PROJECT. Language Log Záznam o studiu cizího jazyka vycházející z Evropského jazykového portfolia. DAVID NEWBOLD PHOTOCOPIABLE

Transkript

1 PROJECT Language Log Záznam o studiu cizího jazyka vycházející z Evropského jazykového portfolia. PHOTOCOPIABLE 2 DAVID NEWBOLD

2 OBSAH ÚVOD Introduction ii Úvod PHOTOCOPIABLE PAGES: KOPÍROVATELNÉ STRÁNKY: Letter to pupils v Dopis žákům Language Passport vi Jazykový pas Self-assessment grid vii Tabulka pro sebehodnocení Language biography viii Jazykový životopis 1 4 Dossier: contents xvi Soubor vlastních prací a dokladů: obsah Dossier: check-list of projects (Project 1 4) xvii Soubor vlastních prací a dokladů: Kontrolní seznam projektů (Project 1 4) Course Certificate for Project xxi Osvědčení o zvládnutí učiva prezentovaného v učebnicích Project Certificates of a school exchange and a language learning stay abroad..... xxii Potvrzení o účasti na zahraniční výměnné akci školy nebo na jazykovém pobytu v zahraničí Certificate of other language learning experiences xxiii Doklady o účasti na dalších akcích týkajících se cizího jazyka Certificate of an English language correspondence xxiii Osvědčení o dopisování si v angličtině Jazykový deník k učebnicím Project: záznam o studiu cizího jazyka vycházející z Evropského jazykového portfolia. Co je Evropské jazykového portfolio? Evropské jazykového portfolio je záznam o zkušenostech a procesu učení se cizímu jazyku. Jsou v něm zahrnuty různé doklady (např. Vysvědčení o vykonané jazykové zkoušce), životopisné informace (jako např. absolvované jazykové kurzy, školní výměnné pobyty a zahraniční zájezdy) a příklady cizojazyčných prací žáka. Záměrem portfolia je dosáhnout dvou hlavních cílů: napomoci mobilitě (poskytnutím informací o daném studentovi či žadateli o práci příslušným školských zařízením nebo zaměstnavatelům) a podpořit proces učení; portfolio se vyvíjí se svým majitelem-žákem a zobrazuje jeho pokroky. Pro mladší žáky bude portfolio splňovat především funkci jmenovanou na druhém místě. Pro mnohé z nich bude samotná práce s portfoliem velkou motivací. Portfolio je osobní materiál, a proto by mělo rozhodnutí o jeho obsahu být na majiteli-tedy žákovi samotném. Vás ale bude žák potřebovat jako rádce při výběru a rozhodování, co do portfolia zařadit. Následující kopírovatelné stránky jsou příklady různých dokumentů, které jistě Vám ivašim žákům budou velkou pomocí. Tři součásti portfolia Portfolio se skládá ze tří komponentů: Jazykového pasu (Language Passport), Jazykového životopisu (Language Biography) a Souboru vlastních prací a dokladů (Dossier). Jazykový pas je souhrn žákových znalostí cizích jazyků. Žák si musí určit úroveň znalostí v pěti oblastech: poslech, ústní projev (komunikace a samostatný mluvený projev), čtení a psaní. Rozlišení komunikace od samostatného mluveného projevu podle Společného evropského referenčního rámce pro moderní jazyky (the Common European Framework of Reference for Modern Languages) je velmi přínosné. Většina aktivit zaměřených na rozvoj mluvení vyžaduje stálou interakci mezi dvěma nebo více lidmi a to ii

