THÈSE EN COTUTELLE. pour obtenir le grade de docteur de l Université Paris 5 en Linguistique et de l Université Masaryk de Brno en Philologie

Transkript

1 574 UNIVERSITÉ PARIS 5 RENÉ DESCARTES Faculté des Sciences Humaines et Sociales Sorbonne et MASARYKOVA UNIVERZITA Filozofická fakulta N attribué par la bibliothèque _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ THÈSE EN COTUTELLE pour obtenir le grade de docteur de l Université Paris 5 en Linguistique et de l Université Masaryk de Brno en Philologie présentée et soutenue publiquement par Alena PODHORNÁ-POLICKÁ PEUT-ON PARLER D UN ARGOT DES JEUNES? Analyse lexicale des universaux argotiques du parler de jeunes en lycées professionnels en France (Paris, Yzeure) et en République tchèque (Brno) Thèse préparée sous la direction de M. le professeur Jean-Pierre Goudaillier (Université René Descartes), Mme la professeure Marie Krčmová et Mme la professeure associée Ladislava Miličková (Université Masaryk) T O M E II PARIS BRNO Années

2 575 Jana Podzemná ANNEXES

3 576 ANNEXE 1 QUESTIONNAIRE ENQUÊTE (partie française)

4 577 QUESTIONNAIRE Répondre aux questions soit par des mots qui ont le même sens (synonymes) soit par des phrases pour les expressions plus compliquées. Comment dit-on, entre copains, pour: 1) la famille...la maison... 2) les parents...le père...la mère... 3) le frère...la sœur... 4) les copains... 5) ceux qui ne sont pas les copains... 6) travailler... travailler dur... 7) être sans travail... 8) être licencié... 9) le travail... 10) l argent... 11) être sans argent... 12) avoir beaucoup d argent... 13) prendre quelque chose à crédit... 14) quelqu un qui est fou... page 1 sur 4

5 578 15) quelqu un qui aime se battre, qui n a pas peur... 16) avoir peur... 17) se bagarrer... 18) la bagarre... 19) une gifle... 20) faire honte à quelqu un... 21) mentir... 22) arnaquer... 23) voler... 24) le vol... 25) les policiers... 26) la prison... 27) se faire attraper par la police... 28) fuir... 29) avoir de la chance... 30) ne pas avoir de la chance... 31) une fille... page 2 sur 4

6 579 32) une três belle fille... 33) une fille qui est moche... 34) une fille qui n a pas de poitrine... 35) une fille qui a une grosse poitrine... 36) draguer une fille... 37) sortir avec une fille... 38) se séparer avec une fille... 39) la copine de quelqu un... 40) le copain d une fille... 41) la voiture... 42) sortir le soir... 43) une boîte de nuit... 44) une cigarette... 45) l alcool... 46) boire... 47) être saoûl... 48) vomir... page 3 sur 4

7 580 49) les drogues légères... 50) les drogues dures... 51) être drogué... 52) un toxicomane... 53) une prostituée... 54) un homosexuel... 55) manger... 56) la nourriture... 57) les vêtements...une casquette...un pantalon... 58) être bien habillé... 59) ne pas suivre la mode, être mal habillé... 60) les parties du corps: la tête...le nez... les oreilles...les cheveux... les jambes...les bras...les yeux... Autres idées: page 4 sur 4

8 581 ANNEXE 2 QUESTIONNAIRE ENQUÊTE (partie tchèque)

9 582 DOTAZNÍK Jméno (nechcete-li, stačí iniciály nebo přezdívka): Věk: Bydliště (stačí čtvrt Brna nebo obec): Do jednotlivých políček napište výrazy, které používáte při rozhovoru s kamarády. Pokud znáte na dané téma víc výrazů, napište je všechny. 1) rodina...dům... 2) rodiče... otec... matka... 3) bratr.....sestra... 4) kamarádi, parta... 5) ten, kdo nějak vybočuje z kolektivu... 6) pracovat...tvrdě pracovat... 7) být bez práce, nepracovat... 8) být propuštěný z práce, ze školy... 9) práce... 10) peníze... 11) být bez peněz... 12) mít hodně peněz... 13) dlužit někomu něco... 14) kdo je podle tebe blázen... 15) kdo je vůdcem party...kdo se rád bije... 16) mít strach... page 1 sur 4

