Vivaldianno MMXII míří do Bíliny

Transkript

1 měsíčník / soukromá inzerce zdarma Červenec 2012 / náklad výtisků Příští číslo vyjde 13. srpna OBCHODNÍ ZASTOUPENÍ: Vychází zdarma měsíc co měsíc již 22 let! Vivaldianno MMXII míří do Bíliny Bílina - V sobotu 18. srpna 2012 ve hodin se projekt Vivaldianno MMXII Michala Dvořáka a Jaroslava Svěceného představí Bílině. Předprodej vstupenek je již zahájen. Vstupenky v hodnotě 400,- Kč jsou SPODNÍ PRÁDLO A PLAVKY Firemní prodejna v TEPLICÍCH - Velký výběr plavek Po Pá So Krupská 27, Teplice PODLAHÁŘSKÉ CENTRUM Prodej a odborná pokládka AKCE: k dostání v Informačním centru v Bílině nebo v sítích Ticketportál a Ticketstream. Bílinský koncert bude jediným v Ústeckém kraji, navíc jako jediný se uskuteční v plné sestavě s rozšířenou show. Při nákupu nad 20 m 2 jakékoliv podlahy, zaměření, pokládka a doprava ZDARMA! PVC, lina, koberce, vinyl, plovoucí a dřevěné podlahy Provozovna: Bohosudovská 229, Krupka (100m pod ZŠ Točna) Otevřeno po telefonické domluvě nebo em (Po - Ne ) Tel.: , T66056 T73042 T podlaharskecentrum@seznam.cz Nadšené reakce a velký úspěch u publika provází začátek koncertního turné se špičkovým hudebním a audiovizuálním programem, prvotřídními interprety a hostujícími umělci z celého světa Vivaldianno Tour Začali jsme 8. dubna předpremiérou v rámci velikonočního festivalu Smiřické svátky hudby a od začátku května pokračujeme dalšími českými a moravskými městy. Diváci na prvních koncertech reagovali jedním slovem úžasně, končili jsme dlouhým potleskem ve stoje, konstatují spokojeně autor úspěšného projektu Vivaldianno, rockový klavírista Michal Dvořák a houslový virtuos Jaroslav Svěcený. Spolu s jejich hosty na jevišti rozehrávají hudbu plnou barev a emocí, strhující podívanou pro všechny generace. V jejich osobitém podání zní skladby inspirované nejen nadčasovou hudbou Antonia Lucia Vivaldiho, ale také geniálním Bachem a Mozartem, houslistou a skladatelem Fritzem Kreislerem či argentinským mágem Astorem Piazzollou. Vivaldianno Tour 2012 nabízí především novinky z CD Vivaldianno MMXII, které vyšlo koncem března, ale nechybí ani ty nejúspěšnější a nejžádanější skladby z prvního CD Vivaldianno MMVIII. Jaroslava Svěceného a Michala Dvořáka doprovázejí hudebníci z Peru a Bolívie, posílení o virtuózního hráče na kenu a siku Vlado Urlicha. Zárukou nejvyšší hudební kvality je i hostující Heroldovo kvarteto, vystoupí hráčky z Melody Orchestra a taneční doprovod skupiny IF v choreografii Qaši. Mezi hudebníky na jevišti jsou také kytarista a mistr zvuku Jiří Janouch, kytarista Michal Pelant, jeden z původních členů skupiny Lucie bubeník Tomáš Waschinger a hráč na didgeridoo Ondřej Smeykal, který se střídá s Alešem Doležálkem. Celkový divácký a posluchačský zážitek umocňuje špičkové audiovizuální zpracování scény a technologicky nejvyspělejší zvuková aparatura. Michal Mlej Nově otevřeno v TEPLICÍCH! Největší prodejna stylového nábytku z masivu v ČR DOMÁCNOSTI-RESTAURACE-HOTELY-PROVOZOVNY m 2 prodejní plochy v Celní ulici (vedle autobusového nádraží) Teplice Tel E-Shop T363046

2 ÚVODNÍK Distribuční síť Regia tvoří přes 200 míst Vážení čtenáři a obchodní partneři, v uplynulém prvním pololetí mě potěšil stav distribuce našeho měsíčníku Regio, který je díky velkému úsilí našeho distributora p. Pavla Šádka měsíc co měsíc k dispozici na více jak 200 místech na Teplicku, Ústecku a Mostecku. Udržet tento stav však není jednoduché, protože důsledky současné nelehké doby i vlivy velkých obchodních řetězců značně dopadají na prodejny tisku a maloobchody tvořící páteř naší distribuční sítě, jejichž počet dlouhodobě klesá. Udržet proto onu magickou hranici dvou stovek distribučních míst skutečně není jednoduché, ale pro nás je tato záležitost prioritou. Regio si na nich odebírají skuteční zájemci o přečtení novin a že jich je dost, o tom svědčí nulová remitenda. Prakticky celý měsíční náklad se vždy rozebere. Rádi bychom Regio dostali i na další místa, aby vám náš měsíčník byl i nadále co nejblíže po ruce. Proto uvítáme tipy na další rozšíření sítě. Všem distributorům pak přeji mnoho nejen podnikatelských úspěchů a děkuji za dosavadní spolupráci. Loučím se s vámi s přáním hezkého a nikým i ničím nezkaženého léta. Jiří Richter, šéfredaktor richter@iregio.cz Z obsahu tohoto vydání měsíčníku Trolejbusy patří k Teplicím již 60 let... str. 13 Světec a život na zámku... str. 15 Trmice - město na předměstí Ústí nad Labem... str. 18 Pražskou ulicí v Drážďanech proudí čilý obchodní ruch... str. 20 Památky města Litvínova... str. 22 Tip na výlet: Památník Terezín je jedinou institucí svého druhu v ČR... str. 23 Krupka - středověké hornické město památek i turistiky... str. 24 FIREMNÍ INZERCE grafické zpracování v ceně inzerce výrazné slevy pro stálé zákazníky (opakovací slevy) poradíme a navrhneme nejvhodnější formu prezentace vašeho podniku nabízíme dlouholeté zkušenosti a tradiční měsíčník s nákladem výtisků! Volejte: , , SOUKROMÁ ŘÁDKOVÁ INZERCE Tel.: mesicnik@iregio.cz SMS: Fax: Web: SBĚRNÁ MÍSTA BEZPLATNÉ INZERCE: TEPLICE - REDAKCE, U Císařských lázní 7, Teplice - Prodejna knih RBP - Masarykova 180, Trnovany ÚSTÍ N. L. - ZOO centrum - Vaníčkova 31 - Trafika - Pivovarská 4 (pod vanou) REGIO - Kupón k podání soukromého inzerátu ZDARMA! POUZE 3 INZERÁTY NA KAŽDÉHO ZADAVATELE. DO RUBRIKY REALITY POUZE 1 INZERÁT NA KAŽDÉHO ZADAVATELE TEXT: (vyplňte hůlkovým písmem nebo na stroji) Adresa a telefon: (bude otištěno jako součást inzerátu) Podpis: Tento díl vyplňte jen v případě, že Vaše adresa nemá být otištěna v textu inzerátu. Jméno a adresa: (nebude otištěno) Podpis POTŘEBY PRO DOMÁCNOST, NÁBYTEK 2 Mediální agentura v Teplicích přijme spolupracovníky pro obchodní oddělení Zkušenosti v oboru vítány. Životopisy zasílejte nejlépe do na zlamalova@agenturais.cz POTŘEBY 1 - POTŘEBY PRO PRO DOMÁCNOST PRODÁM el. vejcovar na 7 vajec. Cena 100,- Kč. Tel.: (7101) DARUJE prosím někdo lednici za odvoz? Starší na chalupu. Předem děkuji. Tel.: (7102) PRODÁM novou sadu příborů pro 12 osob vč. potřeb ke stolování. Vše v koženém kufříku s čísel. zámkem. Tel.: (7103) PRODÁM lednici na PB láhev i elektriku, 40 L, otvírání shora. Cena 3 000,- Kč. Tel.: (7104) PRODÁM sklenice se šroub. víčkem L, 50 ks po 2,- Kč. Přidám zdarma na marmeládu asi 20 ks taky šroub. Tel.: TP (7105) PRODÁM nepoužitou ložní soupravu Merino, tj. velkou přikrývku a polštář z pravé ovčí vlny za 2 000,- Kč. TP. Tel.: (7106) PRODÁM zavařovací sklenice rexovky se skleněnými víčky na 1 L za 6,- Kč a na 0,5 L za 3,- Kč,vhodné i jako dózy na potraviny nebo jiné. Tel.: (7107) PRODÁM funkční lednici, důvod - stěhování, cena 1 800,- Kč (při rychlém jednání sleva). Tel.: (7108) PRODÁM koupelnové zrcadlo velké oválné, 100,- Kč, 2 x nerez poličky rohové 50,- Kč/ks, fén + žehl. na vlasy, nové v záruce 30,- Kč. Tel.: (7109) MŮŽE někdo darovat remosku, mlýnek na kafe. Děkuji. Tel.: (7110) KDO by mohl darovat starší fritézu? Tel.: , UL. (7111) PRODÁM mrazák 50 x 55 x 85-4 zásuvky. Cena 1 200,- Kč. Tel.: (7112) NÁBYTEK 2 - NÁBYTEK PRODÁM zánovní válendu s úložným prostorem. PC 2 990,- Kč, nyní 1 500,- Kč (jako nová - málo používaná). sualk@seznam.cz. (7201) PRODÁM kancelář. židli Apocalypso s područkami - prac. židle se synchronní mech. a váhovou regulací. - síťovina na opěráku - barva černo-modrá. - nosnost židle do 120ti kg, potah sedáku černá látka. Područky výškově stavitelné PUR (málo používaná). sualk@seznam.cz. (7202) PRODÁM pěknou skládací postel s lamelovým roštem a matrací. Použitá 4 x. Zakoupena za 2 000,- nyní cena 1 300,- Kč. Tel.: (7203) ZA láhev červeného vína daruji židli k psacímu stolu - polohovatelná, kolečka, modrý potah. Teplice. Kontakt: 57janicka@seznam.cz, (7204) PRODÁM černé křeslo k PC s šedým čalouněním a dvěma područkami. Bezvadný stav. Cena 400,- Kč. Odvoz z Košťan. Tel.: (7205) PRODÁM levně dvě pochromované postele. Cena dohodou. I jednotlivě. Tel.: (7206) PRODÁM bílou ložnici (5 dvéřová skříň, 2 noční stolky, peřiňák, nástavec na peřiňák a noční stolek, dvoulůžko s úložným prostorem). Vše za 4 500,-Kč. Kontakt: ybuckova@centrum.cz, tel: (7207) PRODÁM rok starou nepoužívanou dvousedačku, rozkládací s malým úložným prostorem. Původní cena 7 300,- Kč nyní 3 500,- Kč. Tel.: (7208) PRODÁM starší obývací pokoj, světlý dub, knihovna, sekretář, šatní skříň, 2 x peřiňák, stolek. Tel.: 3 500,- Kč. Tel.: (7209) PRODÁM starší ložnici, leštěný mahagon, 3 skříně, postel, 2 ks noční stolky. Cena 4 500,- Kč. Tel.: (7210) PRODÁM rozkl. sed. soupravu šedo-černá, žíhaná v dobrém stavu. Cena 1 000,- Kč. Tel.: (7211) PRODÁM kompletní bar, to je: barový pult 250 cm x 100 cm, barová stěna 250 cm x 200 cm, vše je z masivního dřeva, africký oak, dovezeno z Mosambiku, vypalované africké ornamenty v baru a zasklená stěna. Tel.: (7212) PRODÁM dět. patrovou postel, pod ní skříňka, prac. stůl a police, vč. roštu (možno dokoupit kaučuk. matr.). Cena 3 400,- Kč. Tel.: (7213) PRODÁM kompletní ložnici z masivu, borovice vč. roštů a matrací. Cena 8 500,- Kč. Tel.: (7214) HRAČKY-KOČÁRKY 3 - HRAČKY-KOČÁRKY PRODÁM cestovní postýlku zn. Cam, tmavě modrá, málo používaná. Cena: 500,- Kč. Dále prodám hrazdičku pro miminko s podložkou. Cena: 300,- Kč. Tel.: sari.dvorakova@seznam.cz. (7301) PRODÁM dřevěnou postýlku pro miminko, regulovatelný rošt (tři polohy), vyndavací příčky, rozměry matrace 120 x 60 cm. Používaná 2,5 roku, bez matrace. Cena 600,- Kč. Tel.: E- mail: sari.dvorakova@seznam.cz. (7302) Prodám kompletní soupravu kočárku značky MUTSY 4Rider, po jednom dítěti, v perfektním stavu. Komplet obsahuje: podvozek Mutsy 4Rider, hluboké lůžko Mutsy Team Grey Cord, sportovní sedačka Cargo New Black, autosedačka Maxi Cosi s adaptéry na kočárek, nákupní box, nánožník, přebalovací taška. Cena Kč Kontakt: PRODÁM novou kvalitní autosedačku 9-36 kg, vlastní pásy, pol. hlavová opěrka, nová v záruce, atest ECE R 44/04. Cena 1 290,- Kč. Tel.: (7303) KOUPÍM levně hrací kolotoč nad dět. postýlku, funkční, zachovalý. Nabídněte. Tel.: (7304) KOUPÍM patrové garáže na angličáky. Tel.: (7305) Text Vašeho inzerátu nám zašlete napsaný na kupónu k bezplatnému podání in ze rátu, který je otištěn na této stránce. V případě, že nechcete, aby Vaše adresa byla v textu inzerátu otištěna, napište ji odděleně. V takovém případě Vám všechny odpovědi zašleme poštou za jednorázový poplatek 50 Kč. Seznamovací inzerce musí obsahovat kontaktní údaje (nebudou zveřejněny), následné odpovědi budou k vyzvednutí v redakci příp. zaslány poštou na vaši adresu. Bez uvedení kontaktních údajů nebude seznamovací inzerát uveřejněn. Ceny inzerátů podnikatelského charakteru, t.j. inzeráty soukromých podnikatelů a organizací, dle platného ceníku. Odpovědi na inzeráty zasílejte přímo na adresy uvedené v inzerátech. Není-li adresa v inzerátu uvedena, posílejte odpovědi na naši adresu. Do levého rohu obálky uveďte číslo inzerátu, na který odpovídáte. Vaše odpovědi zašleme inzerujícímu. Adresy inzerujících nesdělujeme! Těšíme se na spolupráci s Vámi Příjem inzerce soukromé i podnikatelské v redakci U Císařských lázní 7 v Teplicích, pondělí až čtvrtek od 7 do 15 hodin, pátek od 7 do 14 hodin. Měsíčník REGIO dostanete vždy v redakci U Císařských lázní 7, Teplice, a v Informačním středisku města Ústí n. L., Palác ZDAR, Mírové náměstí Výroba - montáž - servis žaluzie a markýzy - všeho druhu plastové shrnovací dveře těsnění do oken a dveří čalounění dveří záclonové garnýže sítě proti hmyzu Žaluzie na plastová okna SLEVA 45 % Plynárenská 282, Teplice - Prosetice tel./fax: , mob zaluziepoborsky@seznam.cz T76022