3 jsou příklady komunikace (konverzace). Proslov před publikem, v němž je jen nepatrná či vůbec žádná interakce mezi řečníkem a posluchačem, je příkladem samostatného mluveného projevu. Většina aktivit na rozvoj mluvení pro vaše žáky budou pravděpodobně aktivity prvního typu. Přirozeně jeden student může dosahovat v jednotlivých dovednostech různé úrovně. První čtyři úrovně každé dovednosti určené Společným evropským referenčním rámcem (A1 B2) jsou popsány v tabulce sebehodnocení na straně vii. Jazykový životopis je osobní záznam o učení se jazyku. Jsou zde uvedeny absolvované kurzy amimoškolní činnosti, jako například školní výměnné pobyty, jazykové kurzy v zahraničí, jazykové tábory, soutěže a další interkulturní zkušenosti. Třetí část portfolia, Soubor vlastních prací a dokladů, je nejrozsáhlejší. Zde by měly být zahrnuty jak vzorky prací v cizím jazyce, tak certifikáty a další doklady, které doloží informace uvedené v Jazykovém životopisu. Nezapomeňte, že velká část učení se odehrává v neformálních situacích, které se těžko doloží oficiálním potvrzením, ale pro něž existují jiné důkazy. Například dopisování si v cizím jazyce lze doložit dopisem. Příklady prací do Souboru, které si student vybere, jsou většinou příklady tvorby v cizím jazyce. Mohou to být projekty, tvořivé psaní, dopisy, okomentované výtvarné práce nebo příklady jiných vynikajících cvičení. V Souboru nemusí být pouze písemné práce. Povzbuzujte žáky, aby si zakládali i nahrávky ústního projevu na audiokazetách, CD nebo na videu. Toto mohou být interview nebo průzkumy, které žáci dělali, či nahrávky hraní podle rolí nebo skeče (výstupu) v cizím jazyce. Nahrávky jsou jednak vysoce účinným způsobem, jak ukázat žákovy dovednosti ostatním a jednak žákům poskytnou motivující porozumění vlastních procesů učení se. Co je Společný evropský referenční rámec? Společný evropský referenční rámec se pokouší poskytnout profil cizojazyčné zdatnosti popsáním typických jazykových aktivit, které jsou žáci schopni zvládnout na určitých úrovních. Tento projekt zpracovaný Radou Evropy poskytuje popisy aktivit a úrovní platných pro všechny evropské jazyky. První úroveň (známá jako Threshold) byla popsána v sedmdesátých letech. Zahrnuje dovednosti, strategie a aktivity, které byly nezbytné pro cestovatele k přežití v zemi, kde byl daný cizí jazyk používán. Tato úroveň se nyní objevuje jako B1: je třetím stupněm v rámci, který má celkem šest úrovní od elementární po úroveň blízkou dovednostem rodilého mluvčího daného jazyka. Učebnice angličtiny Project dovedou žáky až k úrovni B1. Společný evropský referenční rámec a hodnocení Šest úrovní charakterizovaných ve Společném evropském referenčním rámci je rozděleno do tří skupin (A, B a C), které zhruba odpovídají úrovním elementární, středně pokročilý a pokročilý. Někdy jsou jednotlivé úrovně pojmenovány: A1 Breakthrough A2 Waystage B1 Threshold B2 Vantage C1 Effective Operational C2 Proficient Těchto šest úrovní poskytovalo dosud vyhovující kritéria při různých zkouškách. Většina hlavních evropských institucí zabývajících se zkouškami přizpůsobila kritéria hodnocení při svých zkouškách Společnému evropskému rámci (např. The Pitman exams, the Cambridge First Certificate of English, úroveň B2), nebo vyvinula nové zkoušky tak, aby se hodily do úrovní vymezených Společným evropským rámcem (jako např. Cambridge Preliminary English Test úroveň B1 nebo Trinity Integrated Skills in English 1, také na úrovni B1). Ovšem Společný evropský referenční rámec rovněž chápe důležitost sebehodnocení v procesu učení se cizímu jazyku, a proto poskytuje komplexní sebehodnotící měřítka. Společný referenční rámec je rovněž výchozím dokumentem pro Evropské jazykové portfolio. Portfolio a Project Jazykový deník k učebnicím Project/The Project Language Log je spojnicí mezi Evropským jazykovým portfoliem a učebnicemi Project. Všechny učebnice Project poskytují mnoho nápadů k tvorbě portfolia. Vhodné jsou i projekty, které jsou na konci každé lekce (Project 1 a 2) a v sekcích Extension (Project 3 a 4). Při nich žáci vytvoří plakáty, dopisy, stránku do knihy výstřižků, mapy a plány s popisy, interview, životopisy, tvořivé písemné projevy, fact files, hry, resumé, průzkumy či dramatizaci. iii

