C M Y K

Transkript

1

2 C M Y K

3 OBSAH: Hotely s polopenzí Penziony se snídaní Apartmány + soukromí UPOZORNĚNÍ: Za všechny informace uveřejněné v tomto katalogu zodpovídají majitelé objektů, kteří informace poskytli. MAPA: Tento katalog obsahuje na straně 6 7 mapu rozdělenou na čtverce, která by vám měla pomoci nalézt vámi vybraný objekt. Upozorňujeme, že město Harrachov nemá názvy ulic. CENY: Všechny ceny jsou uvedeny v CZK platí pro osobu na den (neplatí pro apartmá). Ceny jsou platné při pobytu na 4 a více nocí. Ceny jsou poskytnuty majiteli objektů v červenci Uvedené ceny jsou včetně všech poplatků za elektřinu, teplo, vodu aj. (neplatí pro apartmá). Pokud je v ceníku uvedená dvojí cena, odvozuje se od kategorie ubytování (např. pokoj s balkonem, velikost pokoje, jižní poloha, vybavení pokoje aj.). Při ubytování v apatmá závisí cena na počtu ubytovaných osob v apartmá. Slevy pro děti platí pouze pro samostatné lůžko na pokoji rodičů. Uvedené ceny za ubytování jsou pouze informativní a mohou se lišit dle aktuální nabídky EURO: 1, Euro cca 29, Kč ( červenec 2005) TURISTICKÝ POPLATEK: Uvedené ceny neobsahují turistický poplatek 17, Kč osoba / den CONTENT: Hotels with HB... 8 s with breakfast Apartments + private housing NOTICE: The owners of the accommodational objects are responsible for all facts provided by them in this catalogue. MAP: See page number 6 and 7 with a map devided to squares. This map should help you to find the chosen object. Note that the Harrachov city doesn t have named street. PRICES: All prices are given in CZK and they are valid per person per day (not valid for the apartment). The prices are valid for a four nights stay and more. The prices are provided by the owners in November 2004 The prices include all charges for electricity, heating, water and so on (not valid for the apartment). Two prices in the price list mean different categories of accommodation (for example room with balcony, room size, south positon, equipment and so on). The price in the apartment dependes on the number of accommodated persons. Discounts for children are valid only for an extra bed in the room of their parents. The quoted prices for accommodation are only informative and can differ according to the actual offer. EURO: 1 Euro apx 29 CZK (July 2005) TOURISTIC FEE: Touristic fee 17 CZK per person / per day is not included in the prices. INHALT: Hotels mit Halbpension... 8 s mit Frühstück Appertements + Privat HINWEIS: Für alle Angaben in diesem Katalog sind die Objektbesitzer verantwortlich. STADTPLAN: Dieser Katalog beinhaltet auf den Seiten 67 eine in Quadrate geteilte Karte,die Ihned helfen soll das von Ihnen gewählte Objekt zu finden. Wir machen Sie aufmerksam, dass die Stadt Harrachov keine Strassenbenennung hat. PREISE: Alle Preise sind in CZK angegeben und gelten pro Person und Tag (gilt nicht pro Appartements). Die Preise gelten bei Unterkunft von 4 und mehr Übernachtungen. Die Preise wurden von den Hausbesitzern im Juli 2005 festgelegt. In diesen Preisen sind Gebühren für Strom, Heizung, Wasser u. a. enthalten (gilt nicht für Appartements). Wenn in der Preisliste zwei unterschiedliche Preise angegeben sind, ist dies von der Unterkunftkategorie abhängig (z. B. Zimmer mit Balkon, Zimmergrösse, Südlage, Zimmerausstattung u.a.). Bei Unterkunft in Appartements hängt der Preis von der Zahl der im Appartement unterbrachten Personen ab. Ermässigungen für Kinder gelten nur für ein Zusatzbett im Zimmer der Eltern. Angegebene Preise sind nur informativ und können nach dem aktuellen Angebot geringfügig geändert werden. EURO: 1, EUR ca 29, CZK ( Juli 2005). KURTAXE: Die Kurtaxe von CZK 17, pro Person und Tag ist in den Preisen nicht enthalten. SPORT HOTEL RÝŽOVIŠTĚ OBŘÍ DEŠTNÍK CENTRUM HOTEL SVORNOST C M Y K