3 HRAČKY-KOČÁRKY, ODĚVY, ELEKTRONIKA, VÝPOČETNÍ A TELEKOMUNIK. TECHNIKA, HOBBY 3 PRODÁM kočárek pro panenku Baby - golf. hole, nové á 300,- Kč a malé golf. hole (kočárek) á 80,- Kč. Tel.: (7306) PRODÁM kočárek CASUALPLAY S4, trojkombinace, výborný stav, málo použ. 10 měs., maxi verze, zelená barva. Korbička prostorná, vyjím., nepromok., použití i v OA, vajíčko, naf. kolečka, odpruž., stabilní. PC: ,-Kč, nyní ,- Kč + fusak, síťka, pláštěnka, foto zašlu. Tel.: , e- mail: Vernerova36@seznam.cz. (7307) VELMI ZAJÍMAVÉ CENY výroba a montáž plastových oken, dveří Novinka: - 8komorový systém THERMICO uw 0,7 - vhodný i pro pasivní domy - 6komorový systém DECCO T T76016 ODĚVY 4 - ODĚVY PRODÁM teplákovou soupravu Umbro, černo - zelenou, úplně novou, vel. XXL. Na rukávech 3 diamanty. PC 2 000,- Kč nyní 1 500,- Kč. Tel.: (7401) PRODÁM nové večerní šaty ze salonu Moravec, černý šifon, krajka, satén, vel. 38. Pův. cena 7 500,- Kč. Nyní 3 500,- Kč. Tel.: (7402) ELEKTRONIKA 5 - ELEKTRONIKA PRODÁM rok používaný LCD TV Grundig Vision T o úhlopříčce 49 cm. TV je v záruce do února Zakoupeno v Alza. Kupní doklady i originální obal mám. Stav vynikající. mzemek@atlas.cz. (7501) PRODÁM magnetofon Hifi B113 kotoučový s nahrávkami let za 1 000,- Kč. Prodám zesilovač Studio solo EQ 131 Tesla 100 W 2 x 4 Ohmy s eqvalizérem za 1 000,- Kč. Teplice. Tel.: (7502) PRODÁM 2 ks pasivní reprosoustavu Resolution Custom pro zpěv i nástroje 350 W bas. i výškový repro Peak Hz 23 kg cena za kus 3 500,- a 6 500,- Kč za dva kusy, foto netem. Teplice. Tel.: (7503) PRODÁM televizi starší typ, perfektně hraje (dětem do pokoje, na chatu) za 500,- Kč a mikrovlnku za 500,- Kč. Teplice. Tel.: (7504) POTŘEBUJI naladit TV programy přes rekordér a propojit kameru, video, televizi a rekordér. SMS: (7505) PRODÁM radiokazeťák Sharp GF 1740 v bezvad. ZELENÁ ÚSPORÁM stavu, vyčištěn, stříbrná barva, k tomu asi 20 kazet - Gott, Matuška, Vondráčková, Rottrová, Nedvěd. Cena 700,- Kč. Tel.: (7506) PRODÁM barevný televizor zn. Samsung, úhl. 82 cm. Cena 500,- Kč. Tel.: (7507) KOUPÍM videokameru Digital nebo Mini-dv i poškozenou nebo bez příslušenství. Tel.: (7508) PRODÁM barev. tel. Samsung, úhl. 48 cm, dálkové ovl., lze použít jako monitor k PC, perfektní. Cena 1 400,- Kč. Vlastní odvoz. Tel.: (7509) VÝPOČETNÍ 6 - VÝPOČETNÍ TECHNIKA Jateční 1836, TEPLICE tel.: , / info@plastokna.cz PRODÁM zvukovou kartu Creative Labs SB1040 PCI Express Sound Blaster X-Fi Xtreme Audio Sound Card. PC 1030,- Kč nyní 500,- Kč. V provozu velice málo, ponechám sesoftwarem, paragonem o zakoupení. Pouze osobní převzetí. Tel.: , JiriTruhlar1@ .cz. (7601) PRODÁM externí vypalovací mechanika Samsung SE-S084D/TSBS, USB 2.0 černá, nová v záruce za 500,- Kč. Tel.: (7603) KDO daruje 10letému klukovi počítač nebo plejsta? Děkuji. Tel.: UL. (7607) KOUPÍM notebook -dvou jádro i mírně poškozený, platba ihned. Tel.: (7608) PRODÁM 2 ks 3,5" IDE HDD 40 GB,oba plně funkční. Nejlépe osobní převzetí s řádným předvedením. Cena za 1 ks jen 120,- Kč. Tel.: (7609) PRODÁM notebook Acer typ Aspire 1650,disk 80 GB, 512 MB RAM, Windows XP, stáří asi 5 let, ve výborném stavu, cena 4 500,- Kč, při rychlém jednání 4 000,- Kč. Tel.: , aaafotobanka@volny.cz. (7606) PRODÁM barevnou tiskárnu zn. Canon za 1 500,- Kč. Tel.: (7610) TELEKOMUNIKAČNÍ 7 - TECHNIKA PRODÁM Nokia 6300, moderní design, tloušťka pouze 12 mm, velmi odolný ocelový kryt, fotoaparát/kamera, MP 3 přehrávač, bluetooth, USB, internet, aj., paměťová karta, jako nový vč. přísl. Cena 1 200,- Kč, i na dobírku. Tel.: (7701) PRODÁM mobilní telefon Nokia 3310,málo používaný, s nabíječkou, ve 100 % stavu, jednoduché ovládání, velká písmena - vhodný pro seniory, jen 490,- Kč. I na dobírku. Tel.: (7702) HOBBY 8 - HOBBY PRODÁM filmy na DVD orig. koupené, ks/á 10,- Kč celkem 130 ks. Horory, Thrillery, jen komplet. Tel.: (7805) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 6) TISKÁRNA PRO VŠECHNY Tel./fax: Mobil.: Mobil.: Pøi pøedložení tohoto inzerátu pøi objednávce v hodnotì nad 500,- Kè (bez DPH) SLEVA 10 % Baarova Teplice apeltisk@volny.cz PLOTY, PLETIVA SLEVA NA VYBRANÉ DRUHY PLETIV PVC Zapletené při odběru nad 50 m SLEVA 25 %. Nezapletené KOMPAKT při odběru nad 50 m SLEVA 25 %. Při větším odběru pletiva SLEVA 30% Tel.: , PLOTOVÉ CENTRUM, U vlečky 1, UL-Předlice T UKAŽ SE! JEN TY SI TEN, KTERÝ MŮŽE BÝT TVÁŘÍ LEGENDY! Všechny Ray-Ban brýle s DÁRKEM! U Nádraží 905/12, Teplice - U Nádraží 1763/5a, Teplice Tel./fax: Mob.: , info@kn-optik.cz - Akce trvá od do nebo do vyčerpání zásob. plakátcseh.indd 1 T /5/12 9:44 AM

4 T763035

5 Chcete dostatek pracovních míst? MY ANO! Zvyšování nezaměstnanosti není nutné! Náš program nabízí ucelené řešení pro boj s hospodářskou 1. recesí, s nezaměstnaností, s deficitem státu a řešení pro obnovu ekonomického růstu naší země. Takové ucelené řešení dnes nenabízí žádná jiná politická strana v zemi. Národní socialisté budou i ve Vašem kraji podporovat a navrhovat 2. opatření pro rozvoj hospodářství, ke snížení nezaměstnanosti i na úrovni krajů, pokud ovšem uspějí v krajských volbách v říjnu letošního roku. Nečinnost politiků a jejich neschopnost hledat řešení současné situace 3. má tyto důsledky: okolo půl milionu nezaměstnaných, další desítky tisíc nezaměstnaných mimo evidenci úřadů práce a další statisíce lidí, kteří se o svou práci musí bát nebo jsou nuceni přistupovat na snížení svých mezd, aby si svou práci udrželi. Poctiví a pracovití lidé si zaslouží důstojnou práci, ne zametání ulic! STOP neschopnosti politiků v boji proti nezaměstnanosti STOP obavám o Vaše zaměstnání STOP zvyšování nezaměstnanosti ve Vašem kraji Jen odvážní něco změní!

6 HOBBY, AUTO-MOTO 6 KOUPÍM vojenskou vzduchovku, různé -popř. perkusní pistoli, pušku aj. možno i dýky, bodáky. Dále harmoniku - Heligonku, popř. flašinet, plechové smalt cedule - reklama, znaky aj. Stačí i SMS ozvu se hned. Tel.: (7801) PĚKNÝ kovový model těžkého japonského tanku T 90. Délka cca 18 cm. Firma del Prada. Výborný stav, nepoškozený. Cena 200,- Kč. Zašlu i na dobírku. Tel.: (7802) PRODÁM úplně nový dalekohled, 30 x 60 mm, klasický binokulár, černý, s brašnou, Russia, výborný stav, cena jen 450,- Kč. Mohu zaslat i na dobírku. Tel.: (7803) SLEVOVÝ KUPÓN 10 % Sleva platí na 1 nákup oděvů na obou prodejnách po odevzdání tohoto kuponu. Slevy se nesčítají. Platnost do ARMY SHOP PLUS vojenské oděvy, boty, pracovní oděvy PÁNSKÉ DÁMSKÉ DĚTSKÉ army styl oděvy prodejna TEPLICE Josefská 1 PO-PÁ Tel prodejna LAHOŠŤ Na Vypichu 118 T PRODÁM nový mikroskop, zvětšení 100 x, 400 x, 900 x, otočná hlavice se 3 objektivy, světelná optika, bohaté příslušenství, s orig. krabicí a návodem, ve 100 % stavu, výborný dárek pro děti i dospělé. Cena 800,- Kč. Lze zaslat i na dobírku. Tel.: (7804) SBĚRATEL koupí staré pohlednice, místopis od r do 1930/40. Dále koupím staré hodiny, nástěnné, figurální aj. a vše od hodin. Děkuji za nabídky, platím stále. Tel.: (7806) KOUPÍM staré visací zámky: železné,plechové, mosazné s klíčem i bez klíče. Hrací stroje na plechové desky, polyfon, orchestrion, gramofon Firemní inzerce u nás jako vaše vlastní reklamní tiskovina vydaná v nákladu !!! Volejte: s troubou a jiné hrací stroje a plechové desky, staré plechové hračky na klíček+ parní stroje. Tel.: (7807) KOUPÍM harmoniky, váhy, mince,mlýnky, hodiny, šperky, sošky, obrazy, nábytek, známky, sklo,vláčky, panenky, vyznamenání. Tel.: (7808) VYKUPUJI za hotové porcelán, sošky,hodiny, nábytek, odznaky, známky, knihy, rádia, harmoniky, obrazy,váhy, sklo. Tel.: (7809) SHÁNÍM nábytek, hodiny, sošky, zbraně, odznaky, mince, známky, knihy, rádia, harmoniky, obrazy,váhy, sklo aj. Tel.: (7810) PRODÁM nový model Burago, 1:24 - Ford Street KA, modrá metal. Tel.: (7811) PRODÁM mikroskop zn. Micro Science, zvětšení 100 x, 200 x, 300 x, 600 x a 1200 x. Tel.: (7812) PRODÁM 100 let staré rodinné album, cca 70 fotek Teplice a okolí. Tel.: (7813) PRODÁM křídlovku, lakovaná s pouzdrem ( Lídl). Ladící klíč na piano. Tel.: (7814) PRODÁM 600 LP desek, 250 MC kazet orig. a CD (orig. vypal.) Ruším sbírku. Tel.: (7815) PRODÁM filmy na DVD orig. koupené ks/á 10,- Kč celkem 130 ks. Horory, Thrillery, jen komplet. Tel.: (7816) PRODÁM 40 ks časopisu Urob si sám z.r a 8 ks knih Urob si sám, pro kutily. Vše za 1 000,- Kč. Tel.: (6817) PRODÁM National Geographic, r v aj., cena dohodou. TP - volejte v příp. zájmu na tel.: (6818) KOUPÍM Napoleonské války: výzbroj,výstroj, znaky, jejich části i poškozené. Dále obrazy, litografie aj. k tomuto tématu. Tel.: (7819) PŘEVEDU Váš videozáznam VHS, Mini-dv, Video - 8, Hi8, Digital 8 atd. Na DVD. Tel.: (7820) KOUPÍM filmy, pohádky ve 3D na BLU-RAY. Tel.: (7821) PRODÁM knihy, gramodesky, samovar el. z Ruska, Kapitán klos, Čtyřlístky, dívčí romány, běžecké lyže 190 cm + boty 43, brusle č. 43. Tel.: , UL. (7822) PRODÁM preparovanou kůži z brýlovce, délka 115 cm. Dárek z Indie. Cena 800,- Kč. Tel.: (7823) PRODÁM nový dalekohled, 30 x 60 mm,barva černá, s brašnou, Russia, výborný stav, cena jen 450,- Kč. Mohu zaslat i na dobírku. Tel.: (7824) PRODÁM laminátovou kánoi Vertex a 2 pádla. Cena 2 500,- Kč. Tel.: , (7825) AUTO-MOTO 9 - AUTO-MOTO PRODEJ PRODEJ PRODÁM Peugeut 206, 56 tis. km, 10/2001, 1,1i, černý, 3. dveř., garážovaný, alu + zimní kola, 1. Silniční a odtahová služba Tyršova 95, Dubí 3, tel Mobil PNEUBAZAR PNEUSERVIS TP - ul. Hřbitovní areál Horizont Zajímavé ceny pneumatik majitelka, cena 50 tis. Kč. Tel.: lacinova@bpt.cz. (7901) NABÍZÍM Ford Escort combi, vínová metalíza, benzin, 1,6, 16 V, motor Zetec, najeto 171 tis. km, po výměně brzd. destiček a kotoučů, platná STK a emise. Tažné zařízení Bosal, střešní okno, okýnka v el., ABS, 2 airbagy. K vidění v autobazaru Urban v Duchcově. Cena 15 tis. Kč. Přímý majitel - kontakt: , style@ .cz. (7902) PRODÁM Peugeot 106 1,5 d, diesel, r. v. 1997, 5 dveří, ve velmi pěkném stavu, udržovaný, červený, STK 6/2013, spotřeba 4,0 L, muzika Sony, nový výfuk, nové př. destičky a kotouče, 2 x nové přední pneu-zimní, najeto Km, EHS 94/12, cena ,- Kč, okraj Prahy 6, foto em. Tel.: (7903) PRODÁM Peugeot 407 sw combi r.v. 2007,1,6 hdi, diesel, najeto km, 6 L/100 km, po výměně rozvodů, oleje a všech filtrů, tmavě šedá barva s panoram. střechou, dvouz. klima, navigace T výfuků-rychloservis -pneuservis.cz LEVNÉ VÝFUKY, OLEJE, ČEPY, DESTIČKY A KOTOUČE, PNEU APOD.! PROHLÍDKY ZDARMA!! PŘEZOUVÁNÍ PNEU OD 400,- KČ! TP U PIVOVARU 1 (vjezd z Nákladní 150 m od ONA ) SLEVY AŽ 15 % T76018 T76025 a GPS v čelním skle, pneu Michaelin zimní+letní, taž. zař., 2. majitel, nekuř. auto velmi pečlivě udrž. Cena dohodou. Tel.: (7904) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 8) VÝFUKY KATALYZÁTORY pro všechny typy automobilů opravy na počkání montáž zdarma servis, prodej prodej sportovních výfuků tažná zařízení výroba potrubí za studena s antikorozní úpravou Teplice - Trnovany tel.: Thámova 1630 mobil: Otevřeno: Po-Pá So hod. T76080 T66021 T % SLEVA na tento inzerát

