LÉTO NA MIKULOVSKU 2017 SOMMER IN MIKULOV-UMGEBUNG / SUMMER IN MIKULOV REGION

Transkript

1 KVĚTEN ŘÍJEN MAI OKTOBER MAY OCTOBER 2017 LÉTO NA MIKULOVSKU 2017 SOMMER IN MIKULOV-UMGEBUNG / SUMMER IN MIKULOV REGION KULTURA SPORT ZÁBAVA KULTUR SPORT UNTERHALTUNG CULTURE SPORTS ENTERTAINMENT PRAVIDELNÉ PROHLÍDKY A AKCE STRANA REGELMÄSSIGE FÜHRUNGEN UND VERANSTALTUNGEN: SEITE REGULARLY HELD TOURS AND EVENTS PP KVĚTEN MAI MAY PASOHLÁVKY ATC Merkur Merkur Cup 2017 Pálavský festival sportu pro všechny Merkur Cup 2017: Pollauer Sportfestival für alle Merkur Cup 2017 Pálava festival for all sports lovers Závody dračích lodí, běh, koloběžky, outdoorový veletrh, Pálava v pohybu sportovní víkend pro rodiny s dětmi. Karneval, cimbálka, ochutnávka vín Drachenboot- Wettkampf, Lauf, Roller, Outdoor-Messe, Pollauer Berge in Bewegung Sport- Wochenende für Familien mit Kindern. Karneval, Zimbalmusik, Weinverkostung The Dragon Boat Race, running, scooters, outdoor fair, Pálava in Movement sports weekend for families. Carnival, cymbalom music band, wine tasting , MIKULOV Eat Art Gallery Co vařila ráda Frida Kahlo Was Frida Kahlo so kochen mochte What Frida Kahlo liked to cook Mexické kulinářské speciality ze sbírky jejich receptů Mexikanische kulinarische Spezialitäten aus der Rezeptsammlung der weltberühmten Malerin Mexican culinary specialities from the artist s recipes Eat Art Gallery, , MIKULOV Galerie Závodný Galerie Závodný Závodný Gallery Petr Kvíčala Galerie Závodný, , MIKULOV Galerie U Ní Galerie U Ní Gallery U Ní Olaf Horák: Akryalita realita z akrylátu Akryalita Realität aus Acryl Akryalita acrylate reality Galerie U Ní, , MIKULOV Horní synagoga Obere Synagoge The Upper Synagogue Barokní synagogy v českých zemích Barock-Synagogen in böhmischen und mährischen Ländern Baroque Synagogues in the Czech Lands 1

2 Výstava představuje nejstarší, historicky a umělecky nejcennější synagogy, které byly v Čechách a na Moravě vybudovány v 17. a 18. století Die Ausstellung stellt die ältesten, historisch und künstlerisch wertvollsten Synagogen vor, die im 17. und 18. Jahrhundert in Böhmen und Mähren erbaut wurden The exhibition presents the oldest, historically and artistically the most valuable synagogues built in Moravia and Bohemia in the 17 th and 18 th centuries RMM, , MIKULOV Eat Art Gallery Líba Taylor Neviňátka Die Unschuldigen The Innocents Výstava fotografií, food style Foto- Ausstellung, Foodstyle Photography exhibition, food style Eat Art Gallery, , :00, 15:00 PASOHLÁVKY ATC Merkur Zahájení turistické sezóny Eröffnung der Tourismussaison Opening of Tourist Season Čechomor, Olympic, Doga, Citron, Petr Bende, Kamil Střihavka, Zrní, Voxel, The Paranoid a další. Moderátor Ondřej Blažmen Blaho. Doprovodný program: živí dinosauři program pro děti i rodiče, ekopotápěč, atrakce pro děti, vinná ulička Čechomor, Olympic, Doga, Citron, Petr Bende, Kamil Střihavka, Zrní, Voxel, The Paranoid und viele andere. Moderiert von Ondřej Blažmen Blaho. Rahmenprogramm: lebendige Dinosaurier Programm für Kinder und ihre Eltern, Öko- Taucher, Attraktionen für Kinder, Weinkeller Čechomor, Olympic, Doga, Citron, Petr Bende, Kamil Střihavka, Zrní, Voxel, The Paranoid and more. Hosted by Ondřej Blažmen Blaho Complementary events: live dinosaurs a programme for children and parents, ekodiver, fun for kids, wine alley MIKULOV Galerie Konvent Galerie Konvent Konvent Gallery Jarmila Červená Výstava obrazů Bilderausstellung Paintings Galerie Konvent, , :00 KLENTNICE Obec Klentnice Gemeinde Klentnice Municipality of Klentnice Gulášfest Gulaschfest Goulash Festival Nabídka klentnických gulášů od místních spolků Saftiges Gulasch, zubereitet von örtlichen Vereinen Goulash variations from local cooking clubs Obec Klentnice, , MIKULOV Jezdecké centrum Cihelna Reitzentrum Cihelna Cihelna Riding Centre Drezurní závody Dressur Dressage Competition Jezdecký klub Mikulov, , DOLNÍ DUNAJOVICE Vinné sklepy Weinkeller Wine cellars Dny otevřených sklepů Tag der der offenen Weinkeller Open Cellars Day Dunajovské kopce spolek vinařů, :00 MIKULOV Galerie Konvent Galerie Konvent Konvent Gallery Čert a Káča Das Märchen vom dummen Teufel und dem forschen Mädel Käthe The Devil and Kate Divadelní představení pro děti Theatervorstellung für Kinder A theatre performance for children Galerie Konvent, , MIKULOV Eat Art Gallery Kosmatice Holunderblüten Elderflowers Sladké i slané zapomenuté speciality z květů černého bezu Vergessene süße und salzige Spezialitäten aus Holunderblüten Forgotten sweet and salty specialities from the elderflower blossoms Eat Art Gallery, , :00 MIKULOV Horní synagoga Obere Synagoge The Upper Synagogue Pohádka v synagoze Ein Märchen in der Synagoge Fairy Tale in the Synagogue Vstup volný Eintritt frei Free admission RMM, , :00 MIKULOV Zámek Mikulov, Horní synagoga, Dietrichsteinská hrobka Schloss Mikulov, Obere Synagoge, Dietrichsteiner Gruft The Mikulov Chateau, The Upper Synagogue, The Dietrichstein Tomb Muzejní noc v barokním Lange Nach der Museen, diesmal im Barock- Gewand Museum Night in the Baroque Style Modlitba císaře Leopolda I. s chotí v Loretě, Ferdinand Dietrichstein s chotí a císařskými na zámku s barokní hostinou, tancem a barokním ohňostrojem, tiskařská dílna s dobovými dřevěnými lisy, polní pražírna a kafírna, římani a Marcomannia, Jenprotendnešnídenband, CM Klaret. Vstup volný Gebet vom Kaiser Leopold I. und seiner Gattin in der Loretokapelle, 2

3 Ferdinand Dietrichstein mit seiner Gattin und seinem Gefolge auf dem Schloss. Mit einem Barock-Gelage, Tanz und Barock Feuerwerk, Druckatelier mit historischen Holzdruckpressen, einer Feldkaffeerösterei und einem historischen Café. Römer und Marcomannia, Jenprotendnešnídenband, CM Klaret. Eintritt frei A prayer of Emperor Leopold I and his wife at Loreta; Ferdinand Dietrichstein and his wife, Emperor and his wife at a Baroque feast in the Chateau, accompanied by dance and Baroque-style fireworks, printer's workshop with period wooden printing presses, coffee-roasting plant and coffee place; the Romans and Marcomannia, Jenprotendnešnídenband, CM Klaret. Free admission RMM, , MIKULOV Centrum města, amfiteátr, Kozí hrádek Stadtzentrum, Amphitheater, Gaisberg City centre, Amphitheatre, Kozí hrádek small castle Slavnosti města Mikulova Stadtfest Mikulov The Town of Mikulov Festival Historické památky s doprovodným programem, řemeslný jarmark, historický program v duchu baroka, ochutnávky vín, alternativní hudební scéna na Kozím hrádku, amfiteátr plný zábavy vystoupení místních souborů a škol, zábavné atrakce, koncerty: Mech, KAZBand, Chameleon Groove, David Kraus, Skyline. Vstup volný Historische Sehenswürdigkeiten, Führungen mit Rahmenprogramm, Handwerke, Jahrmarkt, historisches Programm in Barock-Atmosphäre, Weinverkostungen, alternative Musikszene auf dem Gaisberg, Amphitheater voller Unterhaltung Darbietungen von Mikulover Ensembles und Schulen, unterhaltende Attraktionen, Konzerte: Mech, KAZBand, Chameleon Groove, David Kraus, Skyline. Eintritt frei Historic monuments and complementary events, arts and crafts fair, historical programme in the Baroque style, wine tasting, alternative music scene at Kozí hrádek, fun in the amphitheatre performances of local ensembles and schools, amusing attractions, concerts: Mech, KAZBand, Chameleon Groove, David Kraus, Skyline. Free admission Mikulovská rozvojová, , DOLNÍ VĚSTONICE Muzeum Život pod Pálavou Museum: Das Leben unter den Pollauer Bergen Life around Pálava Hills Museum Volný vstup do muzea Museum: Eintritt frei Free admission to Museum RMM, , :00 MIKULOV Hotel Zámeček Hotel Zámeček Hotel Zámeček Mikulovské vinné trhy Mikulover Weinmarkt Mikulov Wine Fairs Prestižní degustace vína, bohatý kulturní program, Mistrovství ČR natažení koštýře vína ze sudu na čas, košt vín z vinné kašny Prestigeträchtige Weinverkostung, reichhaltiges Kulturprogramm, Landesmeisterschaft im Weinzapfen mit Weinheber auf Zeit, Weinverkostung am Weinbrunnen A prestigious wine tasting event, rich cultural programme, The Czech championship in filling a wine pipette from the barrel in the shortest time, Wine tasting from a wine fountain Hotel Zámeček Mikulov, , :00 DOLNÍ VĚSTONICE Sál kulturního domu Kulturhaus Community Centre Pohádka O pračlovíčkovi Das Märchen vom Urmenschlein Fairy Tale about a Primaeval Little One Vstup volný Eintritt frei Free admission RMM, , :00 PAVLOV Archeopark Muzejní noc v Archeoparku Lange Nacht der Museen im Archäopark Museum Night in Archeopark RMM, , :00 MIKULOV Zámek Mikulov Nástupní sál Schloss in Mikulov Antrittssaal Mikulov Chateau Entrance hall Pohádka O pračlovíčkovi Das Märchen vom Urmenschlein Fairy Tale about a Primaeval Little One Vstup volný Eintritt frei Free admission RMM, , :00 MIKULOV Náměstí Stadtplatz Square Mikulovský kopeček Mikulover Berg Mikulov Hill Druhý ročník běžeckého a turistického závodu na 6 km určeného pro širokou veřejnost Zweiter Jahrgang des 6-Kilometer-Wettlaufs für Läufer und Wanderer aus der breiten Öffentlichkeit The second year of a 6 km running and hiking event for the public at large Torrsen sports s.r.o., , PASOHLÁVKY ATC Merkur Euro Bike Fest Mušov ročník, festival pro všechny, kteří propadli fenoménu zvaný motocykl, ať už nějakou motorku vlastní, nebo mají motorky a svět kolem nich rádi 9. Jahrgang des Festivals 3

