DOCOMATIC 600 DOCOMATIC 800

Transkript

1 CZ Originální návod k obsluze - včetně tipů k provozu a údržbě - Pohony garážových vrat DOCOMATIC 600 DOCOMATIC 800 Položka č Položka č VYROBENO V NĚMECKU PROVĚŘENÁ KVALITA DOCOMAT 1/

2 1 2 2x 4x* 2x* 1x* 3x* 3 4 min. 35mm min. 35mm Ø3 Ø10 Ø5 6/10/13/17 b a c 2 Mo tor a) DOCOMAT 2/

3 9 10 c a b ,5 cm 0,5 cm b c* d* a a b DOCOMAT 3/

4 cm max x Ø a Ø10 c b DOCOMAT 4/17 Version

5 a b 25 a 26 b 2 Ø3 Ø5 1 a b BY B Y XX 09.XX Kettenversion BY Zahnriemenversion od er (2x) DOCOMAT 5/

6 Řídicí desk 30 Zelený - motor 24V= Červený - motor 0V= L N Uzemnění Bezdrátový přijímač na zásuvném konektoru "Molex" Transformátor 67 G Motor Kabel snímače 24V/10W (E14) Příkaz Start NC NO COM +24V -0V +24V -0V 1 2 Světelná závora pro vysílač Světelná závora pro přijímač Místní instalace a jakékoliv práce s napětím 230V může provádět pouze kvalifikovaný elektrikář! U rozhraní START lze používat pouze bezpotenciálové (= s nulovým napětím) kontakty tlačítek. Samodržné kontakty (= trvalý signál, např. vypínač) blokují všechny ostatní funkce! Pokud nepoužijete světelnou závoru, je nutné mezi svorky 4 (LS) a 5 (L-) vložit propojku (stav při dodání)! DOCOMAT 6/

7 OBSAH DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K PREVENCI ZRANĚNÍ OSOB A ŠKOD NA MAJETKU! DŮLEŽITÉ POKYNY KE SPRÁVNÉ INSTALACI A PRO- VOZU! Výkresy sestavy 2 Přehledové schéma 5 Schéma zapojení ovladače 6 1. OBECNÉ POKYNY Vážený zákazníku, Blahopřejeme vám k zakoupení tohoto výrobku. Pohon garážových vrat byl navržen podle nejnovějších technologií a používá nejspolehlivější moderní elektrické a elektronické součástky. Výrobce si vyhrazuje právo k provádění zlepšení nebo změn zařízení a sestav a také návodů k obsluze a to kdykoliv a bez předchozího upozornění. Vyhraďte si prosím chvíli vašeho vzácného času před instalací tohoto zařízení a uvedením do provozu. Přečtěte si prosím pečlivě následující poznámky a pokyny. Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za ztrátu nebo poškození majetku nebo zranění osob z důvodu nesprávné instalace, uvedení do provozu, provozu nebo údržby a oprav garážových vrat, příslušenství a pohonu. 1.0 OBECNÉ POKYNY Obecné poznámky k bezpečnosti Skladování a přeprava Pohon garážových vrat Obsah dodávky Správné používání Předpoklady pro instalaci MONTÁŽ Přípravné práce Předmontáž pohonu Instalace pohonu Umístění výstražných štítků Ruční zkouška funkce / Nouzové odblokování UVEDENÍ DO PROVOZU Programování Programování dráhy a síly Seřízení vypínací síly Test systému detekce překážky Doplňkové funkce automatického zavírání Speciální funkce reverzace směru otáčení Programování bezdrátového systému Učení ručního vysílače (zásuvný přijímač) Vymazání ručního vysílače (zásuvný přijímač) Prohlášení o shodě Předání a zaškolení uživatele PŘIPOJENÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ Tlačítka Světelná závora Anténa OBSLUHA SYSTÉMU Pokyny pro bezpečný provoz Provoz Indikace poruch Náprava poruch Údržba a opravy LIKVIDACE TECHNICKÉ ÚDAJE PŘÍSLUŠENSTVÍ 17 Vysvětlivky EC k instalaci Pohon garážových vrat představuje v kontextu strojní směrnice 2006/42/EC nekompletní stroj a tento stroj je tvořen použitím kombinace vrat a pohonu na základě postupu pro vyhodnocení shody, který má případně vypracovat výrobce: Tento systém smí uvádět do provozu pouze kvalifikovaný technik. Prohlášení výrobce EC a značka CE představují část tohoto uvedení do provozu. Je zakázáno provozovat tento systém pokud prohlášení výrobce EC o shodě a značka CE nebyly realizovány. 1.1 Obecné poznámky k bezpečnosti DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY POZOR! PRO OCHRANU LIDSKÉHO ŽIVOTA JE DŮLEŽITÉ VYHOVĚT VŠEM TĚMTO POKYNŮM! TENTO NÁVOD JE NUTNÉ ZA VŠECH OKOL- NOSTÍ ULOŽIT NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ! Zajistěte prosím, aby každý, kdo je pověřen provozem, údržbou a opravami tohoto systému, měl k této dokumentaci přístup. Tento pohon garážových vrat může sestavovat, zapojovat, připojovat a uvádět do provozu pouze kvalifikovaný technik. Jsou nutné znalosti a kompetence zejména v těchto oblastech: - obecná a speciální bezpečností pravidla a předpisy a opatření k předcházení nehod, - používání bezpečného vybavení a pomůcek - EN (norma týkající se garážových vrat) - EN (požadavky na instalaci a provoz) - EN (bezpečnostní pokyny k používání motorických vrat a roletových dveří) /42/EC (strojní směrnice) Místní elektrické instalace (230V) může provádět pouze kvalifikovaný a zkušený elektrikář! Je nutné dodržovat bezpečnostní předpisy týkající se prevence nehod. Tento pohon garážových vrat se smí instalovat pouze na správně fungující garážová vrata, která jsou vyvážená vzhledem k jejich hmotnosti. DOCOMAT 7/