4 Povzbuzujte žáky, aby si vybírali různé projektové práce a, pokud je to možné, aby si do sbírky zařadili alespoň jednu audio nebo video nahrávku. Mnoho projektů bude výsledkem skupinové práce. V takových případech raději než zakládat kopii projektu, uspořádejte na konci pololetí trh skupinově vytvořených prací. Studenti se dohodnou, jak si práce rozdělí a kdo si je zařadí do sbírky. V takových případech ale musí jednotlivci poznamenat, jak se na společném výsledku podíleli. Jak začít S portfoliem můžete začít pracovat kdykoliv, ale asi budete potřebovat celou hodinu, abyste žákům přiblížili jeho smysl. Upozorněte na tři součásti portfolia a stručně vysvětlete jejich účel. Sdělte žákům, že některé části portfolia (například Pas a Životopis) nemusejí být psány anglicky. Vedení si záznamů jim má pomoci zapamatovat si zkušenosti ze studia jazyka, a ne procvičovat si angličtinu. Navíc hlavním smyslem Evropského jazykového portfolia je dokumentovat studium více než jednoho cizího jazyka. I Jazykový deník k učebnicím Project/Project Language Log lze přizpůsobit tak, aby sloužil pro záznamy o studiu více jazyků. Rozdejte žákům kopie dopisu na straně v, Jazykový pas (Language Passport) strana vi, Sebehodnotící tabulku (Self-assessment grid) strana vii, Životopis (Language Biography) k odpovídající učebnici Project 1-4 na stranách viii až xv, obsah Souboru vlastních prací a dokladů na straně xvi (Dossier: contents) s kontrolním seznamem projektů (Dossier: Check list of projects) na stranách xvii až xx a prázdná osvědčení (Certificates). Projděte společně všemi stránkami a ujistěte se, že všichni vědí, co mají dělat. Především sebehodnotící tabulka bude vyžadovat zvláštní pozornost. Prodiskutujte ji podrobně se žáky před tím, než si podle ní budou sami určovat svoji jazykovou úroveň. Proberte společně veškeré aktivity i mimoškolní, které by mohly být potvrzeny a založeny do Souboru vlastních prací a dokladů. Připomeňte jim, že jakýkoliv pobyt v anglicky mluvící zemi, např. výlet, dovolená nebo návštěva příbuzných či známých je jazykovou zkušeností a může být zaznamenána. V každém případě ale musí najít někoho, kdo jim podepíše certifikát potvrzující, že se daná událost uskutečnila. Někdy to mohou být i rodiče žáka. Zkuste společně vymyslet co nejvíce příkladů prací, které by se mohly založit do Souboru, a nezapomeňte žáky upozornit, že to jsou oni a ne vy, kdo je zodpovědný za svoji volbu. Snažte se, aby žáci byli hrdí na výsledky své práce: měli by si zakládat jen taková díla, se kterými jsou spokojeni, a prezentovat je, jak jen nejlépe dovedou. Ke skladování svých prací budou potřebovat dostatečně velký šanon. Budování portfolia Žáci mohou začít jenom s jednou prací, ale postupné obohacování Souboru vlastních prací a dokladů by se mělo stát přirozenou samozřejmostí. Občas byste měli Soubor zkontrolovat. Poněvadž Jazykový deník k učebnicím Project/Project Language Log je hmatatelný záznam o práci a zahrnuje doklady o učení se cizímu jazyku také mimo školu, bylo by vhodné požádat o pomoc rodiče. Mohou dětem pomoci jak s výběrem prací, tak i s posouzením obsahu Souboru. Až dostanou žáci svoje osvědčení, měli by stručně, ale přesně popsat své zkušenosti do části nazvané Poznámky (Notes). Například v případě dopisování do ciziny by měli zaznamenat, kdy korespondence začala, jak často dopisy chodily a (pokud nepokračuje) kdy a jak dopisování skončilo. K jednotlivým osvědčením mohou také zakládat i jiné doklady jako např. cestovní dokumenty pro jazykový pobyt v cizině, forografie ze školního výměnného pobytu a podobně. Pas lze obměňovat a inovovat vždy, když si myslíte, že je to vhodné, ale zřejmě pokaždé na konci školního roku a po probrání jednotlivých dílů učebnic. Dalším vhodným momentem by mohlo být období po zkouškách, kdy se žáci snáze sami ohodnotí. Veďte žáky k tomu, aby si uvědomovali, že budování Jazykového deníku k učebnicím Project/Project Language Log je proces, který neustále trvá: mohou přidávat a odstraňovat věci podle svého úsudku. Takto se bude Soubor prací a dokladů stále vyvíjet a zároveň bude odrážet žákovy pokroky ve studiu jazyka. Bude ho také motivovat, protože mu pomůže vidět učení se cizímu jazyku jako vlastní jedinečnou cestu. iv

5 LETTER TO PUPILS / DOPIS ŽÁKŮM Dear Pupils, The Project Language Log offers you a chance to keep a record of your experiences as a learner of English. The idea, linked to the European Language Portfolio, is simple: when you move to another school or university, or when you start looking for a job, a portfolio can give teachers or employers useful information about your ability to use the language. This information might be more useful to them than a set of exam results. So the Language Log may be able to help you in the future. But you should also enjoy building it up in the present. You can include lots of things in it, such as examples of work that you are particularly pleased with, as well as details of language learning experiences you have had outside school, on summer camps, with penfriends, etc. Your teacher will discuss with you the sort of things you can include but in the end it is up to you to decide! Have fun choosing! With best wishes The Project team Milí žáci, jazykový deník Project Language Log k učebnicím angličtiny Project vám nabízí možnost zaznamenávat, co jste se při studiu angličtiny naučili. Myšlenka, která vychází z Evropského jazykového portfolia, je jednoduchá: když budete přecházet na jinou školu nebo když se budete ucházet o zaměstnání, portfolio může poskytnout učitelům nebo zaměstnavatelům představu o vaší jazykové úrovni. Taková informace by mohla být užitečnější než některé výsledky jazykových zkoušek. Jazykový deník Project Language Log vám tedy může pomoci v budoucnosti, ale z práce s ním byste měli mít potěšení už teď. Můžete do něj zahrnout řadu věcí příklady prací, které se vám opravdu povedly, detaily o tom, jak jste angličtinu používali mimo školu - například na jazykových táborech, v dopisech do ciziny atd.. Vaši učitelé vám poradí, co by se do deníku hodilo, ale bude jen na vás, co tam nakonec zařadíte! Přejeme vám dobrou zábavu! S pozdravem, autoři učebnic Project OXFORD UNIVERSITY PRESS PHOTOCOPIABLE v