10 583 17) bít se, rvát se... 18) rvačka... 19) facka... 20) zesměšnit někoho... 21) lhát... 22) podvádět... 23) krást, ukradnout... 24) krádež... 25) policisté... 26) vězení... 27) být zadržen policií... 28) utéci... 29) mít štěstí... 30) nemít štěstí... 31) dívka... 32) krásná dívka... 33) škaredá dívka... 34) dívka bez poprsí... page 2 sur 4

11 584 35) dívka s velkým poprsím... 36) snažit se o určitou dívku... 37) chodit s někým... 38) rozejít se s někým... 39) když kluk s nějakou holkou chodí, je to jeho... 40) když holka chodí s klukem, je to její... 41) auto... 42) jít večer ven za zábavou... 43) diskotéka, party... 44) cigareta... 45) alkohol... 46) pít... 47) být opilý... 48) zvracet... 49) lehké drogy... 50) tvrdé drogy... 51) být zfetovaný... 52) narkoman, toxikoman... page 3 sur 4

12 585 53) prostitutka... 54) homosexuál... 55) jíst... 56) jídlo... 57) oblečení... kalhoty... boty... 58) být dobře oblečený... 59) být oblečený nemoderně... 60) části těla: hlava...nos... uši... vlasy... nohy...ruce... oči... Další nápady a připomínky: page 4 sur 4

13 586 ANNEXE 3 TRAITEMENT DES QUESTIONNAIRES PAR CLASSES

14 587 NOTE EXPLICATIVE : Pour pouvoir observer les «hapax d une classe», c est-à-dire le lexique circulant dans les résolectes, nous divisons les réponses selon l unité de base, qui est une classe. Le nombre d occurrences du lexème montre dans une certaine mesure la fréquence de son usage. Les expressions marquées en couleur sont des termes identiques à l intitulé de la question. Nous reproduisons la graphie rencontrée dans les questionnaires ; d une part à cause des différentes graphies des mots argotiques, ce qui est logique car ils ne s emploient qu à l oral. D autre part, nous la reproduisons également pour témoigner de l état de la maîtrise de l orthographe chez les élèves dans les lycées professionnels. QUESTION N 1A LA FAMILLE PARIS 1PVR 2PVR 1RSM la mifa mifa sa mifa miffa la mille fa la famille famille la familia ma race mama TOTAL 19 YZEURE 2SmFe 2US Term mifa c est la mifa miffa la millefa millefa la famille famille famille a tuyau de paile family famili famillia familia famila la tribu le groupe mes proche mes parents c est les vieux TOTAL 28

15 588 OTÁZKA Č. 1A RODINA BRNO Z2.A Z2.B 3.C 3.Z familie to je v pohodě familie ta naše Familie famílie famílije familia família to je família family sebranka skupina rodina rodinka naši kolona geto crew TOTAL 53 QUESTION N 1B LA MAISON PARIS 1PVR 2PVR 1RSM la sonmai sonmai la son mai sonmais somai so main la maison chez oim chez oime chez woim chez wam chez moi chez-moi ches nois - 1 my casa la haus palai residance TOTAL 23 YZEURE 2SmFe 2US Term la barraque barraque la baraque baraque barak 1-1 dans ma baraque chez moi je rentre chez moi je rentre chez oim chez oim chez wouam chez ouam chez wam je rentre chez mouame la case case - 1 -

16 589 la casa la casba kasba la cazba je rentre à ma maison sonmai à la sonmai la zonmai la zonmé la piaule la piole piole piolle la cabane la niche dar chambré maiz cahutte bahut TOTAL 58 OTÁZKA Č. 1B DŮM BRNO Z2.A Z2.B 3.C 3.Z barák barak baraku z baráku bejvák konečně jsem vypadl z bejváku byt jít na byt kér pěknej kér máme hrubej kér ker kéer hous haus home dům domeček chalópka řáholec iglů světnice zřícenina rezidence králíkárna zapadakov z bordelu strašibudka hafo dobrej hafo blbej TOTAL 83

