jsme zvedli hlavu. Měli jsme Dedičem dvě šance, bohužel se nám ale nepovedlo vyrovnat, hodnotil utkání třinecký trenér Marek Kalivoda. Na zdraví jeho svěřenců se podepsalo aprílové počasí, které panovalo během pohárového utkání s Libercem. Ve čtvrtek Leoš Pokluda slaví 75 let Sigma Olomouc Třinec 1:0 (0:0) Branka: 49. Ordoš z pen. Rozhodčí: Machálek Urban, Caletka. Žluté karty: Cana Hloch, Motyčka,Tomeček (Třinec). FK Fotbal Třinec: Paleček Matoušek, Vomáčka, Hloch, Kubáň Tomeček (79. Malíř), Motyčka, Hupka, Ceplák Malcharek (61. Joukl), Smetana (61. Dedič). Trenér: Kalivoda. polovina mužstva lehla s virózou. Moc jsme toho neodtrénovali ani kvůli sněhové nadílce. Klukům ale nemám co vyčíst, bojovali v Olomouci statečně, dodal. (lc) Zájezd na odvetný zápas v Liberci Fotbal Třinecký fotbalový klub pořádá zájezd na čtvrtfinálovou odvetu mezi Libercem a Třincem. Cena zájezdu činí 250 Kč včetně vstupenky. Zájezd se uskuteční pouze v případě, že pojede minimálně 30 osob. Bližší informace podá Igor Mainka (tel nebo fanshop@fotbaltrinec.cz). Podrobnosti můžete taky najít na Odjezd autobusu bude v úterý 14. dubna v 10:00 od haly STaRS, v 10:15 ze stanoviště v Českém Těšíně. (lc) Třinec Třinecký rodák, sportovec, především pak úspěšný atlet Leoš Pokluda (na snímku) se v těchto dnech ve zdraví dožívá životního jubilea 75 let. I když v minulosti jako každý Třinečák začínal s fotbalem, v roce 1956 ho v dorosteneckém věku natrvalo zlákala atletika v tehdejším atletickém oddíle Baníku Třinec. Vynikal ve skoku vysokém a ve vrhu koulí. Vzhledem k nadprůměrným výkonům v uvedených disciplínách absolvoval v letech základní vojenskou prezenční službu spolu s dalším třineckým úspěšným atletem reprezentantem běžcem Karlem Szotkowským ve sportovní rotě Ministerstva vnitra ČSR, Rudé hvězdě Praha. Tam, vedle aktivní účasti v 1. lize, reprezentoval ČSR na Spartakiádě bezpečnostních sborů v Berlíně a Budapešti. V roce 1962 se stal juniorským mistrem ČSR ve skoku vysokém a v témže roce získal bronzovou medaili na mistrovství ČSR. O rok později získal druhé místo v celostátní soutěži O nejvšestrannějšího sportovce ČSR a na univerziádě získal bronzovou medaili ve skoku vysokém. V letech patřil k nejúspěšnějším a nejvšestrannějším atletům třineckého atletického družstva při bojích o postup do druhé a později, v roce 1967, do první atletické ligy. Startoval ve skoku vysokém, dalekém, sprintech a vrhu koulí. Pro širokou sportovní veřejnost zabodoval zvláště rozhodujícím podílem při vzniku a realizaci tradiční Beskydské laťky v Třinci. Leoš Pokluda stál, spolu s již zesnulým dlouholetým předsedou atletického oddílu Karlem Oblúkem, při začátcích a přímé realizaci výstavby tartanové dráhy v Třinci v roce Úspěšně se funkcionářsky podílel na organizačně významných celostátních a mezinárodních atletických závodech. V roce 1990 začal podnikat ve sportovní firmě, která realizovala rekonstrukce atletických, fotbalových stadionů, městských a školních hřišť a tenisových dvorců na umělohmotné povrchy a