8 1.2 Skladování a přeprava Tato pohon garážových vrat se smí skladovat pouze naležato a přepravovat za následujících podmínek: -20 C až +40 C / 20-80% r.v. (relativní vlhkost) nekondenzující. Při stohování neskládejte na sebe více než 6 motorových hlav a 6 kolejniček. Zařízení kompletně zabalené (kartóny sad) se mohou skládat na sebe v počtu max. 6 ks. Při stohování pohonu garážových vrat nebo jejich částí nesmí dojít k jejich pádu. Zařízení poškozené vodou nebo jiné viditelné poškození pouzdra, hřídele motoru, kolejniček pohonu, vozíku, tlačné tyče, prvků vrat, napájecích kabelů, upevňovacího materiálu nebo jiných dílů těchto součástí se z bezpečnostních důvodů nesmí instalovat. 1.3 Pohon garážových vrat Pohon garážových vrat je mikroprocesorem ovládané zařízení navržené podle nejnovějších evropských norem. Pohon je automaticky blokovaný a udržuje garážová vrata zavřená. 1.4 Obsah dodávky Podle verze kolejničky se může obsah dodávky lišit (*) od vyobrazených součástí (obr. 1, obr. 2). 1.5 Správné používání Tento pohon garážových vrat je určen pouze k otevírání a zavíraní individuálních garážových vrat, které jsou vyváženy vzhledem k jejich hmotnosti a které se používají v obydlích. Pohon garážových vrat se smí používat pouze v suchém prostředí. (Obr. 5) Tento pohon garážových vrat se smí používat pouze u následujících typů garážových vrat: Se závěsy (a), výklopná nahoru (b) a sekční garážová vrata (c). Pro vrata výklopná nahoru může být nutné použít zakřivené rameno vrat. Tento pohon nelze používat u garážových vrat, které mají vestavěné odklopné dveře. 1.6 Předpoklady pro instalaci (FIG. 4) Je nutné dodržet mezeru alespoň 35 mm mezi nejvyšším bodem horního okraje garážových vrat a střechou, aby bylo zařízení nainstalovat. Maximální hodnoty a síly uvedené v této části technických specifikací je dodržovat. Před montáží pohonu je nutné demontovat nebo vyřadit z činnosti mechanické součásti pro zamykání vrat. Před montáží pohonu musí být garážová vrata v bezvadném technickém stavu. Vrat musí jít ovládat rukou bez použití velké síly a při zastavení musí zůstat v libovolné poloze. Garážová vrata musí zkontrolovat kvalifikovaný specialista a pokud není výše uvedená podmínka splněna, musí být vrata před instalací pohonu opravena. Překlady a strop garáže musí být konstruovány tak, aby bylo možné bezpečně upevnit tento pohon garážových vrat. Minimální únosnost překladů a stropu musí být 700 N (asi 70 kg) Upevnění držáku garážových vrat (obr. 25) bylo navrženo pro garážová vrata s pevným a vyztuženým horním okrajem o tloušťce alespoň 1,5 mm. U slabších vrat použijte prosím vhodné upevňovací materiály (např. příslušenství pro prvky sekčních vrat BY 4720). Montáž nebo používání jiných dílů může ohrozit provozní bezpečnost a je tedy zakázána. Podle normy EN se tento pohon bez dalších bezpečnostních mechanismů nesmí používat u vrat, která se nacházejí v místě veřejného přístupu osob. 2.0 INSTALACE POHONU DŮLEŽITÉ POKYNY PRO BEZPEČNOU INSTALACI POSTUPUJTE PROSÍM PODLE VŠECH POKYNŮ A V UVEDENÉM POŘADÍ NESPRÁVNÁ INSTALACE MŮŽE VÉST K SMRTELNÉMU ZRANĚNÍ! Před zahájením instalace se vždy přesvědčte, že byl odpojen síťový přívod. Zajistěte zařízení před opětovným připojením síťového přívodu. Přesvědčte se před instalací, že garážová vrata jsou ve správném provozním stavu. 2.1 Přípravné práce Aby bylo možné instalaci provést co nejrychleji, je nutná určitá příprava: Přečtěte si celý návod k instalaci před zahájením prací, protože obsahuje důležité informace k instalaci. Zjistěte tloušťku stropu a zda v něm vedou kabely nebo potrubí (riziko jejich provrtání!). Zkontrolujte úplnost dodávky. Mějte při ruce veškeré potřebné příslušenství. Mějte veškeré nástroje (obr. 3) a vhodný materiál po ruce k zakrytí pohonu při vrtání otvorů (riziko zaprášení) a pomůcky k podepření pohonu (nebezpečí pádu pohonu). Mechanické zamykání vrat a veškeré zařízení, které po instalaci pohonu již není potřebné, je nutné vyřadit z činnosti. Uvědomte si prosím, že pohon se instaluje při zavřených garážových vratech: veškeré potřebné nástroje a pomůcky musí být uvnitř garáže, pokud se do ní nelze dostat jinudy. DOCOMAT 8/