4 für alle Motosportliebhaber mit oder ohne Motorrad, die dem Phänomen Motorrad verfallen sind oder die Motorräder und die Welt rund um den Motosport lieben The 9 th year of the show for all those keen on motorcycling, whether they ride themselves or enjoy the world of motorcycling Black Machine s.r.o., MIKULOV Zámek Mikulov Schloss Mikulov The Mikulov Chateau Festival Křehký Mikulov Festival Zerbrechliches Mikulov The Graceful Mikulov Festival Festival art designu, jehož cílem je vytvořit živou platformu pro současnou českou a zahraniční uměleckou scénu Art- Design-Festival, eine lebhafte Plattform für die zeitgenössische in- und ausländische Art-Szene The Art Design Festival aiming to create a modern platform for the present Czech and international art scene RMM, , MIKULOV Zámek Mikulov Schloss Mikulov The Mikulov Chateau Výstava Křehký Mikulov Ausstellung Zerbrechliches Mikulov The Graceful Mikulov Exhibition Unikátní výstava a instalace art designu v zámeckých sálech Einzigartige Ausstellung und Art-Design-Installation in den Schlosssälen It features unique exhibitions and art design installations in the Chateau halls RMM, , MIKULOV Zámek Mikulov Schloss Mikulov The Mikulov Chateau Škrdlovické sklo Glas von Škrdlovice Škrdlovice Glass Výstava Ausstellung Exhibition RMM, , :00 MIKULOV Galerie Efram Galerie Efram Efram Gallery Paul Batto & Lloyd Spiegel Jazz / rock / soul Galerie Efram, MIKULOV Galerie Konvent Galerie Konvent Konvent Gallery Výstava prací žáků výtvarného oboru ZUŠ Mikulov Ausstellung von Arbeiten der Schüler der Malund Zeichenklasse der Kunstgrundschule Mikulov Exhibition of works by students of the visual art courses at the Mikulov Art School Galerie Konvent, , ČERVEN JUNI JUNE MIKULOV Galerie Závodný Galerie Závodný Závodný Gallery Jan Kubíček Výstava legendy české geometrické abstrakce Ausstellung von Arbeiten der Legende der tschechischen geometrischen Abstraktion Exhibition of the legend of Czech geometric abstraction Galerie Závodný, , :00, 19:30 MIKULOV Náměstí, Zámecký sál Stadtplatz, Schlosssaal Square, Chateau Hall XVII. Jazzový večer na počest Karla Krautgartnera XVII. Jazzabend und Erinnerung an Karel Krautgartner The 17 th Jazz Night to Honour Karel Krautgartner V 17:00 hodin na Náměstí instalace bronzové hvězdy do Chodníku slávy, večerní koncert Oldo Lubich Big Band, zpěv: Francesca Viaro (IT), Jaroslav Zvoník, Olina Moučková a další Um 17 Uhr wird auf dem Stadtplatz ein Bronzestern im Walk of Fame eingelassen, Abendkonzert von Oldo Lubich Big Band, Sänger/-innen: Francesca Viaro (IT), Jaroslav Zvoník, Olina Moučková und andere At 5 a.m. installation of a bronze star in the Walk of Fame in the Square, Oldo Lubich Big Band evening concert, singers: Francesca Viaro (IT), Jaroslav Zvoník, Olina Moučková and others Sdružení přátel Karla Krautgartnera, , MIKULOV Vybrané mikulovské restaurace Ausgewählte Restaurants von Mikulov Selected Mikulov restaurants Mikulov Gourmet Festival 8. ročník Mikulov Gourmet Festival 8. Jahrgang The 8 th Year of Mikulov Gourmet Festival Festival je oslavou moravské kuchyně při snoubení se skvělými moravskými víny ve vyhlášených restauracích magického vinařského města Mikulova. Vybraní mistři kuchaři, členové národního týmu Asociace kuchařů a cukrářů pro vás připravili moravské pokrmy v moderním stylu v kombinaci tradičních moravských odrůd Das Mikulov Gourmet Festival ist ein Fest der mährischen Küche in ihrer Harmonie mit hervorragenden mährischen Weinen in berühmten Restaurants der magischen Weinstadt Mikulov. Kochmeister, Mitglieder der Nationalmannschaft der Koch- und Konditorenvereinigung, bereiten für Sie traditionelle mährische Gerichte in modernem Stil und köstlicher Mariage mit traditionellen mährischen Weinsorten zu The Mikulov Gourmet Festival is a celebration 4

5 of the Moravian cuisine complemented by excellent Moravian wines in the wellknown restaurants in Mikulov, the magic city of wine. Sought-after chefs, members of the national team of the Association of Cooks and Confectioners, prepare Moravian dishes for you in the modern style matched by traditional Moravian wines GOURMET FESTIVAL MIKULOV O.S., , MIKULOV Jezdecké centrum Cihelna Reitzentrum Cihelna Cihelna Riding Centre Večerní vozatajské závody Abendliche Wagenrennen Coachmen Night Race Jezdecký klub Mikulov, , :00 JEVIŠOVKA Areál kulturního domu Gelände hinter dem Kulturhaus Premises of Community Centre Veloinlinebraní 2017 Velo-Inline- Lese, Jahrgang 2017 Velo-Inline Event 2017 Závody v cyklistice a na inlinech Sport- Wettkampf Cycling and inline skates race TJ Jevišovka, , :00 PAVLOV Archeopark Den dětí v Archeoparku Kindertag im Archäopark Children's Day in Archeopark Vstup volný Eintritt frei Free admission RMM, , :00 MIKULOV Amfiteátr Amphitheater Amphitheatre Den dětí Kindertag Children s Day Hry a soutěže pro děti, zábavné atrakce, ukázky práce záchranných složek Spiele und Wettbewerbe für Kinder, Attraktionen, Vorführung der Arbeit des Rettungsdienstes Games and competitions for children, amusement events, rescue crews in action demonstrations Město Mikulov, DDM Mikulov, , PASOHLÁVKY Fotbalové hřiště Fußballplatz Football field Extraligové hasičské závody ČR Feuerwehrsport-Wettbewerb The Czech Fire Sport Major League Competition Závody hasičské extraligy ČR v požárním útoku Feuerwehrsport-Wettbewerb, landeshöchste Runde im Feuerwehrangriff The Czech Major League Firefighting competition Sbor dobrovolných hasičů Pasohlávky, MIKULOV Městské kino, amfiteátr Stadtkino, Amphitheater Municipal Cinema, Amphitheatre Mikulovské ozvěny 57. Zlín Film Festivalu Mikulover Resonanzen des 57. Filmfestivals in Zlin The Mikulov Echoes of the 57 th Zlín Film Festival Projekce festivalových filmů pro školní kolektivy i pro rodinné publikum, doprovodný program Vorführungen von Festivalfilmen für Schulen und Familien, Rahmenprogramme Projections of the festival films for schools as well as family audiences, complementary events Mikulovská rozvojová, , MIKULOV ECM Mikulov, kostel sv. Václava a sv. Jana Křtitele, Dietrichsteinská hrobka, kostel sv. Šebestiána ECM Mikulov, St. Wenzelskirche, Johannes-der-Täufer-Kirche, Dietrichsteiner Gruft, St. Sebastiankirche ECM Mikulov, The Church of St. Wenceslas and St John the Baptist, The Dietrichstein Tomb, St. Sebastian s Church Noc kostelů Lange Nacht der Kirchen The Night of Churches Akce nabízí možnost ve večerní atmosféře navštívit nejen kostely a modlitebny, ale také prostory kostelů, které nejsou běžně přístupné Eine Gelegenheit, nicht nur Kirchen und Betsäle, sondern auch üblich unzugängliche Kirchenräumlichkeiten in der abendlichen Atmosphäre zu besuchen You are invited to visit churches and houses of prayer, also those only seldom accessible, in nocturnal atmospehere ECM Mikulov, Farnosti Mikulovska, Mikulovská rozvojová, , , , :00 DOLNÍ VĚSTONICE Kostel sv. Archanděla Michaela Erzengel- Michael-Kirche The Church of Michael the Archangel Noc kostelů Lange Nacht der Kirchen The Night of Churches Spolek Věstonická beseda, :30 MIKULOV Zámek Horní nádvoří Oberer Schlosshof Chateau Upper courtyard Concentus Moraviae Mezinárodní hudební festival 13 měst. Hudebníci zaměření na baroko se na jednom pódiu potkají s jazzmeny a známé melodie se prolnou s improvizacemi Internationales Musikfestival in 13 Städten. Auf einer Bühne begegnet die Barockmusik dem Jazz; Improvisationen durchfluten bekannte Melodien International music festival of 13 cities. Musicians fancying Baroque music will meet on one stage with jazzmen and famous melodies will blend with improvisations Mezinárodní centrum slovanské hudby Brno, 5