7 Vaše cesta na STK vede k nám Chystáte se na technickou kontrolu nebo měření emisí? Hledáte nové, moderní a hlavně dostupné estékáčko? Pak právě pro vás je zde nově otevřená stanice technické kontroly v Teplicích - Proseticích, pod čerpací stanicí OMV na Pražské! Co nabízíme: Technické kontroly osobních vozidel, dodávek a nákladních vozidel do 3,5 t Měření emisí Evidenční kontroly STK + ME individuálně dovezených automobilů ze zahraničí Naše služby provádíme bez objednání Adresa: STK Teplice - Prosetice V Lipách Teplice Po - Pá hod. Příjem posledního vozidla 30 minut před koncem pracovní doby. Chcete vědět více? Volejte T76028

8 AUTO-MOTO, SEZNÁMENÍ 8 T76010 PRODÁM Praga V3S autojeřáb, ČKD AD080, r.v. 1975, SPZ, RZ, jsou v depozitu. Cena 120 tis. Kč. Fotky mailem. Rychle = sleva. Tel.: (7905) PRODÁM 4 ks alu disku dezent V5,5x14 5x100x57 ET35 původně černě lakován, z vnějšku přestřik na stříbrnou, pneu Bridgestone 175/70 R14 84T, v současnosti na voze Škoda Roomster, pneu výborný stav, najeto km, stáří 3 roky. Cena za komplet 4 x disk + 4 x pneu. Nebo zvlášť disky, pneu. tereniko@seznam.cz. (7906) PRODÁM Peugeot 205 1,8 r.v. 1985, modrá metal., 5 dveř. + šíbr, garážovaný, STK do 10/2012+zimní obutí. Cena 8 000,- Kč. Tel.: (7907) PRODÁM ND Škoda Favorit, přední sedačky, tažné zař., baterie - 05/2011, 4 x venk. zrcátko, repro do dveří, přídav. brzdové světlo, hever, základ. nářadí, nové svíčky, střešní anténa. Levně. Tel.: (7908) PRODÁM plechové disky na auto 4 ks za 3 000,- Kč. Rozměr 4,5 J x 13,4 x 70 mm. Nevhodná koupě, nejeté. UL. Tel.: , fibigr@centrum.cz. (7909) PRODÁM Daowo Matys 08, r.v TK +E Firemní inzerce u nás jako vaše vlastní reklamní tiskovina vydaná v nákladu !!! Volejte: /2014, centrál + el. stah. oken, výměna oleje, filtrů, rozvod. řemen, destičky, panky, rameno a jiné. Nízká pojistka,přepis jen 800,- Kč, vše doložím, koupeno v ČR, dobrý stav. Cena ,- Kč. Tel.: (7910) PRODÁM orig. střešní příčníky na uchycení kol, lyží, boxu atd. Na Renault Clio 2. cena 800,- Kč. Tel.: (7911) PRODÁM sadu zánovních kol z leh. slitin, obuté novými nejetými letními pne u Barum Brillantis 2,175/65/R-14, 82 T, vhodné na Clio, Peugeot. Cena 5 900,- Kč. Tel.: (7912) PRODÁM nový univerzální nosič (příčník), 1 x použitý, na vozidlo s podélníky, délka 1200 mm, nosnost 90 kg. Záruka, cena 800,- Kč. Tel.: (7913) PRODÁM Jawa Pařez 550 před renovací. Krupka. Tel.: (7914) AUTO-MOTO 10 - AUTO-MOTO KOUPĚ KOUPĚ KOUPÍM Jawa 250 typ 590 Sport s doklady. I nepojízdnou nebo s propadlou TK. 44Jann@seznam.cz. (71001) KOUPÍM motocykl Jawa 500 ohc, pérák, Bizon, California, Velorex, Rikšu, Panelka, Kývačka 350, Moped aj. moto před renovací, nekompletní nebo jen ND - příslušenství vozík páv. Dále staré stabilní motory - vozík pohon strojů. Nabídky možno po SMS - ozvu se ihned. Tel.: (71002) PRODÁM Škodu Felicii LXI r.v. 11/98, km, hatchback (5 dveří, 5 míst). Koupeno nové v ČR, druhý majitel v rodině. Velmi dobrý tech. stav, STK do 04/2013, tažné zař., 4 ks zimních pneu na discích, nové letní pneu 04/2012, Nová baterie 03/2012 a další. Na vše doklady. sualk@seznam.cz. (71003) KOUPÍM auto-moto veterán z r Jawa 350/361 Sport, Jawa 250/590 Sport. Nabídněte. Tel.: (71004) SEZNÁMENÍ 18 - SEZNÁMENÍ VDOVA 65/169 nekuřačka, hledá přítele, kamaráda, pro hezké chvíle. Pouze nezadaného. (71801) T TEPLICE, 28. října 856/27 (vedle VZP pojišťovny směrem k vlakovému nádraží) Tel.: teplice@alfaokna.cz

9 SEZNÁMENÍ, ZVÍŘECTVO 9 FOTOREKLAMA FINANČNÍ PORADNA Pro všechny, kteří chtějí vědět víc o tom, jak se svými penězi hospodařit, jak řešit problémovou finanční situaci nebo jak své peníze zhodnotit. HLEDÁM přítele, který mi podá ruku, abych neupadla a nepustí jí, ani kdyby měl upadnout se mnou. Vy nekuřák ve věku kolem 68 až 72 roků, nezadaný. Najdu...? (71802) HLEDÁ se štíhlá maminka, pro opuštěného zbojníka co na Pankráci dlí a jen o Tobě sní... Já 183/85/35, sportovec, nekuřák... O. Hrdlička, PS 5 AIIA, Praha 4, (71803) MUŽ 40 let, v invalidním důchodu ale ne postižený, soběstačný, vyšší plnoštíhlé postavy hledá ženu pro vážný vztah, jen Teplice. (71804) Inženýr v důchodu (67 let), finančně zajištěný, 180 cm vysoký, normální postavy, prošedivělý, s mnoha zájmy jako je hudba, zahrada nebo literatura hledá ideální přítelkyni. Odpovědi prosím na adresu: WochenKurier, Postf , Dresden, Deutschland s označením Chiffre Nr. 038/49012z. 47/180 rozvedený, bezdětný hledá ženu do 55 let z TP, UL, MO, CV která nechce být už také sama a přivítá mě u sebe doma. Petr, TP. (71805) 38LETÝ svobodný bez závazků s vlastním zázemím hledá pro společný život sympatickou, hodnou,věrnou ženu která hledá opravdový vztah, lásku, věrnost, pohodu, jsi rodinný typ? ozvi se. Vše mám. Jen vážné nabídky, vím že někde jsi, věk nerozhoduje. Setkání napoví, upřímnost, léto spolu, chybíš mi. (71806) RÁD poznám mladou a drobnou cizinku s malými prsy k občasným schůzkám. Nejlépe Asiatku, mulatku, Rusku, Ukrajinku, Polku, Romku. Jsem muž v letech-rozvedený, nekuřák, s knírem. Najdu? (71807) ZATÍM k přátelství kamarádství hledám obyč. pohlednou štíhlou a dlouhovlasou ženu. Věk nerozhoduje. Čas ukáže co bude dál. Já 58/178/80, nezadaný, pohledný. Fotka potěší. Zajdeme na kávu? (71808) ZRALÝ muž hledá dívku nebo ženu s většími prsy na obč. sex. Jen nezadanou a s vlastním zázemím. Uvítám dlouhodobý vztah. (71809) HLEDÁM ženu pro život. (71810) 60LETÁ žena ztp hledá přítele přiměřeného věku z TP nebo UL, pro pěkný podzim života. (71811) GEORG 69 let, 184 cm vysoký, štíhlé postavy hledá milou partnerku ke společnému žití. Bydlím ve vlastním domě se zahradou. Bylo by vítáno, aby alespoň trochu hovořila německy. (71812) ZVÍŘECTVO 21 - ZVÍŘECTVO PRODÁM čokoládová štěňata Labradora s PP. Odběr možný v polovině července. Oba rodiče možno vidět. Oba mají klouby: 0 (kyčle i lokty). Výhodná cena dohodou. Chovatelská stanice ze Staré Výšiny. Bližší info na tel.: (72101) KOUPÍM štěně německého ovčáka, žlutočerné typ Rex, bez PP. 44Jann@seznam.cz. (72102) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 31) Na dotazy odpovídá Václav Šafář, manažer týmu finančních poradců společnosti Kapitol Kancelář Teplice, 28.října 889/32, Pokud si u Vás sjednám povinné ručení a havarijní pojištění na osobní automobil, pomůžete mi radou při vyřizování pojistné události? Naše společnost prioritně neřeší likvidaci pojistných událostí, každý poradce ale může radou či činem klientům pomoci. Klienta navede jak správně a kde nahlásit pojistnou událost. Ve většině případů má pojišťovna Kooperativa a.s., Vienna Insurance Group na svých stránkách kvalitně zpracován postup pro nahlášení pojistné události a je možné sledovat průběh likvidace pojistné události. Je možné u vás v kanceláři sjednat i stavební spoření? Platí stále, že uspořenou částku můžu použít na cokoli a úvěr ze spoření jen na bydlení? V tuto chvíli má Kapitol síť kanceláří, kde je možné sjednat stavební spoření. Pokud by klient nenašel v místě svého bydliště nejbližší kancelář, je možné kontaktovat klientské centrum společnosti Kapitol na tel.čísle a zde mu pracovnice dle místa bydliště doporučí nejbližšího poradce, který mu může smlouvu o stavebním spoření sjednat v pohodlí jeho domova, anebo se dohodnou na jiném místě dle požadavku zájemce. Stavební spoření lze využívat v tuto chvíli skutečně na cokoli, úvěr ze stavebního spoření je určen pouze pro bytovou potřebu žadatele o úvěr. Minulý měsíc jste chválili investiční fondy jako výhodnou spořící variantu. Zajímalo by mne, zda musím výnosy z těchto fondů zdaňovat. V České republice zatím pořád platí 6měsíční daňový test, což znamená, že pokud klient vydrží zainvestován v daném fondu alespoň půl roku, je pak jeho výnos osvobozen od daně. Jedeme celá rodina v srpnu na dovolenou do zahraničí. Lze se u vás pojistit pro případ úrazu nebo nemoci? Naše společnost v tuto chvíli nabízí Cestovní pojištění Columbus s celoroční kartou, které má své výhody a tím hlavním je, že klient nemusí myslet na pojištění při výjezdu do zahraničí a samozřejmě je na této pojistné smlouvě zvýhodněno i pojistné. Krátkodobé cestovní pojištění nabízí Kooperativa a.s. Můžu si u vás v Kapitolu sjednat hypotéku? Pokud ano, tak jaký je postup? Ano lze, společnost Kapitol nabízí hypotéky pro dva strategické partnery a to je Česká spořitelna a Hypoteční banka. Postup je následující - poradce specialista na hypotéky sesbírá potřebná data od případného zájemce, navštíví kompetenční centrum, které mu poradí nebo případně doplní jaké podklady má ještě zajistit. Následně proběhne komunikace se zájemcem a poradcem. Závěrem dojde k vyřízení hypotéky na kompetenčním centru. Jaké mám možnosti spoření na důchod, když mohu ze svého platu měsíčně dávat maximálně 800 Kč? Naše společnost v součastné době nabízí několik variant spoření na penzi a to formou Univerzálního životního pojištění, důchodového pojištění nebo penzijního připojištění. Dále je v rámci naší společnosti bedlivě monitorována připravovaná Důchodová reforma, kdy by každý poradce měl být schopen svým klientům či případným zájemcům dobře poradit, jak naložit s Důchodovou reformou a případným si tvořením vlastních prostředků na penzi. Na Vaše dotazy se, spolu s našimi specialisty na finance, těšíme na ové adrese poradna@iregio.cz nebo je lze zasílat poštou na adresu redakce: Měsíčník REGIO, U Císařských lázní 7, Teplice. T735077