4 Vybavení pokojů Zimmerausstattung room facilities Počet lůžek Bettenanzahl number of beds Apartmán Appartement apartment WC/sprcha WC/Dusche WC/shower Televize/satelit Fernseher/Satellit tv/satellite Telefon Telefon telephone Minibar Minibar minibar Safe Safe safe Umyvadlo Waschbecken sink WC WC WC Sprcha Dusche shower TV TV TV Satelit Satellit satellite Krytý bazén Schwimmhalle indoor swimming pool Bazén Bassin swimming pool Sauna Sauna sauna Solarium Solarium solarium Psi ano Hunde ja dogs welcome Psi ne Hunde nein no dogs Parkoviště Parkplatz parking Internet Internet Internet Možnost vlastního vaření Eigene Kochmöglichkeit own cooking possible Vzdálenost k vleku Entfernung zum Skilift distance to ski lift Kouření ano Rauchen ja smoking allowed Kouření ne Rauchen nein no smoking Fitness Centrum Fitnesscenter fitness centrum Venkovní gril Außengrill outside BBQ area Termíny / Termine / Termins Zima / Winter / Winter Léto / Sommer / Summer Otevtevírání sezony Ski opening Ski opening Vánoce Weihnachten Christmas Silvestr Silvester New Year Lednová pohoda Pulverschnee January Hlavní sezona Hauptsaison Main Season Vedlejší sezona Nebensaison Off Season Jaro Frühling Spring Léto Sommer Summer Podzim Herbst Autumn

5 DŮLEŽITÁ TELEFONÍ ČÍSLA BANKY/BANKEN: Česká Spořitelna, BOBOVÁ DRÁHA: Harrachov BOWLING: Bowling club h ČERPACÍ STANICE/TANKSTELLE: Benzina Robin Oil, DOKTOŘI/ARZT: Medical, Mudr Černý, Nemocnice Liberec Mudr.Soukup Zubní lékař DISCO: Discoland Hotel FIT FUN, Hotel Bílý Hořec, HORSKÁ SLUŽBA/BERGWACHT: Harrachov, KADEŘNICTVÍ/FRISEURSALON: Hotel Sklář, INDEX AZ B Bílá Voda Bílý Hořec Burger D David Daniela E Encián Eliška F Ferda KINA/ KINO: Joker club, KOSMETIKA/KOSMETIK: Hotel Sklář, LÉKÁRNY/APOTHEKE: Harrachov, OBCHODY/GESCHÄFTEN: Sport: Sport David, Sport Čermák, Sport Ploc, Sklo: Sklárna Novosad, Potraviny U Štýflů PEKÁRNY/BÄCKEREI: Vokřínek, PIZZERIE/PIZZERIA: Verde Rosa, POŠTY/POST: Harrachov, POLICIE/ POLIZEI: Harrachov, H Harrachovka Hubertus Hakl I Ivana J Janouškovi Jiskra camp Jícha K Klondajk M Markéta PUJČOVNY LYŽI/SKIVERLEIH: Classic, centrum Ploc, B+B, JPK, Rotunda Čermák, RESTAURACE/ RESTAURATION: U Studny, Blue café Café Z, Myslivna, Pivovar Novosad SPORTOVNÍ ZAŘÍZENÍ/SPORTANLAGE: Tenis: Zákoutí Hotel Sklář, GOLF: Mýtiny (9 jamek), 455a MINIGOLF: Zákoutí, TAXI: Konvalinka Konvalinka Tondr Central P Polednová Privat R Rotunda S Sklář Schäfer Simona T Tesla V Vršovanka Veronika Vydavatel: Robert Schäfer, Harrachov 162, Harrachov Mobil: info@schafer.cz Grafika: Gentiana Jilemnice Tisk: RETIP Červený Kostelec, Naklad: výtisků, Vydání: 1 Překlady: Ing Ota Schäfer, Richard Schäfer, MUDr. Pavel Vondrášek, MUDr. Eva KrausVondrášková, Silvie Čapková V případě zájmu o uveřejnění v katalogu nás kontaktujte: info@schafer.cz Tel: Další vydání Katalogu vyjde v srpnu Info o katalogu naleznete na