fotbalové trávy v České a Slovenské republice, Polsku a Švýcarsku. Podnikání ukončil v roce Během tohoto období se výrazně spolupodílel na zajišťování finančních prostředků pro Tělovýchovnou jednotu Třineckých železáren. Po ukončení aktivní činnosti působil ve výboru oddílu atletiky a v letech zastával funkci místopředsedy výkonného výboru TJ TŽ Třinec. Vnuk Leoše Pokludy, Tomáš Homola, juniorský reprezentant ČR pokračuje v úspěšných výsledcích třinecké atletiky. Je nositelem 12 mistrovských titulů ČR, v žákovských a dorosteneckých kategoriích, v současnosti je juniorským mistrem ČR v bězích na 60m a 110m překážek. (TJ)

19 Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 8. dubna 14. dubna 2015 Sport 19 Hokej Třinečtí hokejoví mladíci vybojovali v extralize staršího dorostu mistrovský titul. Úspěšnou sezonu, v níž ovládli i základní část, završili minulý týden v nové Werk Areně výhrou 3:1 v rozhodujícím utkání nad Hradcem Králové. Dorost získal titul Nečekané stěhování do nové Werk Areny HOkej Třinečtí dorostenci se ve finále museli vypořádat i s nečekanou změnou domácího prostředí. Rozhodující zápas totiž kvůli technickým potížím ve staré Werk aréně museli sehrát v nové. Dva dny předtím během bouřky vyhořela část trafostanice u zimního stadionu. Byli jsme bez elektřiny, odešlo chlazení ledu. Po obědě den před utkáním nám bylo řečeno, že se to nezprovozní, a tak jsme museli překopat plány, uvedl trenér René Mucha. Ještě ve stejný den si v nové hale zatrénovali a led si vyzkoušeli i v den zápasu během krátkého půlhodinového rozbruslení. V sezoně tam mladší kluci odehráli dvě přátelská utkání, mezi svátky jsme tam taky dva dny trénovali, ale výhodu domácího prostředí jsme ztratili. Museli jsme spoustu věcí změnit a zaměřit se v přípravě na odrazy mantinelu a plexiskel. Stejně tak jsme museli změnit i některé prvky v přesilovce a zpočátku zápasu byla na klucích vidět nervozita. Ale nakonec i tuhle nepříjemnost zvládli, těšilo trenéra. Mladé Oceláře přišla na finálový duel opět podpořit spousta fanoušků. Hradec Králové vedl 1:0, ale Oceláři po gólech Lukáše Doudery, Kryštofa Stuchlíka a Eryka Sztwiertni skóre otočili a vyhráli 3:1. V sérii uspěli 2:1 na zápasy (5:3, 0:3, 3:1). (lc) Podruhé v klubové historii Ocelářů získali dorostenci extraligový titul. luboš černek Před startem sezony trenér týmu René Mucha na titul nepomýšlel. Zvláště když jsme na přípravném turnaji v Pardubicích nepostoupili ani do finálové čtyřky. Sice jsme na něj vyrazili z plného tréninku, ale čekal jsem lepší výkony. To jsem si říkal, že nás čeká velká dřina. Možná však právě tento neúspěch kluky nakopl, protože sezonu jsme odstartovali dlouhou sérií výher (12 zápasů). A to se zase tak často nestává. Dobrý úvod nám hodně pomohl, řekl během hodnocení sezony. Skvělý vstup do soutěže přetavili ve vítězství v základní části, během níž se mohli pochlubit nejlepším útokem. V play off ale své soupeře deptali zejména výbornou defenzivou, která v čele s brankářem Janem Hlaváčem neinkasovala