17 590 QUESTION N 2A LES PARENTS PARIS 1PVR 2PVR 1RSM les rentpas les renpats les rempat les renpa renpa renpts les rempts renpas rempa les rampa les rents par les darents daro daron los padres les parents parents mes parents les parent TOTAL 20 YZEURE 2SmFe 2US Term les vieux vieux 2-8 mes vieux les darons mes darons les renpas les renpas les renpa renpas rempa rentspa renpses renps remp mes renpe les reup parent mes parent paréunce les anciens TOTAL 50 OTÁZKA Č. 2A RODIČE BRNO Z2.A Z2.B 3.C 3.Z rodiče naši naši jsou zase nasrani naší starý staříci stařesina kurvy svině TOTAL 46

18 591 QUESTION N 2B LE PÈRE PARIS 1PVR 2PVR 1RSM le daron daron le daren le darom mon dan ron le repe rep le père pere mon père el padre mon vieu TOTAL 22 YZEURE 2SmFe 2US Term le daron daron mon daron le père l père père pére tit pere le repe mon repe rep reps rup le padre padré padret mon father papa pa le vieux le gros boui TOTAL 48 OTÁZKA Č. 2B OTEC BRNO Z2.A Z2.B 3.C 3.Z fotr můj fotr fotr - kámoš fotr - ignorant fotík táta tata tatík taťka tatka tatis taťulda otec otecko mather fucker Rumburak TOTAL 73

19 592 QUESTION N 2C LA MÈRE PARIS 1PVR 2PVR 1RSM la darone darone la daron la dareune la daremme ma dans ron la reme rèm la mère mère mére maman ma la madre TOTAL 22 YZEURE 2SmFe 2US Term la vieille la vielle la mère mère tite mere la reme la reum reum rum reme la rhem la rum ma rum ma reume ma reme ma rem daronne darone la darone ma darone ma daron mama maman man ma mum TOTAL 51 OTÁZKA Č. 2C MATKA BRNO Z2.A Z2.B 3.C 3.Z maminka máti mamča matina mother matinka muttr matka má moje stará matka máma pěkně rozjetá mama svině mamina matilda mamuša můra mamka Pepina TOTAL 70

20 593 QUESTION N 3A LE FRÈRE PARIS 1PVR 2PVR 1RSM le refré refré refre réfè mon ron fère le reuf le ref le refe rèf frére petit frere frangin el hermano mon gar koncha TOTAL 19 YZEURE 2SmFe 2US Term frangin le frangin frengin frengein frangein frangain frère le fréro le frero fréro frero refré refre le refre le refe ref refe le reffe mon ref mon refe mon ro char le minet TOTAL 41 OTÁZKA Č. 3A BRATR BRNO Z2.A Z2.B 3.C 3.Z brácha bracha brachá to je můj brácha to je jeho brácha brůder brudr bratr brat brother brotcher přezdívka Lipan hňupe vole máslo vajco pivas osel paznecht žid vole - Venco TOTAL 67

21 594 QUESTION N 3B LA SŒUR PARIS 1PVR 2PVR 1RSM la reuse reuse reus la reus resse la roeus ma rossè ma rose la soeur soeur sistas la hermana frangine TOTAL 17 YZEURE 2SmFe 2US Term frangine franginne 1-1 la frangine freingine frangeinne frengine la roeus roeus reus reusse resse la reusse ma rese ma reuce ma roeus la soeur soeur p tit soeur seurace soeurette la soeurette ma soeurette sista la fégnente conne gamine TOTAL 41 OTÁZKA Č. 3B SESTRA BRNO Z2.A Z2.B 3.C 3.Z sestra ségra přezdívka segra to je jeho šklebajna ségra nemám švíca sister švica sistr svica sestřička šviča umělkyně švigra krava TOTAL 76

22 595 QUESTION N 4 LES COPAINS PARIS 1PVR 2PVR 1RSM les potes les pote 1-2 les pôte pote pôte des potes mes potes mepote me pate mompote non poute mon poeoute mes poto les poto poto topo panco wesh mon frère mon gine mon vieu les amis ami amigo los compañeros cousins cousin coz TOTAL 34 YZEURE 2 SmFe 2US Term les potes potes les pots pots pot pote mes potes mes pote mes pot mon pote les potos poto ami amis les amis mes amis mes ami les collègues collègues collêgues collegue mes colecque ma compinne les tarés les cailles ma caille ma couille ma poule mon poulets rhou assos les gars mon sec les pelos shab les srab mon srabe mes frères vieille touf Bugs (leurs surnoms) les gaziers clan