6

7 HARRACHOV Sporthotel Silent Union C M Y K

8 Hotely Hotels Hotels Ceny v CZK na osobu/den Preise in CZK pro Person Prices in CZK per person/day Polopenze Palbpension Half board Otevírání sezony Vánoce ZIMA/WINTER Silvestr Lednová pohoda Hlavní sezona Vedlejší sezona Jaro LÉTO/SOMMER Léto Podzim Hotel Hubertus Harrachov 224 tel: fax: hotel.hubertus@seznam.cz http: 42 Lůžek/Betten/Beds 16 Pokojů/Zimmer/Rooms Útulný rodinný hotel s domácí atmosférou umístěný přímo v centru lyžařského střediska Harrachov. Pouze 100m od lanovky Dominantalýžařské skokanské můstky jen 50m Dobová image 80 let Skvělá kuchyně Restaurace pro 80 osob Vinárna s krbem Společenská místnost Velká parkovací plocha u hotelu Letní terasa Děti do 3 let zdarma, děti do 9 let 25% sleva Příjemný personál Kategorie: A umyvadlo, WC+sprcha společné na poschodí B sprcha,umyvadlo, WC společné na poschodí C WC, umyvadlo, sprcha, balkón 200 m Hotel Harrachovka Harrachov 139 tel: fax: hotel@harrachovka.com http: Lůžek/Betten/Beds 37 Pokojů/Zimmer/Rooms Hotel Bílý Hořec 88 Lůžek/Betten/Beds 38 Pokojů/Zimmer/Rooms Hotel Sklář 351 Lůžek/Betten/Beds 134 Pokojů/Zimmer/Rooms Bílý Hořec Orea Hotels Harrachov 178 Tel.: Fax: hotel.bilyhorec@sky.cz Hotel Sklář Orea Hotels Harrachov 520 Tel.: Fax: hotel@sklar.oreahotels.cz Břetislav Vokřínek Harrachov Harrachov Tel.: m

9 Lyžařská škola (mezinárodně uznávaná), Půjčovna lyží, Zimní aktivní programy, Letní aktivní programy, Ubytování Skischule (International anerkannt), Skiverleih, WinterAktivprogramme, SommerAktivprogramme, Unterkunft HARRACHOV: CENTRUM ROTUNDA F5 FITFUN K4 GOLDEN G5 SKLÁŘ H5 TEREZA K2 CZ FILIALEN: HARRACHOV, ROKYTNICE NAD JIZEROU, ŽELEZNÁ RUDA, KLÍNOVEC, BOŽÍ DAR, ŠPINDLERŮV MLÝN