neuvěřitelných 347 minut. Je to hodně neobvyklé. Přeci jen v mládežnických kategoriích se po obráncích více chce, aby podporovali útok, a padá tak více branek. Takže je možné, že to bude i nějaký rekord, komentoval Mucha neprůstřelnost třinecké týmu. V play off se hraje více z obrany, takže na Honzu Hlaváče asi šlo i méně střel než v základní části. Ale bezchybní jsme nebyli, náš brankář chytil ne zrovna málo samostatných úniků. Dobře načasoval formu, chytal sebevědomě. Častokrát nás podržel, dodal. Foto: Lukáš Filipec I díky skvělé obraně proto procházeli mladí Oceláři až do finále bez zaváhání a postupně vyřadili Litvínov, Kladno a Olomouc. Nejtěžší práci měli až v závěrečném boji o titul, ve kterém přehráli Hradec Králové 2:1 na zápasy. Měli jsme ohromného týmového ducha. K tomu nám taky pomohlo, že se mladší dorost ani juniorka nedostali do finálové skupiny, takže jsme náš tým mohli doplnit dalšími kvalitními hráči, podotkl Mucha. Tým například posílili Lukáš Doudera nebo Lukáš Jašek, kteří letos nastupovali i za třinecké áčko. Start v extralize dospělých si připsal i Marian Adámek, kapitán týmu. Těžko takhle říci, v čem pomohly týmu zkušenosti kluků z áčka. Všímám si ale, že kluci pochopili, že se musí hokeji věnovat více. Někteří chodí dříve, aby byli připraveni a koncentrováni na trénink, správně rozcvičení. A to se projeví na ledě, těšil trenéra zodpovědnější přístup. A i mimo led se jeho svěřenci nechovají jako puberťáci. Když mi pan Vejvoda starší na Kladně řekl, že nezažil, aby kluci zvedli hlavy a všichni ho zdravili, zahřeje to u srdce. Měli jsme prostě skvělý tým, podotkl René Mucha. Že hráli týmově dokazuje i produktivita v play off, ve kterém byl nejlepší třinecký hráč až na šestém místě (David Kofroň). A celkově jich v popředí bylo po skromnu, zatímco například poražený finalista měl v elitní desítce šest hokejistů. Bodovaly nám všechny tři pětky a hráči ze čtvrté si plnili svou úlohu. Nedostávali branky a naopak si vynucovali fauly a díky tomu jsme měli přesilové hry. Každý k vítězství přispěl svým dílem, pokračoval. Třinec získal dorostenecký titul v historii klubu podruhé. Už je to minimálně dvanáct let. Navíc v tehdejším výběru nebylo mnoho našich odchovanců. Teď je v kádru mnohem více našich kluků, těší ho. Titul je ale zásluhou celého klubu. Hráčů, realizačního týmu i všech trenérů, kteří se podíleli na rozvoji kluků, zdůraznil. Mistrovské oslavy byly jen krátké. Nechyběly vítězné doutníky. Museli jsme ale před halu, protože v kabině fungovala kouřová čidla, pousmál se. Kluci mě taky zlili šampaňským. Ale větší hromadné oslavy přijdou až po MS do 18 let. Kluci, kteří jsou v kádru, po utkání brzy cestovali za nároďákem. A já měl taky povinnosti pro český svaz, uzavřel René Mucha. A reprezentantů mají v kádru opravdu dost. V české osmnáctce jsou Marian Adámek, Lukáš Doudera, Lukáš Jašek a Jan Bartko. Ve slovenské Michal Roman a Matěj Murín. V o rok mladších národních výběrech figurovali i Filip Haman, David Kofroň, Patrik Hrehorčák a Miloš