9 2.2 Předmontáž pohonu Obr. 6: Předmontáž kolejniček Podle modelu zařízení musí být kolejničky napřed předmontovány. Napřed zasuňte kolejničky do sebe pomocí krycí kolejničky. Kolejničky je nutné do sebe zasouvat až po značku. Obr. 7: Dejte na místo řetěz / ozubený řemen Protáhněte řetěz / ozubený řemen již v kolejniče ve směru otevřeného konce kolejničky. Ujistěte se přitom, že je prvek (a) umístěn na správné straně kolejničky. Obr. 8: Namontujte držák hlavy (verze s ozubeným řemenem) Vytáhněte držák hlavy (1) z kolejničky (2). Vyjměte přepravní západku (3). Vložte hnací kolo (4) do kuličkového ložiska a zatlačte držák hlavy zpět do kolejničky. Obr. 9: Namontujte držák hlavy (verze s řetězem) Vytáhněte držák hlavy (1) z kolejničky. Nasaďte ozubené kolečko (4) a přepravní západku (3) a zatlačte držák hlavy zpět do kolejničky. Obr. 10: Vložte gumové obložení na místo (pouze u verze s řetězem) Pro prevenci vibrací v bodech označených "c" upevněte samolepicí gumové obložení co nejblíže konci kolejničky vpředu (a) a vzadu (b). Obr. 11: Montáž svorky Protáhněte řetěz / ozubený řemen již v kolejničce ve směru otevřeného konce kolejničky. Ujistěte se přitom, že je prvek (a) umístěn na správné straně kolejničky. Poté dle obrázku upevněte sestavu vychylovacího válečku ke svorce. Přitom se přesvědčte, že hranatý konec šroubu s hřibovitou hlavou je správně usazen v držáku sestavy vychylovacího válečku. Obr. 12: Napněte hnací médium Řetěz nebo ozubený řemen je nutné poté předepnout tak, aby řetěz nebo ozubený řemen nemohl vypadnout. Obr. 13: Kontrola vozíku Nakonec zkontrolujte, zda se může vozík lehce pohybovat v kolejničce. Provedete to tak, že současně použijete nouzovou odblokovací páčku na vozíku a budete jím pohybovat v kolejničce. Zkontrolujte, že vozík je po této zkoušce zapadnutý do tohoto prvku. Z tohoto důvodu pohybujte v tomto prvku vozíkem bez použití nouzové odblokovací páčky, aby vozík automaticky zapadl. Obr. 14: Montáž dveřních prvků Pro následující verze zařízení s přímou tlačnou tyčí (a) lze použít jiné instalační části: přímé prodloužení lze použít pro vrata výklopná nahoru (d) a příchytku sekčních vrat (c) lze použít pro sekční vrata. Standardní verze zařízení používá zakřivenou tlačnou tyč (a) a žádné další instalační díly nejsou dodány nebo použity. Proto se na tlačnou tyč (a) montuje dveřní prvek (b). 2.3 Instalace pohonu Obr. 15: Vyznačte si střed vrat Změřte šířku vrat a vyznačte střed vrat u překladu, horního okraje vrat a stropu garáže (za otevřenými vraty a poblíž hlavy motoru). Obr. 16/17: Získání požadované výšky Kolejnička musí být namontována tak, aby mezi nejvyšším bodem pohybu vrat (a) (nejvyšším bodem, kterého může horní okraj vrat dosáhnout během tohoto pohybu) a spodním okrajem kolejničky (b) byla mezera asi 10-20mm. Přesvědčte se přitom prosím, že je tato kolejnička vždy namontována vodorovně. Úhel α nesmí překročit 30, v opačném případě nelze zaručit správný přenos síly. Vzdálenost mezi spodním okrajem kolejničky a horním okrajem garážových vrat musí být od 5 do 7 cm při zavřených vratech. DOCOMAT 9/

10 50mm Obr. 18/19: Montáž překladového držáku Umístěte překladový držák dodaný spolu se zařízením na základě získaných rozměrů (střed vrat, výška instalace) na překlad (podle místních podmínek možná bude nutné dodané upevňovací šrouby nahradit jinými vhodnými). Upozornění: Před vrtáním jakýchkoliv otvorů pohon zakryjte! Obr. 20: Upevnění kolejničky na překlad Nakonec namontujte kolejničku na překladový držák. Obr. 21: Umístěte drážkované držáky V dalším kroku upevníme drážkované držáky na kolejničku. Požadované rozměry jsou odvozeny z výšky instalace získané dříve (zajistěte horizontální instalaci kolejniček!) Obr. 22: Upevnění pohonu je stropu Následně vyklopte kolejničku nahoru ke stropu garáže. Zajistěte, aby kolejnička byla vyrovnána se středem vrat vyznačeným dříve. Zabraňte pádu kolejničky. Vyznačte otvory pro vrtání. Upevněte kolejničku ke stropu garáže pomocí vhodných hmoždinek, šroubů a plochých podložek. Obr. 23/24: Montáž hlavy pohonu ke kolejničce Upevněte hlavu pohonu s osou motoru na pastorku umístěném v kolejničce. Nakonec ji utáhněte pomocí dodaných šroubů. Obr : Alternativně můžete upevnění ke stropu provést pomocí drážkovaných držáků přímo na hlavě pohonu viz celkový nákres. Obr. 25: Upevnění držáku garážových vrat Napřed ručně uvolněte vozík a zatlačte jej ve směru překladu. Poté upevněte držák vrat k vratům pomocí alespoň 4 šroubů. Obr. 26/27: Instalace nouzového odblokovacího mechanismu U garáží bez druhého přístupu je absolutně nutné použít externí odblokovací mechanismus, aby ji bylo možné v případě nouze zvenku otevřít. Pokud není k dispozici žádná vnitřní otočná rukojeť, musí se nainstalovat nouzový odblokovací mechanismus s použitím zámku s klíčkem (položka z příslušenství B ) Zkontrolujte prosím, zda tento odblokovací mechanismus funguje (viz 2.5). Obr. 28: Dejte kryt světla na místo. Po dokončení všech prací dejte kryt světla zpět na místo a utáhněte jej dodanými šrouby. 2.4 Umístění výstražných štítků Výstražný štítek upozorňující na nebezpečí přimáčknutí a připomínající nutnost pravidelné kontroly systému detekce překážek musí být trvale upevněn na zřetelně viditelném místě nebo v blízkosti trvale nainstalovaných ovládacích prvků. Výstražný štítek obsahující údaje o použití nouzového odblokovacího mechanismu musí být trvale upevněn poblíž něj a musí být zřetelně a snadno čitelný. Výstražný nápis zakazující přítomnost dětí v oblasti otevřených vrat musí trvale umístěn v blízkosti místa vyklápění vrat a musí být zřetelně a snadno čitelný. 2.5 Ruční zkouška funkce / Nouzové odblokování Po dokončení instalace se přesvědčte, zda funkce garážových vrat nebyla negativně ovlivněna instalací pohonu. Odpojte síťový přívod. Odblokujte pohon garážových vrat pomocí nouzového odblokovacího mechanismu. Uvědomte si prosím, že může dojít k nekontrolovatelnému pohybu v případě prasklé pružiny nebo kabelu anebo pokud vrata nejsou správně vyvážena! Několikrát vrata ručně otevřete a zavřete (přitom pokaždé, když se přetahuje vozík (obr. 13) přes daný prvek (obr. 7, a), musí se táhnout za nouzový odblokovací mechanismus) a přesvědčte se, že garážová vrata se během tohoto procesu pohybují snadno. Přitom za žádných okolností nesmí vozík pohonu kolidovat s vychylovacím válečkem v přední části nebo s hlavou pohonu vzadu. Garážová vrata nesmí kolidovat s pohonem. Zkontrolujte napnutí šňůry nouzového odblokovacího mechanismu. V zavřeném stavu musí být šňůra mírně napnutá, aby použití otočné rukojeti vrat bylo dostačující pro pohyb nouzové odblokovací páčky ve vozíku pohonu a pro odblokování tohoto vozíku. Tato šňůra se nesmí při pohybu vrat povolit. Pohybujte garážovými vraty až tento prvek opět zapadne. Dále už poté nesmí být možné ručně pohybovat garážovými vraty. 50mm DOCOMAT 10/