6 PASSPORT Jméno Datum narození Národnost My photo Mateřský jazyk LANGUAGE SUMMARY Anglicky jsem se začal/a učit, když mi bylo: I started learning English when I was Mám následující diplomy a osvědčení: I have these achievements and certificates: Angličtinu se už učím I have studied English for years rok/y/ů Anglicky jsem se učil/a v těchto školách: I studied English at MY LEVEL Myslím si, že moje úroveň podle Společného evropského referenčního rámce pro jazyky (podívej se na stranu vii, tam najdeš tabulku sebehodnocení) je následující: I think my level in English according to the Common European Framework of Reference (see page vii for a self-assessment grid) is: Date Listening Spoken Spoken Reading Writing Interaction Production Datum Poslech Komunikace Samostatný Čtení Psaní mluvený projev vi OXFORD UNIVERSITY PRESS PHOTOCOPIABLE

7 Poslech Čtení Komunikace Samostatný mluvený projev Psaní TABULKA PRO SEBEHODNOCENÍ (ÚROVEŇ A1 -B2 PODLE SPOLEČNÉHO EVROPSKÉHO REFERENČNÍHO RÁMCE PRO JAZYKY) A1 A2 B1 B2 Rozumím známým slovům a základním větám, které se týkají mě, mojí rodiny a přímého konkrétního okolí, když lidé mluví pomalu a zřetelně. Dokážu porozumět často opakovaným frázím a nejběžnější slovní zásobě týkající se bezprostředního osobního okolí (např. nejzákladnější osobní údaje a informace o rodině, o místním okolí, zaměstnání, o nakupování). Dokážu pochopit smysl krátkých, jednoduchých, jasných zpráv a sdělení. Dokážu porozumět hlavnímu smyslu srozumitelné běžné promluvy o známých věcech pravidelně se vyskytujících v práci, ve škole, při činnostech ve volném čase atd. Rozumím hlavnímu smyslu mnoha televizních a rozhlasových pořadů o současných událostech nebo záležitostech osobního a profesního zájmu, kdy podání je relativně pomalé a srozumitelné. Dokážu porozumět delším promluvám a přednáškám a sledovat i souvislou řadu navazujících argumentů, pokud se jedná o známější téma. Rozumím většině televizních zpráv a pořadů o současných událostech. Rozumím většině filmů, pokud jsou standardně namluveny. Rozumím známým jménům, slovům a velmi jednoduchým větám např. na nástěnných tabulích, plakátech či v katalozích. Dokážu přečíst velmi krátké, jasné texty. Umím nalézt konkrétní předvídatelné informace v jednoduchých každodenních materiálech jako např. v inzerátech, prospektech, jídelních lístcích a jízdních řádech. Rozumím krátkým jednoduchým osobním dopisům. Rozumím textům obsahujícím hlavně často používanou slovní zásobu z oblasti každodenního života a různých povolání. Rozumím popisu událostí, pocitů a přání v osobních dopisech. Dokážu přečíst články a zprávy o současných problémech, ve kterých pisatel zaujme určitý postoj či hledisko. Rozumím současné próze. Domluvím se jednoduše za předpokladu, že druhá osoba je připravena opakovat nebo přeformulovat věty v pomalém tempu a pomůže mi zformulovat moje vlastní sdělení. Dokážu se jednoduše zeptat v případě okamžité nutnosti nebo na něco, co dobře znám, a na podobné otázky umím i odpovědět. Dorozumím se v jednoduchých a obvyklých situacích vyžadujících jasnou a přímou výměnu informací o běžných tématech a činnostech. Zvládnu velmi krátké společenské rozhovory, přestože obvykle nerozumím tolik, abych udržel/a konverzaci delší dobu. Dokážu zvládnout většinu situací, které pravděpodobně vzniknou při cestování do oblastí, kde se daným jazykem mluví. Zvládnu bez přípravy vstoupit do konverzací o tématech, která jsou mi známa nebo se týkají osobních zájmů a každodenních záležitostí (např. rodina, koníčky, práce, cestování a aktuální události). Umím reagovat poměrně plynule a spontánně, což umožňuje konverzaci s rodilými mluvčími příslušného jazyka. Mohu se aktivně zúčastňovat diskuse, pokud je mi znám kontext, a dokážu vysvětlovat a prosazovat svoje názory. Umím použít jednoduché věty a fráze, abych popsal/a místo, kde bydlím, a lidi, které znám. Dokážu použít několika frází a vět k jednoduchému popsání bydliště, členů rodiny a jiných lidí. Dokážu jednoduše spojovat fráze, abych popsal/a zážitky a události, sny, naděje a touhy. Dokážu stručně udat důvody a vysvětlení svých názorů a plánů. Dokážu vyprávět příběh nebo obsah knihy či filmu a popsat svoje reakce. Umím podávat jasné a podrobné popisy o řadě skutečností souvisejících s oblastmi mých zájmů. Dokážu vysvětlit své stanovisko k diskutované záležitosti a uvést klady a zápory různých možností. Dokážu napsat krátký jednoduchý text na pohlednici, např. pozdrav z dovolené. Umím vyplnit formuláře s osobními údaji, např. zapsat své jméno, národnost a adresu do přihlašovacího lístku v hotelu. Dokážu napsat krátké, jednoduché poznámky a zprávy, velmi jednoduchý osobní dopis např. poděkování někomu nebo za něco. Umím napsat jednoduchý souvislý text o tématech, která jsou známá nebo která se týkají osobních zájmů. Dokážu napsat osobní dopis popisující zážitky a dojmy. Dokážu napsat jasný podrobný text o celé řadě záležitostí, které se týkají oblastí mých zájmů. Umím napsat zprávu nebo esej, které předávají informace nebo obhajují či vyvracejí určité stanovisko. Umím napsat dopis podtrhující osobní důležitost určitých událostí nebo zážitků. PSANÍ MLUVENÍ POROZUMĚNÍ OXFORD UNIVERSITY PRESS PHOTOCOPIABLE vii