Roman. Mezi náhradníky byli Lukáš Kaukič a Kryštof Stuchlík. A v mládežnických týmech Polska nastupovali Grzegorz Radzienciak a Eryk Sztwiertnia. Titul vyhráli pro zesnulého trenéra Ochmana Hokej Hokejový tým starších dorostenců ještě více semkla smutná zpráva o tragickém úmrtí Petra Ochmana během letošního play off. I pro mládežnického trenéra brankářů Ocelářů chtěli tažení za titulem dotáhnout do úspěšného konce. Kabinu to pochopitelně zasáhlo. Kluky to ale nesrazilo, nepanovala ponurá nálada. Spíše se mi zdáli koncentrovanější a bojovnější. Chtěli titul uhrát pro Petra a odrazilo se to i v jejich hře. Dali do ní celé své srdce, uvedl trenér týmu René Mucha. Nešťastnou událost oznámili trenéři svým svěřencům v Olomouci, čímž zmrazili jejich nadšení z postupu do finále. Před autobusem jsme si řekli, že pro něho titul urveme. Byl to pro finále náš motivační prvek. Jeho fotku jsme měli během finále na střídačce, pokračoval třinecký trenér. Nejemotivněji prožíval celou situaci brankář Jan Hlaváč, jemuž se zesnulý sedmašedesátiletý kouč nejvíce věnoval. Mladý gólman si bezprostředně po vítězném finále oblékl dres Petra Ochmana z HC Old Boys s číslem jedna. A během týmového focení držel obraz trenéra. Byla to pro nás tragédie. Hráli jsme pro něj a doufám, že to seshora viděl, říkal třinecký obránce Lukáš Doudera pro hokej.cz. Petr Ochman přišel v roce 1973 z Opavy do třineckého klubu, který v té době působil ve 2. národní lize. V dresu Třince odehrál celkem šest sezon a po konci aktivní činnosti pracoval v našem oddílu v různých funkcích v sezoně 1986/87 působil jako asistent trenéra u A-týmu. V letech 1999 až 2005 vykonával funkci vedoucího zimního stadionu na Lesní. Až do letošního roku byl trenérem gólmanů všech mládežnických týmů v HC Oceláři Třinec. (lc) Šachisté skončí ve 2. lize druzí Šachy Očekávaný vyrovnaný souboj o druhou příčku ve 2. lize mezi Třincem B a Baníkem Havířov se nekonal. Naši i v tradičně nekompletní sestavě poměrně záhy získávali převahu, střídali výhry s remízami do vysokého vítězství 6,5-1,5. Celými body postupně přispěli k výhře Martin Fargač, Karel Kocián, Roman Pilch, Miroslav Kvíčala a Rafal Tymrakiewicz, půlkami Milan Babula, Martin Frolík a Filip Stonavský. Postup do 1. ligy si již kolo před koncem podle očekávání pojistila TJ Ostrava výhrou 7-1 s Porubou, která ani nenastoupila v plném počtu hráčů! Céčko v krajské soutěži tentokrát sehrálo s BŠŠ F-M E docela smolný zápas. Po remíze Petra Letovance a výhře Edvarda Schoupala se naši ujali vedení. Pak 2x zabodovali soupeři, až přišel zkrat naší 2. desky, kde hráč na chvíli zapomněl na šachové hodiny a překročil ve vyhrané pozici čas. Konec utkání mohl být zcela nejasný, takto pouze Wieslaw Maroszczyk upravil na konečných 2,5-5,5. Nyní ani výhra v posledním kole našim nemusí zajistit opuštění sestupové pozice. V OP Třinec D proti druhému v tabulce BŠŠ F-M F reálné šance neměl a podlehl 0,5-4,5, když jedinou půlku bodu vybojoval Edvard Schoupal. (MB) Jakub Hlaváč v dresu Petra Ochmana. V ruce drží jeho foto. Foto: Lukáš Filipec