6 MIKULOV Jezdecké centrum Cihelna Reitzentrum Cihelna Cihelna Riding Centre Parkurové a drezúrní závody Parcours und Dressur Showjumping and Dressage Competition Jezdecký klub Mikulov, , PASOHLÁVKY ATC Merkur Just ride 3. ročník akce pro širokou veřejnost, soutěžní odpoledne, lekce wakeboardingu zdarma, stánky vystavovatelů, exhibice, after party 3. Jahrgang einer erfolgreichen Veranstaltung für die breite Öffentlichkeit, ein Nachmittag voller Wettbewerbe, kostenlose Wakeboarding- Kurse, Ausstellerstände, Präsentationen, Afterparty The 3 rd year of the event for the public at large, the competition afternoon, free lessons of wakeboarding, exhibitor stands, an exhibition, afterparty Wake Merkur, , :00, 18:00 MIKULOV Zámecký sál Schlosssaal The Chateau Hall Mezinárodní soutěž ve sportovním tanci Jaro 2017 Internationaler Sporttanzwettbewerb Frühling 2017 The 2017 Spring International Sport Dancing Competition 10:00 Juniorská soutěž, 18:00 Mezinárodní soutěž ve sportovním tanci 10:00 Junioren, 18:00 Internationaler Sporttanzwettbewerb 10 a.m. Junior Competition, 6 p.m. International Sport Dancing Competition TS Morava, , :00 MIKULOV U Městského kina Am Stadtkino Outside the Municipal Cinema Přehlídka dětských cimbálových muzik Präsentation von Kinderzimbalkapellen Children s Cymbalom Bands show Vzpomínka na Josefa Košuliče 29. ročník. Erinnerung an Josef Košulič 29. Jahrgang Tribute to Josef Košulič the 29 th Year Mikulovská rozvojová, ZUŠ Mikulov, , , :00 DOLNÍ DUNAJOVICE Náves Gemeindeplatz Village Square Hodečky Kinder-Trachtenkirmes Children s Feast DNS Dunajek, :00 DRNHOLEC Hřiště TJ Drnholec Spielplatz TV Drnholec Sports Club Drnholec Playing field Rocková zábava Rock-Unterhaltung Rock Music Party Hraje MASH ROCK Es spielt die Band MASH ROCK Accompanied by the MASH ROCK band , :00 MIKULOV Galerie Efram Galerie Efram Efram Gallery Efram výročí galerie Efram, výstava Sylvy Chludilové, koncert, taneční vystoupení 15. Jahrestag der Galerie Efram, Ausstellung der Arbeiten von Sylva Chludilova, Konzert, Tanzdarbietung 15 years of Efram Gallery, Sylva Chludilová exhibition, a concert, dance performance Galerie Efram, :00 DOLNÍ DUNAJOVICE Náves Gemeindeplatz Village Square Indiánské léto Indianischer Sommer Indian Summer DNS Dunajek, MIKULOV Zámek Mikulov Schloss Mikulov Mikulov Chateau Svět kostiček v Mikulově Die Welt der Lego-Steine in Mikulov The World of Little Cubes in Mikulov Instalace ze stavebnice Lego z téměř kostiček a dětská herna. Vernisáž výstavy v 17:00 hodin Lego-Ausstellung: Installation im Lego-Baukastensystem aus fast Bausteinen, Kinderspielraum. Vernissage der Ausstellung am um 17:00 Uhr Lego building system installation of almost blocks, children's playroom. Exhibition opening on 15 June at 5 p.m. RMM, , PASOHLÁVKY ATC Merkur / pláž u malé Laguny ATC Merkur / Strand an der kleinen Lagune ATC Merkur / Small Lagoon beach Naturistická Věstonická Venuše Naturistische Venus The Vestonice Venus naturist event Petanque, aquazorbing, volejbal, trampolíny, šipky a nuda běh. Večer živá hudba Pétanque, Aquazorbing, Volleyball, Trampoline, Darts und FKK-Lauf. Abends Livemusik Petanque, aquazorbing, volleyball, trampoline, darts and naturist running. Evening live music Klub naturistů, :00 MIKULOV Galerie Konvent Galerie Konvent Konvent Gallery Concentus Moraviae Za hudbou na kole Concentus Moraviae mit dem Fahrrad zur Musik Concentus Moraviae come biking to hear some music Mezinárodní centrum slovanské hudby Brno, :00 MIKULOV Amfiteátr Amphitheater Amphitheatre Koncert ELÁN Živých nás nedostanú OPEN AIR 2017 Konzert der Band ELÁN: Lebend kriegen die mich nicht OPEN AIR 2017 The ELÁN band 6

7 concert They won t take us alive OPEN AIR 2017 PČS Pro ČeskoSlovensko, , MIKULOV Galerie U Ní Galerie U Ní Gallery U Ní Jiří Dosoudil, Eva Šotnarová Věčná Inspirace Ewige Inspiration Unending Inspiration Malba olej, fotografie. Vernisáž výstavy v 16:00 hodin Ölmalerei, Fotografie. Vernissage der Ausstellung am um 16:00 Uhr Oil paintings, photographs. Exhibition opening at 4 p.m. 17 June 2017 Galerie U Ní, , MIKULOV Horní synagoga Obere Synagoge The Upper Synagogue Chasidé v Mikulově Chassidim in Mikulov Chassids in Mikulov Soubor fotografií Jindřicha Buxbauma, nafocený v roce Fotografie z náboženského obřadu na židovském hřbitově a v synagoze v Mikulově Foto-Sammlung von Jindřich Buxbaum. Die Aufnahmen stammen vom Jahr Fotografien aus einer religiösen Zeremonie auf dem jüdischen Friedhof und in der Synagoge in Mikulov Jindřich Buxbaum collection of photographs taken in Photographs from the religious ceremony in the Jewish graveyard and synagogue in Mikulov RMM, , PASOHLÁVKY ATC Mekur / mezi velkou Lagunou a jezerem ATC Mekur / zwischen der großen Lagune und dem See ATC Mekur / between the Big Lagoon and Lake Festival Radosti a Života pod Pálavou 2017 Fest der Freude und des Lebens unter den Pollauer Bergen 2017 The Festival of Joy and Life beneath Pálava ročník festivalu hudby, radosti, osobního poznání, zábavy, dobrého a zdravého jídla, kulturních zážitků. Tvůrčí výrobky, jarmark. Festival pro rodiny s dětmi, na své si přijdou i milovníci pejsků Tlapky naděje 1. Jahrgang. Musik, Freude, persönliche Begegnungen, Unterhaltung, gutes und gesundes Essen, Kulturerlebnisse. Kreatives Schaffen, Jahrmarkt. Ein Fest für Familien mit Kindern. Auch Hundeliebhaber kommen voll auf ihre Kosten Pfoten der Hoffnung The 1st year of a festival of music, joy, meeting people, entertainment, good and healthy food, culture events. Creative products, fair. A festival for families with kids, also dog lovers will be pleased with The Paws of Hope :30 MIKULOV Jezdecké centrum Cihelna Reitzentrum Cihelna Cihelna Riding Centre Vozatajské závody Zlatá podkova Wagenrennen Der Goldene Huf The Golden Horseshoe Coachmen Race Jezdecký klub Mikulov, , MIKULOV Pěchotní srub MJ-S 29 Svah MJ-S 29-Infanterieblockbau Böschung Infantry Log Cabin MJ-S 29 Slope Den pevnostních muzeí jižní Moravy Tag der Festungsmuseen Südmährens The Day of Fortress Museums in South Moravia Expozice střelných zbraní Feuerwaffenausstellung Fire arms exposition KVH Pevnost Mikulov, , MIKULOV FC Pálava Charitativní fotbalový turnaj Hokejky pro Kluka Puka Fußballturnier, Benefizveranstaltung Hockeystöcke für den Jungen Puk Hockey-Sticks for the Boy Puck Charity football tournament Fotbalový turnaj týmů složených z úspěšných sportovců ve prospěch Nadace Jakuba Voráčka Fußballturnier von Teams erfolgreicher Sportler, eine Benefizveranstaltung zugunsten der Jakub Voráček-Stiftung A football tournament of teams made up of successful athletes to raise funds for the benefit of Jakub Voráček Foundation Nadace Jakuba Voráčka, :00 PASOHLÁVKY Střelnice MS Pasohlávky Schießsportstätte JV Pasohlávky Firing Range MS Pasohlávky Dyjský pohár Thaya-Pokal The Dyje Cup Veřejný střelecký závod jednotlivců i tříčlenných družstev Öffentlicher Schützenwettbewerb für individuelle Schützen und Dreierteams A public shooting competition of individuals and teams of three Myslivecký spolek Pasohlávky, , :00 MIKULOV U Městského kina Am Stadtkino Outside the Municipal cinema Krojované hody Trachtenkirmes Festivities in Folk Costumes Krojovaný průvod, taneční zábava Trachtenumzug, Tanzunterhaltung Costumed procession, dance party Krojová chasa Mikulov,

8 BŘEZÍ Areál koupaliště (obecní sál) Gelände am Badeplatz (Gemeindesaal) Swimming pool premises (Community hall) Janské krojované hody Johannis- Trachtenkirmes St. John's Costumed Feast PASOHLÁVKY ATC Merkur / pláž u malé Laguny ATC Merkur / Strand an der kleinen Lagune ATC Merkur / Small Lagoon beach NECKYÁDA SAUTROGRENNEN WATER FOLKS RACE 1. ročník NECKYÁDY s doprovodným programem 1. Jahrgang des SAUTROGRENNENS mit Rahmenprogramm The year one of crazy vessels' race and other attractions Taverna NAHÁČku, :30 MIKULOV Amfiteátr Amphitheater Amphitheatre Mikulovská Verona Mikulover Verona Italian Verona in the Mikulov setting Hudební vystoupení vyjímečné a světoznámé operní divy Dagmar Peckové společně s nejznámější českou folkovou kapelou Spirituál kvintet Musikalischer Auftritt der weltberühmten Operndiva Dagmar Pecková gemeinsam mit der bekanntesten tschechischen Folk-Band Spirituál kvintet Appearance of the well-known opera singer Dagmar Pecková together with the most popular Czech folk group Spirituál kvintet PČS Pro ČeskoSlovensko, , ČERVENEC JULI JULY PASOHLÁVKY ATC Merkur / náměstíčko ATC Merkur / kleiner Platz ATC Merkur caravan site / square Fantazia night Summer opening party Party plná fantasy dekorací a kostýmů s jedinečnou show Party voller Fantasy- Dekorationen und -Kostüme mit einer einzigartigen Show A party with fantasy decorations and costumes and a unique show :00 DRNHOLEC Hřiště TJ Drnholec Spielplatz TV Drnholec Sports Club Drnholec Playing field Krojované hody večerní zábava s krojovanými Trachtenkirmes Abendunterhaltung in Trachten Costumed Festivities, Evening Party Večerní zábava s krojovanými, sóla, přespolní chasa, hraje DH Šohajka Abendunterhaltung in Trachten, Soli, auswärtige Dorfjugend, mit der Blaskapelle Šohajka Evening dance party in folk costumes, solos, youth from surrounding area, Šohajka brass band TJ Dynamo Drnholec, , :00 DOLNÍ DUNAJOVICE Náves Gemeindeplatz Village Square První prázdninová zábava Die erste Ferienunterhaltung The First Holiday Dance Party SRPŠ, :00, 20:00 DRNHOLEC Hřiště TJ Drnholec Spielplatz TV Drnholec Sports Club Drnholec Playing field Krojované hody Trachtenkirmes Festivities in Folk Costumes Dětské odpoledne se souborem Jarabáček, večerní zábava, hraje DH Horenka Kindernachmittag mit dem Ensemble Jarabáček, Abendunterhaltung mit der Blaskapelle Horenka Children s afternoon with Jarabáček ensemble, an evening dance party with Horenka brass band TJ Dynamo Drnholec, , MIKULOV Pěchotní srub MJ-S 29 Svah MJ-S 29-Infanterieblockbau Böschung Infantry Log Cabin MJ-S 29 Slope Den slovanských věrozvěstů Tag der Slawenapostel The Day of the Slavic Missionaries Expozice střelných zbraní Feuerwaffenausstellung Fire arms exposition KVH Pevnost Mikulov, , :00 DOLNÍ A HORNÍ VĚSTONICE Vinné sklepy v Dolních a Horních Věstonicích Weinkeller in Dolní und Horní Věstonice Wine cellars, Dolní and Horní Věstonice Den otevřených sklepů Tag der der offenen Weinkeller Open Cellars Day Ochutnávka vín od místních vinařů v Dolních a Horních Věstonicích Weinverkostung von lokalen Winzern in Dolní und Horní Věstonice Tasting of wines from local winemakers, Dolní and Horní Věstonice Obec Horní Věstonice, , :00 MIKULOV Dietrichsteinská hrobka Dietrichsteiner Gruft The Dietrichstein Tomb Český varhanní festival 2017 Tschechisches Orgelfestival The Czech Organ Festival 2017 Varhanní koncert Adama Viktory Orgelkonzert von Adam Viktora Adam Viktora organ concert Dietrichsteinská hrobka,