10 y en s Ceny v CZK na osobu/den Preise in CZK pro Person Prices in CZK per person/day Se snídaní Mit Frühstück With breakfast Otevírání sezony Vánoce ZIMA/WINTER Silvestr Lednová pohoda Hlavní sezona Vedlejší sezona Jaro LÉTO/SOMMER Léto Podzim ENCIáN Sonja Střelcová Anenské údolí 358 HARRACHOV Tel/Fax: Mobil: pension.encian@tiscali.cz 18 Lůžek/Betten/Beds 6 Pokojů/Zimmer/Rooms 3x 2lůžk pokoj/2bettezimmer 3x 4lužk pokoj/4bettezimmer 4x Garáž/Garage se nachází v tiché čtvrti Harrachova na hranici lesa a 5 minut do centra Venkovní ohniště Sauna Společenská místnost s TV, SAT a vybavenou kuchyní Bazén 8x4m (Solárně vyhřívaný) Terasa s kuželkovou dráhou Apartmány Altánek s krbem, možnost grilování Pokoje s vlastní koupelnou Zastřešené parkoviště Sleva Při každé závazné objednávce do na termíny od do (pobyt minimálně 7 dní ) dostanete 10% slevu. in einer ruhigen Gegend von Harrachov am Waldrand und 5 Minuten bis zum Centrum. Lagerfeuer Sauna Gesellschaftsraum mit TV, SAT und eingerichtete Kuche Schwimbad 8x4m (Solarheizung) Terase mit einer Kegelbahn Apartman Grillanlage Zimmer mit eigene Du / Wc Parkplatz unter Dach Preisermässingungen: Bei jeder festen Zimmerbuchung bis für Termine Von (Aufenthälte mind. 7 Nächte) rechnen wir 10% Ermässigung. Schäfer Robert Schäfer Anenské údolí 162 HARRACHOV Tel.: Mobil: Fax: info@schafer.cz 17 Lůžek/Betten/Beds 6 Pokojů/Zimmer/Rooms 2x 2lůžk pokoj/2bettezimmer 1x 3lůžk pokoj/3bettezimmer 1x 4lužk pokoj/4bettezimmer 1x 6lůžk pokoj/6bettezimmer (dvě ložnice/2schlafzimmer) 1x společenská místnost/ Gesellschaftsraum Slevy/Ermässigungen 03 Roky/Jahre 100% 35 Let/Jahre 40% 510 Let/Jahre 20% Od/ab 70 Let/Jahre 15% Platí pouze v létě /Giltig nur im Sommer Schäfer *** V našem pensionu se budete cítit jako doma tradice ubytování již od roku 1885 Jen 300m od lanovky Komfortní pokoje vybavené WC, sprchou, fénem, TVSAT Společenská místnost pro 22 osob Snídaňový buffet s bioprodukty (müsli) Možnost vlastního vaření v plně vybavené kuchyňce Venkovní terasa s ohništěm Slevy pro děti % Slevy pro seniory od 70 let 15% 15% sleva na Lyžařskou školu a půjčovnu CLASSICSKISCHOOL Velké uzamykatelné parkoviště u pensionu ZDARMA Bazén prům. 6m. Nabídka na květen, červen, září, říjen: 7 dní bydlíte jen 6 platíte Schäfer *** Bei uns fühlen Sie sich wie zu Hause mit einer traditionellen Gastlichkeit seit Nur 300m vom Sessellift entfernt Komfortable Zimmer mit DU, WC, Föhn, TVSAT Gemeinschaftsraum mit Bar für gemütliches Beisammensein Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Bio Müsliecke Benutzung der komplett eingerichteten Küche (Herd, Mikrowelle, Kühlschrank, Kaffeemaschine) Aussenterasse mit Lagerfeuerstelle Kinderermässigung: von 20% bis 100% Seniorenermässigung ab 70 Jahre 15% 15% Ermässigung für Skischule und Skiverleih CLASSICSKISCHOOL Abschliessbarer grosser Parkplatz gebührenfrei Kreisförmiges Schwimmbecken O/ 6m Angebot für Mai, Juni, September, Oktober 7 Tage Wohnen 6 bezahlen C M Y K