20 20 Sport Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 8. dubna 14. dubna 2015 Hokej Třinečtí hokejisté si na velikonoční pondělí vykoledovali na ledě pražské Sparty postup do finále extraligy, kam se propracovali po čtyřech letech. V sérii uspěli v souboji dvou největších kandidátů na titul 4:2 na zápasy. Ve finále se střetnou s Litvínovem. Oceláři jsou ve finále! luboš černek Jsme poctěni, že máme tu šanci bojovat o titul. Spíš než euforie je obrovská úleva, že se nám podařilo vyřadit Spartu, protože Sparta je soupeř, který je nesmírně těžký. A já postup přes Spartu považuju za vynikající sportovní výsledek. Vážím si toho, uvedl novinářům po postupu trenér Ocelářů Jiří Kalous. Při výběru klíčových okamžiků série vyzdvihoval přívětivou tvář paní štěstěny. Narazily na sebe dva vyspělé týmy, kvalitativně velmi dobré. A já osobně si myslím, že to byla otázka sportovního štěstí, které se přiklonilo na naši stranu. Tak jako se to mohlo přiklonit ke Spartě, dodal k sérii, která byla některými označována za předčasné finále. Bojovalo se o každý milimetr ledu, hrál se parádní hokej. Byly momenty, kdy jsme hráli nesmírně obětavě, zblokovali jsme hodně střel Sparty, která má vynikající přesilovky. To byl jeden z aspektů, který to převrátil na naši stranu, pokračoval Kalous. Aby si mohli Oceláři zopakovat mistrovské oslavy z roku 2011, potřebují ještě udolat Litvínov. Litvínov má vynikající útočnou Tradiční vítězná vlna. fázi, beky, kteří jsou třeba mladí, ale prokazují výbornou výkonnost. A gólmana (Pavla Francouze) ani nemá cenu zmiňovat, protože ten prožívá neskutečnou sezonu, prostě fantastickou. Je to obrovská překážka, vyzdvihl Kalous kvality soupeře. Finále bude soubojem dvou nejlepších celků základní části. Skončili jsme v základní části jen Foto: Petr Rubal dva body od sebe. Má za sebou neskutečnou sezonu a perfektně poskládaný tým. Nebyla žádná náhoda, že Litvínov skončil jen dva body za námi. Ty týmy se znají, oba hrají ofenzivní hokej a já věřím, že nás čeká parádní série, uzavřel Kalous. Finále začíná v Třinci v sobotu (15.00) a neděli (17.20) ve Werk Areně. Výsledky Ocelářů v minulém týdnu Hokej Třinečtí hokejisté nejdříve ztratili v Praze oba zápasy a série se tím vyrovnala na 2:2, ale následující dva v dramatických koncovkách strhli na svou stranu. Jsme rádi, že jsme přešli přes neskutečně těžkého soupeře. Finálje úspěch, ale zatím není moc co slavit. Máme jasně daný cíl a velice těžkou sérii před sebou, uvedl kapitán týmu Rostislav Klesla. Sparta Praha Třinec 4:1 (1:0, 1:1, 2:0) Branky a nahrávky: 17. J. Hlinka (J. Mikuš), 30. Sabolič, 58. J. Hlinka (Pilař), 60. Sabolič (Rolinek) 38. Klepiš (Ružička). Rozhodčí: Fraňo, Pešina Gebauer, Lederer. Vyloučení: 12:14, navíc Buchtele (Sparta) 10 min. Využití: 1:1. V oslabení: 1:0. Diváci: Stav série: 1:2. Třinec: Hrubec Klesla, M. Doudera, Galvas, Linhart, Roth, Trončinský, od 60. navíc Foltýn Hrňa, Klepiš, Ružička Kreps, Plíhal, Orsava Dravecký, Polanský, Adamský