11 3 = full*** Pokud jsou pružiny slabé, zlomené nebo jsou vrata nesprávně vyvážená, může při aktivaci pohonu garážových vrat dojít k nekontrolovatelnému pohybu vrat. Během uvádění do provozu musíte zůstat uvnitř garáže. To znamená, že i v případě poruchy budete moci otevřít vrata pomocí ručního odblokovacího mechanismu. 3.1 Programování Povolte šrouby na krytu světla. Vyjměte kryt světla z pouzdra (obr. 28). Tento prvek (obr. 7 a) se musí zachycovat a zapadat do vozíku (obr. 13). 3.2 Programování dráhy a síly ( učení pohybu") Během učení pohybu se neprovádí vyhodnocování světelné zá vory a systému detekce překážek a neprobíhá zavírání pomocí motorového pohonu! Při uvádění do provozu a nastavování se nesmí nikdo nacházet v nebezpečné zóně garážových vrat. Postup nastavení lze kdykoliv přerušit odpojením síťového přívodu. Po dalším připojení síťové zástrčky a provedení autotestu se opět zahájí seřizovací procedura. Během tohoto procesu se ovládání učí koncové polohy garážových vrat a také sílu potřebnou k jejich otevírání a zavírání. Provádí se takto: LED červená LED zelená A) Pro počáteční učení pohonu: Připojte síťový přívod. Vyčkejte asi 10 sekund než ovladač provede autotest (tj. zelená LED START bliká frekvencí 0,5 Hz a nakonec se všechny LED rozsvítí po dobu 1 s.). Ovladač se poté automaticky přepne do režimu učení: LED MENUE (červená) a LED START (zelená) blikají současně frekvencí 0,5 Hz. Dále začněte 1. krokem programování. B) Přeprogramování pohonu, který již byl dříve naprogramován: Připojte síťový přívod. Vyčkejte asi 10 sekund než ovladač provede autotest (tj. zelená LED START bliká frekvencí 0,5 Hz a nakonec se všechny LED rozsvítí po dobu 1 s.). Stiskněte a podržte tlačítko MENUE po dobu alespoň 3 sekund. Po chvilce stiskněte tlačítko START a podržte je také po dobu 3 sekund. Uvolněte obě tato tlačítka, jakmile LED MENUE (červená) a LED START (zelená) současně přejdou z pomalého blikání (5 Hz) na blikání vysokou rychlostí (0,5 Hz). Dále začněte 1. krokem programování. Krok 1: Nastavení polohy vrata otevřeny Stiskněte a držte tlačítko START a pohybujte pohonem vrat do směru koncové polohy vrata otevřena. LED MENUE (červená) se rozsvítí. Uvolněte tlačítko asi 10 cm předtím, než vrata dosáhnou koncové polohy. Nyní otevřete vrata do požadované koncové polohy několika krátkými stisknutími tlačítka START. LED MENUE (červená) svítí dále. Pokud jste požadovanou koncovou polohu překročili, můžete ji resetovat stisknutím tlačítka LEARN. Stiskněte tlačítko MENUE. Poloha "vrata otevřena" se uloží a rozsvítí se LED START (zelená). Nyní pokračujte krokem 2. Pokud se LED START (zelená) nerozsvítí, vytáhněte síťovou zástrčku a zopakujte celý postup programování od začátku (A). Krok 2: Nastavení polohy vrata zavřena Stiskněte a držte tlačítko START a pohybujte pohonem vrat do směru koncové polohy vrata otevřena. LED MENUE (červená) se rozsvítí. Uvolněte tlačítko asi 10 cm předtím, než vrata dosáhnou koncové polohy. Nyní otevřete vrata do požadované koncové polohy několika krátkými stisknutími tlačítka START. LED MENUE (červená) svítí dále. Pokud jste požadovanou koncovou polohu překročili, můžete ji resetovat stisknutím tlačítka LEARN. Stiskněte tlačítko MENUE. Poloha "vrata zavřena" se uloží a rozsvítí se LED START (zelená). Nyní pokračujte krokem 3. Pokud se LED START (zelená) nerozsvítí, vytáhněte síťovou zástrčku a zopakujte celý postup programování od začátku (A). Krok 3: Nastavení potřebné síly (možné pouze po úspěšném provedení kroků 1 a 2) Stiskněte krátce tlačítko START. LED MENUE (červená) a LED START (zelená) začnou blikat (0,5 Hz) a po chvíli se garážová vrata jedenkrát zcela otevřou a jedenkrát zcela zavřou. Během této doby ovladač ukládá hodnotu síly potřebné k otevírání a zavírání. Na konci tyto LED zhasnou. Jakmile je proces programování ukončen, jsou garážová vrata připravena k provozu. LED START (zelená) trvale bliká frekvencí 0,5 Hz. Zhasne asi po 3 minutách. Naučené hodnoty zůstanou uloženy a to i v případě, že dojde k výpadku napájení nebo odpojení síťové zástrčky. Pohon, který byl takto nastaven, provádí pravidelně automatickou korekci koncové polohy vrata zavřena. Temperature-dependent changes in the end position are compensated for in this way. DOCOMAT 11/