23 596 une bande la bande boufon grosse carnes les gamers TOTAL 88 OTÁZKA Č. 4 KAMARÁDI, PARTA BRNO Z2.A Z2.B 3.C 3.Z parta partička banda to je ta naše banda banda volů kamarádi kamarád moji kámoši kámoš kámoši kamoši kamoš(i) kořeni klan grupa gang géto geto crew negři smradi šulini piče buzny chátra zbranka skupina tlupa rodina mé druhé já známí prátelé kolektiv rovnosť kluci mařky vole ty krávo hafo pičo kurva čurak TOTAL 99

24 597 QUESTION N 5 CEUX QUI NE SONT PAS LES COPAINS PARIS 1PVR 2PVR 1RSM les batards les batar des batar battar les ienche les inche tes pas mon poto ces pas mes potes des minables les enemis bouffons les conard les enculer cest ma bande TOTAL 14 YZEURE 2SmFe 2US Term les connards les conards connards 1-1 connard des cons les victimes une victime un pelo un pélo 1-1 pelo pello pélo pélos les pélos des pélaux les pelo un péllot péllot un pélos pélots un pelau pélons pelos un pommé un pommer le trou duc bouche trou les bouffons bouffon boufon des boufons boufons bouffons vilains un inconnu sans potes sans am un cohé crassous zaza rhouate les crevards creuvart creuvard - 2 -

25 598 crevar des crevars enculer enculé encullé enculée les charlots clochard les radiers les zouaves des batards un gérard ennemies fils de pute CS pd téténe l autre bléraux bande clan un pauvre tipe un perdu le type veille carne l étranger TOTAL 101 OTÁZKA Č. 5 TEN, KDO NĚJAK VYBOČUJE Z KOLEKTIVU BRNO Z2.A Z2.B 3.C 3.Z blbec debil je to debil debyl dis debil je to ucho chúdák socka soc idiot degen dement mentál mentoš magor guma piča pičus kunda kokot čurak retard ichtyl defo lofas buzerant buzna bukva krypl hajzl niemand TOY nula žid smaška máslo maslo jitrnice jitrnica vajco geco řepa šprti šprt divnej je divnej jeho problem mě nezajímá úleťák letec kašparek zradce zběh individiuum

26 599 odpadlík bokovka samotář podivín Prokeš Vardan Kanda Musil nevím TOTAL 91 QUESTION N 6A TRAVAILLER PARIS 1PVR 2PVR 1RSM tafer taffer tafé tafai tafait je taf taf vaillertra vaitra vailltra cravache bosse bossé boulot trabajar travailler travaille TOTAL 24 YZEURE 2SmFe 2US Term bosser bausser bosé boser boxer je bosse tafer taffer tafé taf aller au taf le taff au boulo le boulo boulot trimer smicar TOTAL 57 OTÁZKA Č. 6A PRACOVAT BRNO Z2.A Z2.B 3.C 3.Z makat jdu makat makačka fakat fachat fachčit ševčit dělat dělal neco delat bušit robit pracovat fárat valit hoknit hokna fušovat mučit dřít pomáhat je to dobry to je na hovno TOTAL 89

27 600 QUESTION N 6B TRAVAILLER DUR PARIS 1PVR 2PVR 1RSM cravacher taffer dur taffer trop je tafe sec tafé comme un chien je fait tafé grâce vailler dur 1-1 vailltra comme un ouf kiffe sans repos bosser dur bosse beaucoup bosseur TOTAL 13 YZEURE 2SmFe 2US Term bosser dur bosser de trop bosser raide bosser comme un dingue je bosse comme un fou bosser bosse bossé tafer grave tafé a la chaine tafer comme un ouf j ai tafer comme un ouf souler soul trimer se défoncer la q lessivé blazer bucher j en est marre je suis mort more sa fait chier la misere la sueur faignant je ne connaît pas être oxy temara sortir les doit du cul TOTAL 32

28 601 OTÁZKA Č. 6B TVRDĚ PRACOVAT BRNO Z2.A Z2.B 3.C 3.Z makat tvrdě makat těžce makat hafo makat makat jak oteklí hodně makat makat jak makačka dřít dřit dřít jak dřít jak negr dřina to je dřina sedřít si záda hoknit hokna hokna jak prase fachčit fachat velka fuška těžit přemrdávat fázovat bouchat bouchač dělat dělat rukama tvrdá robota zmohl jak kdy do hajzlu že sem sem lezl hrůza TOTAL 67 QUESTION N 7 ÊTRE SANS TRAVAIL PARIS 1PVR 2PVR 1RSM galerien galerié un galairin la galére j ai pas de taf être sans vail tra j ai la flème je chômdé au chomage chomeur chemeur quelqu un qui n a pas d activité rien faire sans boulau TOTAL 14