Cienciala, Marek Růžička, Pechanec. Sparta Praha Třinec 2:1p (0:0, 1:1, 0:0 1:0) Branky a nahrávky: 31. J. Hlinka (Rolinek, K. Pilař), 62. J. Hlinka (Sabolič, K. Pilař) 24. Polanský (Adamský, Galvas). Vyloučení: 5:6. Bez využití. Diváci: Stav série: 2:2. Třinec: Hamerlík Roth, Klesla, Galvas, Linhart, Hrabal, M. Doudera Hrňa, Klepiš, Ružička Dravecký, Polanský, Adamský Cienciala, Plíhal, Orsava Chmielewski, Pechanec, Marek Růžička. Třinec Sparta Praha 3:2sn (2:0, 0:1, 0:1 0:0) Branky a nahrávky: 7. Hrňa (Polanský), 13. M. Doudera, rozhodující sam. nájezd Irgl 38. Pech (Kumstát), 41. Kumstát (Dragoun). Vyloučení: 3:5. Bez využití. Diváci: 5200 (vyprodáno). Stav série: 3:2. Třinec: Hrubec Roth, Klesla, Galvas, Linhart, Hrabal, M. Doudera, Nosek Irgl, Klepiš, Ružička Dravecký, Polanský, Adamský Hrňa, Plíhal, Orsava Cienciala, M. Růžička, Matuš. Sparta Praha Třinec 2:3 (0:2, 1:0, 1:1) Branky a nahrávky: 33. Sabolič (Vondrka, Piskáček), 49. Buchtele (J. Hlinka) 15. Polanský (Irgl), 17. Hrňa (Roth, Orsava), 57. Irgl (Polanský, Hrabal). Rozhodčí: Pešina, Hejduk Gebauer, Lederer. Vyloučení: 4:7. Využití: 1:1. Diváci: Konečný stav série: 2:4. Třinec: Hrubec Roth, Klesla, Galvas, Linhart, Hrabal, M. Doudera, Nosek Dravecký, Klepiš, Ružička Irgl, Polanský, Adamský Hrňa, Plíhal, Orsava Cienciala, Marek Růžička, Matuš. Hrdinou série se Spartou byl uzdravený Zbyněk Irgl Hokej Skvěle načasován byl návrat Zbyňka Irgla do zápasů play off. Útočník Ocelářů naskočil minulou sobotu do hry poprvé od operace nádoru na ledvině a vyrovnanou semifinálovou sérii se Spartou zlomil dvěma vítěznými góly na stranu Třince. Byl to náš žolík, který se vytáhl v pravý čas. Poslední dva zápasy rozhodl v náš prospěch svou zkušeností a dobrým výběrem místa. Hodně nám pomohl k postupu, uvedl v Praze novinářům třinecký trenér Jiří Kalous po postupu, který po skvělé přihrávce Jiřího Polanského zařídil Irgl gólem na 3:2 v čase 56:48. Je neskutečné, jak nám pomohl. Zaslouží si náš dík. Myslím, že to byla ta poslední kostička, která nám zapadla do té naší mozaiky. Asi ho lze označit za muže série, protože už v Třinci při pátém utkání ukázal své umění v nájezdech a touhu to rozhodnout, řekl kapitan Ocelářů Rostislav Klesla. Neskutečně nám pomohl svým výkonem, ale už i tím, jak přišel do toho mančaftu po tak dlouhé době. Patří mu náš obdiv za to, co předvedl, jak se vrátil a jak na sobě makal. Naskočit do tak vyrovnané série s tak dobrým mančaftem a v takovém tempu, jak se hrálo... Klobouk dolů, jak to zvládl, oceňoval. Je opravdu obdivuhodné, jak rychle se dokázal vrátit. Po operaci mu dělalo problém dle jeho slov si zajít vyčistit zuby anebo udělat dřep. Je neuvěřitelné jaký je Zbyňa bojovník nejen na ledě, ale i v životě. Všichni v kabině, na stadionu, v Třinci a snad i na celém světě, před ním smekáme, říká asistent kapitána Ocelářů a třinecký srdcař Jiří Polanský. Po téměř pětiměsíční absenci ostrého zápasu vydržel vysoké tempo play off a na ledě strávil 25 minut. A nešetřil se. Přestože