8 LANGUAGE BIOGRAPHY 1 Jméno Během školního roku Angličtinu jsem se učil/a Používal/a jsem učebnici Project 1. jsem chodil/a do hodin týdně. Zde jsou uvedeny některé z nejužitečnějších věcí, které jsem se letos naučil/a: Umím... (Dokážeš uvést příklad?) počítat do sta a vyjádřit telefonní čísla (Unit 1) hláskovat slova a zeptat se, jak se hláskují (Unit 1) zeptat se, kde něco je, a také na takové otázky odpovídat (Unit 1) představit sebe a jiné lidi (Unit 2) zeptat se na cenu zboží a také ji vyjádřit (Unit 3) zeptat se, kolik je hodin, a také odpovídat na otázky o čase (Unit 4) mluvit o tom, co dělám každý den (Unit 4) Unit 4 popsat místa (Unit 5) popsat lidi (Unit 6) vyjádřit, co lidé právě dělají (Unit 6) viii Language Biography 1 OXFORD UNIVERSITY PRESS PHOTOCOPIABLE

9 Jméno Nejlepší hodina pro mě byla Moje nejoblíbenější činnost byla PSANÍ Umím napsat následující věci (zaškrtni): krátkou zprávu pohled kamarádovi dopis kamarádovi z ciziny Dear Jane and Tony We re in Florida now. It s very hot. We re at Sea World today. Hope you re well. Love Ben and Mandy x x x Flipper the dolphin 2046 Sea World Sea World Jane and Tony Hill 27, Acton Street LONDON SE10 5AN UK MIMO ŠKOLU Poslouchal/a jsem Viděl/a jsem Mluvil/a jsem s Přečetl/a jsem Napsal/a jsem KULTURA Zajímám se o tato témata (zaškrtni): not much a bit a lot ne příliš trochu hodně PŘÍŠTÍ ROK CHCI English in the world Angličtina ve světě British schools Britské školy Houses in Britain Domy v Británii My culture topics Moje kulturní témata Language Biography 1 OXFORD UNIVERSITY PRESS PHOTOCOPIABLE ix

10 LANGUAGE BIOGRAPHY 2 Jméno Během školního roku During the year I was a student at jsem chodil/a do Angličtinu jsem se učil/a hodin týdně. Používal/a jsem učebnici Project 2. I studied English hours a week. The course book I used was Project 2. Here are some of the most useful things I have learnt to do this year in English: Zde jsou uvedeny některé z nejužitečnějších věcí, které jsem se letos naučil/a: I can / Umím (Can you give an example? / Dokážeš uvést příklad?) talk about dates and months (Unit 1) vyjádřit datum a měsíc (Unit 1) discuss health problems (Unit 3) mluvit o zdravotních problémech (Unit 3) talk about my family (Unit 1) mluvit o své rodině (Unit 1) order food in a restaurant (Unit 4) objednat si jídlo v restauraci (Unit 4) express likes and dislikes (Unit 1) vyjádřit, co mám a nemám rád/a (Unit 1) talk about intentions (Unit 4) mluvit o záměrech a úmyslech (Unit 4) describe and talk about animals (Unit 2) popsat zvířata a mluvit o nich (Unit 2) compare people, things and places (Unit 5) porovnávat lidi, věci a místa (Unit 5) narrate past events (Unit 3) vyprávět o tom, co se stalo (Unit 3) make suggestions to do things (Unit 6) navrhovat činnosti (Unit 6) {a/w Project 2 from Intro to Project Work p3} Unit 2 x Language Biography 2 OXFORD UNIVERSITY PRESS PHOTOCOPIABLE