9 MIKULOV Historické centrum města Historisches Stadtzentrum The Old City Centre Festival pouličního umění Streetart- Festival Street Art Festival První ročník festivalu pouličního umění. Celé historické centrum města na dva dny ovládnou divadelníci s krátkými skeči, hudebníci se svými nástroji a akrobaté se svými kousky Die erste Ausgabe des Streetart-Festivals. Das gesamte historische Stadtzentrum wird während der zwei Festivaltage von Schauspielern mit kurzen und effektvollen Sketsches, von Musikern und ihren Instrumenten sowie Akrobaten und seinen Übungen beherrscht The 1 st year of the Street Art Festival. The whole historical centre will be taken for two days by theatre professionals with their sketches, musicians with their instruments and acrobats performing their acts Mikulovská rozvojová, , MIKULOV Galerie Konvent Galerie Konvent Konvent Gallery Knut Norbert FELIX Firchau Knut Norbert FELIX Firchau Knut Norbert FELIX Firchau Mikulovská stopa Die Mikulover Spur The Mikulov Imprint Galerie Konvent, , :00 MIKULOV Mikulovské sklepy, Náměstí Mikulover Weinkeller, Stadtplatz The Mikulov cellars, Square Mikulovské sklepy open Offene Mikulover Weinkeller The Mikulov Cellars Open Mikulovští vinaři otevírají své sklepy. Den otevřených 14 mikulovských vinných sklepů, kde budou místní vinaři nabízet svá vína a místní gastro speciality Die Winzer von Mikulov öffnen ihre Weinkeller. 14 offene Weinkeller in Mikulov, Wein, lokale Kulinarik, Spezialitäten von lokalen Winzern Mikulov vintners are opening their cellars. A day of 14 Mikulov wine-cellars being opened, with local vintners offering their wines and local food specialities Sdružení vinařů mikulovské vinařské podoblasti, , :00 MIKULOV Galerie Konvent Galerie Konvent Konvent Gallery Princezna na hrášku Prinzessin auf der Erbse The Princess and the Pea Představení pro děti v podání divadla Koráb Kindervorstellung, dargeboten vom Theater Koráb A theatre performance for children staged by Koráb Company Galerie Konvent, , :00 DOLNÍ DUNAJOVICE Náves Gemeindeplatz Village Square Červencová noc Julinacht A Night in July TJ Sokol Dolní Dunajovice, :17, 20:20 MIKULOV Sály mikulovského zámku Säle des Mikulover Schlosses The Mikulov Chateau Halls XXXI. Kytarový festival Mikulov XXXI. Gitarrenfestival Mikulov The 31 st Mikulov Guitar Festival Koncerty v prostorách mikulovského zámku zaměřené na klasickou koncertní kytaru Konzerte für die klassische Konzertgitarre in den Räumlichkeiten des Schlosses in Mikulov Classical Guitar Concerts at Mikulov Chateau Kytarový festival Mikulov, , :00 PASOHLÁVKY ATC Merkur / náměstíčko ATC Merkur / kleiner Platz ATC Merkur caravan site / square Klub neodložených žen Klub von nicht abgelegten Frauen The Nonabandoned Women Club Travesti show skupiny Hanky Panky se těší na všechny co mají rádi kvalitní zábavu Die Travestie Show der Hanky Panky- Band freut sich auf alle Liebhaber einer wirklich guten Unterhaltung Hanky Panky Transvestite Show looking forward to goodquality entertainment seekers PASOHLÁVKY ATC Merkur / náměstíčko ATC Merkur / kleiner Platz ATC Merkur / Little square Party s Piráty z Karibiku Party mit den Piraten aus Karibik Party with Caribbean Pirates Karibská noc, sexy tanečnice v pirátských kostýmech a piráti Karibische Nacht, attraktive Tänzerinnen in Piratenkostümen und Piraten A Caribbean night, sexy dancers in pirate costumes, and pirates :00 DOLNÍ VĚSTONICE Husí plácek Gänseplatz Husí plácek Věstonické slavnosti Fest der Gemeinde Dolní Věstonice Věstonice Festivities Bohatý program, cimbálová muzika, ochutnávka vín v Habánských sklepech, soutěže pro děti, jarmark, ukázka krojů a tanců, veřejné promítání filmu Reichhaltiges Programm, Weinverkostung in Habaner Weinkellern, Zimbalmusik, Wettbewerbe für Kinder, Jahrmarkt, Vorführung von Trachten und Tänzen, 9

10 öffentliche Filmvorführung A rich programme, cymbalom music, wine tasting in Moravian Anabaptist cellars, kids competitions, a fair, demonstration of costumed dances, public film projection Obec Dolní Věstonice, , :00 BŘEZÍ Sportovní areál Sportgelände Sports Complex Setkání mužských a ženských pěveckých sborů Ein Treffen von Männer- und Frauenchören Meeting of Male and Female Choirs :00 MIKULOV Zámek Mikulov Schloss Mikulov Mikulov Chateau XXIV. Mikulovské výtvarné sympozium dílna 2017 zahájení XXIV. Nikolsburger Kunstsymposium dílna 2017 Auftakt The 24 th Mikulov dílna Art Symposium 2017 Opening Letní výtvarné setkání českých a zahraničních umělců tvořících v prostorách mikulovského zámku slavnostní zahájení Sommertreffen der in den Räumlichkeiten des Schlosses Mikulov arbeitenden in- und ausländischen bildenden Künstler feierliche Eröffnung Summer meeting of Czech and foreign artists working in the Mikulov Chateau spaces official opening Město Mikulov, RMM, produkce: , , MIKULOV Eat Art Gallery Vladimír Vávra 50 shades of women Obrazy, objekty, digitalfotos Bilder, Objekte, Digitalfotos Pictures, objects, digital photos Eat Art Gallery, , :00 PASOHLÁVKY ATC Merkur / náměstíčko ATC Merkur / kleiner Platz ATC Merkur / square Folklorní večer Folkoreabend Folk Music Evening Cimbálová muzika Slovácko mladší z Mikulčic, ochutnávka vín Zimbalkapelle Slovácko mladší aus Mikulčice, Weinverkostung Cymbalom music band Slovácko mladší z Mikulčic, wine tasting :00, 20:00 DOLNÍ VĚSTONICE Areál kulturního domu Gelände hinter dem Kulturhaus Premises of Community Centre Babské hody Altweiberkirmes Women s Festival Tradiční krojované babské hody s cimbálovou muzikou v pátek a dechovou muzikou v sobotu, bohatý program po celý večer. V sobotu vychází krojovaný průvod ve 14:00 hodin Traditionelle Trachtenkirmes mit Zimbalmusik am Freitag und Blasmusik am Samstag, ein reichhaltiges Programm das ganze Abend hindurch. Ein Trachtenumzug beginnt am Samstag um 14:00 Uhr Traditional costumed women s feast with cymbalom music on Friday and brass band on Saturday, a rich programme all evening. Start of costumed procession at 2 p.m. on Saturday Věstonický spolek, z. s., , MIKULOV Náměstí Stadtplatz Square XVIII. ročník Festival Národů Podyjí Festival der Völker des Thayatals, XVIII. Jahrgang The 18 th Year of the Festival of the Dyje Region Nations Festival tradic, kultury a gurmánských specialit národnostních menšin, žijících na jižní Moravě a v pohraničí Rakouska Festival der Traditionen, Kultur und kulinarischen Spezialitäten nationaler Minderheiten in Südmähren und den Grenzgebieten Österreichs Festival of traditions, culture and gourmet specialities of national minorities living in South Moravia and in the border region of Austria Národy podyjí, občanské sdružení, , :00 JEVIŠOVKA Areál kulturního domu Gelände hinter dem Kulturhaus Premises of Community Centre Krojované hody Trachtenkirmes Festivities in Folk Costumes Společenská akce, zábava Gesellschaftliche Veranstaltung, Unterhaltung Social event, dance party Jevišovská chasa, , :00 DRNHOLEC Hřiště TJ Drnholec Spielplatz TV Drnholec Sports Club Drnholec Playing field Červencová noc Julinacht A Night in July Večerní zábava, myslivecké pochoutky Abendunterhaltung, Jagdspezialitäten Evening party, venison delicacies MS Rozvoj Drnholec, , :00 DOLNÍ DUNAJOVICE Náves Gemeindeplatz Village Square Pytlácká noc Nacht der Wilderer Poacher s Night Myslivecké sdružení, PASOHLÁVKY Obec Pasohlávky / kulturní dům Gemeinde Pasohlávky / Kulturhaus Pasohlávky / Community house Tradiční Anenské hody Traditionelle St.-Anna-Trachtenkirmes Traditional St. Anna Feast 10