12 3.3 Seřízení vypínací síly UPOZORNĚNÍ: Nenastavujte vypínací sílu pro detekci překážky na příliš velkou hodnotu, protože by mohlo dojít k poškození majetku a zranění osob. Pokud je výkon pohonu nastaven tak, že vzniká efektivní síla větší než 150N na okraji vrat nebo střižných místech předtím, než dojde k automatickému vypnutí, je nutné použít další bezpečnostní opatření například ve formě světelné závory. Po každé změně nastavení vypínací síly se přesvědčte, že pohon reverzuje svůj pohyb, jakmile se vrata dotknou předmětu o výšce 50 mm umístěného na podlahu (viz detekci překážky, 3.4). Nastavení z výroby je "5" (= 100%). V případě správně fungujících vrat není důvod ke změně a zvyšování hodnoty síly po naprogramování dráhy a síly (3.2). V každém případě před jakýmikoliv změnami nastavení hodnoty síly zkontrolujte, zda vrata fungují správně při ručním otevírání. Držte tlačítko POWER stisknuté déle než 3 sekundy, až se jedna ze 4 žlutých LED vedle tlačítka POWER rozsvítí nebo začne blikat. Tato LED indikuje hodnotu nastavené vypínací síly (viz pásek). Každé další stisknutí tlačítka POWER zvyšuje hodnotu vypínací síly o jeden krok. Po dosažení maximální hodnoty 8 se při dalším stisknutí tohoto tlačítka nastavení vrátí zpět na hodnotu 1. Pro akceptování nastavené hodnoty stiskněte tlačítko MENUE. Nastavená hodnota je indikována v souladu s tímto páskem:: LED nesvítí LED bliká LED svítí Krok1 Krok 2 Krok 3 Krok 4 Krok 5 Krok 6 Krok 7 Krok 8 Pokud po dobu 3 minut neproběhne žádná činnost, převezme se beze změn původní hodnota a tento režim se ukončí. Je-li tento režim aktivní, nelze pohon ovládat. Pokud nebyly uloženy žádné hodnoty síly (3.2) nebo pokud je pohon vadný (5.3), není možné nastavovat nebo seřizovat vypínací sílu. 3.4 Test systému detekce překážky Po nastavení pohonu je nutné zkontrolovat, zda byla nastavena vypínací síla pro detekci překážek tak, že se vrata zastaví a reverzují (změní směr pohybu) při nárazu do překážky. Detekci překážky lze zkontrolovat například umístěním alespoň 50 mm vysokého kousku dřeva na podlahu vn dráze pohybu vrat a poté spuštěním zavírání vrat. Po nárazu do překážky se musí vrata ihned zastavit a reverzovat (změnit svůj směr pohybu) Pokud tomu tak není, je nutné vypínací sílu snížit! Pokud se pohon používá u vrat, které mají na křídle vrat otvory >Ø 10mm nebo mají okraje nebo vyčnívající části, které mohou zachytit osoby nebo které mohou stát na vratech, zkontrolujte prosím, že pohon zabraňuje otevření anebo zastaví, pokud se setká s hmotností 20 kg ve středu spodního okraje vrat (bezpečnostní vypnutí pro ochranu zvednutí osob nebo jiných předmětů do výšky. 3.5 Doplňkové funkce automatického zavírání Povolení funkce automatického zavírání ukládá povinnost zajistit další zabezpečení systému pomocí alespoň jedné další světelné závory! Z tohoto důvodu je nutné vyhovět normě EN s ohledem na typ použití, úroveň r izika a minimální úroveň. ochrany S funkcí automatického zavírání není provoz v souladu s normou EN přípustný zařízení musí být schváleno případ od případu, na základě předpisu pro garážová vrata! Funkce au tomatického zavírání může vést k vážnému poškození majetku a těžkému zranění osob, pokud není správně používána! Funkce automatického zavírání zavře garážová vrata automaticky 60 sekund poté, co se zastavila dosažením koncové polohy vrata otevřena. Viz podrobné informace v kapitole 5.2 Provoz, kde najdete přesný popis provozních stavů a způsobů činnosti. Aby bylo možné povolit funkci automatického zavírání, musí pohon, který prošel procesem učení, být ve stavu připravenosti a být v bezporuchovém provozu (LED START (zelená) bliká asi 0,5 Hz). Postupujte prosím takto: Povolte šrouby na krytu světla. Vyjměte kryt světla z pouzdra (obr. 28). Držte stisknuté tlačítko MENUE po dobu alespoň 3 sekund dokud nezačne blikat LED MENUE (červená) frekvencí asi 2 Hz a LED START nezhasne: Uvolněte tlačítko MENUE. LED MENUE (červená) nyní indikuje stav funkce automatického zavírání: LED MENUE (červená "svítí" = povoleno; LED ME- NUE (červená "nesvítí" = zakázáno. Každé stisknutí tlačítka START nyní změní stav funkce automatického zavírání, což je oznamováno LED MENUE LED (zelená): Nastavte požadovaný stav a nakonec opusťte režim nastavení jedním stisknutím tlačítka MENUE. Nastavení se uloží a poté se pohon přepne do režimu připravenosti (LED START (zelená) bliká frekvencí asi 0,5 Hz). Dejte zpět kryt světla. Tento provozní stav se převezme po další operaci. DOCOMAT 12/