10 Nabídka hotelových a dalších ubytovacích zařízení HOTEL KOMÁŘÍ VÍŽKA Horní Krupka Horní Krupka Tel.: info@komarivizka.eu Radniční 3, Most Tel.: hotel@hotel-cascade.cz Hotel Lípa Cínovec 99 Kontakt: Otevřeno denně. Nabízíme pokoje se snídaní, tv, sat a lednicí za 450,- Kč. Parkoviště pro 20 aut a autobus. Možnost školení, podnikové večírky s muzikou, svatby. V zimě běžky, v létě kola, turistika, 500m od hotelu rybník vhodný ke koupaní. Hotel NEPTUN J. V. Sládka 1, Teplice (v lázeňské zóně) Tel.: stehlicidl@seznam.cz Nabízíme: ubytování ve 2 a 3 lůžkových pokojích a apartmánech s možností polopenze nebo plné penze. Restaurace otevřena denně. WIFI FREE HOTEL*** RICHMOND TEPLICE U Císařských lázní Teplice mob.: tel./fax: hotel@richmondteplice.cz kapacita: 17 pokojů (39 lůžek) APARTMÁNY JANA M. Švabinského 3/ Teplice mob.: tel.: info@ubytovanijana.cz Ubytování v apartmánech v centru. Kapacita 17 osob. Koupelna, WC, sprcha, vana, bidet, TV, SAT, internet, lednice, sporák s troubou, mikrovlnná trouba, venkovní gril, klavír HOTEL RING *** Svinčice Most 1 tel.: mob.: fax: hotelring@seznam.cz Kapacita 47 pokojů včetně 4 apartmánů. Sauna, fitness, masáže, venkovní grilování, golf, tenis, cykloturistika, jízdy na koních. Vhodné pro rodiny s dětmi, sportovní kluby, svatby, firemní akce Ubytování pod Hradem Krupka Mlýnská 215/13, Krupka tel.: mil.vanis@seznam.cz ' " N 13 51' " E Kompletní přehled ubytovacích zařízení na Teplicku naleznete na: rubrika ubytování Hotel PLAZA U Nových lázní 3270, Teplice tel.: fax: recepce@tepliceplaza.cz Hotel PLAZA nabízí: Ubytování Nadstandardní ubytování v samostatných, kompletně vybavených bytech. Každý byt o rozloze 108 m 2 má prostorný obývací pokoj, moderní kuchyň, dvě ložnice s vlastními koupelnami, balkon, lodžii či terasu a klimatizaci. Restaurant PLAZA Široký výběr jídel z české a italské kuchyně, polední menu již od 89,- Kč včetně domácího dezertu. Wellness centrum Pro náročné klienty je k dispozici moderně vybavené wellness centrum pro neinvazivní tvarování postavy, odstranění celulitidy a vyhlazení pokožky obličeje bez chirurgického zásahu.

11 TIP NA VÝLET 11 Čerstvý horský vzduch na Cínovci - klid a relax... Dny, kdy je dole vedro k padnutí nebo naopak inverzní počasí - to je ta doba, kdy vyrazit někam výše, na hory. Třeba na znovuobjevený Cínovec a jeho okolí v Krušných horách, kde turistika opět vzkvétá a kde se najde mnoho zajímavých míst k navštívení. Zastávku na občerstvení si můžete udělat v krásném prostředí restaurace Krušnohorský Dvůr. Restaurace se nachází na trase z Cínovce směrem Vitiška - Moldava přímo na Krušnohorské magistrále v nadmořské výšce 865 m v těsné blízkosti hranic s Německem. Z nedalekého lázeňského města Teplice je to k nám po silnici E55, směrem Dubí - Drážďany, pouhých 15 km. Nově postavená moderní budova hotelu Krušnohorský Dvůr celoročně nabízí všem turistům a návštěvníkům ubytování v krásně zařízených pokojích za velmi příznivé ceny, celodenní stravování v restauraci, společenské akce a kvalitní hotelové služby pro jednotlivce, skupiny i firmy. Hotel Krušnohorský Dvůr nabízí celoroční ubytování v 6 dvoulůžkových pokojích s možností jedné přistýlky a v 1 rodinném čtyřlůžkovém pokoji. Všechny pokoje mají vlastní luxusní koupelnu se sprchovým koutem a WC. Samozřejmostí je vybavení každého pokoje televizí se satelitním přijímačem a připojením na internet. Součástí hotelu je stylová restaurace s útulným prostředím a příjemnou atmosférou. s úchvatným výhledem na panorama Českého středohoří. GOLF Pro všechny zájemce o golf je naše 9 jamkové hřiště a cvičné plochy ideálním místem, kde začít. Golf už není dávno drahým sportem či hrou. Dnes vyjde například levněji než lyžování, tenis apod. Navštivte nás a my Vás o tom přesvědčíme. V naší nabídce najdete golfové kurzy, služby trenérů, půjčovnu golfových holí a to vše za bezkonkurenční ceny. Současně s tím klademe důraz na kvalitu našich služeb a na osobní přístup se zájemcem o tuto krásnou hru. Originalitu dodávají hřišti nádherné výhledy do kraje a vůbec celé Restaurace nabízí svým návštěvníkům nejen možnost celodenního stravování, ale i příjemné večerní posezení u hořícího krbu a sklenky dobrého vína, kde rychle zapomenete na starosti všedního života. V příznivém počasí doporučujeme využít posezení na venkovní terase horské klima. Je tu čerstvo a zejména v parných letních dnech je zde skutečně výtečně. Vedle jedinečných přírodních podmínek je hřiště Cínovec pozoruhodné i svým charakterem. Přijďte se podívat jen tak na pivo nebo kafe a nasajte tu atmosféru - ten klid... (pr)

12 ČTENÍ Z REGIONU 12 Pozoruhodná výstava výtvarníka Pavla Kremla Slavné ženy v dějinách současnosti a budoucnosti vzbudily značný ohlas Výtvarník Pavel Kreml ve svém ateliéru v Novosedlicích. Více než týden před letošním 858. zahájením lázeňské sezóny v Teplicích se v jízdárně teplického zámku uskutečnila vernisáž výstavy obrazů známého výtvarníka Pavla Kremla "Slavné ženy v dějinách současnosti a minulosti". Pavel Kreml se narodil roku 1954 v Teplicích a tvoří převážně ve svém ateliéru v Novosedlicích. Kromě olejomalby, převažující v jeho tvorbě, se též věnuje knižním ilustracím a vytváří obaly na hudební CD. Patří k zakládajícím členům výtvarné skupiny "Terč", která je ovlivněna patafyzikou, jejímž duchovním otcem je francouzský spisovatel Alfred Jarry. V tvorbě Pavla Kremla se proto setkávají hlavní Červencové pranostiky Lednová zima bývá nejkrušnější, červencová vedra jsou nejsilnější. Červenec - horka blíženec. Červenec zatopí, až obilí na poli praská. Nebyl-li červen dostatečně deštivý, dodá vodu až červenec a přidá ještě mnohé bouře. Červenec - z paren, dešťů, bouřek a potu spletenec. Červenec žne žita a višně skýtá. V červenci je na dvoře pusto, ale na polích husto. Navštívení Panny Marie čisté (2.7.), přináší ovoce jisté. Prší-li na Prokopa (4.7.), rostou hodně houby. Na Mistra Jana z Husi (6.7.), obilí těžknou klasy. Prší-li na Sedm bratrů (10.7.) bude vlhké září. Svatá Markyta (13.7.) mouchy rozsypá. Svatý Eliáš (20.7.) odřezává prvý plást. V den Maří Magdalény (22.7.) ráno poprchává, neboť svého Pána oplakává. Na svatého Jakuba (25.7.) čeká v lese mnohá houba. Bude-li na svatou Annu (26.7.) bouřka, bude v zimě mnoho závějí. (Př) Práce s filmem bavila velice schopného a podnikavého Jiřího Heinzla z Krupky už od dětství a této činnosti pak zasvětil celý svůj život. Nejprve se skupinou stejných nadšenců zprovoznil malý promítací sál a když se v roce 1971 stal vedoucím nově zrekonstruovaného kina v Krupce, mohl ještě výrazněji začít uskutečňovat své filmové představy a aktivity. Kolem Jiřího Heinzla se pak vytvořila skupina obdobných nadšenců, kteří začali točit i první aktuality ze života města, které se staly součástí filmových představení pro veřejnost. Po vybudování filmového studia a po prvních filmových začátcích se tvorba Jiřího Heinzla soustředila především na filmy dokumentární. Tradiční se v Krupce stala rovněž filmová soutěž "O pečeť města Krupky" s naší i zahraniční účastí a především pak premiéry našich filmů za účasti známých filmových protagonistů s autogramiádami. K tradičním hostům patřili Iva Janžurová, Jiří Schmitzer, ale především Helena Růžičková, Zdeněk Troška, Václav Glazar nebo Jiří Pomeje. Nápaditého a schopného kameramana Jiřího Heinzla pak také objevil a využil režisér Zdeněk Troška při točení svých filmových komedií Slunce, umělecké metody, k nimž patří symbolizmus, surrealizmus a patafyzika. Pavel Kreml za svoji tvorbu získal již celou řadu různých ocenění, z těch nejvýznamnějších si připomeňme cenu ministra kultury České republiky a cenu European Prize for Fine Arts by European Union of Arts. Výstava obrazů v jízdárně teplického zámku, kterou finančně podpořilo Statutární město Teplice s obcí Novosedlice, zcela určitě nezklamala znalce a příznivce děl Pavla Kremla a zajisté nadchla i ty, kteří se s jeho pracemi teprve seznamují. Již samotná vernisáž, při které nechyběl kulturní program i s ukázkami originálních šperků z LK dílny v Teplicích, vzbudil značný zájem a ohlas u veřejnosti, která se dostavila v hojném počtu. A jelikož se jednalo zároveň i o výstavu prodejní, mohli si zájemci přímo na výstavě vyhlédnuté obrazy zakoupit. Výstavu v jízdárně teplického zámku, přes kterou se v době lázeňské sezóny dalo procházet do dalších přilehlých prostor zámku, mohla veřejnost navštívit do 3. června. Pavel Kovář Odešel významný kameraman nejen našeho regionu Jiří Heinzl patřil k nápaditým a neúnavným kameramanům Jiří Heinzl při filmování. Jiří Heinzl (vlevo dole) se svými filmovými přáteli - s někdejším producentem Jiřím Pomejem a s režisérem Zdeňkem Troškou. Jiří Heinzl - jak jsme ho znali. seno..., čímž jej zapojil rovněž do profesionální tvorby. Množství dalších dokumentárních filmů přineslo Jiřímu Heinzlovi řadu ocenění. Uplatnil se též v mezinárodní filmové soutěži a tvořil rovněž rodinné filmy, záznamy významných životních událostí nebo jubilejí. K jeho zcela posledním filmům patřil dokument z února 2012 věnovaný 80. narozeninám paní Anny Hánové z teplického domova seniorů. Jiří Heinzl jen vzácně odpočíval, neboť s nevšední neúnavností neustále pracoval s filmem, a to i navzdory jeho těžké vleklé nemoci, které podlehl letos na jaře. Bude tak chybět nejen jeho nejbližším, ale i mnoha ostatním blízkým filmařům i kamarádům, právě tak jako lidem, kteří se na něho obraceli při potřebě něco dovedně a kvalitně nafilmovat. Nám, kteří jsme měli to štěstí Jiřího Heinzla dlouhodobě znát nebo s ním dokonce spolupracovat, bude tak vzácný a pracovitý člověk navždy chybět. Pavel Kovář