29 602 YZEURE 2SmFe 2US Term un chômeur chômeur chomeur chômer chomer être au chômage au chomage chomage chômage chaûmage chomage technique chomedue chomedu chomdu chom-du être au chôm-du un branleur branleur branlé branler se branler branler quedal rien branler rien branlé un branlot se tourner les pouces se tourné les pouces a la rue un clochard c est un clochar charclo payer à rien faire j ai pas de taf être sans emploi grosse flème pas de boulot rouasser roasser polster SDF STF touriste trimer rien foutre cas social un cas social cas soce CS un SES fénéant zoner galérer galérien galerien glander clando jarté TOTAL 77 OTÁZKA Č. 7 BÝT BEZ PRÁCE, NEPRACOVAT BRNO Z2.A Z2.B 3.C 3.Z bez hokny být bez hokny bejt bez hokny jsem bez hokny nemít hoknu nedělat nic nedělat nemakat nefakčit nefachčenko ty jsi nefachčenko nefakčneko

30 603 bez fachčení flákačka flákač flákat flákat se on má lachtaní nemoc byt na socce socka sociál sociálka sockovat vegetit veget lempl nezaměstnanej nezaměstnaný na podpoře na pracáku kopřit cikán šmelit pracák srat na to (na prácu) dneska na to seru být v prdeli žit krásně mastit plakát špatný tak to je špatný nemít love neštěrchat bít na mizině vyhazov vyhozenej super TOTAL 76 QUESTION N 8 ÊTRE LICENCIÉ PARIS 1PVR 2PVR 1RSM tèj téje jeté dehors être viré etre viré viré vire je me suis fait gelare se faire bouge pas de lisence un galairin TOTAL 12 YZEURE 2SmFe 2US Term être viré etre viré être virer être virér viré virée virer virrer viré de son travaille il a fait viré il c est fait virer être à la porte être mis a la porte être mis a la poste etre mis à la porte mis à la porte mis a la porte - 1 -

31 604 être foutu à la porte j ai été foutu à la porte jeté etre jeter renvoyer renvoyé éjecter largué au casse pipe au chômage chaumeur mettre à la rue mis à la rue être à la rue être a la rue etre à la rue à la rue a la rue dégagé jarté jarter clochard gicler un bon a rien sur la paille être sur la paille mettre sur la paille TOTAL 81 OTÁZKA Č.8 BÝT PROPUŠTĚNÝ Z PRÁCE, ZE ŠKOLY BRNO Z2.A Z2.B 3.C 3.Z dostat padáka dostal padáka padáka padák padak vyhazov vihazov vyhazof mám vyhazov dostat vyhazov vyhozenej vyhozené vyhozen vyhodily mě z prace, z ustavu kurva vyhodili mě vyhodit vykopnout být vykopnut vykoplej vykopnutej vykopnuté být vykopnutý vykoply me ze školy, práce vykop kopanec do prdele být v prdeli v prdeli je v prdeli v hajzlu být v hajzlu je v řiti ve srabu bejt v pitly vyletět vyfakovanej vylitej vyraženej vypušten vyloučit vysrat pruser štastný debil

32 605 seš debil je debil špatny co tomu řeknou rodiče do háje fláká se pako kopačky padla žebrota TOTAL 89 QUESTION N 9 LE TRAVAIL PARIS 1PVR 2PVR 1RSM le taf taf le tafé le tafe tafet le vail tra le vailltra vaitra boulot boulo bosse kiffe el trabajo TOTAL 18 YZEURE 2SmFe 2US Term taf le taf le tafe 1-1 tafe taff le taff le taffe taffe du taff taft le boulot boulot boulo le bouleau bouleau j ai pas envie d aller au bouleau un job job le djob big le biz biss les affaire = le biz le gagne pain gagne pain mon gagne pain c est un gagne pain la merde je suis blazer - 1-1