11 Krojované hody s večerní zábavou po oba dny, průvod krojovaných obcí Trachtenkirmes, Abendunterhaltung an beiden Tagen, Volkstrachtenumzug durch die Gemeinde Costumed feast with evening party on both days, costumed procession through the village Obec Pasohlávky, , MIKULOV Galerie U Ní Galerie U Ní Gallery U Ní B BoNo Novosad Fotografie Fotografie Photographs Galerie U Ní, , :00 MIKULOV Zámek Mikulov ateliéry výtvarníků Schloss Mikulov Künstlerateliers Mikulov Chateau Artists studios Den otevřených dveří Tag der offenen Türen Open Day Mikulovské výtvarné sympozium dílna Prohlídka ateliérů výtvarníků Nikolsburger Kunstsymposium dílna Besichtigungen von Künstlerateliers Mikulov dílna Art Symposium Tour of artists studios Město Mikulov, RMM, produkce: , , :00 MIKULOV Zámek Mikulov ateliéry výtvarníků Schloss Mikulov Künstlerateliers Mikulov Chateau Artists studios Výtvarné odpoledne s dětmi Kunstnachmittag für Kinder Afternoon Art Session with Kids Mikulovské výtvarné sympozium dílna Malování pod dohledem umělců Nikolsburger Kunstsymposium dílna Malen unter Aufsicht von Künstlern Mikulov dílna Art Symposium Painting with artists guidance Město Mikulov, RMM, produkce: , , :00 PASOHLÁVKY ATC Merkur MERCEDES-BENZ X FEST STOP 8. ročník show letních extrémních sportů (freestyle BMX, skateboarding, freestyle scootering) v podání předních sportovců ČR v mobilních překážkách, soutěže o skvělé ceny a aktivní program 8. Jahrgang einer Show von Sommer-Extremsportarten (Freestyle BMX, Skateboarding, Freestyle Scootering) mit renommierten tschechischen Sportlern, mobile Hürden, Wettbewerb um großartige Preise und aktives Programm The 8 th year of summer extreme sports show (freestyle BMX, skateboarding, freestyle scootering) performed by leading Czech athletes overcoming mobile barriers, competitions for attractive prizes and an active programme VSA Xtreme, , MIKULOV Zámek, Dietrichsteinská hrobka, Galerie Konvent Schloss, Dietrichsteiner Gruft, Galerie Konvent Chateau, The Dietrichstein Tomb, Konvent Gallery Moravský Parnas Johanna Georga Gettnera 5. ročník festivalu barokního divadla Johann Georg Gettners Mährischer Parnass 5. Jahrgang des Barocktheaterfestivals The Moravian Parnassus dedicated to Johann Georg Gettner the 5 th Year of the Baroque Theatre Festival Připomínky slavné divadelní historie Mikulova Erinnerung an die glorreiche Theatergeschichte von Mikulov Tribute to the great theatre history of Mikulov Spolek PRO KONVENT, , MIKULOV Eat Art Gallery Waffloviny Waffel-Menü Waffle Variations Pikantní i sladké waffle pro labužníky Pikante und süße Waffeln für Feinschmecker Spicy and sweet waffles for gourmets Eat Art Gallery, , MIKULOV Galerie Závodný Galerie Závodný Závodný Gallery Jaroslav Wasserbauer Výstava skleněných objektů Ausstellung von Glasobjekten Glass objects exhibition Galerie Závodný, , PASOHLÁVKY ATC Merkur / náměstíčko ATC Merkur / kleiner Platz ATC Merkur caravan site / square Vánoční party Weihnachtsparty Christmas Party Vánoční party v horkém létě plná vánočních dekorací Tanzparty in weihnachtlicher Atmosphäre mitten im Sommer, originelle Weihnachtsdekorationen A Christmas party with Christmas decorations in hot summer :00 MIKULOV Bývalá hasičská zbrojnice Ehemaliges Feuerwehrrüsthaus Former fire station Koncert v hasičce Ein Konzert im Feuerwehrrüsthaus A Concert at the Fire Station Akce v rámci MVS dílna 2017, DJ a hudební skupina Koleno Veranstaltung im Rahmen des Nikolsburger Kunstsymposiums dílna 2017, DJ und die Band Koleno Events within the Mikulov dílna Art Symposium 2017, DJ and The Koleno band Město Mikulov, RMM, produkce: , , 11

12 SRPEN AUGUST AUGUST :00 PASOHLÁVKY ATC Merkur / náměstíčko ATC Merkur / kleiner Platz ATC Merkure / square Folklorní večer Folkloreabend Folk Music Evening Cimbálová muzika, ochutnávka vín Zimbalmusik, Weinverkostung Cymbalom music, wine tasting MIKULOV Galerie Konvent Galerie Konvent Konvent Gallery Jakub Novák Výstava grafik Graphik, Ausstellung Graphic Art Exhibition Galerie Konvent, , MIKULOV Náměstí, amfiteátr Stadtplatz, Amphitheater Square, Amphitheatre Pálavský krpál Pollauer Krpál A Pálava Peasant s Old Shoe 9. ročník, úspěšný cyklistický závod pro širokou veřejnost (součást MTB maratonů Galaxy-série 2017) 9. Jahrgang, erfolgreiches Radrennen für die breite Öffentlichkeit (Bestandteil der MTB-Marathon- Galaxy Serie 2017) The 9 th year, successful cycling race for the public at large (part of MTB Galaxy marathons series 2017) Torrsen sports s.r.o., , PASOHLÁVKY Merkur / náměstíčko ATC Merkur / kleiner Platz ATC Merkur / little square Haloween party Děsivá Halloweenská noc uprostřed léta s nejděsivějšími hororovými postavami Eine gruselige Halloween-Nacht mitten im heißen Sommer mit den graulichsten Horror-Figuren A scary Halloween night at the height of summer with eerie characters appearing PASOHLÁVKY ATC Merkur Wake Night Jump 3. ročník večerní exhibice a soutěže na osvětlených překážkách, fire show, ohňostroj, after party 3. Jahrgang einer Abend-Show und eines Rennens auf beleuchteten Hürden, Fire-Show, Feuerwerk, Afterparty The third year of the night exhibition and competition with illuminated barriers, fire show, fireworks, afterparty Wake Merkur, , :00 KLENTNICE Obec Klentnice Gemeinde Klentnice Municipality of Klentnice Krojované hody Trachtenkirmes Festivities in Folk Costumes Krojový průvod, večerní zábava Trachtenumzug, Abendunterhaltung Costumed procession, evening dance party Klentnická chasa, Obec Klentnice, , :00 DOLNÍ DUNAJOVICE Náves Gemeindeplatz Village Square Letní slavnosti vína Sommerfest der Weine Summer Wine Festival Tenisový klub Dolní Dunajovice, :00 MIKULOV Zámek Schloss Chateau Poslouchat očima Mit Augen zuhören Listen with Your Eyes Hudební projekt v rámci akce MVS dílna Musikveranstaltung im Rahmen des Nikolsburger Kunstsymposiums dílna 2017 A music project within the Mikulov "dílna" Art Symposium 2017 Město Mikulov, RMM, produkce: , , :00 PASOHLÁVKY ATC Merkur / pláž u velké Laguny ATC Merkur / Strand an der großen Lagune ATC Merkur / Large Lagoon beach Šermířské vystoupení a ohňová show Fechtdarbietungen und Feuer-Show Fencing Performance and Fire Show Souboj o princeznu, na závěr večera ohňová show se skupinou historického šermu Baštýři Kampf um die Prinzessin, zum Abschluss des Abends eine Feuer-Show mit der Gruppe für historisches Fechten Baštýři A Battle for a Princess, the fire show with Baštýři Historical Fencing Club to close the night :00 MIKULOV Zámek Schloss Chateau Hudební sympozium Musikalisches Symposium Music Symposium MVS dílna 2017, , , :00 PASOHLÁVKY ATC Merkur / náměstíčko ATC Merkur / kleiner Platz ATC Merkur / little square 20 let s Vámi 20 Jahre mit Ihnen 20 Years with You Travesti show se skupinou Screamers k dvacetiletému výročí vzniku skupiny Travestie-Show mit Screamers zum zwanzigsten Bestandjubiläum der Band Travesti show with the Screamers on the occasion of twenty years from their birth 12

13 MIKULOV Amfiteátr Amphitheater Amphitheatre Mikulovské pivobraní 2017 Mikulover Bierlese 2017 Mikulov Beer Festival ročník pivního festivalu s možností ochutnat různé druhy piva, zajímavé kulturní pořady, známé kapely, soutěže 7. Jahrgang des Bierfestivals mit Verkostung von verschiedenen Biersorten, interessanten Kulturveranstaltungen, bekannten Kapellen, Wettbewerben The 7 th Year of the Beer Festival, tasting of different beer brands, popular cultural events, popular bands, competitions Bellato Group, , :00 MIKULOV Zámek Mikulov Schloss Mikulov Mikulov Chateau XXIV. Mikulovské výtvarné sympozium dílna 2017 XXIV. Nikolsburger Kunstsymposium dílna 2017 The 24 th Mikulov Art Symposium dílna 2017 Letní výtvarné setkání českých a zahraničních umělců tvořících v prostorách mikulovského zámku slavnostní zakončení a vernisáž výstavy Sommertreffen der in den Räumlichkeiten des Schlosses Mikulov arbeitenden in- und ausländischen bildenden Künstler feierlicher Abschluss und Vernissage der Ausstellung Summer meeting of Czech and foreign artists working in the Mikulov Chateau spaces official closing and exhibition opening Město Mikulov, RMM, produkce: , , :00 PASOHLÁVKY ATC Merkur / náměstíčko ATC Merkur / kleiner Platz ATC Merkure / square Folklorní večer Folkoreabend Folk Music Evening Cimbálová muzika Slovácko mladší z Mikulčic, ochutnávka vín Zimbalkapelle Slovácko mladší aus Mikulčice, Weinverkostung Cymbalom music band Slovácko mladší z Mikulčic, wine tasting :00, 10:00 MIKULOV Náměstí Stadtplatz Square Festival Sousedé, Zarážení hory Festival Nachbarn, Setzen des Hüterbaumes Our Neighbours Festival, Closing the Vineyard Festival tuzemských a zahraničních folklorních souborů, folklorní pásmo Zarážení hory, degustace regionálních vín Festival in- und ausländischer Folkloreensembles, Folkloredarbietung, Setzen des Hüterbaumes, Verkostung von regionalen Weinen Festival of folklore ensembles from home and abroad, Closing the vineyard folklore programme, tasting of regional wines NS Pálava, Moravín Mikulov, , MIKULOV ZUŠ, zámecký sál Kunstgrundschule, Schlosssaal Art and Music School, Chateau Hall XVIII. Klavírní kurzy Audaces fortuna iuvat XVIII. Klavierkurse Audaces fortuna iuvat The 18 th Audaces Fortuna Iuvat piano courses Výuka, koncerty účastníků a profesionálních umělců Unterricht, Konzerte der Teilnehmer und professioneller Künstler Practice, recitals by the course participants and professional performers Sdružení klavírní kurzy Mikulov o.s., , PASOHLÁVKY ATC Merkur / náměstíčko ATC Merkur / kleiner Platz ATC Merkur / little square THE FLIGHT WELCOME TO MIAMI Let aerolinkami na party v Miami beach Machen Sie sich auf eine Party auf Miami Beach gefasst An airline flight to a party in Miami beach :30 PASOHLÁVKY ATC Mekur / mezi velkou Lagunou a jezerem ATC Mekur / zwischen der großen Lagune und dem See ATC Mekur / between the Big Lagoon and Lake Maok Hudební výlet do nitra krajiny duše Musikalische Exkursion ins Innere der Seelenlandschaft A musical outing into the inner landscape of soul MIKULOV Amfiteátr Amphitheater Amphitheatre Eurotrialog Mikulov festival nepopulární hudby Eurotrialog Mikulov Festival für alternative Musik Eurotrialog Mikulov Festival of Non-Popular Music Hudební festival zaměřený na alternativní hudbu Festival für alternative Musik Alternative Music Festival A.M.P. Production, , PASOHLÁVKY ATC Merkur MČR a mezinárodní závod ve wakeboardingu a wakeskatingu Tschechischer Landespokal und Landesmeisterschaft in Wakeboarding und Wakeskating The Wakeboarding and Wakeskating Czech Republic Championship and international race Největší a nejsledovanější sportovní událost celé sezóny Der Höhepunkt der 13