11 Jméno My favourite lesson was Nejlepší hodina pro mě byla My favourite activity was Moje nejoblíbenější činnost byla WRITING I can write ( ) these things: Umím napsat (zaškrtni ): a short description (e.g. of an animal) krátký popis (např. zvířete) a short narrative (e.g. about what I did yesterday) krátké vyprávění (např. o tom, co jsem dělal/a včera) a Valentine s card pohlednici ke dni sv. Valentýna {a/w Project 2 page 58 2nd Valentine only (elephant)} CULTURE I am interested ( ) in these topics: Zajímám se ( ) o tato témata: not much a bit a lot ne příliš trochu hodně a year in Britain the National Health Service meals in Britain the USA My culture topics OUTSIDE THE LANGUAGE CLASS I have listened to Poslouchal/a jsem NEXT YEAR I WANT TO I have watched Viděl/a jsem I have spoken with Mluvil/a jsem s I have read Přečetl/a jsem I have written Napsal/a jsem Language Biography 2 OXFORD UNIVERSITY PRESS PHOTOCOPIABLE xi

12 LANGUAGE BIOGRAPHY 3 Name Během školního roku During the year I was a student at jsem chodil/a do Angličtinu jsem se učil/a hodin týdně. Používal/a jsem učebnici Project 3. I studied English hours a week. The course book I used was Project 3. Here are some of the most useful things I have learnt to do this year in English: Zde jsou uvedeny některé z nejužitečnějších věcí, které jsem se letos naučil/a: I can /Umím (Can you give an example?) ask and answer questions about past events (Unit 1) ptát se na minulé události a také tyto otázky zodpovědět (Unit 1) talk about future plans and intentions (Unit 2) mluvit o budoucích plánech a záměrech (Unit 2) offer to do things (Unit 3) nabídnout, co se bude dělat (Unit 3) make predictions (Unit 3) vyjádřit předpověď, že se něco stane (Unit 3) say what was happening at a given moment (Unit 4) říci, co probíhalo v daném okamžiku v minulosti (Unit 4) give directions (Unit 5) ukázat a popsat cestu (Unit 5) turn down invitations (Unit 6) odmítnout pozvání (Unit 6) express obligation and lack of obligation (Unit 7) vyjádřit, že něco musíme nebo nemusíme (Unit 7) give advice (Unit 7) dávat rady (Unit 7) talk about experiences (Unit 8) mluvit o zážitcích (Unit 8) Unit 7 xii Language Biography 3 OXFORD UNIVERSITY PRESS PHOTOCOPIABLE

13 Name My favourite lesson was Nejlepší hodina pro mě byla My favourite activity was Moje nejoblíbenější činnost byla WRITING I can write ( ) these things: Umím napsat (zaškrtni ): a whodunit detektivní příběh a short film review krátký referát o filmu an account of a personal experience výčet svých osobních zkušeností CULTURE I am interested ( ) in these topics: Zajímám se ( ) o tato témata: not much a bit a lot ne příliš trochu hodně Families in Britain Canada New York Famous Britons My culture topics OUTSIDE THE LANGUAGE CLASS I have listened to Poslouchal/a jsem I have watched Viděl/a jsem HOW I LEARN ENGLISH I think I learn best by (tick the activities which are true for you) Myslím, že nejlépe se učím tím, že (zaškrtni činnosti, které jsou pro tebe pravdivé) studuji gramatiku vedu si slovníček čtu si anglicky pro zábavu a potěšení dopisuji si s přáteli z ciziny procvičuji si výslovnost mluvím anglicky ve třídě povídám si s rodilými mluvčími angličtiny poslouchám písničky v angličtině sleduji filmy a televizní pořady v angličtině dělám si cvičení vypracovávám projekty používám Internet I have spoken with Mluvil/a jsem s NEXT YEAR I WANT TO I have read Přečetl/a jsem I have written Napsal/a jsem Language Biography 3 OXFORD UNIVERSITY PRESS PHOTOCOPIABLE xiii

14 LANGUAGE BIOGRAPHY 4 Name During the year I studied English The course book I used was Project 4. I was a student at hours a week. Here are some of the most useful things I have learnt to do this year in English: I can... (Can you give an example?) talk about jobs and workplaces (Unit 1) buy clothes in a clothes shop (Unit 2) say what things are made of, and what they are for (Unit 3) express worries (Unit 4) express regret (Unit 5) compare past and recent experiences (Unit 6) agree and disagree with people (Unit 7) talk about weather (Unit 8) express possibility (Unit 8) Unit 2 xiv Language Biography 4 OXFORD UNIVERSITY PRESS PHOTOCOPIABLE

15 Name WRITING I can write ( ) these things: a letter to apply for a job a diary an OUTSIDE THE LANGUAGE CLASS I have had these experiences with English outside the classroom: HOW I LEARN ENGLISH I think I learn best by (tick the activities which are true for you) CULTURE I am interested ( ) in these topics: not much a bit a lot British teenagers The UK Australia Summer in Britain My culture topics studying grammar keeping word lists reading for pleasure in English corresponding with a pen-friend practising pronunciation speaking in the classroom speaking with mother tongue speakers listening to songs in English watching films and TV programmes in English doing exercises doing projects using the Internet MY FUTURE I want to continue learning English because Language Biography 4 OXFORD UNIVERSITY PRESS PHOTOCOPIABLE xv