33 606 j en n est more bosser TOTAL 65 OTÁZKA Č.9 PRÁCE BRNO Z2.A Z2.B 3.C 3.Z hokna hokny do hokny fuška facha job šichta makačka práca práce šolich ševčenina robota záhul makat fachčit konečně budu mít keše mě sere do ústavu brigáda TOTAL 78 QUESTION N 10 ARGENT PARIS 1PVR 2PVR 1RSM la maille maille la mailles mailles de la maille la may la maye may le maiy nayes genar gen-ar genart le genart jenar gentar le genaré la tune tune 1-1 de la tune du pognon pognont l ozey du blé fric du fric frique llebit = billet moné l ar el dinero d argent TOTAL 40

34 607 YZEURE 2SmFe 2US Term la tune tune tunes la tunes thune la thune des tunes les tunes les tune maille la maille de la maille de maille la mail la maye may pognon le pognont ponion le ponion le paunion le fric fric le frique du fric il est fricé ozeille d oseille l oseille oseille l oseil l osseil l oeisselle genar le jenar sous des sous les sous blé le blé les blés il a beaucoup blé du pèze le pèse les péses keuss keus dix sac baille du baille le baille le baye le bayle du flouse le flouse flous flouz flouze la flouze floose liasse liace feuille de la feraille ferraille feraille la feraille la ferrains la plaque des plaque brique une brique des briques briques phoques caillasse la callias l ingos les dragés balle des bolles les lovais lover money des ronds ronds les biftons biftons bifton biffton le biffton biftom une patate papate - - 1

35 608 les pépétes des pépèttes cure l asse le bourrico ous un billet le butin le biston papier euros le magot l argent TOTAL 155 OTÁZKA Č. 1O PENÍZE BRNO Z2.A Z2.B 3.C 3.Z prachy prachy a nemám hrachy love hafo lowů many mana chechtáky chechtaky šchechtáky vata kejháky háky haky keše keš cash kačáky kačky kačka kačka kačka drobný drobáky mince škvára usměvy oči kachle deset kachlí čenta tyčky babky kikos žluťaky dukáty bošky nemám ká bůr bur bůr = 5 Kč = bůr Kč bůr bůra bůra bura bůra Kč = bura bůry deska pětka pětka pětka = Kč 10 = pětka Kč pětka pětka (10 Kč) pětky pjetky pětek = Kč dvacka pade půl sta půl sta = 50 Kč

36 609 půl sta = půl sta pul sta půl tónu Kč kila kilo kilo = kilo kilo (1000 Kč) = kylo kylo 100 Kč dvoukilo dvoukilo pětikilo pětikilo Kč = 5-ti kilo kolo kola pětikolo pěti bába pěťo ( Kč) pěťo pěťo pěto litr litr = litr Kč = litr pětilitr litry metr tác tác tác = tác tacek tácek melcek hafo penízky peniz (rayé) penis koruny nutnost skvělá věc bych chtěl TOTAL 270 QUESTION N 11 ÊTRE SANS ARGENT PARIS 1PVR 2PVR 1RSM c est la deche la déche être sans mailles j ai pas de maille pas de la maille j ai pas may 2 5 j ai de maiy jepas de cheoire klando chlodo pas de sou pas de tune sans tune quelqu un qui n a pas de fric je suis dans - 1-1

37 610 la démér pas riche paye nayes pauvre pauver fauché TOTAL 21 YZEURE 2SmFe 2US Term je suis à sec à sec a sec être à sec être a sec être à séque juis sec j ai pas d maille j ai plus de maille plus d maille j ai plus de tune plus de tune sans tunes sens tune j ai plus une câle j ai plus une calle j ai plus de fric fauché fauchés faucher focher fosher je suis fochet être à la rue à la rue a la rue il a pas de sous sans-sous ruiné ruinés ruiner 1-1 etre ruine il est pauvre pauvre c est un

38 611 taxeur misère la bourse troué poche troué les trous dans les poches avoir des trous dans les poches dèche être à la dèche c est la déche a la dèche à la déchet a la déche à la déche êtres sans rond un S.D.F S.D.F un clochard clochard clochare à la rauasser kosovos crevar en galère être sur la paille mou la paille la ferraille la feraille TOTAL 84 OTÁZKA Č. 11 BÝT BEZ PENĚZ BRNO Z2.A Z2.B 3.C 3.Z švorc být švorc bejt švorc sem švorc jsem švorc soc socka být socka socan no money nonče many don t many many nemám ani korunu nemám ani halíř nemám ani vindru ani vindru ani vyndru rozfofroval prachy nemít prachy nemám prachy po porodu nepřežiješ nepřežitelný nežiju chudák nemít hrachy hovno hrachy krize kryze nemít love nemět love nemam love jsem bez lovů bez lovů love vycinkanej vicinkanej