14 Wakeboarding-Saison The biggest and most popular sports event of the season Wake Merkur, , PASOHLÁVKY ATC Merkur Závěrečná letní show a Kukuřicobraní Sommerabschlussfest und lustige Maisernte Final Summer Show and Maize Harvest Ukončení hlavní letní sezony spojené s Kukuřicobraním. Koncerty, doprovodný program pro děti i dospělé Abschluss der Sommersaison. Lustige Maisernte. Konzerte, Rahmenprogramm für Kinder und Erwachsene Closing of the high summer season combined with the Maize Harvest. Concerts, complementary events for children and adults :00 DOLNÍ DUNAJOVICE Náves Gemeindeplatz Village Square Rozloučení s prázdninami Abschied von den Ferien End of Holidays Party TJ Sokol Dolní Dunajovice, ZÁŘÍ SEPTEMBER SEPTEMBER DOLNÍ DUNAJOVICE Náves Gemeindeplatz Village Square Tradiční krojované hody Traditionelle Trachtenkirmes Traditional Costumed Feast Mužský a ženský sbor Dolní Dunajovice, MIKULOV Dietrichsteinská hrobka, Náměstí, Rajská zahrada gymnázia, kostel sv. Jana Křtitele Dietrichsteiner Gruft, Stadtplatz, Paradiesgarten des Gymnasiums, Johannesder-Täufer-Kirche The Dietrichstein Tomb, Square, the Paradise Garden of the Grammar School, the Church of St. John the Baptist XIX. Mezinárodní festival pěveckých sborů Kampanila XIX. Internationales Chorfestival Kampanila The 19 th International Choirs Festival Kampanila Virtuosi di Mikulov, , MIKULOV Eat Art Gallery Dýňoviny Kürbisfest Everything about Pumpkins Dýňové speciality od polévky, přes ragú, k moučníčku pro vegetariány i pro masojedlíky Kürbisspezialitäten für Vegetarier und Fleischesser von der Suppe, über Ragout, bis hin zur Mehlspeise Pumpkin specialities from soup and stews to desserts: for vegetarians as well as meat eaters Eat Art Gallery, , MIKULOV Galerie Konvent Galerie Konvent Konvent Gallery Barbora Kachlíková & Anssi Uusnäkki Galerie Konvent, , MIKULOV kostel sv. Václava, Svatý kopeček St. Wenzelskirche, Heiliger Berg The Church of St. Wenceslas, the Holy Hill Mariánská pouť na Svatý kopeček Marienwallfahrt auf den Heiligen Berg The Marian Pilgrimage to the Holy Hill Tradiční pouť s Černou loretánskou Madonou Traditionelle Wallfahrt mit der lauretanischen Schwarzen Madonna Traditional pilgrimage with the Black Loretan Madonna Farnosti Mikulovska, , :00, 14:00 JEVIŠOVKA Areál kulturního domu Gelände hinter dem Kulturhaus Premises of Community Centre Kiritof 26. chorvatský kulturní den Kiritof 26. Kroatischer Kulturtag Kiritof The 26 th Croatian Culture Day Kiritof tradiční chorvatské hody, jejichž konání v Jevišovce není náhodné. Obec v 16. století osídlili Chorvati a žili zde dlouhá čtyři století. Jejich tradiční kulturu, zvyky, ale také současné Chorvatsko představí na akci s bohatým kulturním programem Kiritof eine traditionelle kroatische Kirmes. Im 16. Jh. haben sich Kroaten in der Gemeinde Jevišovce niedergelassen. Vier Jahrhunderte ihrer traditionellen Kultur und Bräuche, aber auch das derzeitige Kroatien werden in einem reichhaltigen Programm vorgestellt Kiritof a traditional Croatian feast whose venue in Jevišovka was not chosen by chance. The Croats settled in the village in the 16 th century and stayed there for four centuries. Their traditional culture, customs as well as present-day Croatia will be presented at an event with a rich cultural programme Sdružení občanů chorvatské národnosti v ČR, , MIKULOV Eat Art Gallery Jitka Plesz Kulinárium Kulinarium CulinaryLab Výstava koláží, Eat art instalace, food style Collagen, Eat Art-Installationen, Food Style Exhibition of collages, Eat art installation, food style Eat Art Gallery, , MIKULOV Zámek Mikulov Schloss Mikulov Mikulov Chateau 70' Pálavské vinobraní ' Pollauer Weinlesen ' Pálava Wine Harvest

15 Linie vína a folklóru, dva tradiční symboly vinařských slavností a jejich proměny v sedmi dekádách na výstavě. Vernisáž výstavy v 17:00 hodin Klassische Linie: Wein und Folklore, zwei traditionelle Weinfestsymbole und deren Wandlung im Laufe der vergangenen sieben Jahrzehnte. Vernissage der Ausstellung am um 17:00 Uhr The intertwined lines of wine and folklore: two traditional symbols of wine festivals and their transformations during seven decades traced by the exhibition. Exhibition opening at 5 p.m. on 7/9/2017 RMM, , MIKULOV Centrum města, amfiteátr, zámek, Kozí hrádek, Sv. kopeček Stadtzentrum, Amphitheater, Schloss, Gaisberg, Heiliger Berg City centre, Amphitheatre, Chateau, Kozí hrádek castle, Sacred Mount Pálavské vinobraní 2017 Pollauer Weinlese 2017 Pálava Wine Harvest 2017 Tradiční slavnost vína jubilejní 70. ročník s průvodem královské družiny, krojový průvod, řemeslné tržiště, veřejná ochutnávka vín, bohatý kulturní program pro celou rodinu, koncerty: Ondřej Ruml, Jana Kirschner, David Koller & Friends, Katarzia, Miloš Knor, Voilá, Václav Neckář & Bacily, Zatrestband, Jiří Stivín, Čechomor, Jelen, Ben Cristovao, Klára & The Pop, No Name, Mig 21, Věra Martinová a kapela Jako dřív, Hana a Petr Ulrychovi a další Traditionelles Weinfest 70. Jubiläum. Historischer und Trachtenumzug, Handwerksmarkt, reiches Kulturprogramm für die ganze Familie, öffentliche Weinverkostung, Konzerte Ondřej Ruml, Jana Kirschner, David Koller & Friends, Katarzia, Miloš Knor, Voilá, Václav Neckář & Bacily, Zatrestband, Jiří Stivín, Čechomor, Jelen, Ben Cristovao, Klára & The Pop, No Name, Mig 21, Věra Martinová & Jako dřív, Hana und Petr Ulrych und andere The 70 th anniversary of the traditional wine festival with a royal court pageant, costumed parade, handicrafts fair, public wine tasting, rich cultural programme for the family, concerts: Ondřej Ruml, Jana Kirschner, David Koller & Friends, Katarzia, Miloš Knor, Voilá, Václav Neckář & Bacily, Zatrestband, Jiří Stivín, Čechomor, Jelen, Ben Cristovao, Klára & The Pop, No Name, Mig 21, Věra Martinová & Jako dřív, Hana and Petr Ulrych and others Mikulovská rozvojová, , :00 PASOHLÁVKY Střelnice MS Pasohlávky Schießsportstätte JV Pasohlávky Firing Range MS Pasohlávky O pohár starosty obce Pasohlávky Um den Pokal des Bürgermeisters der Gemeinde Pasohlávky Shooting competition for the Pasohlávky Provost Cup Veřejná střelecká soutěž jednotlivců i tříčlenných družstev Offenes Wettschießen für individuelle Schützen und Dreierteams A public shooting competition of individuals and teams of three Myslivecký spolek Pasohlávky, , MIKULOV Horní synagoga Obere Synagoge The Upper Synagogue Jana Ondrušová-Wünschová Malba, grafika, ilustrace. Vernisáž výstavy v 17:00 hodin Malerei, Graphik, Illustrationen. Vernissage der Ausstellung am um 17:00 Uhr Paintings, Graphic Art, Illustrations. Exhibition opening at 5 p.m. on 14/9/2017 RMM, , MIKULOV Amfiteátr Amphitheater Amphitheatre Nova Cup Mikulov Předposlední závod série cyklistických závodů, který je určený pro vrcholové sportovce, hobby cyklisty a zároveň celé rodiny Vorletztes Radrennen einer Serie, die für Spitzensportler und Amateurradfahrer, zugleich aber auch für ganze Familien bestimmt ist The second to last race of the cycling races series, inviting superior athletes as well as hobby bikers and families to take part Proxima sport, , :00 DOLNÍ DUNAJOVICE Náves Gemeindeplatz Village Square Vinobraní Weinlese Wine Harvest ZO ČSZ Dolní Dunajovice, :00 PASOHLÁVKY Kulturní dům Kulturhaus Community Centre Burčáková zábava Federweißer- Unterhaltung Young Wine Party Večerní taneční zábava, k tanci a poslechu hraje Duo Arcona Abendtanzunterhaltung, zum Zuhören und Tanzen spielt und singt Duo Arcona Evening dance party, Duo Arcona plays music for listening and dancing TJ Zetor Pasohlávky, , MIKULOV Galerie U Ní Galerie U Ní Gallery U Ní Dagmar Bohunová Plastické obrazy, akryl a soft, pastel, vernisáž výstavy v 16:00 hodin Plastische Bilder: Acryl und Soft, Pastellmalerei. Vernissage der Ausstellung am um 16:00 Uhr Plastic pictures, acryle and soft, pastels: exhibition opening at 4 p.m. on 16/9/2017 Galerie U Ní, , 15