11 y en s Ceny v CZK na osobu/den Preise in CZK pro Person Prices in CZK per person/day Se snídaní Mit Frühstück With breakfast Otevírání sezony Vánoce ZIMA/WINTER Silvestr Lednová pohoda Hlavní sezona Vedlejší sezona Jaro LÉTO/SOMMER Léto Podzim ROTUNDA Harrachov 609 CZ tel: / fax: / jpksport@hr.bon.cz 32 lůžek/betten/beds 11 pokojů/zimmer/rooms 2x Apartma 6 os./6 Pers. 1x Apartma 4 os./4 Pers. 8x 2lůžkový pokoj / 2Bettzimmer (možnost přistýlky / Aufbettung möglich) ROTUNDA v centru Harrachova klidné místo výhled na lyžařské sjezdovky 200m Restaurace s terasou (grilované speciality), dětský koutek, pěkný výhled Půjčovna kol, půjčovna lyží a snowboardů, lyžařská škola slevy na ubytování vedlejší sezóna + podzim od 6 dnů pobytu 1 den zdarma v ceně slevy na ubytování pro děti do 12 let 30 50% děti do 3 let zdarma slevy na vleky lyžařskou školu půjčovnu lyží a snowboardů půjčovnu kol jízdenky na bobovou dráhu skupinové slevy ROTUNDA zentral, dennoch ruhig mit Blick auf die Skipisten 200m Restaurant mit gemütlicher Terrasse (mit Grill), Kinderecke, Ausblick Fahrradverleih, Skiverleih, Skischule Ermässigung für die Unterkunft Nebensaison + Herbst ab 6 Tagen 1 Tag gratis incl. Ermässigung für die Kinder bis 12 Jahre alt von 30 bis 50% Kinder bis 3 Jahre alt kostenlos Ermässigung für Hausgäste: Liftkarten Skischule Ski und Snowboardverleih Fahrradverleih Fahrkarten für Sommerrodelbahn Gruppenermässigungen KLONDAJK V Borovicích 549 CZ tel: / fax: / jpksport@hr.bon.cz 22 lůžek/betten/beds 6 pokojů/zimmer/rooms 1x 3pokojové apartma /3ZimmerFerienwohnung 1x rodinné apartma / 2ZimmerAppartement 4x dvoulůžkový pokoj / Doppelzimmer (možnost přistýlky / Aufbettung möglich) KLONDAJK klidná část Harrachova 400m od centra KLONDAJK nabízí: Všechny pokoje mají vlastní sociální zařízení, televizi se satelitem. Rodinná přátelská atmosféra. Jídelna na snídaně, lyžárna, vlastní parkoviště. slevy na ubytování vedlejší sezóna + podzim od 6 dnů pobytu 1 den zdarma v ceně slevy na ubytování pro děti do 12 let 30 50% děti do 3 let zdarma slevy pro ubytované: vleky, lyžařská škola, půjčovna lyží a snowboardů, půjčovna kol a jízdenky na bobovou dráhu skupinové slevy KLONDAJK: ruhig etwa 400m zur Ortsmitte KLONDAJK bietet an: Alle Zimmer verfügen über Dusche und WC, TV_SAT. Familienfreundliche, gemütliche Atmosphäre, Frühstücksraum, Skiraum, Parkplatz. Ermässigung für die Unterkunft Nebensaison + Herbst ab 6 Tagen 1 Taf gratis incl. Ermässigung für die Kinder bis 12 Jahre alt von 30 bis 50% Kinder bis 3 Jahre alt kostenlos Ermässigung für die Hausgäste: Liftkarten, Skischule, Ski und Snowboardverleih, Fahrradverleih und Fahrkarten für Sommerrodelbahn VRŠOVANKA Mýtiny 335 CZ tel: / fax: / vrsovanka@centrum.cz 50 lůžek/betten/beds 14 pokojů/zimmer/rooms VRŠOVANKA Harrachov Mýtiny, klidné místo, v blízkosti vlak. nádraží, golfové hřiště, 50m červená sjezdovka s vlekem. VRŠOVANKA vám nabízí: 3 5 lůžkové pokoje, sociální zařízení na patře, jídelna, společenská místnost s televizí, satelitem a videopřehrávačem, společenské hry, volejbalové hřiště, gril, snídaně, polopenze, plná penze. Slevy pro ubytované jako u pensionu Rotunda VRŠOVANKA Harrachov Mýtiny, ruhig, in der Nähe Zugbahnhof, Golfspielplatz, 50m rote Piste. VRŠOVANKA bietet an: 35 Bettzimmer, Dusche und WC in der Etage, Speiseraum, Gessellschaftsraum mit TVSAT, Video, Spiele, Volleyballspielplatz, Grill, Frühstück, Halb oder Vollpension So gleiche Ermässigungen wie im Angebot der Rotunda C M Y K