hraje s jednou ledvinou, tak už při svém druhém střídání narazil na mantinel Karla Pilaře. I v tomhle ohledu patřil k nejaktivnějším. Nepřekvapilo mě to. To je Zbyňkova hra. Pochválil jsem ho za to, pokračoval Varaďa. Rozhodnutí zařadit do sestavy Irgla padlo den před pátým zápasem, přičemt vyrovnaný stav série neměl na verdikt žádný vliv. Samozřejmě chtěl hrát, ale my bychom ho nepostavili, pokud by lékařské výstupy nedopadly dobře, vysvětloval Varaďa. Přítomnost Irgla v kabině ocenili i jeho spoluhráči. Tím, jak je pozitivní v kabině, jak hecuje všechny kluky. Nabíjí nás. Asi to pro něho bylo těžké, ale ani nebylo znát, že tak dlouho nehrál. Má neskutečnou fyzičku, zvládl to bravurně, reagoval Jakub Klepiš. (lc) Ján Moder a Zbyněk Irgl mají nefalšovanou radost z postupu. Foto: Petr Rubal Oceláři: Chceme titul pro Zbyňu!!! Hokej Jednotný hlas nyní zní z třinecké kabiny titul musíme vybojovat nejen pro nás, ale hlavně pro Zbyňu. Pro hráče, který se stal příkladem pro všechny lidi na této planetě, že obrovskou bojovností se dá překonat i zákeřná nemoc. A zlatou medaili z české extraligy dosud Zbyněk Irgl, který například získal s českou reprezentací stříbrnou medaili na mistrovství světa v roce 2006, nemá. Třinecký útočník se vrátil do mistrovského zápasu po téměř pěti měsících, poté, co mu lékaři v prosinci vyoperovali ledvinu s nádorem. Nebylo pro něho jednoduché vrátit se, ale je to skvělý hokejista a sportovec. K našemu postupu přispěl velkým dílem. Je absolutní hvězdou. Za příběh, kterým si prošel, i za skvělé výkony, uvedl trenér Václav Varaďa. Týdeník Třineckých železáren. Vydavatel: Třinecké železárny, a.s., Průmyslová 1000, Staré Město, Třinec, IČO Redakce: Třinecký hutník, Třinecké železárny, a.s., Průmyslová 1000, Staré Město, Třinec, telefon , fax Šéfredaktorka: PhDr. Anna Bortlíčková, tel. 5585/32 101, anna.bortlickova@trz.cz; zástupce šéfredaktora: Mgr. Dana Holubcová, tel. 5585/33 012, dana.holubcova@trz.cz; redaktoři: Mgr. Izabela Kraus-Żurová, tel. 5585/35 872, Izabela.Kraus-Zurova@trz.cz; Bc. Petra Martynková, tel. 5585/36 012, Lubomír Černek, tel. 5585/34 833, lubomir.cernek@trz.cz Sekretariát a inzerce: tel , 5585/34 834, , , inzerce.hutnik@trz.cz. Příjem inzerce v redakci: pondělí až čtvrtek od 6.15 do 14 hodin, pátek od 6.15 do 12 hodin. Příjem inzerce v inzertní kanceláři v Třinci, 1. máje 276: středa od 14 do 18 hodin a čtvrtek od 8 do 12 a od do 16 hodin. ISSN Registrační číslo MK ČR E Vychází ve středu. Tiskne Czech Print Center a.s. Distribuce na území TŽ: závodní pošta. Mimo TŽ rozšiřují: PNS, a. s., a Mediaprint & Kapa Předplatné doručuje Česká pošta, s. p. Příjem objednávek a reklamace: bezplatná tel. linka , písemně na adrese: Česká pošta, s. p., oddělení periodického tisku Olšanská 38/9, Praha 3, nebo postabo.prstc@cpost.cz. Za technickou kvalitu fotografií v rubrikách Blahopřání a Rodinná kronika redakce nezodpovídá. Materiály označené zkratkou (in) jsou placenou inzercí. Nevyžádané rukopisy, fotografie a kresby redakce nevrací.