16 MIKULOV Galerie Závodný Galerie Závodný Závodný Gallery Miloš Urbásek Galerie Závodný, , MIKULOV Galerie Efram, Horní synagoga, obřadní síň židovského hřbitova Galerie Efram, Obere Synagoge, Trauerhalle des jüdischen Friedhofs Efram Gallery, The Upper Synagogue, Ceremonial Hall of the Jewish Cemetery Dny židovské kultury Tage der jüdischen Kultur Days of Jewish Culture Akce navazuje na historický odkaz a snaží se představit židovské tradice a kulturu široké veřejnosti. Bohatý program, taneční a hudební vystoupení, výstavy, ochutnávka židovské kuchyně, zpřístupnění památek aj. Die Tage der jüdischen Kultur in Mikulov knüpfen an den historischen Nachlass an, um jüdische Traditionen und jüdische Kultur der breiten Öffentlichkeit vorzustellen. Reichhaltiges Programm, Tanz und Musikdarbietungen, Ausstellungen, Kostproben der jüdischen Küche, jüdische Denkmäler u.ä. The event builds on the historical heritage and aims to present Jewish traditions and culture to the general public. A rich cultural programme, dance and music performances, exhibitions, tasting of traditional Jewish dishes, opening of monuments to the public and more Spolek přátel židovské kultury, :00 DRNHOLEC Náměstí, sklepní uličky Gemeindeplatz, Weingassen Square, lanes of cellars 7. drnholecké vinobraní 7. Weinlese in Drnholec The 7 th Drnholec Wine Harvest Historický průvod kolem sklepů, bohatý doprovodný program na náměstí, vstup zdarma Historischer Umzug um die Weinkeller, reichhaltiges Rahmenprogramm auf dem Stadtplatz, Eintritt frei Historical Pageant round cellars, complementary events in the square, free entry Městys Drnholec, , :00 DOLNÍ DUNAJOVICE Náves Gemeindeplatz Village Square Benefiční koncert Křídla motýlí Benefizveranstaltung Schmetterlingsflügel Benefit Concert Butterfly Wings Agentura Martin Production, :00 DRNHOLEC Kulturní dům Kulturhaus Community Centre Hotařova zábava Unterhaltung des Weinhüters Party of the Watchman in the Vineyard Zábava plná burčáku, hotařů a překvapení Unterhaltung voller Federweißer, Weinhüter und Überraschungen A party with young wine, watchmen and full of surprises Městys Drnholec, , MIKULOV Náměstí Stadtplatz Square Festival SÝR 2017 Käsefestival 2017 The CHEESE Festival 2017 Festival tradičních sýrů Čech, Moravy a Slovenska. Národní sýrařská soutěž malých výrobců sýra Festival der traditionellen Käse aus Böhmen, Mähren und der Slowakei. Nationaler Wettbewerb kleiner Käseproduzenten Festival of traditional cheeses from Bohemia, Moravia and Slovakia. National cheese competition for small cheese producers Institut pro trénink pohostinnosti, , MIKULOV Kostel sv. Václava St. Wenzelskirche Church of St. Wenceslas Koncert k svátku sv. Václava Konzert beim St.-Wenzel-Fest A Concert on St. Wenceslas Day Mikulovská rozvojová, , :00, 18:00, 20:00 DOLNÍ VĚSTONICE Areál kulturního domu Gelände hinter dem Kulturhaus Premises of Community Centre Věstonické krojované hody Trachtenkirmes in Věstonice Věstonice Costumed Feast Tradiční krojované hody s taneční zábavou, krojovaný průvod obcí, košt věstonických vín. V pátek předhodová zábava se stavěním máje Traditionelle Trachtenkirmes mit Tanzunterhaltung, Trachtenumzug durch die Gemeinde, Verkostung von Wein von Věstonice. Am Freitag Vorkirmesunterhaltung mit der Maibaumaufstellung Traditional costumed feast with dance party, costumed procession round the village, tasting of Věstonice wines. Party before the feast and erecting the maypole on Friday Chasa Dolní Věstonice, , :30 MIKULOV Jezdecké centrum Cihelna Reitzentrum Cihelna Cihelna Riding Centre Parkurové závody Parcours Showjumping Race Jezdecký klub Mikulov, , ŘÍJEN OKTOBER OCTOBER MIKULOV Galerie Konvent Galerie Konvent Konvent Gallery Vafa Ashumová Galerie Konvent, , 16

17 MIKULOV Eat Art Gallery Kdouloviny Quittenfest Good things from quinces Speciality z kdoulí sladké i pikantní pro gurmány Süße und pikante Quittenspezialitäten für Feinschmecker Sweet or spicy specialities from quinces for gourmets Eat Art Gallery, , :00 MIKULOV Hotel Zámeček Hotel Zámeček Hotel Zámeček Pálavský gulášfest s ochutnávkou Moravského Božolé Pollauer Gulaschfest mit Verkostung des Mährischen Beaujolais Pálava Goulash Festival with Moravian Beaujolais Tasting Přehlídka mnoha typů gulášů, ochutnávka prvních mladých vín z raných odrůd ročníku 2017, Mistrovství ČR Gůlání sudu na čas, soutěž o největšího jedlíka Verkostung von unterschiedlichen Gulascharten, erster junger Weine aus frühreifen Reben des Jahrgangs 2017, Landesmeisterschaft im Fassrollen auf Zeit, Wettbewerb um den größten Esser Tasting of many kinds of goulash, young wines from the 2017 early ripening wine varieties, the Barrel Rolling Race Czech Championship, the Best Competitive Eater Hotel Zámeček Mikulov, , MIKULOV Jezdecké centrum Cihelna Reitzentrum Cihelna Cihelna Riding Centre Hubertova jízda Hubertusfahrt Hubert s Ride Jezdecký klub Mikulov, , :00 DRNHOLEC Kulturní dům Kulturhaus Community Centre Babská krojová zábava Altweiber- Trachtenunterhaltung Costumed Women s Party K poslechu i tanci hraje dechová hudba Blasmusik zum Zuhören und Tanzen Brass-band music plays for listening and dance TJ Dynamo Drnholec, , :00 DRNHOLEC Kulturní dům Kulturhaus Community Centre 9. dušičkový guláš a degustace slivovice 9. Allerseelen-Gulasch und Sliwowitz-Verkostung The 9 th All Souls s Day Goulash Party and Plum Brandy Tasting Soutěž milovníků guláše a slivovice Wettbewerb für alle Gulasch- und Sliwowitz- Liebhaber A competition for goulash and plum brandy lovers , 17

18

19

20 NAVŠTIVTE PRAVIDELNÉ PROHLÍDKY A AKCE SIE KÖNNEN AN FOLGENDEN REGELMÄSSIGEN BESICHTIGUNGEN UND VERANSTALTUNGEN TEILNEHMEN YOU ARE WARMLY INVITED TO OUR REGULAR TOURS AND EVENTS PASOHLÁVKY Letní kino Sommerkino Open-Air Cinema Denně promítání v letním kině. Před každým filmem krátká pohádka pro děti. V červenci začínáme od 21:30, v srpnu od 21:00. Vstup v ceně pobytu nebo vstupenky do kempu Tägliche Vorführungen von Kinofilmen im Sommerkino. Vor jedem Film ein kurzer Märchenfilm für die Kinder. Im Juli ab 21:30 Uhr, im August ab 21:00 Uhr. Eintritt im Übernachtungspreis bzw. im Preis der Camping- Eintrittskarte enthalten Daily screenings in the open-air cinema. Short fairy tales for children before feature films. Start at 9:30 p.m. in July, 9 p.m. in August. Admission included in the price for the camp stay or the camp entrance fee PASOHLÁVKY Animační programy Animationsprogramme Animation programmes Dílničky pro šikovné ručičky, sportovní aktivity denně kromě soboty. Zábavná vystoupení Inky Rybářové a klauna Rybičky každé úterý a sobotu ( ) od 18:00 hod. na pláži u velké Laguny Kreativwerkstatt zum Mitmachen und Sport für Kinder, täglich außer samstags. Unterhaltungsdarbietungen von Inka Rybářová und vom Clown Rybička dienstags und samstags ( ) ab 18:00 Uhr auf dem Strand an der großen Lagune Little workshops for the deft hands and sports activities take place every day except on Saturdays. Inka Rybářová and Clown Rybička entertainment shows take place on Tuesdays and Saturdays (from 2 July 18 August), start at 6 p.m. on the Big Lagoon beach MIKULOV Náměstí Stadtplatz Square Procházka historií Ein Bummel durch die Geschichte Take a Stroll through History Každý den v 18:00 hodin, sraz v TIC Mikulov Täglich ab 18:00 Uhr, Treffpunkt im TIC Mikulov 6 p.m. every day, meeting at TIC Mikulov TIC Mikulov, , , PASOHLÁVKY Večery s živou hudbou Abende mit Livemusik Live Music Evenings K tanci a poslechu hrají v kempu na náměstíčku vždy ve středu, pátek a sobotu od 19:00 živé kapely různých žánrů Zum Zuhören und Tanzen spielen Bands unterschiedlicher Genres (mittwochs, freitags und samstags ab 19:00 Uhr, im Camping, auf dem kleinen Platz) Different genres bands play music for listening and dance in the little campsite square from 7 p.m. always on Wednesdays, Fridays and Saturdays PASOHLÁVKY COME & DANCE!!! Nával zábavy a taneční energie neseď a přijď tančit v úterý a v pátek s Ladou Kománkovou (charleston, cha-chu, latinu, standard, salsu, sambu, disco) Jede Menge Spaß und Energie bleib nicht sitzen, komm und tanz mit uns! Dienstags und freitags mit Lada Kománková (Charleston, Cha-Cha-Cha, lateinamerikanische Tänze, Standardtänze, Salsa, Samba, Disco) The tide of entertainment and dance energy don t just sit and come dance on Tuesday and Friday with Lada Kománková (charleston, cha-cha, latin, standard, salsa, samba, disco) MIKULOV PR Turold Naturschutzgebiet Turold PR Turold Večerní prohlídky při svíčkách jeskyně Na Turoldu Abendbesichtigungen der Turold-Höhle beim Licht der Kerze Evening tours of the cave Na Turoldu by candlelight Každé úterý od 19:00 do 21:00 hodin (prohlídky po 15 min.). Vstupné: plné 100 Kč, studenti a důchodci 80 Kč, děti do 15 let 60 Kč Dienstags von 19:00 bis 21:00 Uhr (Besichtigungen alle 15 Min.). Regulärer Eintritt 100 Kč, Studenten und Rentner 80 Kč, Kinder bis 15 Jahre 60 Kč Tuesdays from 7 p.m. to 9 p.m. (tours in 15 min intervals) Admission: CZK 100, students and senior citizens CZK 80, children aged up to 15 years CZK 60 PR Turold, U Lomu 54, , MIKULOV Zámek Mikulov Schloss Mikulov Mikulov Chateau Víno všemi smysly Wein mit allen 20