39 612 vyždímanej vyřízenej nemít kuše nemám keše bez keš být na mizině bez vaty být na dlažbě na dlažbě na suchu nemít ani floka nemá ani floka floka být v piči být v prdeli jsu v prdeli být v hajzlu žebrak bez kačaku nemam ani ká to neni peny všechno jsem ujebal provalit prachy su bez peněs bura pětka dvacka půlsta kilo pětibába litr talíř melcek TOTAL 99 QUESTION N 12 AVOIR BEAUCOUP D ARGENT PARIS 1PVR 2PVR 1RSM beaucoup de maille avoir beaucoup mailles j ai plein de maille il est cheri cheri chèrie bourgeois bourgois bourzous un goirbou beaucoup des cheoire palandé il est blindé je blindé être celèbre richman riche man riche etre riche trop riche mucho dinero TOTAL 26

40 613 YZEURE 2SmFe 2US Term riche richard richare bourge un bourge bourges bourg bourse un gros bourge gebou jebour bourgeois un bourgois je suis bourré de tune je suis bourré tune il est pèté de tune peter de tune être tépé de tune petée de maille j ai trop de maille être un bouffon blindé blindés blinder être blindé être blinder etre blindé être blindé de tunes blindé de tune blindé de tunes blinder de pognon blindé d argent friqué friquer fils a papa poches pleines plein aux As plein au as plein ossase être plein au as au as au as aux as être au as être tuner tuner tunard biziot millionnaire TOTAL 86 OTÁZKA Č. 12 MÍT HODNĚ PENĚZ BRNO Z2.A Z2.B 3.C 3.Z zazobanec je zazobanec zazobanej on je zazobanej být zazobanej bejt zazobanej 7 14 jsem zazobaný zazobané je zazobané zalovenej být zalovenej zalovené on má love no

41 614 máš ňáký lově? má lovů jak sviňa hafo love hafo lovů má hafo lovů má hafo peněz mám hafo keše mít keš v kešu pracháč prachatej boháč bohatej být nechutně bohatý já jsem v balíku být v balíku byt v baliku bít v balíku v balíku hodně chechtáku být ve vatě byt ve vatě je ve vatě jsem ve vatě ve vatě ve vate mit vatu vatař hafec vaty být za vodou je za vodou za vodou zavodou být při penězích miliončik vychcanej skrblík hajzl velky zviře přežiješ a je to v pohodě mít majlant majland boss bos mít cokoli mít bakšiš zloděj prase v žitě mít hodně medu jo fejst to se mě ještě nestalo takže nevim TOTAL 96

42 615 QUESTION N 13 PRENDRE QUELQUE CHOSE À CRÉDIT PARIS 1PVR 2PVR 1RSM prendre quelque chose à ditcré dépanner de la maille débiter emprunté passer j ai vais prendre du tu mé crédit tu va me prute les déte sur le dat TOTAL 9 YZEURE 2SmFe 2US Term faire un crédit j ai fait cred faire crède faire créd faire un créd prendre à cred un créd créd crèd crédit prendre un crédit un chrome à chrome à chrom a crome je te d emprunte de la tune un empreint taxer taxé prêté tu me preute de l argent je te le rendré plus tard endêter endéter faire la manche fair la manche piquer tu me fil de l argent avance moi de l argent tu peut pas m avancer je t avance avancer tu peux me dépaner

43 616 tu peut me depanner tu peu me dépanner tu ne pe pas me depannée tu veux pas me dépane t a pas une tune t as pas une tune pour faire un bube TOTAL 44 OTÁZKA Č. 13 DLUŽIT NĚKOMU NĚCO BRNO Z2.A Z2.B 3.C 3.Z viset vyset viset mu já mu visím vyset někomu něco něco mu vysím viset nekomu vyset nekomu vysím nekomu něco visí vysí vysím ještě ňáký many viset prachy vyset hafo lowu viset love dlužit love dlužit dluží dlužím dlužník dluh mít dluh je zadluženej dlužing pijavice a! dvacka ti de průser být v hajzlu byt na sekeře sekera mám sekeru zaseknout cejch chudina debil nic mu nedám cálovat = platit cálova = platit zacálovat (platit) TOTAL 64