13 3.6 Speciální funkce reverzace směru otáčení Směr otáčení motoru lze reverzovat pro speciální aplikace ovladače: Nastavte stav na Krok 1 programování (viz 3.2). Napřed stiskněte a držte tlačítko POWER a poté po chvíli stiskněte držte tlačítko MENUE. LED START LED (zelená) a LED MENUE (červená) se rozsvítí a zhasnou asi po 3 sekundách. Uvolněte obě tlačítka: Směr otáčení se obrátí (reverzuje). Pohon nyní běží po stisknutí tlačítka START obráceným směrem. Nakonec proveďte celý postup učení od začátku až do konce podle popisu v kapitole Programování bezdrátového systému Následující modely náleží k vybavení osazenému bezdrátovým systémem BERNAL-Keeloq "PICO" 868,5 MHz. 3.8 Učení ručního vysílače (zásuvný přijímač) Bezdrátový přijímač na zásuvném konektoru "Molex"Tlačítko učení bezdrátového ovládání LED Wireless Dipólová (drátová) anténa Do bezdrátového přijímače lze naprogramovat maximálně 28 ručních vysílačů. Nakonec budou počáteční kódy přepsány. Připojte síťovou koncovku. Povolte šrouby na krytu světla. Vyjměte kryt světla z pouzdra. Stiskněte krátce tlačítko WIRELESS LEARN na zásuvném přijímači. LED WIRELESS se rozsvítí. Stiskněte požadované tlačítko na ručním vysílači až LED WIRELESS zhasne. Stiskněte ještě jednou tlačítko na ručním vysílači až začne LED WIRELESS blikat. LED WIRELESS zhasne asi po 5 sekundách což znamená, že tento ruční vysílač byl naučen. Opakujte tento postup pro naučení ostatních ručních vysílačů. Pokud nenastane učení do 30 sekund po aktivaci, dojde k automatickému ukončení režimu učení. 3.9 Vymazání ručního vysílače (zásuvný přijímač) Pokud se mají ruční vysílače vymazat z bezdrátového přijímače, je nutné přijímač kompletně vymazat. Připojte síťovou koncovku. Povolte šrouby na krytu světla. Vyjměte kryt světla z pouzdra. Stiskněte krátce tlačítko WIRELESS LEARN na zásuvném přijímači (a podržte je). Kontrolka WIRELESS LED se rozsvítí a zhasne asi po 10 sekundách: Všechny naučené ruční vysílače byly vymazány Prohlášení o shodě Nakonec výrobce zařízení nebo jeho autorizovaný zástupce musí realizovat prohlášení o shodě ES v souladu s MRL 2006/42/ EC dodatek II 1.A a označení CE v souladu s MRL 2006/42/EC dodatek III Předání a zaškolení uživatele Předání zařízení včetně dokumentace (viz EN 12635) majiteli systému. Zajistěte, aby obsluha a uživatel byli seznámeni a zaškoleni v obsluze a údržbě tohoto systému. Zajistěte, aby tyto oprávněné osoby obdržely:u školení o bezpečném provozu systému (viz 5.0 až 5.3), školení o údržbě systému (viz 5.5) a také informace o možných rizicích při nedodržení těchto pokynů. Navíc prosím proveďte názornou ukázku zařízení týkající se: funkce všech ovládacích prvků a jejich účinek během různých provozních stavů (5.2) funkce a testování nouzového odblokovacího mechanismu (2.5), funkce a testování systému detekce překážek (3.4) a funkce a testování všech dalších připojených bezpečnostních zařízení (4.2) a pokud se to týká dané instalace a pokud je povolen ukázku způsobu ovládání funkce automatického zavírání vrat (3.5 a také 5.2). Uvědomte si prosím tu skutečnost, že návod k obsluze tohoto systému je nutné uložit na bezpečném místě a takovým způsobem, že všechny osoby, které mají co do činění s provozem, údržbou nebo opravami zařízení mají k tomuto návodu přístup. Doporučte prosím vedení inspekční knihy o prováděných zkouškách a doporučte kontrolu systému kvalifikovaným technikem i u systémů, které patří jednotlivým domácnostem, které nemají automaticky ovládaná garážová vrata. Zdokumentujte písemnou formou prosím předání díla a zaškolení uživatele. DOCOMAT 13/

14 4.0 PŘIPOJENÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ Vyjměte síťovou zástrčku před připojováním jakýchkoliv vodičů, abyste zabránili poškození ovladače! Vždy pokládejte řídicí a signálové vedení a antény tak, aby byly vedeny odděleně pro prevenci rušení. 4.1 Tlačítka Používejte pouze spínací kontakty bez aretace (tj. pouze nearetované nebo nepřídržné kontakty spínače)!! Lze používat pouze bezpotenciálové kontakty nikdy nepřipojujte žádné externí napětí! Connect the button contacts to terminals 1 and 2 of the control board (FIG. 30). Pokud se pro toto připojení použije více než jeden prvek, musí se tyto kontakty zapojit paralelně. Použijte kabely s průměrem žíly alespoň 0,25 mm2 pro maximální délku 20 m. Trvale instalované ovládací prvky musí být instalovány s výhledem na garážová vrata. Vzdálenost mezi pohyblivými částmi a výška nad zemí musí být alespoň 1,8 metru. Musí být instalovány mimo dosah dětí za všech okolností! 4.2 Světelná závora Použití světelné závory obecně zvyšuje bezpečnost systému garážových vrat a stává se absolutně nezbytným za určitých okolností (např. v místě veřejného přístupu osob nebo při minimálním stupni ochrany podle EN 12453). Jakmile bude paprsek světla přerušen během zavírání vrat, ihned se zastaví jejich pohyb a dojde k reverzaci jejich pohybu asi 10 cm směrem k otevření (u automatického zavírání vrat: úplné otevření). Během otvírání vrat není světelná závora aktivní. Použijte kabely s průměrem žíly alespoň 0,25 mm2 pro maximální délku 20 m. Doporučujeme, aby byla světelná závora umístěna do výšky 40 cm nad zem a co nejblíže k vratům (max. 50 mm od nich). Pokud se bude používat více než jedna světelná závora, musí se nainstalovat proti sobě a zapojit do série. Napájecí napětí (24 V) vysílače světelné závory (TX) a přijímače světelné závory (RX) se zapojí ke svorkám 3 a 5. Připojte signálový výstup přijímače světelné závory (RX) ke svorce 4 a zemi (svorka 5). Odstraňte propojku mezi svorkami 4 a 5 (obr. 30), která je osazena z výroby. Po dokončení instalace vyzkoušejte funkci světelné závory přerušením světelného paprsku pomocí vhodného předmětu (například smetákem). 4.3 Anténa Používejte prosím pouze anténu o vhodné (tj. shodné) frekvenci a se stíněným koaxiálním kabelem. V žádném případě anténu neupravujte. Podle místních podmínek může být nutné použít venkovní anténu pro zvětšení dosahu bezdrátového systému. Odstraňte dipólovou (drátovou) anténu připojenou ke konektoru ANT bezdrátového přijímače. Připojte vnitřní vodič (1) prutové antény ke konektoru ANT a stínění (2) ke svorce. Umístěte anténu mimo garáž na co nejvyšší místo s přímou viditelností na místo ovládání. Neprodlužujte dodaný koaxiální kabel antény a nepoužívejte více antén současně (pro stejné připojení) OBSLUHA SYSTÉMU DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ - PRO OCHRANU LIDSKÉHO ŽIVOTA JE DŮLEŽITÉ VYHOVĚT VŠEM TĚMTO POKYNŮM! ULOŽTE JE A BEZPEČNÉM MÍSTĚ! Při použití nouzového odblokovacícho mechanismu může dojít k nekontrolovatelnému pohybu v případě prasklé pružiny nebo kabelu anebo pokud vrata nejsou správně vyvážena! Nouzový odblokovací mechanismus se smí používat pouze při odpojení síťové zástrčky ze zásuvky. DOCOMAT 14/