21 Sinnen genießen Tasting wine with all five senses Každé úterý v 19:00 a 21:00 hodin. Večerní degustace vín na zámecké terase, prohlídka zámeckého sklepení s obřím sudem, historie a současnost místního vína. Nutná rezervace Dienstags um 19:00 und 21:00 Uhr. Abendweinverkostung auf der Schlossterrasse, Besichtigung des Schlosskellers mit dem Riesenfass, Geschichte und Gegenwart der lokalen Weine. Reservierung im Voraus erforderlich On Tuesdays at 7 p.m. and 9 p.m. Evening wine tasting on the Chateau terrace, a tour of the Chateau cellars with a giant barrel, history and present of the local wine. Reservation required RMM, , MIKULOV Galerie Efram Galerie Efram Efram Gallery Eframové tvoření Efram: Kreatives Mitmachen Creative Activities in Efram Gallery Každou středu v 17:00 hodin, tvůrčí dílny pro děti v galerii Efram Mittwochs um 17:00 Uhr, Kreativwerkstatt für Kinder in der Efram-Galerie Wednesdays at 7 p.m. creative workshops for children in Efram Gallery Galerie Efram, MIKULOV Židovský hřbitov Jüdischer Friedhof Jewish Cemetery Večerní komentovaná prohlídka Abendführung Evening Guided Tour Každou středu v 19:00 hodin Mittwochs um 19:00 Uhr Wednesdays 7 p.m. Galerie Efram, MIKULOV Zámek Mikulov Schloss Mikulov Mikulov Chateau Noční kostýmované prohlídky Schloss-Nachtführungen in historischen Kostümen Night Costumed Tours Každou středu v červenci 20:00, 20:30, 21:00, 21:30, v srpnu v 19:30, 20:00, 20:30, 21:00. Nutná rezervace Im Juli, mittwochs um 20:00, 20:30, 21:00, 21:30, im August, mittwochs um 19:30, 20:00, 20:30, 21:00. Reservierung im Voraus erforderlich All Wednesdays in July 8 p.m., 8.30 p.m., 9 p.m., 9.30 p.m., in August 7.30 p.m., 8 p.m., 8.30 p.m., 9 p.m. Reservation required RMM, , MIKULOV Vinařství rodu Pazderků Das Weingut Haus Pazderka The Pazderka Family Winery Prázdniny s vinařem: čtvrtky plné chutí a vůní Ferien mit dem Winzer: Donnerstage voller Geschmack und Düfte Holidays with a wine grower: Thursdays infused with tastes and scents of wine Každý čtvrtek v 19:00 hodin. Cena: 200 Kč/6 vzorků vín Donnerstags um 19:00 Uhr. Eintrittspreis: 200 Kč/6 Weinproben Thursdays 7 p.m. Price: 200 CZK per 6 wine samples Vinařství rodu Pazderků, Brněnská 26, MIKULOV Dietrichsteinská hrobka Dietrichsteiner Gruft The Dietrichstein Tomb Večerní návštěva s dávným poutníkem Abendliche Besichtigung mit dem uralten Pilger An Evening Visit with an Ancient Pilgrim Každý čtvrtek v 19:00 hodin Donnerstags um 19:00 Uhr Thursdays 7 p.m. Dietrichsteinská hrobka, , MIKULOV Dietrichsteinská hrobka Dietrichsteiner Gruft The Dietrichstein Tomb Večery s varhanní hudbou Abende mit Orgelmusik Organ Music Evenings Každý pátek v červenci v 19:00, v srpnu v 18:00 Freitags, im Juli um 19:00 Uhr, im August um 18:00 Uhr All Fridays in July at 7 p.m., in August at 6 p.m. Dietrichsteinská hrobka, MIKULOV S motykou do vinohradu Mit Hacke in den Weingarten Let s go to the vineyards with a hoe Každou středu červenec v 18:00 hodin, srpen v 17:00 hodin. Zažijte gurmánské vinařské zážitky na vinicích Mittwochs, im Juli um 18:00 Uhr, im August um 17:00 Uhr. Wein-Gourmet-Erlebnisse in Weinbergen All Wednesdays July at 6 p.m., August at 5 p.m. Relish gourmet food and wine in the vineyards TIC Mikulov, , , 21

22 Turistické informační centrum Mikulov Náměstí 1, Mikulov tel.: , Otevřeno Geöffnet Open: DUBEN, KVĚTEN, ŘÍJEN APRIL, MAI, OKTOBER APRIL, MAY, OCTOBER po ne Mo So Mo Su: 9:00 18:00 ČERVEN, ZÁŘÍ JUNI, SEPTEMBER JUNE, SEPTEMBER po ne Mo So Mo Su: 9:00 18:00 ČERVENEC, SRPEN JULI, AUGUST JULY, AUGUST po ne Mo So Mo Su: 9:00 19:00 Turistické informační centrum Pasohlávky Pasohlávky tel.: Otevřeno Geöffnet Open: DUBEN APRIL APRIL po út Mo Di Mo Tu: zavřeno geschlossen closed st ne Mi So We Su: 8:00 12:00, 13:00 17:00 KVĚTEN ZÁŘÍ MAI SEPTEMBER MAY SEPTEMBER po ne Mo So Mo Su: 8:00 12:00, 13:00 18:00 ŘÍJEN OKTOBER OCTOBER: po ne Mo So Mo Su: 8:00 12:00, 13:00 17:00 Turistické informační centrum Drnholec Náměstí Svobody 1, Drnholec tel.: Otevřeno Geöffnet Open: KVĚTEN ZÁŘÍ MAI SEPTEMBER MAY SEPTEMBER út ne Di So Tu Su: 10:00 18:00 Turistické informační centrum Pavlov Na Návsi 88, Pavlov tel.: Otevřeno Geöffnet Open: DUBEN, ŘÍJEN APRIL, OKTOBER APRIL, OCTOBER pá ne Fr So Fr Su: 9:00 13:00, 13:30 16:00 KVĚTEN, ČERVEN, ZÁŘÍ MAI, JUNI, SEPTEMBER MAY, JUNE, SEPTEMBER: po ne Mo So Mo Su: 9:00 13:00, 13:30 17:00 ČERVENEC, SRPEN JULI, AUGUST JULY, AUGUST po ne Mo So Mo Su: 9:00 13:00, 13:30 18:00 Informační centrum Dolní Dunajovice Dům Dr. Karla Rennera, ul. Poštovní 189, Dolní Dunajovice tel.: Otevřeno Geöffnet Open: ČERVEN JUNI JUNE so ne Sa So Sa Su: 9:00 17:00 ČERVENEC, SRPEN JULI, AUGUST JULY, AUGUST po ne Mo So Mo Su: 9:00 17:00 ZÁŘÍ SEPTEMBER SEPTEMBER so ne Sa So Sa Su: 9:00 17:00 ZMĚNY VYHRAZENY Fotografie: archivy Dobrovolný svazek obcí Mikulovsko, Eat Art Gallery, KVH-Pevnost Mikulov, Město Mikulov, m-ark Marketing a reklama, s.r.o., Mikulovská rozvojová s. r. o., Městys Drnholec, Obec Pasohlávky, Pasohlávská rekreační s. r. o., Pixelhouse s.r.o., Regionální muzeum v Mikulově, autoři: T. Hlavenka, D. Kamenár, J. Miklín 22

23 DOPORUČUJEME WIR EMPFEHLEN WE RECOMMEND PENZION NAPENZION KAPUCÍNSKÉ 1 NA KAPUCÍNSKÉ Ján DOBOŠ specialista pro pojištění hotelů a penzionů mobil: dobos@astorieas.cz HOTEL AURELIUS Pod Platanem Mikulov tel.: rezervace@aurelius.cz No. 292 club vinárna kavárna rezervace/pronájem Poznejte Mikulovsko na kole Cyklotrasy a cyklostezky: EuroVelo 9, EuroVelo 13 Greenways Praha Vídeň Greenways Krakov Morava Vídeň Jantarová stezka Brno Vídeň Okruh okolo ATC Merkur Moravská vinná stezka Mikulovská vinařská stezka Vinařský okruh Stará hora Na kole k sousedům Kolem sklepů a vinohradů Vinný sklep Wine cellar Pod Kozím hrádkem Ubytování accommodation Posezení v rodinném vinném sklepě vybudovaném ve vápencové jeskyni v centru Mikulova. Moravská kuchyně a vína mikulovské vinařské podoblasti. V letní sezóně (červenec srpen) otevřeno každý den. Ubytování v útulných apartmánech vybavených kuchyňkami. Vhodné pro rodiny s dětmi. tel.:

24 DOPORUČUJEME WIR EMPFEHLEN WE RECOMMEND AUTOKEMP ATC Merkur Autokemp ATC Merkur Pasohlávky ***** Pasohlávky; tel.: , Vinařství Turold Mikulov, s.r.o. Gagarinova 39, Mikulov tel: rezervace pension a půjčovna kol VLASTNÍ VINOTÉKA ŘÍZENÉ DEGUSTACE UBYTOVÁNÍ V APARTMÁNECH PŮJČOVNA KOL Více informací Mehr Informationen More Information Město Mikulov Turistické informační centrum Mikulov Turistické informační centrum Pasohlávky Turistické informační centrum Pavlov Autokemp ATC Merkur Pasohlávky