13 ČTENÍ TEPLICKÉ PROMĚNY 13 Trolejbus 9 Tr a za ním 8 Tr u Městských sálů v roce Vpravo spatříme koleje, které tady zůstaly po tramvajích, zrušených roku Dnes již vyřazený trolejbus Škoda Tr 14, evidenčního čísla 139, v odstínu zelené barvy, na lince číslo 7 v Řetenicích roku V roce 1952 vyjely do teplických ulic první trolejbusy 7 Tr, které začaly nahrazovat původní tramvaje. Snímek vznikl roku 1953 v Jankovcově ulici právě tehdy, kdy došlo k poruše trolejbusu. Trolejbusy patří k Teplicím již 60 let Trolejbusy 8 Tr jezdily po Teplicích v letech 1957 až Snímek byl pořízen roku 1974 u podjezdu pod tratí Českých drah, nedaleko sídla tehdejšího Dopravního podniku města Teplic. V roce 1950 bylo rozhodnuto dát lázeňskému městu Teplicím již třetí dopravní prostředek, který tehdy s oblibou zaváděla některá větší nebo lázeňská města - trolejbusy. Ty poprvé vyjely do teplických ulic právě před šedesáti lety - v létě roku 1952 na okružní linku číslo 11, aby nahradily zrušené tramvaje do lázeňského Šanova a zároveň doplnily hlavní páteřmí trať elektrických drah. Se zaváděním trolejbusů pak souvisela několikrát měněná dopravní koncepce v Teplicích, což se projevovalo jak investicemi do nově zaváděné trolejbusové trakce, tak i jejím přechodným útlumem, kdy se zase investovalo do rekonstrukce tramvajové dopravy. Tím pak docházelo k balancování mezi trolejbusy a tramvajemi a jelikož se všechno dělalo jaksi vždy jen polovičatě a posléze se opět měnila dřívější rozhodnutí, podařilo se v Teplicích po dobu téměř sedmi let udržet paralelně hned tři dopravní trakce - tramvajovou, trolejbusovou a autobusovou. Na jednu stranu se tak v menším městě jednalo o úctyhodnou kuriozitu, ze které měli jistě radost přátelé MHD, na straně druhé ovšem též o neuvážené plýtvání finančními prostředky. Když byly tramvaje po Slavnostní uvedení nových trolejbusů typu IRISBUS do provozu roku 2008 v Trnovanech u Angeru se zúčastnil senátor a primátor Teplic Jaroslav Kubera. zdlouhavých tahanicích v roce 1959 s konečnou platností zrušeny a provoz se začal orientovat výhradně na trolejbusy a autobusy, došlo v Teplicích rovněž k mnoha změnám a reorganizacím celého dopravního systému. Po rozvoji a následné stagnaci trolejbusů ve prospěch autobusů od konce šedesátých let se také v Teplicích začala od let osmdesátých uplatňovat další koncepce, která si dala za úkol vystavět nové trolejbusové tratě, modernizovat tratě stávající, právě tak jako obnovit trolejbusový vozový park. Trolejbusy potom mohly společně s autobusy vytvořit na území města i v příměstském okolí poměrně hustou dopravní síť, která umožnila zvládat dopravní obslužnost ve stále větší míře a odpovídala též vzrůstajícím nárokům obyvatel. V této souvislosti je třeba připomenout, že provoz trolejbusů ve městě, navíc ve městě lázeňském, je mnohem kulturnější a ekologičtější než autobusový, lépe se osvědčuje v našem kopcovitém terénu, neznečišťuje ovzduší zplodinami výfukových plynů, využívá domácích energetických zdrojů, nepotřebuje naftu vyráběnou z ropy, jejíž distribuce i cena patří k závislým na nejistém dění ve světě a vůbec trolejbusový provoz splňuje veškerá hlediska ekonomické dopravy v podmínkách hlučného a znečištěného města. Nakonec neopomeňme ani jistý fakt, že i celkový kolorit trolejbusů, právě tak jako tramvají, vytváří charakteristickou kulisu, která dělá město městem a ne maloměstem nebo vesnicí. Trolejbusy typu Škoda 7 Tr patřily v Teplicích k těm, které před šedesáti lety zahajovaly svoji jízdu od hlavního nádraží ulicemi Na hrázi, Revoluční, přes Benešovo náměstí kolem divadla do lázeňského Šanova a dále Jankovcovou a Wolkerovou ulicí k hlavnímu nádraží. Během let se pak v Teplicích postupně vystřídaly i další typy trolejbusů - od roku 1957 Škoda 8 Tr, od roku 1962 Škoda 9 Tr, od roku 1982 Škoda 14 Tr a od roku 1990 kloubové vozy 15 Tr. Výrazně přelomovým mezníkem v obnově vozového parku se stal rok Dopravní podnik Veolia Transport Teplice s.r.o. tehdy mohl nasadit na své linky nejprve nové trolejbusy krátké i dlouhé typu IRISBUS Tr 24 a Tr 25 a od roku 2012 postupně kratší i patnáctimetrové vozy typu SO- LARIS Tr 26 a Tr 28. Ze starších typů jezdí v současnosti po Teplicích ještě některé vozy Tr 14 a Tr 15, z mimořádných potom dnes již historický Tr 9 HT 28, evidenčního čísla 105, který je nasazován na nostalgickou linku číslo 11 a v provozu můžete též spatřit do Teplic zapůjčený zkušební prototyp vozu SOR 1. Pavel Kovář Trolejbusy typu 9 Tr se v teplických ulicích objevily roku Jeden z nich, vyrobený v roce 1980, evidenčního čísla 105, jezdí ještě nyní na nostalgické lince číslo 11 a při mimořádných jízdách. Reklama a inzerce pro Teplice, Ústí nad Labem, Most, Drážďany, Mnichov

14 ČTENÍ FOTBAL 14 Začala letní příprava Teplice - V pondělí 18. června se a stadionu Na Stínadlech znovu sešel tým po letní pauze a odstartoval tak přípravu na novou sezónu 2012/2013. Všechny hráče nejprve na hlavní ploše uvítal ředitel klubu František Hrdlička a představil jim nový realizační tým. Poté k nim krátce promluvil také nový hlavní kouč Lukáš Přerost. Na prahu letní přípravy se k týmu připojilo několik nováčků, z hostováních se vrátili Jungr, Melunovič, Hošek, Jablonský, Moulis, Veverka a Lácha. Z Karviné se k týmu připojil Tomáš Jursa. Další nový hráč Ján Chovanec se k týmu připojí až 1. července. "Má do 30. června platnou smlouvu v Ružomberoku a tu musí dodržet, proto se připojí později. Je to sice mírná komplikace, ale na nejdůležitější část přípravy bude již k dispozici," vysvětluje sportovní manažer Pavel Verbíř. Dovolenou si o týden prodloužil brankář Tomáš Grigar, kterému se sezóna protáhla díky soustředění reprezentace. (mk) Žijte s námi žlutomodrý příběh - již se prodávají permanentky! Prodejní doba permanentních vstupenek: Středa 27. června: 9:00-12:00; 13:00-17:00 výměna Čtvrtek 28. června: 9:00-12:00 výměna Pátek 29. června: 9:00-12:00; 13:00-16:00 Pondělí - středa července: 9: a ní díly a servisní práce ve výši až 15%, přednostní servis a výhodné financování. Každý, kdo si permanentku zakoupí také dostane navíc zdarma DVD Verbíř č. 9 a současně ještě malý dárek od autosalonu KIA. Permanentní vstupenka platí na všechny zápasy Gambrinus ligy a na Pohár České pošty. Kupte si tedy svou permanentku co nejdříve a žijte s námi žlutomodrý příběh. (mk) Alen Melunovič nastoupil do nové letní přípravy s velkou motivací, nově totiž nebude brán jako hráč mimo EU a nebude tak omezen kvótou tří hráčů, kteří se mohou objevit na zápise o utkání. Jak jsi se těšil na přípravu? "Těšil jsem se moc, jsem tu už tři roky Fanklub FK Teplice vyhrál fotbalový turnaj v Hrobě Teplice - Oficiální fanklub FK Teplice se v sobotu 16. června zúčastnil fotbalového turnaje v Hrobě, kde narazil na druholigový ženský tým DFK Teplice a také na "Dream team", což byl celek složený z realizačního týmu DFK a také bývalých hráček tohoto celku. Turnajové zápasy se hrály na 2 x 30 minut a fanklub si musel navíc poradit s hendikepem v podobě menšího počtu hráčů, narozdíl od ostatních týmů mohl do zápasu nasadit jen brankáře a devět hráčů do pole, zatímco zbývající týmy hrály klasicky I přes to však fanklub předvedl perfektní výkony a oba své soupeře zaslouženě porazil. V prvním utkání nejdříve rozstřílel "Dream team" 10:2 a v rozhodujícím zápase proti DFK Teplice se za první poločas dostal do vedení 5:0. Pak Teplice - Od středy 27. června se prodávají permanentní vstupenky na novou sezónu 2012/2013. Skvělou zprávou pro všechny fanoušky FK Teplice je, že cena permanentek zůstává stejná jako v minulé sezóně, tedy 1 100,- Kč. Permanentní vstupenky se budou prodávat v autosalonu KIA přímo na stadionu FK Teplice. Autosalon KIA navíc nabízí exkluzivně pro držitele permanentních vstupenek slevu na nákup nového vozu KIA dle vlastního výběru ve výši až 10%. Dalšími výhodami jsou slevy na náhrada vždy jsem se na přípravu těšil. Problém do teď byl, že jsem byl čtvrtý cizinec mimo EU a nemohl jsem se dostat do utkání, proto jsem chodil po hostováních. Hostování mi pomohlo, dával jsem góly, hrál jsem pravidelně a těšil jsem se, že budu povolaný zpátky na přípravu. Musím tu šanci teď využít!" Ulevilo se ti hodně, když jsi zjistil, že už nebudeš brát jako hráč mimo Evropskou unii? "Hodně se mi ulevilo, pořád jsem totiž přemýšlel, jestli už tu ta možnost bude nebo ne. Klub se na to dotazoval už mi- 7. července - turnaj v Nové Včelnici 8. července července - herní soustředění v Bad Zell v Rakousku 10. července - FC Vaslui - Teplice 13. července - Hertha Berlín - Teplice (18:00, Oranienburg) 18. července - Teplice - Viktoria Žižkov (17:00, Křešice) 22. července - Teplice - Roudnice nad Labem (17:00, Stínadla) Termíny se mohou měnit! Kup si permanentku a pojeď s FK Teplice do Berlína na zápas s Herthou Teplice - Klub připravil pro své nejvěrnější fanoušky zajímavou příležitost podívat se na přípravný zápas Teplic s Herthou Berlín, který se odehraje 13. července. Vylosovaný majitel permanentní vstupenky na sezónu 2012/2013 se totiž s FK Teplice na toto utkání dostane. Permanentní vstupenky se budou prodávat od středy 27. června v autosalonu KIA na stadionu Na Stínadlech. Kromě možnosti vyhrát zájezd na zápas Hertha Berlín - FK Teplice získá každý majitel nové permanentky také DVD Verbíř č.9, malý dárek od autosalonu KIA, slevu na nákup nového vozu KIA dle vlastního výběru ve výši až 10%, slevu na náhradní díly a servisní práce ve výši až 15%, přednostní servis a výhodné financování. (mk) Alen Melunovič: Hodně se mi ulevilo, že už nejsem brán jako cizinec sice teplické ženy zkorigovaly skóre, ale po výhře 7:3 se fanklub může radovat z první trofeje. Poděkování patří vedení FK Teplice za zapůjčení kompletní sady dresů a DFK Teplice za pozvání na turnaj. (mk) Výsledky turnaje: Fanklub FK Teplice - Dream team 10:2 Dream team - DFK Teplice 4:7 DFK Teplice - Fanklub FK Teplice 3:7 Termíny letní přípravy: 23. června - Proboštov - Teplice (10:15) 24. června června - soustředění v Modré 28. června - Teplice - FC Tjumeň (2.ruská liga) (17:00, Modrá) 29. června - Teplice - FC Nitra (16:30, Modrá) 2. července - Hallescher FC - Teplice (18:00, Grosschirma) nulý rok, ale svaz to zamítl. Nyní už se tedy jako cizinec nepočítám a jsem moc rád." Hostování ve Varnsdorfu jsi si pochvaloval, těšil jsi se i na trenéra Frťalu... "Moc mi to tam pomohlo. Trenér Frťala je skvělý trenér, hodně mluví s hráči a to já potřebuji. Dal jsem nějaké góly, které znamenali vítězství, navíc je tam skvělá atmosféra." Dobře znáš i Lukáše Přerosta, který nyní vede teplické áčko... "Trenéra Přerosta znám velmi dobře, protože jsem byl pod ním rok a půl v béčku. Moc dobře mě zná a ví, co mi jde a co naopak ne. Sice nemá zkušenosti s první ligou, ale já myslím, že to zvládne. Musíme mu pomoci i my hráči." To, že se navzájem znáte bude jistě velkou výhodou... "On ví, jaký jsem hráč a co mi chybí. Díky tomu na tom určitě zapracujeme. Já se budu snažit na sobě co nejvíce pracovat." (mk) Rozhovory, sestřihy, hodnocení, analýzy klubová televize Stínadla TV na