12 y en s Ceny v CZK na osobu/den Preise in CZK pro Person Prices in CZK per person/day Se snídaní Mit Frühstück With breakfast Otevírání sezony Vánoce ZIMA/WINTER Silvestr Lednová pohoda Hlavní sezona Vedlejší sezona Jaro LÉTO/SOMMER Léto Podzim Veronika Anenské údolí 405 Tel.: pension.veronika@seznam.cz 8 Lůžek/Betten/Beds 3 Pokojů/Zimmer/Rooms V létě se nabízí velké množství kratších, nebo náročnějších výletů na hřebeny Krkonoš, k Mumlavskému vodopádu a mnoho jiných zajímavostí. Toto je možné absolvovat pěšky nebo na horských kolech. Úschovna kol je přímo v pensionu zajištěna. V zimě k dispozici lyžařský areál Čertova hora, umělé zasněžování, večerní lyžování, lyžování pro začátečníky nebo náročné lyžaře. Bobová dráha, lyžařská škola, více jak 30Km upravených běžeckých tratí. Hřebenové tůry. Centrum Harrachova od pensionu pěšky 10 min. Parkování u pensionu hlídané, elektronicky, kamera. V letním nebo v zimním období hlídá a varuje náš pes jménem BEN Německý ovčák na střeše pensionu. Toto je rarita Harrachova. Im Sommer bietet sich eine grosse Menge von verschiedenen Fuss und Bergradausflüge auf die Bergkämme, zum Mummelfall usw. In Harrachov gibt es auch ein Naturbad, Golfplatz, einige Tennisplätze und Rodelbahn. Man kann auch Bergbau, Skiund Glasmuseum und eine Glasfabrik besuchen. Das Stadtzentrum ist von der cca 10 min. entfernt. Im Winter steht den Besuchern Skiareal Čertova hora (Teufelsberg) mit Kunstbeschneiung, zwei 4Sesselliften und perfekt präparierten Pisten für anspruchsvolle Skifahrer und auch Anfänger zur Verfügung. Sie finden hier auch viele Skiverleihen und Skischulen und mehr als 30 km präparierter Langlaufloipen. Der Parkplatz bei der ist elektronisch bewacht mit einem Kamerasystem. Das ganze Jahr werden Sie auch durch unseren deutschen Schäferhund BEN bewacht und gewarnt er steht auf dem Dach der es ist ja eine Rarität. David Harrachov 188/355 tel: fax: http: davidpension@seznam.com 90 Lůžek/Betten/Beds 22 Pokojů/Zimmer/Rooms Eliška Harrachov 257 tel: mobil: pension.eliska@tiscali.cz Lůžek/Betten/Beds 5 Pokojů/Zimmer/Rooms 150 m

13 y en s Ceny v CZK na osobu/den Preise in CZK pro Person Prices in CZK per person/day Se snídaní Mit Frühstück With breakfast Otevírání sezony Vánoce ZIMA/WINTER Silvestr Lednová pohoda Hlavní sezona Vedlejší sezona Jaro LÉTO/SOMMER Léto Podzim Penzion Daniela Harrachov 345 tel: GSM: penziondaniela@volny.cz http: 16 Lůžek/Betten/Beds 4 Pokojů/Zimmer/Rooms Janouškovi Harrachov 368 tel: fax: janouskovalucie@seznam.cz 13 Lůžek/Betten/Beds 4 Pokojů/Zimmer/Rooms 1 km Markéta Harrachov 555 tel: fax: pensionmarketa@worldonline.cz pensionmarketa.web.worldonline.cz 50 Lůžek/Betten/Beds 11 Pokojů/Zimmer/Rooms 50 Tesla Harrachov 187 tel: fax: info@penziontesla.cz http: 37 Lůžek/Betten/Beds 12 Pokojů/Zimmer/Rooms 7 50 Lůžek/Betten/Beds 18 Pokojů/Zimmer/Rooms Ivana 12 Lůžek/Betten/Beds 5 Pokojů/Zimmer/Rooms Ferda 12 Lůžek/Betten/Beds 4 Pokoje/Zimmer/Rooms Harrachov 617 Tel.: harra_ck@hr.bon.cz Harrachov 178 Tel.: Fax: ivana.lezakova@tiscali.cz.cz Harrachov 450 tel: fax: ferdapension@quick.com http: harrachov.cz/pensionferda