15 5.1 Pokyny pro bezpečný provoz Neopírejte se o šňůru nouzového odblokovacího mechanismu váhou těla. Neupevňujte žádné předměty na šňůru nouzového odblokovacího mechanismu nebo jiné součásti pohonu garážových vrat. Zajistěte prosím, aby nouzové otevírání pohonu nemohlo být zachyceno střešním nosičem nebo jinými vyčnívajícími částmi vozidla nebo garážových vrat nebo jinými předměty v garáži. V případě poruchy lze garážová vrata otevřít / zavřít pomocí mechanismu pro nouzové odblokování Upozornění: Garážová vrata se mohou zavírat rychleji, pokud jsou pružiny slabé, zlomené nebo vadné a pokud nejsou vrata správně vyvážena. Ovládejte garážová vrata pouze tehdy, pokud vidíte celý prostor, který tato vrata zabírají. Přesvědčte se, že v dráze pohybu nejsou žádné osoby nebo předměty. Pozorujte pohybující se vrata a nedopusťte, aby se v blízkosti nacházely osoby dokud se vrata zcela neotevřou nebo nezavřou a nepřestanou se pohybovat. Před najížděním nebo vyjížděním se přesvědčte, zda jsou vrata zcela otevřená a že se již nepohybují. Nenoste ruční ovladače v těsném oděvu. Mohlo by to způsobit nežádoucí zapnutí. Nedopusťte, aby si děti hrály s pohonem vrat. Bezdrátové ruční ovladače mějte mimo dosah dětí. Nezapínejte systém garážových vrat pokud vyžadují opravu nebo servis, protože porucha v systému nebo nesprávně seřízená garážová vrata mohou vést k vážným zraněním. Tyto práce smí provádět pouze kvalifikovaný a zkušený technik. Po uvedení do provozu neprovádějte u systému žádné změny. Jakékoliv úpravy nad rámec předpokládaných oprav nebo údržby anebo odstraňování či přidávání (cizích) dílů mohou ohrozit provozní bezpečnost zajištěnou výrobcem, což může vést k vážným zraněním. 5.2 Provoz Normální provozní režim: garážová vrata lze otevírat a zavírat různými způsoby pomocí jejich pohonu: pomocí stisknutí tlačítka START na ručním vysílači, vnitřního tlačítkového spínače/klíčku nebo bezdrátového kódového zámku (příslušenství). Každé použití těchto ovládacích prvků vyšle nový impuls ( funkce následných impulsů ): První impuls: Pohon se pohybuje jedním směrem (v protisměru k poslednímu pohybu) Druhý impuls (během pohybu): Pohon se zastaví Třetí impuls: Pohon se rozběhne opačným směrem Čtvrtý impuls (během pohybu): Pohon se zastaví Pátý impuls: stejné jako u prvního impulsu Aktivace systému detekce překážek při pohybujících se vratech způsobí zastavení pohybu a jeho reverzaci (pohyb v opačném směru) asi o 10 cm. Při každém zapnutí pohonu se rozsvítí vnitřní světlo a vypne se asi po 3 minutách. Při povoleném automatickém zavírání: Obecně řečeno po dokončení pohybu otevírání dveří začíná odpočítávání 60 sekund. Po 60 sekundách bude světlo pohybu 2,5 sekundy blikat a nakonec se vrata začnou zavírat. Pokud se vyskytne nový spouštěcí impuls během zavírání vrat, pohon se zastaví a přesune se zpět do polohy vrata otevřena a toto odpočítávání začne opět od začátku. Pokud se vyskytne nový spouštěcí impuls během stavu vrata otevřena tj. během odpočítávání doby otevřených vrat, odpočítávání se resetuje a začne opět od začátku. Pokud se vyskytne spouštěcí impuls během otevírání vrat, pohon se zastaví. Nový spouštěcí impuls způsobí zavírání vrat. Pokud se aktivuje funkce detekce překážek během zavírání vrat, pohon se zastaví a přesune se zpět do polohy vrata otevřena a toto odpočítávání začne opět od začátku. Pokud se funkce detekce překážek aktivuje potřetí, zůstanou vrata ve své poslední poloze a nový spouštěcí impuls způsobí zavření vrat. Pokud se aktivuje libovolná světelná závora během zavírání vrat, pohon se zastaví a přesune se zpět do polohy vrata otevřena a toto odpočítávání začne opět od začátku. Pokud se aktivuje funkce detekce překážek během otevírání vrat, pohon se zastaví a vrátí se o několik centimetrů. Nový spouštěcí impuls způsobí jejich zavření. V případě výpadku napájení se pohon zastaví ve své poslední poloze a nový spouštěcí impulz způsobí, že poslední pohyb bude po obnovení dodávky elektřiny pokračovat. Žádný pohyb požadovaný v době výpadku elektřiny nebude automaticky pokračovat po obnovení dodávky elektřiny. DOCOMAT 15/