15 ČTENÍ MĚSTA A OBCE NAŠEHO REGIONU 15 Světec a život na zámku Obec Světec leží Houry, nazvanou Krajina Světce před na okraji Českého 50 lety. Galerie slouží pro společensko-kulturní akce. Letos hostila zatím středohoří, v blízkosti Hostomic a nedale- dvě výstavy, další dvě se uskuteční. ko Bíliny v okrese Teplice. Mezi místní části patří Chotějovice, Štrbice a Úpoř. Při vjezdu do malebné vesničky upoutá pozornost rozlehlý zámecký park. Cesta pak míří do vršku na náves, k barokní faře a dominantě obce, baroknímu zámku. Právě tady sídlí Obecní úřad Světec. Adresa je výmluvná: Zámek číslo popisné 1, Světec. Starostkou obce je Ing. Barbora Bažantová. Obec vede od listopadu roku 2010, kdy vystřídala Soňu Prachfeldovou. Ta Světec vedla pět volebních období, tedy dvacet let. Barbora Bažantová pochází ze Štrbic, které jsou součástí Světce. Do funkce starostky nastoupila z mateřské dovolené, má tříletého syna a šestiletou dceru. Právě s rodinou se snaží trávit volný čas. Před mateřskými povinnostmi pracovala v dceřiné společnosti Severočeských dolů v Autodopravě a.s., kde při zaměstnání dálkově vystudovala Vysokou školu báňskou a Českou zemědělskou univerzitu, obor Veřejná správa a regionální rozvoj. Světec je výjimečný skladbou svého zastupitelstva; tvoří ho osm žen a jeden muž, místostarosta Václav Fišer. Obec v letošním roce nechala zpracovat projekty na opravu světecké hasičské zbrojnice a bývalé truhlárny. Chystá malování veřejných prostor na zámku; v Chotějovicích přechod pro chodce a chodník ke sportovnímu hřišti. A získala dotaci od Ústeckého kraje na opravu sochy svatého Jana Nepomuckého; práce začnou během července. Senior klub Předchůdkyně současné starostky před necelým rokem založila Senior klub Světec Patrioti obce, který je základní organizací Svazu důchodců České republiky. Motto klubu zní: Aby nikdo nebyl sám. Pro své členy pořádá různorodé akce. V červnu to třeba byl turistický výšlap do Dubic a okolí, 8. července zájezd do Prahy, 11. srpna bude cílem Opárno a Lovoš, 29. září karlštejnské vinobraní a 20. října zámek a pivovar v obci Chyše u Lubence. Podrobnosti na Galerie Ve Světci mají také svoji galerii. Jde o Galerie Vojtěcha Preissiga, sídlící na faře. Malíř, grafik a ilustrátor Vojtěch Preissig se ve Světci 31. července roku 1873 narodil. Studoval v Praze a Paříži, zemřel v roce 1944 koncentračním táboře Dachau. Na zámku v obřadní síni jsou jeho díla k vidění ve stálé expozici. Faru, která je kulturní památkou, obec před jedenácti lety koupila od Římskokatolické církve. Na rekonstrukci získala dotace od státu a sponzorů. Fara byla otevřena 22. září roku 2007 výstavou malíře a grafika Miroslava Knihovny Přímo ve Světci, Školní ulici, funguje Obecní knihovna. Výpůjční doba je vždy ve čtvrtek odpoledne, mezi třetí a sedmou hodinou. Knihovna je také v Chotějovicích, a to v Tyršově ulici. Ta je otevřena ve stejnou dobu, ale v úterý. Obě provozují on-line katalog, jsou připojeny na internet, který mohou využívat i návštěvníci. Letos obec od Severočeských dolů Chomutov získala za výhodnou cenu počítače pro knihov- Obyvatelé K poslednímu prosinci roku 2011 žilo v celém Světci devět set devadesát lidí. Během uplynulého roku se narodilo osm dětí, čtrnáct lidí zemřelo. Přistěhovalo se šedesát obyvatel, odstěhovalo čtyřicet dva. Nejpočetnější je přímo Světec, obývá ho 452 lidí. Chotějovice mají 318 obyvatel, Štrbice 163 a Úpoř padesát osm. Dětí školou povinných tu bydlí osmdesát jedna. Většina dojíždí do školy v Hostomicích, některé do Kostomlat pod Milešovkou případně do Bíliny, Duchcova či Teplic. Ve světecké obřadní síni se loni konalo sedm svatebních obřadů a dvakrát vítání nových občánků. O bezpečnost Jak se žije ve Světci? Na to jsme se zeptali a odpověděla nám starostka Světce Barbora Bažantová. Jednoduchá otázka, kterou by jste měli položit přímo našim občanům, to by bylo objektivnější. Světec se totiž skládá ze čtyř obcí. Ke Světci patří ještě Chotějovice, Štrbice a Úpoř. Podmínky k životu jsou v každé obci trochu jiné. Například Chotějovice, se nacházejí v blízkosti Elektrárny Ledvice a Úpravny uhlí Ledvice. Občané jsou vystaveni větší hlučnosti a prašnosti. Spolu se Severočeskými doly, a. s. a akciovou společností ČEZ se vedení obce snaží nevýhody kompenzovat a životní podmínky postupně zlepšovat a to ve všech obcích. Obce Štrbice, Úpoř se nacházejí od průmyslové zóny dále, v relativně klidné krajině, v blízkosti obcí se nachází louky a lesy. Občané těchto obcí však trápí například nevyhovující kanalizace, v současné době probíhají jednání s SVS. V obci Světec řešíme špatné stavy obecních budov jako například bývalé školy, na jejíž rekonstrukci se zatím bývalému ani současnému zastupitelstvu nepodařilo sehnat dotace. V naší oblasti je důlní činnost, která se postupně od obcí vzdaluje, v okolí se rekultivuje krajina, která získává nový vzhled. Například Radovesická výsypka, která je v blízkosti obce Světec, je v současné době využívána našimi občany k procházkám. Bohatý spolkový život snad také svědčí o tom, že lidé zde žijí rádi a aktivně. ny, a také pro faru. Tady Senior klub povede nové infocetrum. Hasiči a zahrádkáři Fungují zde i další organizace. Sbory dobrovolných hasičů Světec a Štrbice, Tělovýchovná jednota Sokol Světec, Základní kynologická organizace Světec, Český svaz žen Chotějovice nebo Občanské sdružení Za Chotějovice. Světec je také členem mikroregionu Svornost. Kultura Obec i místní organizace pořádají mnoho společenských a kulturních akcí. V červnu jely děti zdarma dvěma autobusy do Zoo v Plzni. První letní den se konal zájezd do zábavného parku Belantis v německém Lipsku, který hradily Severočeské doly Chomutov. Další se chystá na září cílem budou rekultivace v okolí Lipska. Posledního června se u místní vodní plochy Márinka konaly závody v triatlonu. Také léto bude zajímavé: sedmého července tradiční Noční hasičská soutěž ve Štrbicích; 21. července pořádá obec a hasiči Country večer na Márince, kde vystoupí country kapely Střepy ze severních a jižních Čech; týden po té bude Jakubská pouť ve Světci a čtvrtého srpna uspořádá Sbor dobrovolných hasičů Světec Letní hasičské slavnosti v Zámeckém parku. se ve Světci stará městská policie Bílina. Činnost obce Obec se loni ve všech svých částech postarala o úklid, revizi dětských hřišť, nové dopravní značení, instalaci odcizených kanálových poklopů, odstraňování černých skládek. Také nechala instalovat schránky na dotazy občanů a za peníze z projektu Nadace ČEZ vysadila veřejnou zeleň. V jednotlivých částech se pak obecní úřad věnoval těmto záležitostem: Ve Světci šlo o odvodnění a opravu tunelu zvaného myší díra, opravu části zámecké zdi, výměnu zařízeních v obecných bytech a oken v hasičské zbrojnici. U vodní plochy Márinka vyměnil lavičky, nové instaloval u dětského hřiště, vyměnil lampy veřejného osvětlení. Od Římskokatolické farnosti Světec převzal spodní část zbrojnice, od Krajského ředitelství policie Praha pak polní kuchyni a elektrocentrálu pro sbor dobrovolných hasičů. V Chotějovicích obec instalovala alarm v budově mateřské školy a knihovny, školku nechala zateplit a knihovnu rozšířit. V rámci projektu STOP prach nechala vyměnit okna v rodinném domě v Ledvické ulici, ta také dostala nový povrch a dopravní značení, a místní komunikace se jednou týdně čistí. Vznikl projekt na vybudování inline dráhy. Ve Štrbicích obec nechala vyměnit okna na hasičské zbrojnici, a za pomoci Nadace ČEZ vybudovala nové dětské hřiště. V Úpoři byla opravena silnice do Hostomic, a část komunikace, která vznikla při stavbě nového elektrického vedení Chotějovice Vyškov. Historie Světec (což značí svatý ) se kdysi jmenoval Swetiz první písemné zmínky jsou z roku 1209; pak Sowez Swietecz, poté Swietetz. Historie obce souvisí s ženskou větví řádu Křížovníků s červeným křížem konvent vznikl zhruba v roce 1227 právě ve Světci. Obec byla centrem zdejšího arcibiskupského panství a do poloviny osmnáctého století si udržela zemědělský charakter. Změnil to až objev uhelné sloje v roce Pět let poté začala těžba uhlí v šachtě Florentini, v roce 1928 už to byly doly Patria. Průmysl zemědělství potlačilo, přivedl i více obyvatel. Pak přišla hospodářská krize a propouštění, v roce 1938 se Světec stal součástí sudetské župy a v roce 1943 tu Němci vytvořili zajatecký tábor. Znak obce Na zlatém poli pravé poloviny štítu je na třech pahorcích hrušeň; na levé polovině dvě stříbrná břevna. Znak vytvořil výtvarník Martin Tomášek v roce 1998, 16. února 1999 pak jeho podobu, stejně jako obecního praporu, schválil Parlament České republiky.

16 ČTENÍ PROGRAMY TEPLICKA 16 TEPLICE DŮM KULTURY Mírové nám. 2950, tel.: července v hodin - Kostel sv. J. Křtitele Letní hudební slavnosti 2012: QUARTETO CON DUE VOCI 3. července v hodin - Mušle Cyklus kolonádních koncertů 2012: STRÁNÍCI Vokální sdružení, folkové a taneční písně v osobitých aranžích. 5. července v hodin MILWAUKEE YOUTH SYMPHONY ORCHESTRA 7. července v hodin - Mušle Cyklus kolonádních koncertů 2012: DOUBRAVANKA Populární dechový taneční orchestr. 9. července v hodin - Zahradní dům Letní hudební slavnosti 2012: ČESKOSLOVENSKÉ KOMORNÍ DUO Antonín Dvořák a přátelé 10. července v hodin - Mušle Cyklus kolonádních koncertů 2012: BOB A BOBCI Folková a country skupina. 14. července v hodin - Mušle Cyklus kolonádních koncertů 2012: OKThÁNA Swingové standardy, taneční a filmové melodie, spirituály. 16. července v hodin - Kostel sv. J. Křtitele Letní hudební slavnosti 2012 PRAŽSKÝ KOMORNÍ KYTAROVÝ ORCHESTR 17. července v hodin - Mušle Cyklus kolonádních koncertů 2012: PICHLOVANKA Populární dechový orchestr z Litvínova. 21. července v hodin - Mušle Cyklus kolonádních koncertů 2012: HORNICKÝ DECHOVÝ ORCHESTR CHOMUTOV 23. července v hodin - Kostel sv. J. Křtitele Festival uprostřed Evropy - Mitte Europa CLARINET NEWS 24. července v hodin - Mušle Cyklus kolonádních koncertů 2012: STARÁ SEŠLOST Oblíbená skupina z Mostu. 28. července v hodin - Mušle Cyklus kolonádních koncertů 2012: MONOKL Bluegrassová skupina z Ústí nad Labem. 31. července v hodin - Mušle Cyklus kolonádních koncertů 2012 BRASS BOMBERS Taneční orchestr z Ústí nad Labem. KRUŠNOHORSKÉ DIVADLO U Císařských lázní 4, tel.: července v hodin Terasa Krušnohorského maskaronu Tančíme na terase: BRASS BOMBERS Taneční orchestr z Ústí nad Labem. 18. července v hodin Terasa Krušnohorského maskaronu Tančíme na terase DOUBRAVANKA Populární dechový taneční orchestr z Teplic hraje k tanci i poslechu. 25. a 26. července v hodin EVROPSKÁ HUDEBNÍ AKADEMIE 2012 Wolfgang Amadeus Mozart COSI FAN TUTTE Takové jsou všechny aneb Škola milenců Opera buffa o 2 aktech. 29. a 30. července v hodin EVROPSKÁ HUDEBNÍ AKADEMIE 2012 Wolfgang Amadeus Mozart COSI FAN TUTTE Takové jsou všechny aneb Škola milenců Opera buffa o 2 aktech. KINO KVĚTEN Mírové nám. 2950, tel.: července v hodin DOBA LEDOVÁ 4: ZEMĚ V POHYBU 3D/2D Pokračování slavného snímku Doba ledová zavádí diváka přibližně do doby před 200 miliony let, kdy existoval jeden veliký kontinent, kterému se říkalo Pangea. Animovaný / Dobrodružný / Komedie / Rodinný. USA července ve hodin JAK PORODIT A NEZBLÁZNIT SE Komedie Jak porodit a nezbláznit se je humorným pohledem do života pěti párů v radostném očekávání. Komedie / Drama / Romantický. USA 3. července v hodin FILMOVÉ ODPOLEDNE NEJEN PRO SENIORY OKRESNÍ PŘEBOR - POSLEDNÍ ZÁPAS PEPIKA HNÁTKA Film vychází z populárního televizního seriálu Okresní přebor. 4. července ve hodin TEPLICKÝ FILMOVÝ KLUB PŘÍLIŠ MLADÁ NOC Drama ČR července v hodin MADAGASCAR 3D Animovaný / Dobrodružný / Komedie / Rodinný. USA července v hodin LÍBÁŠ JAKO ĎÁBEL Volné pokračování úspěšné komedie července ve hodin KONFIDENT Film ČR/SR je postavený na skutečných událostech července ve hodin TEMNÉ STÍNY Komedie / Fantasy USA. Režie: Tim Burton. V hlavní roli Johnny Depp července v hodin NEDOTKNUTELNÍ Komedie / Drama. Francie července ve hodin MOJE LETNÍ PRÁZDNINY Akční / Krimi / Drama / Thriller. USA. 11. července ve hodin TEPLICKÝ FILMOVÝ KLUB MÁME PAPEŽE Drama. Itálie / Francie července v hodin LÁSKA JE LÁSKA Komedie / Drama. Česko července v hodin POVÍDÁNÍ O PEJSKOVI A KOČIČCE Animované pásmo pohádek pro nejmenší července v hodin NĚŽNOST Komedie / Romantický. Francie července ve hodin BEZ KALHOT Komedie USA července ve hodin IRON SKY Akční / Komedie / Sci-Fi. Finsko / Německo / Austrálie července v hodin PIRÁTI 3D Animovaný, rodinný příběh vypráví události, které se přihodí bandě bodrých smolařských pirátů července ve hodin PROMETHEUS 3D Ridley Scott, režisér filmů Vetřelec a Blade Runner, se vrací. Akční / Horor / Sci-Fi. 18. července ve hodin TEPLICKÝ FILMOVÝ KLUB POD SLUNCEM TMA Dokumentární. Česko července v a hodin AMAZING SPIDER-MAN 3D Akční / Dobrodružný / Thriller / Sci-Fi. USA července ve hodin ABRAHAM LINCOLN: LOVEC UPÍRŮ 3D Horor / Thriller / Fantasy. USA července ve hodin DONT STOP Hudební. Česko / Slovensko července v hodin SNĚHURKA A LOVEC Dobrodružný / Fantasy / Akční / Drama července ve hodin DO ŘÍMA S LÁSKOU Komedie. Režie: Woody Allen. 25. července ve hodin TEPLICKÝ FILMOVÝ KLUB ONDINE Irsko / USA července v hodin DOBA LEDOVÁ 4: ZEMĚ V POHYBU 3D Pokračování slavného snímku. Animovaný / Dobrodružný / Komedie / Rodinný. USA července v a hodin TEMNÝ RYTÍŘ POVSTAL Akční / Krimi / Drama / Thriller. USA / Velká Británie července ve hodin MUŽI V ČERNÉM 3 3D Komedie / Sci-Fi / Akční. USA v hodin TADY HLÍDÁM JÁ Rodinný film ČR pro všechny generace. Komedie / Rodinný července ve hodin LÍBÁŠ JAKO ĎÁBEL Volné pokračování úspěšné komedie ČR. V botanické zahradě vzniká nová skalka Teplice - Návštěvníky teplické botanické zahrady zajímá expozice, která jim před očima vzniká na centrálním trávníku: nová skalka. Na skoro 200 m2 je z místního ignimbritu vytvarován val ve tvaru protáhlého "U", jehož středem povede dřevěná cesta. V současnosti se začíná osazovat, a to podle oblastí odkud rostliny pocházejí. Skalka, je vždy nikdy nekončící práce, i tato nová dospěje do plné krásy nejdříve za dva roky. Zajímavostí je malá sbírka pantoflíčků, získaná sběry pracovníků zahrady v minulých letech v Chile, kterou si návštěvník může prohlédnout hned na okraji skalky u hlavní cesty. Než bude stavba bezpečně zpřístupněna, neměly by do provizorního prostoru vcházet zvláště děti, kterým při pohybu po balvanech hrozí úraz. (jh) Adresa: Josefa Suka 1388, Teplice Tel.: Otevírací hodiny: Úterý - Neděle srpna ve hodin TEPLICKÝ FILMOVÝ KLUB LADIČ PIAN ZEMĚTŘESENÍ Drama / Hudební / Romantický / Fantasy. BÁRKA KAFE TEPLICE Školní 26, Teplice 13. července v hodin RÁDI SPOLU - uvádí J.BRHLÍKOVÁ 20. července v hodin KINO BÁRKA - Na stupních vítězů 27. července v hodin AUTORSKÉ ČTENÍ / AUTOGRAMIÁDA - VERONIKA ČERNUCKÁ SEVEROČESKÁ HVĚZDÁRNA A PLANETÁRIUM PLANETÁRIUM: OTEVŘENO KAŽDOU STŘEDU A NEDĚLI 4. července v hodin MYTHOLOGIE LETNÍ OBLOHY 8. července ve hodin POHÁDKY A SOUHVĚZDÍ 8. července v hodin HVĚZDY - VZNIK, VÝVOJ, ZÁNIK 11. července v hodin LETNÍ HVĚZDNÁ OBLOHA 15. července ve hodin Pohádka PRINC STŘELEC 15. července v hodin LETNÍ HVĚZDNÁ OBLOHA 18. července v hodin LETNÍ HVĚZDNÁ OBLOHA 22. července ve hodin Pohádka PRINC STŘELEC 22. července v hodin 20 LET HUBBLEOVA VESMÍRNÉHO DALEKOHLEDU 25. července v hodin LETNÍ HVĚZDNÁ OBLOHA 29. července ve hodin PODIVNÁ POHÁDKA 29. července v hodin LETNÍ HVĚZDNÁ OBLOHA HVĚZDÁRNA: OTEVŘENA KAŽDOU SOBOTU DENNÍ POZOROVÁNÍ: hodin VEČERNÍ POZOROVÁNÍ: hodin REGIONÁLNÍ MUZEUM Zámecké náměstí 14, Teplice, tel.: VÝSTAVY: Jízdárna: STOLETÍ LILIE O pestré, stoleté, celorepublikové činnosti skautingu a všeho, co se skautingu týče. Výstavní místnosti: ZMIZELÁ KRUPKA Historická fotografie města Krupky. EXPONÁT MĚSÍCE: Vstupní hala zámku TEPLICE A BERLÍNSKÁ OLYMPIÁDA V ROCE 1936 Exponát měsíce července návštěvníkům přiblíží některé možná překvapivé souvislosti mezi olympiádou a Teplicemi. STÁLÉ EXPOZICE: Trasa A - začátky vždy v 10 a 14 hod. Expozice zoologie, mineralogie a archeologie, keramiky a porcelánu, zámeckých interiérů, historických hodin a umění století. Trasa B - začátky vždy 11 a 15 hod. Expozice umění století, historických hodin a zámeckých interiérů, numismatický kabinet a expozice lázeňství. Trasa C - začátky vždy 13 a 16 hod. Expozice mineralogie, archeologie a zoologie, parohová chodba ve 2. posch.zámku, rokokový sál, expozice historických hodin, výklenky s expozicí gotického a barokního umění a numizmatický kabinet.