14 y en s Ceny v CZK na osobu/den Preise in CZK pro Person Prices in CZK per person/day Se snídaní Mit Frühstück With breakfast Otevírání sezony Vánoce ZIMA/WINTER Silvestr Lednová pohoda Hlavní sezona Vedlejší sezona Jaro LÉTO/SOMMER Léto Podzim Bílá Voda Anenské údolí 168, Tel/Fax: info@bilavoda.info 39 Lůžek/Betten/Beds 15 Pokojů/Zimmer/Rooms Dětská ozdravovna Bílá voda Je ideálně umístěna na rozlehlém pozemku v Anenském údolí.poblíž /asi150m / je lanová dráha na Čertovu horu, v okolí jsou sjezdové i běžecké tratě pro začátečníky i pokročilé. Nabízíme volnou kapacitu, celkem 35 lůžek k individuální a skupinové rekreaci. Část objektu má charakter ubytovny zde nabízíme levné ubytování ve dvou a třílůžkových pokojích / celkem 23 míst / Ve druhé části jsou tři dvoulůžkové, dva třílůžkové a jeden čtyřlůžkový pokoj. Vybaveny jsou samostatným WC, sprchou a TV. Pro všechny ubytované je k dispozici společná jídelna. Dále nabízíme ubytování v samostatně stojícím domku, kde je jeden dvoulůžkový, jeden třílůžkový pokoj a jeden dvoulůžkový pokoj s přistýlkou pro dvě osoby + TV. Společné je WC, sprcha a vybavená kuchyňka. Objekt je ideální pro rodinnou rekreaci nebo pro skupinu přátel. Convalescent home Bílá voda It is stuated on a large piece of land in Anna Valley. There is a ski lift to Čertova hora hill near here /about 150 m/ and there are downhill ski slopes and cross country ski routes for both beginners and advanced skiers. We offer 35 beds for individuals and groups. A part of the building is a hostel, there we offer cheap accommodation in double or threebed rooms /total 23 beds/. In the next part of the building there are two double, three threebed and one fourbed rooms. Each of them has a shower, toillete and a TV. The guests can use a common dinning room. We also offer accommodation in a detached house where there are two double and one three bed rooms, They have a common shower, toillete and equiped kitchen. This house is a wonderful place for family holidays. Kindererholungsheim Bílá voda Es ist ideal in einem großen Grundstück im Annentah plaziert. In der Nähe (etwa 150m) gibr es Lift auf dem Teufelsberg, weiter Abfahrts und Langlaufstrecken für die Fortgeschrittenen und für die Anfinger. Wir bieten eine freie Kapazität insgesamt 35 Betten für die individuale und Gruppenerholung an. Ein Tiel des Objekts hat einen Charakter der Herberge: hier bieten wir eine billige Unterkunft n demn 3 und 4 Bettzimmern (insgesamt 23 Betten).In der zweiten eil sind drei 2 Bettzimmer, zwei 3 Bettzimmer und ein 4 Bettzimmer. Jedes Zimmer hat, WC, Dusche und Fernsehr. Für alle steht zur Verfügung ein gemaeinsamer Eßraum. Weiter bieten wir eine Unterkunft in einem selbstständigen Haus an. Dort gibt es ein 2 Bettzimmer mit dem Zubett für 2 Personen und Ferseher. Gemeinsam ist WC, Dusche und ausgestete Küche Das bjekt ist ideal für die Familienerholung oder für die Freundesgruppe. Privat Anenské údolí 503 Tel.: privat503@seznam.cz 9 Lůžek/Betten/Beds 3 Pokojů/Zimmer/Rooms 9 PRIVAT 503 Leží na klidném místě v Anenském údolí na ostrově mezi potokem Bílá voda a řekou Mumlavou, přibližně 250 m od spodní stanice lanové dráhy na Čertovu horu a 250 m od centra Harrachova. V blízkosti jsou sjezdové i běžecké tratě. K dispozici jsou jeden třílůžkový a jeden čtyřlůžkový apartmán /v každém je WC, sprcha,vybavená kuchyňka a TV / a jeden dvoulůžkový pokoj s WC a sprchou, TV, bez kuchyňky. Mimo zimní období je možno trávit volný čas na zahradě u řeky, podnikat výlety nejen do Krkonoš, ale i blízkých Jizerských hor. PRIVAT 503 It is situated on a quiet place in Anna Volley on an island between the brook Bílá voda and the river Mumlava, approximately 250 m from the bottom ski lift station to Čertova hora hill and about 250 m from the centre of the town Harrachov. There are downhill ski slopes and cross country ski routes. You can rent one fourbed apartement, and one threebed apartement, both with an equiped kitchen, shower, toillete and TV or one double room with a shower,toillete and TV but without a kitchen. Except winter you can spend your time in the garden at the river or you can make trips around Krkonoše moumtains or adjacent Jizerské hory mountains. PRIVAT 503 Es liegt in einem ruhigen Ort im Annenthal auf einer kleinen Insel zwischen dem Bach Bílá voda und dem Flus Mumlava, cca 250M von der unteren Liftstation auf den Teufelsberg, und cca 250m vom Stadtzentrum. In der Nähe gibt es Abfahrts und Langlaufstrecken. Zur Verfügung steht ein 2 Bettzmmer mit WC, Dushe, Fernseher, ohne Küche, und weiter ein 3 Bett und ein 4 Betteapartement. In jedem gibt es WC, Dusche, eine ausgestattete Küche und Fernseher. Außerhab der Wintersaison kann man Freizeit im Gartenbei dem Flus verbringen, die Ausflüge nicht nur ins Riesengebirge, sondern auch ins nahe Isergebirge unterhehmen. C M Y K