16 5.3 Indikace poruch Při každém zapnutí napájení 230 V provede řídicí elektronika napřed autotest (viz kapitolu 4.2, E/B). Po uvedení do provozu indikuje LED START (zelená) stav normální připravenosti pomalým blikáním o frekvenci 0,5 Hz. Pokud se pohon nemůže rozběhnout nebo pokud se zastaví, jsou indikovány dva různé stavy: Režim poruchy: LED MENUE (červená) a LED START (zelená) blikají současně frekvencí 2 Hz. Vypnutí při poruše: LED MENUE (červená) a LED START (zelená) blikají současně frekvencí 5 Hz. Možná příčina: Aktivována světelná závora Aktivována světelná závora*** Kabel od světelné závory je uvolněný nebo vadný Svorky 4/5 nejsou propojeny propojkou (Provoz bez světelné závory) Zavírání pomocí motorového pohonu (detekce překážek) Porucha motoru nebo kabelu k motoru Porucha Hallovy sondy nebo kabelu od této sondy Přepětí nebo podpětí Chyba procesoru Chyba periferie Náprava poruchy: Režim poruchy se automaticky resetuje po odstranění poruchy a po vyslání nového impulzu START (u funkce automatického zavírání se systém vypne po 3 opakovaných pokusech). Vypněte síťové napájení (vytáhněte zástrčku), počkejte 10 sekund a opět systém zapněte (zasuňte zástrčku) 5.4 Náprava poruch POZOR SMRTELNÉ NEBEZPEČÍ! Poruchy v částech systému pracujících s napětím 230 V může odstraňovat pouze zkušený elektrikář. Opravy a servis mohou provádět pouze zkušení technici. Nepoužívejte prosím tento systém, pokud vyžaduje servis nebo opravu! *UVĚDOMTE SI PROSÍM: V případě závady v transformátoru použitého u tohoto systému pohonu, jeho napájecího kabelu a lisované síťové zástrčky se musí celý díl (obr ) zlikvidovat a nahradit originálním náhradním dílem! Problém: Světlo nesvítí Vrata se nepohybují při ovládání pomocí ručního vysílače Bezdrátový dosah není uspokojivý Pohon vrat není připojen k napájení Pohon nefunguje Pohon se během provozu zastaví Pohon během provozu reverzuje Pohon běží, ale vrata se nepohybují 5.5 Údržba a opravy Náprava poruchy: Vyměňte žárovku Zkontrolujte kabely a síťovou pojistku Zkontrolujte baterii v ručním vysílači a v případě potřeby ji vyměňte Přijímač se nenaučil kód ručního vysílače. Zopakujte proces učení Zkontrolujte připojení antény Zkontrolujte baterii v ručním vysílači a v případě potřeby ji vyměňte Zkontrolujte kabely a síťovou pojistku Zkontrolujte připojené bezpečnostní prvky (světelná závora), abyste se přesvědčili, že pracují Zkontrolujte připojený ovládací prvek, zda vytváří trvalý pulz Vrata jsou vadná. Nechejte mechanický systém vrat zkontrolovat specializovaným technikem a v případě potřeby opravte Odstraňte překážku v dráze garážových vrat Pokud se vrata pohybují ztěžka, seřiďte vypínací sílu (3.3) Vrata jsou vadná. Nechejte mechanický systém vrat zkontrolovat specializovaným technikem a v případě potřeby opravte Vodicí drážky musí být zapadnuté ve vozíku a zaskočené. Zkontrolujte nouzový odblokovací mechanismus Nezapínejte systém garážových vrat pokud vyžadují opravu nebo servis, protože porucha v systému nebo nesprávně seřízená garážová vrata mohou vést k vážným zraněním. Opravy a servis mohou provádět pouze zkušení technici. Pro opravy používejte pouze originální náhradní díly. Uvědomte si prosím, že v případě zlomených pružin nebo kabelů hrozí riziko pádu vrat při použití systému nouzového odblokování. Během údržby nikdy nedávejte ruce do dráhy pohyblivých součástí systému. Udržujte bezpečnou vzdálenost od pohyblivých dílů (riziko vtažení)! Kromě programování musí být síťová zástrčka vždy vytažena před zahájením jakýchkoliv prací na garážových vratech nebo jejich pohonu. Doporučujeme každoroční prohlídku systému kvalifikovaným technikem. Celý systém, zejména upevňovací prvky, kabely a pružiny a také hnací řetěz a ozubený řemen je nutné pravidelně kontrolovat na známky opotřebení, roztržení nebo poškození a také na nevyváženost, pevnost nebo napnutí. Systém detekce překážek (zavírání pomocí motorového pohonu, viz 3.4) a v případě potřeby připojené bezpečnostní prvky a nouzový odblokovací mechanismus (2.5) je třeba kontrolovat každé 4 týdny. Jakékoliv poruchy musí ihned zkontrolovat kvalifikovaný technik. (Obr. 30) Následující díly pohonu podléhají opotřebení a musí se vyměnit po provozních cyklech nebo nejpozději 10 letech: Ozubený řemen ( ), řetěz ( ), sestava vychylovacího válečku ( ), sestava pohonu ( ) a motor s převody (01.01). DOCOMAT 16/17 Version

17 Řetězy je nutné mírně mazat jednou ročně pomocí vhodného maziva. Ozubené řemeny se nesmí mazat za žádných okolností. Pokud se zařízení znečistí, je nutné je vyčistit suchou cestou, například pomocí vysavače. Za žádných okolností nepoužívejte vodu, páru nebo tlakové čištění. 6.0 DEMONTÁŽ A LIKVIDACE Při demontáži a likvidaci zařízení postupujte prosím v souladu s místními bezpečnostními předpisy a nařízeními ohledně likvidace. 7.0 TECHNICKÉ ÚDAJE 60 (600N) 80 (800N) Hmotnost (kg) asi 17 asi 18 Max. tažná / tlačná síla (N) Max. rychlost (cm/s) Max dráha pohybu (m) kolejnička 3m asi 2,4 asi 2,4 (sekční vrata asi 220 cm) Max. plocha vrat (m²) 10,8 13,2 Min. instalační výška (mm) Délka (m) kolejnička 3m 3,29 3,29 Hlukové emise (db(a)) </= 70 </= 70 Okolní teplota ( C) -20 až až +40 Provozní relativní vlhkost vzduchu (%) (nekondenzující) Projektovaná doba provozu (minut) 4 4 Pracovní cyklus 30% 30% Jmenovitý počet provozních cyklů Elektrické napájení 230 V/AC, Hz 230 V/AC, Hz Jmenovitý příkon motoru (W max.) Krytí (stupeň ochrany) IP20 IP20 Příkon v pohotovosti (W) asi 4,5 asi 4,5 Vestavěné světlo 24 V 10 W E14 10 W E PŘÍSLUŠENSTVÍ Ruční bezdrátový vysílač "PICO" 4 kanály Ruční bezdrátový vysílač "PICO" III 4 kanály Náhradní baterie do ručního vysílače (CR 2032) Bezdrátový kódový zámek "PICO" 4 kanály Doplňková anténa s koaxiálním kabelem 6 m Hliníkový klíčkový spínač IP54 Světelná závora "FT", dosah 10 m Prodloužení kolejničky 1 m Prvky pro sekční vrata Vkládací zámek pro nouzové odblokování DOCOMAT 17/