17 ČTENÍ PROGRAMY TEPLICKA A MOSTECKA 17 DUCHCOV KULTURNÍ CENTRUM 6. července v hodin - kostel Církve československé husitské u rybníka Barbora VZPOMÍNKY NA MISTRA JANA HUSA Pietní akt k 597. výročí upálení mistra Jana Husa. 25. července v hodin Valdštejnský sál Státního zámku Duchcov BEETHOVEN V DUCHCOVĚ Komorní koncert. 28. července v hodin Fotbalový stadion FK Duchcov ALKEHOL 20 let - výroční turné. Koncert v rámci Letních tónů Duchcova. 11. srpna v hodin Knížecí zahrada Státního zámku Duchcov KAMELOT Koncert v rámci Letních tónů Duchcova. INFORMAČNÍ CENTRUM Muzeum města Duchcova LOUTKY A PLASTIKY řezbáře Michala Mikuliče Městské informační centrum Duchcov VYHLÍDKOVÁ VĚŽ kostela Církve československé husitské Společnost přátel města Duchcova SOKOLOVÉ PROTI TOTALITÁM - dokumentární výstava. Turistický oddíl Tj Sokol Duchcov 14. července ÚČAST NA TUR. POCHODU MEMORIÁL VÍTĚZSLAVA KREMLÁČKA 21. července TURISTICKÝ VÝLET Z MOLDAVY NA PRAMENÁČ Klub lodních modelářů Royal Dux července MEZINÁRODNÍ ZÁVODY FSR - V ROYAL CUP Závody modelů rychlostních člunů, řízených rádiem. Sbor dobrovolných hasičů Duchcov EXPOZICE - SÍŇ TRADIC KINO července v hodin MŮJ VYSVLEČENEJ DENÍK Komedie/ČR. Sex, alkohol a taky tráva jsou už dnes běžnou součástí života července v hodin KONFIDENT Drama/thriller /ČR. 8. července v hodin SNĚHURKA A LOVEC Dobrodružný/fantasy /USA července v hodin MUŽI V ČERNÉM 3 3D Akční sci-fi komedie/usa. 12. července v hodin LÍBÁŠ JAKO ĎÁBEL Komedie/ČR. 13. července v hodin AVENGERS 3D Akční/dobrodružný/USA. 15. července v hodin TADY HLÍDÁM JÁ Rodinná komedie/čr. Letní rodinná komedie o tom, jak vám pes změní život července v hodin BEZ KALHOT Komedie/USA července v hodin ABRAHAM LINCOLN: LOVEC UPÍRŮ 3D Fantasy/horor/thriller/USA. 22. července v hodin DIKTÁTOR Komedie/USA července v hodin IRON SKY Akční/sci-fi/komedie/Finsko/Německo/Austrálie července v hodin TEMNÝ RYTÍŘ POVSTAL Akční/Krimi/Drama/Thriller. USA/UK. 29. července v hodin NEDOTKNUTELNÍ Komedie/drama/Francie. DĚTSKÁ PŘEDSTAVENÍ 8. července v hodin KUŤÁSEK A KUTILKA Animované pásmo. 15. července v hodin PIRÁTI Animovaná komedie/usa/uk. 22. července v hodin POVÍDÁNÍ O PEJSKOVI A KOČIČCE Animované pásmo. 29. července v hodin HURÁ DO AFRIKY Animovaná pohádka. KRUPKA KINO Bohosudovská 454, Krupka. Tel.: července od a hodin BITEVNÍ LOĎ Film USA. 15. července od a hodin PROBUDÍM SE VČERA Komedie ČR s originální zápletkou července od a hodin SNĚHURKA A LOVEC Film USA. BÍLINA LETNÍ AMFITEÁTR KYSELKA Sobota 14. červenec ve hodin KONCERT PRO KAMERUNSKÉ KOZY - 9. ROČNÍK + FLY UP! Open air jednodenní festival na dvou scénách. Neděle 22. červenec v hodin IYASA - ZIMBABWE Vokální a taneční soubor z Afriky. DIGITÁLNÍ KINO 6. července ve hodin MUŽI V ČERNÉM 3-3D USA/Komedie/Sci-Fi/Akční. 6. července ve hodin PROMETHEUS - 3D USA/Akční/Sci-Fi/Horor. 7. července ve hodin KONFIDENT - 2D SK/ČR/Komedie/Drama. 13. července ve hodin KONFIDENT - 2D SK/ČR/Komedie/Drama. 13. července ve hodin NEDOTKNUTELNÍ - 2D Francie/Komedie/Drama. 21. července ve hodin JAK PORODIT A NEZBLÁZNIT SE - 2D USA/Komedie/Drama/Romantický. 22. červenec v hodin DOBA LEDOVÁ 4: ZEMĚ V POHYBU - 3D USA/Animovaný/Dobrodružný/Komedie 27. července v hodin THE AMAZING SPIDER-MAN - 3D USA/Akční/Dobrodružný/Thriller/Sci-Fi. 27. července ve hodin TEMNÝ RYTÍŘ POVSTAL - 2D USA/Akční/Krimi/Thriller/Drama. Do Babylonu za výhodnou cenu Plánujete výlet do aquacentra? Rozhodnete-li se pro Aquapark Babylon v Liberci, můžeme Vám v redakci měsíčníku REGIO nabídnout jednodenní vstupenku za zvýhodněnou cenu místo 320,- Kč zaplatíte jen 250,- Kč. Platnost poukázky je až do konce června Vstupenky lze zakoupit v redakci Regio v Teplicích, U Císařských lázní 7. Tel nebo a to v každý pracovní den od 8 do 15 hodin a v pátek pak do 14 hodin. 28. července ve hodin TEMNÝ RYTÍŘ POVSTAL - 2D USA/Akční/Krimi/Thriller/Drama. LETNÍ KINO KYSELKA 20. července ve hodin TADY HLÍDÁM JÁ ČR/Rodinný/Komedie. GALERIE POD VĚŽÍ 2. července srpna 2012 POZOR, PRÁVĚ ZAČÍNÁME! Výstava k oslavě 90 let vzniku bílinského kina Hvězda. MĚSTSKÉ DIVADLO - FOYER Výstava ke zhlédnutí v rámci kulturních akcí v Městském divadle. 7. červen - 2. září 2012 JINDŘICH VYTISKA - KRAJINY V MALBĚ Prodejní výstava olejomaleb a pastelů krajin z okolí Chomutovska a Mostecka. MOST KINO KOSMOS Obránců míru 2629, Most NEDĚLNÍ PROMÍTÁNÍ PRO MLÁDEŽ Sál MAXI: 8. července v hodin MUŽI V ČERNÉM 3 (2D) Sci-fi komedie. 15. července v hodin THE AMAZING SPIDER-MAN (3D) Akční sci-fi. 22. července v hodin DOBA LEDOVÁ 4: ZEMĚ V POHYBU (3D) T76002 Rodinná komedie. 29. července v hodin MADAGASKAR 3 (2D) Rodinná komedie. Sál MAXI v hodin DOBA LEDOVÁ 4: ZEMĚ V POHYBU USA, animovaná rodinná komedie. Pokračování slavného snímku července ve hodin LÍBÁŠ JAKO ĎÁBEL Nová česká komedie. V úchvatných exteriérech exotického Maroka se odehrává další příběh plný humoru, romantiky a lásky července v hodin MUŽI V ČERNÉM 3 USA, akční sci-fi komedie července ve hodin KONFIDENT Film ČR, drama. Film inspirovaný skutečností vychází z autentických archivních materiálů Ústavu paměti národa v Bratislavě července v hodin DIKTÁTOR USA, komedie července ve hodin SNĚHURKA A LOVEC USA, výpravné dobrodružné fantasy, které možná paradoxně odpovídá původní verzi bratří Grimmů víc než Disneyho film července v hodin THE AMAZING SPIDER-MAN USA, dobrodružné akční sci-fi července ve hodin POLSKI FILM Nový český reality film července ve hodin BEZ KALHOT USA, komedie července v hodin července ve hodin ABRAHAM LINCOLN: LOVEC UPÍRŮ USA, fantasy thriller. Ve filmu odkrýváme dvě tváře jedné z největších postav amerických dějin července ve hodin IRON SKY Finsko / Německo, akční sci-fi komedie července v hodin NĚŽNOST Francie, romantická komedie. Je to příběh o znovuzrození, ale také o jedinečnosti lásky července v hodin MADAGASKAR 3 USA, animovaná rodinná komedie července ve hodin v hodin TEMNÝ RYTÍŘ POVSTAL USA, akční krimi thriller ve hodin DO ŘÍMA S LÁSKOU USA / Španělsko, komedie. Film je složen ze čtyř povídek srpna v hodin DOBA LEDOVÁ 4: ZEMĚ V POHYBU USA, animovaná rodinná komedie.