15 Privát Privatzimmer Privatrooms Ceny v CZK na osobu/den Preise in CZK pro Person Prices in CZK per person/day Bez stravy Ohne Verpflegung Whitout meal Otevírání sezony Vánoce ZIMA/WINTER Silvestr Lednová pohoda Hlavní sezona Vedlejší sezona Jaro LÉTO/SOMMER Léto Podzim Privát Polednová Libuše Polednová Nový Svět 535 Tel.Fax: info@levnelyze.cz http: 8x Lůžek/Betten/Beds 3x Pokoje/Zimmer/Rooms 2x přistýlky/aufbettungen 1x společenská místnost/ Gesellschaftsraum Všechny pokoje s vlastním moderním soc. zařízením, TV/SAT Společenská místnost, možnost vaření V domě sauna, horská kola Lyžárna, el. vysoušeč bot 15% sleva v naší lyžařské škole a půjčovně CLASSIC 15% sleva na sedačkové lanovky Outdoorové programy lanové centrum Alle Zimmer mit eigener moderner Sozialeinrichtung und TV/SAT ausgestatet. Ein Gesellschaftsraum mit eigener Kochmöglichkeit Im Haus Sauna, MountainBike Die Aufbewahrung Ihrer Skiausrüstung, elektrischer Schuhtrockner 15% Ermäßigung in unserem Skischule und Skiverleih CLASSIC 15% Ermäßigung auf der Sesselseilbahn OutdoorProgramme Hochseilgarten Camping Jiskra Harrachov 257 tel: fax: camping@harrachov.cz http: 70 Lůžek/Betten/Beds 20 Chatek/Bungalows/Bungalows Privát Burger Harrachov 499 tel: pensionburger@seznam.cz http: 11 Lůžek/Betten/Beds 4 Pokojů/Zimmer/Rooms Privát Jícha 6 Lůžek/Betten/Beds 4 Pokojů/Zimmer/Rooms Privát Hakl 9 Lůžek/Betten/Beds 3 Pokojů/Zimmer/Rooms Harrachov 413 Tel.: Mobil: mujweb.cz/www/jichovi jichovi@tiscali.cz Harrachov 643 Tel.: privat.hakl@tiscali.cz Privát Simona 8 Lůžek/Betten/Beds 4 Pokojů/Zimmer/Rooms Harrachov 46 Tel.: Mobil: pensionsimona@centrum.cz C M Y K

16