16 SOUBOR VLASTNÍCH PRACÍ A DOKLADŮ Name The dossier is the main part of your Language Log. It contains examples of work that you want to keep, and certificates and other documents which record your language learning experiences outside the classroom, such as summer language camps and visits abroad. On this page you should tick ( ) the things you have included in the dossier. Soubor vlastních prací a dokladů je hlavní součást tvého jazykového deníku Language Log. Obsahuje příklady prací, které si hodláš uschovat, osvědčení a další dokumenty, které mapují tvoje jazykové vzdělávání také mimo školu např. jazykové tábory a pobyty v cizině. Na této stránce si zaškrtni ( ) věci, které sis do Souboru vlastních prací a dokladů zahrnul/a. Check list of projects done Kontrolní seznam dokončených projektů Example projects Příklady projektů Other written work Další písemné práce Recordings (audio, video, CD) Nahrávky (audio, video, CD) Documentation of school trips or exchanges Dokumentace o školních zájezdech nebo výměnných pobytech Documentation of a language stay abroad Dokumentace o jazykového pobytu v zahraničí Documentation of a foreign language correspondence Dokumentace o cizojazyčné korespondenci Documentation of other experiences including trips abroad Dokumentace o dalších zážitcích počítaje v to zájezdy do ciziny Achievements and Certificates Dosažené úspěchy a osvědčení Other: Další: xvi Dossier OXFORD UNIVERSITY PRESS PHOTOCOPIABLE

17 PROJECT 1 Jméno Udělal/a jsem následující projekty (zaškrtni): Udělal/a jsem plakát představující mě, mého kamaráda/mou kamarádku a několik slavných lidí. (Unit 2) Datum Napsal/a jsem dopis kamarádovi, přiložil/a jsem obrázky a školní rozvrh. (Unit 3) Sestavil/a a vyplnil/a jsem dotazník o činnostech. (Unit 4) Nakreslil/a jsem a popsal/a plán našeho města. (Unit 5) Navrhl/a jsem a popsal/a dům svých snů. (Unit 5) Popsal/a jsem několik obrázků slavných lidí. (Unit 6) Nejvíce se mi líbil projekt číslo Do svého Souboru vlastních prací a dokladů zařazuji následující projekt/y: Project 1 OXFORD UNIVERSITY PRESS PHOTOCOPIABLE xvii

18 PROJECT 2 Name I did the following ( ) projects: Udělal/a jsem následující ( ) projekty: Date I wrote a description of a year in my life and an interview with myself for a magazine. (Unit 1) Popsal/a jsem jeden rok svého života a napsal/a jsem rozhovor se sebou do časopisu. (Unit 1) I wrote a fact file about an animal. (Unit 2) Napsal/a jsem projekt založený na faktických údajích o nějakém zvířeti. (Unit 2) I chose different topics and compared life in the past with life in the present. (Unit 3) Vybral/a jsem si několik různých témat a porovnal/a jsem život nyní a v minulosti. (Unit 3) I wrote about food in my country and included a recipe. (Unit 4) Napsal/a jsem o tom, co se v naší zemi jí, a přidal/a jsem recept. (Unit 4) I drew and labelled a map of my country and wrote a description of it. (Unit 5) Nakreslil/a jsem mapu naší země a popsal/a jsem ji. (Unit 5) I wrote the story of a book/film/play/tv programme * I liked. (Unit 6) Napsal/a jsem příběh z knihy/filmu/divadelní hry/televizního pořadu *, který se mi líbil. (Unit 6) * správnou volbu podtrhni xviii Project 2 OXFORD UNIVERSITY PRESS PHOTOCOPIABLE

19 PROJECT 3 Name I did the following ( ) projects: Udělal/a jsem následující ( ) projekty: Date I drew and described my family tree. (Extension 1) Nakreslil/a a popsal/a jsem svůj rodokmen. (Extension 1) I invented and described a family for a soap opera. (Extension 1) Vymyslel/a jsem si rodinu do seriálu a popsal/a jsem její členy. (Extension 1) I wrote about family life in my country. (Extension 1) Popsal/a jsem rodinný život v naší zemi. (Extension 1) I chose a country and wrote a fact file on it. (Extension 2) Vybral/a jsem si zemi a na základě faktických údajů jsem o ní napsal/a. (Extension 2) I made a project about the future and interviewed people about their ideas. (Extension 2) Vytvořil/a jsem projekt o budoucnosti a zeptal/a jsem se i jiných lidí, jaké mají představy. (Extension 2) I wrote a news report about an incident. (Extension 2) Napsal/a jsem zprávu o nějaké události. (Extension 2) I wrote a fact file about an important city in my country. (Extension 3) Na základě faktických údajů jsem vytvořil/a projekt o významném českém městě. (Extension 3) I drew a plan of an ideal city and described it. (Extension 3) Nakreslil/a jsem plán ideálního města a popsal/a jsem ho. (Extension 3) I designed a tour of my town for visitors. (Extension 3) Navrhl/a jsem prohlídkovou trasu pro návštěvníky našeho města. (Extension 3) I wrote about two famous people from my country. (Extension 4) Napsal/a jsem o dvou význačných osobnostech z České republiky. (Extension 4) I wrote a play about a generation problem and acted it for the class. (Extension 4) Napsal/a jsem hru o generačním problému a zahrál/a ji pro třídu. (Extension 4) I conducted a survey on dreams and recorded the interviews. (Extension 4) Udělal/a jsem průzkum o snech a zaznamenal/a rozhovory týkající se snů. (Extension 4) Project 3 OXFORD UNIVERSITY PRESS PHOTOCOPIABLE xix