18 ČTENÍ ÚSTECKÉ PROMĚNY 18 Slavnosti Božího těla před starou trmickou radnicí na Václavském náměstí roku Trmice - město na předměstí Ústí nad Labem Trmice, které byly patrně od počátku své historicky doložené existence rokem 1264 královským lénem, se rozkládaly v prostoru dvojího ohybu řeky Bíliny. Již ve středověku tvořila řeka přirozenou hraniční čáru dvou vsí - Snímek z roku 1905 zachytil kostel Narození Panny Marie po přestavbě v roce Volejte: Trmický zámek Nostitzů. Horních a Dolních Trmic, v tomto případě zároveň i dvou lenních panství. Horní Trmice se nacházely na pravém břehu řeky, v mírném svahu Větrníku, kdežto řada domů pod svahem Hájku na levém břehu tvořila Dolní Trmice. Ke spojení obou vsí došlo nejprve přechodně roku 1629, natrvalo potom roku 1662, kdy je koupil hrabě z Nostitz Jan Hartwig. Ten se zasloužil o velký rozvoj spojených obcí. Roku 1664 přeložil trhové právo z Řehlovic do Trmic, které se tak staly nejen centrem celého panství, ale po celé 17. a 18. století úspěšně konkurovaly i královskému městu Ústí nad Labem. Roku 1775 se v Trmicích konaly již 4 výroční trhy, nacházelo se zde 13 cechů, 107 domů a 648 obyvatel. Přiznání regulovaného magistrátu v roce 1785 pak znamenalo nejen ocenění významu Trmic ve své době, ale i další nelibě nesenou skutečnost pro sousední Ústí nad Labem. Život obyvatel Trmic a okolí výstavbu pomníku Přemysla Oráče ve Stadicích. V letech 1856 až 1863 také nechal v Trmicích postavit architektem Heinrichem Forstelem novogotický zámek. V roce 1880 měly Trmice obyvatel a vrcholu dosáhly roku 1930, kdy zde žilo lidí. K nejstarším podnikům Trmic patři- Most přes řeku Bílinu s hostincem U Jitřenky před 1. světovou válkou. Firemní inzerce u nás jako vaše vlastní reklamní tiskovina vydaná v nákladu !!! znamně určovali Nostitzové, a to i po zrušení poddanství v roce Hrabě Albert Nostitz zastával funkci starosty a kromě rozsáhlé hospodářské aktivity založil roku 1830 cukrovar, od roku 1841 inicioval dolování uhlí i výla továrna na sodu a jiné produkty firmy Seidel a Freyr z roku 1849 a továrna na zpracování dehtu Franze von Zdunowskyho z roku Ta se stala předchůdcem později založeného podniku Trmický dehtový, olejový a tukový průmysl. Výhodné spojení s krajskou metropolí zajišťovaly do Trmic tramvaje, které sem zajížděly v letech 1915 až Současná Fügnerova ulice s levým ramenem řeky Bíliny. V pozadí Střední škola se základní školou. V letech 1915 až 1970 spojovaly Trmice s Ústím úzkorozchodné tramvaje. Snímek z r vznikl ve Fügnerově ul. V Trmicích tradičně podnikalo množství restaurací, z nichž dvě patřily k českým - U zeleného stromu a město Praha. Restaurace Město Praha přešla do českých rukou rodiny Holkových za první republiky. Při mobilizaci v ní byli také ubytováni čeští vojáci. Na to zdejší Němci nezapomněli a za druhé světové války tuto restauraci v Gogolově ulici vážně poničili. Dům s již nefunkční restaurací zanikl v šedesátých letech. Připojení Sudet k Německu v roce 1938 znamenalo též konec samostatnosti Trmic, které byly administrativně sloučeny s Ústím. Nic se nezměnilo ani po válce a v dobách socialismu. Trmice se podle územního plánu z druhé poloviny šedesátých let 20. století měly stát výhradně průmyslovou zónou, odkud se postupně počítalo s vystěhováním obyvatel. Postupující demolice pak zničily část Trmic, včetně barokní radnice a město stále více obývaly skupiny sociálně nepřizpůsobivých občanů, které v devastaci pokračovaly. Po roce 1989 se v Trmicích aktivizovali občané, kteří se rozhodli zastavit chátrání města. Dne 1. ledna 1994 tak po 55 letech došlo na základě referenda k obnovení samostatnosti Trmic. Dnes ve městě, které se skládá ze tří částí - Trmic, Újezdu a Koštova, žije obyvatel. Kromě základní a mateřské školy zde slouží Střední škola s další základní školou. Ve městě si dobře vede řada společenských organizací. K velmi aktivním patří například klub seniorů v části restaurace U Kastnerů, který vede paní Eva Tomsová. Z průmyslových podniků můžeme zase jmenovat Teplárnu, JOTUN, Spalovnu SITO, Zemědělské stavby, ale pracuje zde i řada dalších významných firem. Pavel Kovář Restaurace Město Praha v Gogolově ulici počátkem 20. stol. Reklama a inzerce pro Teplice, Ústí nad Labem, Most, Drážďany, Mnichov

19 ČTENÍ KŘÍŽOVKA 19 Vyhrajte celkovou proměnu s BEAUTY CONCEPT! Vážení luštitelé, i v tomto vydání jsme vylosovali tři z Vás, kteří nám poslali správné znění tajenky a usmálo se na ně štěstí při losování. To jsme již naposledy luštili s firmou HENEP s. r. o. o kosmetické balíčky. Společnost HENEP na trh dodává přírodní BIO kosmetiku, jejíž základním stavebním kamenem jsou zejména dýňový a konopný olej. Více o kosmetice firmy HENEP s. r. o. se dozvíte z webových stránek Výherci balíčků s kosmetikou značky HENEP jsou: 1. místo kosmetický balíček v hodnotě 1 000,- Kč získává Kamila Bílá, Teplice 2. místo kosmetický balíček v hodnotě 600,- Kč získává Hannelore Horálková, Novosedlice 3. místo kosmetický balíček v hodnotě 300,- Kč získává Vojtěch Švec, Teplice Kosmetické balíčky budou oproti poukázce připraveny k vyzvednutí v prodejně JEČMÍNEK - ZDRAVÉ SPECIALITY, Masarykova 162, Teplice Trnovany a to od Po do Pá 9-17 a v So 9-11 hodin. Výhercům gratulujeme a ostatním přejeme hodně štěstí do příštího losování. To již soutěžíme s novým sponzorem, s firmou Beauty Concept a to o celkovou proměnu Vašeho vzhledu. Profesionální vizážista Vám poradí s líčením, hair-stylist vytvoří slušivý účes přesně pro Vás a stylista poradí s oblékáním jak do práce, tak pro volný čas. To vše bude zdokumentováno a otištěno v srpnovém vydání a zveřejněno na Společnost Beauty Concept spolupracuje s předními českými i zahraničními fotografy, vizážisty a hair-stylisty. Poskytuje klientům profesionální služby v oblasti svateb, večírků, módních přehlídek, fotografie, osobní image, stylingu, vlasového stylu či make-upu. Portfolio této firmy si můžete prohlédnout na internetových stránkách Na vaše správné odpovědi se budeme těšit do 6. srpna Odpovědi označte heslem: Vyhrajte celkovou proměnu s Beauty Concept a posílejte na adresu redakce: Agentura IS, U Císařských lázní 7, Teplice nebo em na mesicnik@iregio.cz. U svých odpovědí vždy uvádějte adresu a telefonický kontakt, v opačném případě nebudete zařazeni do slosování. Máte zájem být sponzorem křížovky? Pokud ano, volejte KARBANÁTKY Z BÍLÝCH RYB (cejn, plotice...): očištěné a vykuchané ryby vložíme do slané, vroucí vody na 3-5 min. Poté je vyjmeme, necháme vychladnout a maso z nich obereme do misky. V poměru 1:1 k obranému rybímu masu přidáme na kostičky nakrájený (tajenka 1, 2) a 1 drobně nakrájenou cibuli. Vše rozemeleme na masovém strojku. Strojek vyčistíme a semeleme vše znovu. Pak přidáme 1-2 vejce, sůl, pepř a majoránku. Ze směsi uděláme karbanátky, obalíme je v hl. mouce a smažíme zprudka na oleji. Máme-li karbanátků nadbytek, vychladlé můžeme narovnat do sklenic, proložit je cibulí, zalít nálevem DEKO a udělat si tak domácí (tajenka 3). Zavařujeme cca 10 min.(85 C), vydrží až 3 měsíce. Dobrou chuť. Profesionální služby v oblasti svateb, večírků, módních přehlídek, fotografie, osobní image, stylingu, vlasového stylu či make-upu. T Tajenka z červnového čísla: NAFUČENÉ ŠPÍZY: 30 dkg šunky vcelku a 30 dkg tvrdého sýra (např.ementál) rozkrájíme na stejnoměrné kostky (tajenka 1,2,3,4). Poté střídavě napichujeme sýr se šunkou až z celého množství surovin vytvoříme 4 špízy, které obalíme v těstíčku, které si umícháme ze 3 žloutků, 3 lžic hladké mouky a sněhu ze 3 bílků (trochu osolíme). Obalené špízy smažíme na oleji zvolna z obou stran. Před otočením můžeme při smažení polít horní stranu každého špízu zbylým těstíčkem. Podáváme s vař. bramborami či hranolkami a s tatarskou omáčkou. Dobrou chuť!

20 ČTENÍ OD SOUSEDŮ Z DRÁŽĎAN A OKOLÍ 20 Alternativa za drahý benzín: s E85 to jde levněji Pumpař Gert Hentzschel se těší z přízně zákazníků z Drážďan, kteří k němu jezdí z nedostatku jiných příležitostí tankovat bilolíh E95. Foto: Pönisch Volkswagen je dokonce vůdčí podnik v jejich výrobě. Paradoxně právě v zemi jeho sídla se tato výhoda příliš neprosazuje. Například na Drážďansku je pouhá jedna čerpací stanice v obci Großehain, která biolíh nabízí od roku Počet mých zákazníků stále roste, pravidelně sem jezdí E85 tankovat zhruba 150 řidičů. Někteří sem jezdí až z Drážďan, říká provozovatel pumpy Gert Hentzschel. V 50 km vzdáleném saském hlavním městě totiž ani jedna čerpaní stanice s E85 není. V celém Německu je pak zhruba 350 pump, kde se toto palivo dá natankovat. Chybí zejména v nabídce velkých firem jako je Shell nebo Aral. To otevírá cestu drobnějším pumpařům. Pro mě zavedení biolíhu byla dobrá a správná investice, dodává Gert Hentzschel. Jeho konkurentům nezbývá než se zamyslet nad budoucností, která poklesu cen benzínu přát rozhodně nebude. Carola Pönisch Pražskou ulicí v Drážďanech proudí čilý obchodní ruch Sasko - Zatímco v Brazílii, Čechách nebo ve Švédsku je používání biologu - etanolu jako paliva pro motorová vozidla zavedeno, naši němečtí sousedé na toto téma diskutují teprve v poslední době a to zejména v souvislosti s prudkým zdražením pohonných hmot. V Německu cena naturalu 95 momentálně atakuje 1,70 eura za litr, tedy v přepočtu přes 40 korun. Cena ekologického ethanolu je značně nižší, pohybuje se kolem eura. Problém v zavádění tohoto ekologického paliva v Německu však představuje řídká síť čerpacích stanic, na kterých je k dispozici. Etanol je palivo vyrobené z biomasy - typicky ze zbytků na škroby a cukry bohatých plodin brambor, kukuřice, cukrové třtiny či řepy. Tato směs tvoří 85 % paliva, proto označení E85. Zbylých 15 % tvoří klasický benzín. Kromě jeho dalších použití je možné jej běžně spalovat jako pohonnou hmotu, přičemž se výrazně snižují emise CO 2. Řada automobilek v současnosti produkují vozidla, které na etanol mohou jezdit. Německý koncern NABÍZÍME MOŽNOST INZERCE V NĚMECKÝCH NOVINÁCH PRO DRÁŽĎANY A PŘÍHRANIČNÍ OBLAST FREITAL, DIPPOLDISWALDE, PIRNA, SEBNITZ Podnikatelská inzerce. Výhodná cena! Kontakt: Redakce měsíčníku Regio pan Jiří Richter tel.: , richter@infocz.de Pražská ulice v Drážďanech se těší značně oblibě i u zákazníků z Čech. Drážďany - Populární Prager Straße - Pražská ulice v Drážďanech se může směle zařadit mezi přední nákupní lokality. Nedávno byla zahrnuto do výzkumu, kterého se účastnilo 64 maloobchodních nákupních lokalit z Německa, Rakouska a Švýcarska. A jaký byl výsledek? Pražská ulici se zařadila mezi dvacítku nejfrekventovanějších. Absolutný výhercem je mnichovská Kaufingstraße, na které v průběhu šetření korzovalo přes zákazníků denně. Pražskou ulicí prošlo průměrně přes nakupujících. Mezi první dvacítku se dostala Foto: Keil také ulice Petersstraße v Lipsku, která se z loňského 41. místa vyhoupla na letošní 18. Úspěch obou saských měst lze přičíst rostoucí kupní síle a klesající nezaměstnanosti. Studie je důležitý indikátor pro investory a maloobchodníky, kteří zvažují, do jaké lokality rozšiřovat svou činnost. Zobrazuje kvalitu lokality, šanci na obrat a rentabilitu. Drážďany a Lipsko tak získali velkou výhodu. A také jejich městská pokladna, do které díky rostoucímu obchodnímu ruchu bude proudit čím dál více daňových výnosů. (cpö) Chcete se při návštěvě Drážďan dozvědět o této saské metropoli více?