20 PROJECT 4 Name I did the following ( ) projects: Date I did a project about jobs in my town and jobs my friends want to do. (Extension 1) I designed some pages for a fashion magazine. (Extension 1) I wrote a questionnaire about teenage life and recorded people s answers. (Extension 1) I talked to some old people and wrote about life in the past. (Extension 2) I made a project about teenage health. (Extension 2) I wrote a short history of my country and illustrated it with maps. (Extension 2) I conducted a survey about ghosts/ufos. (Extension 3) I wrote a biography of a pop, sports or film star. (Extension 3) I made up a game show and acted it out/recorded it. (Extension 3) I wrote a play about friends and acted it out/recorded it. (Extension 4) I made a poster about an environmental problem. (Extension 4) I made a project about summer in my country. (Extension 4) xx Project 4 OXFORD UNIVERSITY PRESS PHOTOCOPIABLE

21 PROJECT This is to certify that completed a course in English language based on Project during the year Signed Signed (teacher) (student) OXFORD UNIVERSITY PRESS PHOTOCOPIABLE xxi

22 Certificate of a school language exchange Osvědčení o školním výměnném pobytu your name / jméno name of school / název školy location of school / umístění školy exchange took place / výměna se konala Notes / Poznámky Signed Certificate of a language learning stay abroad Osvědčení o jazykovém pobytu v zahraničí your name / jméno country / země period / doba Notes / Poznámky Signed xxii OXFORD UNIVERSITY PRESS PHOTOCOPIABLE

23 Certificate of a language learning experience Doklady o účasti na dalších akcích týkajících se cizího jazyka your name / jméno type of experience / druh zkušenosti when / kdy where / kde Notes / Poznámky Signed Certificate of an English language correspondence Osvědčení o dopisování si v angličtině your name / jméno name of correspondent / jméno toho, s kým si dopisuji nationality / národnost correspondence began / dopisování začalo Notes / Poznámky Signed OXFORD UNIVERSITY PRESS PHOTOCOPIABLE xxiii

24 PROJECT Language Log Kniha obsahuje: Informace o Evropském jazykovém portfoliu. Kopírovatelné listy, cvičení a návrhy k vytváření jazykového deníku Project Language Log. Kopírovatelná osvědčení pro studenty o dosažených dovednostech a zkušenostech. 1 Great Clarendon Street, Oxford OX2 6DP Oxford University Press is a department of the University of Oxford. It furthers the University s objective of excellence in research, scholarship, and education by publishing worldwide in Oxford New York Auckland Bangkok Buenos Aires Cape Town Chennai Dar es Salaam Delhi Hong Kong Istanbul Karachi Kolkata Kuala Lumpur Madrid Melbourne Mexico City Mumbai Nairobi São Paulo Shanghai Taipei Tokyo Toronto Oxford and Oxford English are registered trade marks of Oxford University Press in the UK and in certain other countries Oxford University Press 2003 The moral rights of the author have been asserted Database right Oxford University Press (maker) First published 2003 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission in writing of Oxford University Press (with the sole exception of photocopying carried out under the conditions stated in the paragraph headed Photocopying ), or as expressly permitted by law, or under terms agreed with the appropriate reprographics rights organization. Enquiries concerning reproduction outside the scope of the above should be sent to the ELT Rights Department, Oxford University Press, at the address above You must not circulate this book in any other binding or cover and you must impose this same condition on any acquirer Acknowledgements Illustrations by: Garry Davies p LB2 (card); Martin Fish pp vi, vii, LB1, LB2 (cinema), LB3, Dossier, certificates; Neil Gower pp LB2 (map), LB4 (map); Alan Rowe p LB4 (clothes) Překlad: Zdena Hartingerová, Dana Hurtová Photocopying The Publisher grants permission for the photocopying of those pages marked photocopiable according to the following conditions. Individual purchasers may make copies for their own use or for use by classes that they teach. School purchasers may make copies for use by staff and students, but this permission does not extend to additional schools or branches Under no circumstances may any part of this book be photocopied for resale 3 Any websites referred to in this publication are in the public domain and their addresses are provided by Oxford University Press for information only. Oxford University Press disclaims any responsibility for the content A