44 617 QUESTION N 14 QUELQU UN QUI EST FOU PARIS 1PVR 2PVR 1RSM un golmon golmon ouf c est un ouf! c est ouf quelqu un qui et ouf t es un ouf triquo de ouf c est un dingue guedin té un gedin singler niké de la tete narvalo con loco detension un tordue un slag tarté tartes portes deconleur que qui est fou TOTAL 34 YZEURE 2SmFe 2US Term un fou ouf un ouf t es ouf c est un ouf un taré taré il est taré un taret tarée tarrer tarer 1-1 un tarre un guedin guedin quedin 1-1 gedin geudun guedin du slip dingue un dingue c est un dingue un dingo dingo chtarbé débile un débile debile debile mental un détérminée il est timbre ce type triso giraud tu délire darbelé pelo chaud un mongol mongole mongoles mongueule 1 - -

45 618 un grain il lui manque un pois chiche il lui manque une case un bredin marteau psychopate psykopate schycopate atteint singlé zinzin jetée un jté un un ouin ouin ouin-ouin un winwin un woinwoin un brelod barge TOTAL 111 OTÁZKA Č. 14 KDO JE PODLE TEBE BLÁZEN BRNO Z2.A Z2.B 3.C 3.Z defo výmaz je to výmaz šprt ucho idiot je idiot kretén dement degen cvok debil uplnej debil dis debil rapl magor je magor pako hňup kripl guma mentál mentoš metoš (mentoš??) retard palajďák máslo totální máslo jitrnica je mimo je dylina kokot srab hovado toy socka ichtyl šóstlé psychouš úleťák vymatlaný vylízane vyjetej má v hlavě nasráno má v hlavě nasraný nasraný v hlavě nasranej má vo pár koleček míň blázen je ten kdo si myslí o někom že je blázen blázen Bush Sadám náckové

46 619 nácek technař policajt feťáci anarchisti skinheadi brácha ten co se tak chová někdo kdo se chová hafo ulítle ten kdo se chová jako piča ten, kdo je psichicky labilní kdo hodně keca bez smyslu a děla problemí kdo nikam nechodí nebaví se ten kdo není normální třeba já ten kdo je blazen všichni všichni (aspoň trochu) všichni kolem + já všichni kolem mě každej Musil ten kdo je jako Musil Musil Pavel blbeček, a ma pero na pul šestou pavel musil...!!!??? TOTAL 114 QUESTION N 15 QUELQU UN QUI AIME SE BATTRE, QUI N A PAS PEUR PARIS 1PVR 2PVR 1RSM bonhomme un bonome un bohomme croit c est un bon mec chaud il est chaut il se beta sans avoir reup qui a pas reup quelqu un qui se ttreba il se tap péta un bandit c est un lion un BOSS un stremond = un monstre bagareur bgareur defonzer il y a pas de marche avec la pas des marchrer chcarbé pas peurreu TOTAL 23

47 620 YZEURE 2SmFe 2US Term un chaud c est un chaud un chaux un chaud de la rue un kaïde caide ouf un ouf 1-1 c est un déterminé un déterminer un déterminait déterminer un determiner determiner un barbare barbare un taré un psychopate debil un conard un racail bestiot une bête il aime se taper il aime se faire voir il aime la baston un lache rien c est un jacky un cakos avoir les cheveux près du bonné dangereux bagareur un valien vallant un relou un killer TOTAL 47 OTÁZKA Č. 15A KDO JE VŮDCEM PARTY BRNO Z2.A Z2.B 3.C 3.Z kápo kapo boss Boss BOSS drsňák řezník bitkař king nejnej king kořeň šéf mafián mafoš mafoši mafoš na kost hero bohatej machr nikdo. jsme si rovni nikdo já já a spol já; to je ale blbá otázka, to snad ví všichni kdo to založil všichni za sebe idiot žádný není

48 621 nepoužívám parta není nevím Zilvar z chudobince TOTAL 59 OTÁZKA Č. 15B KDO SE RÁD BIJE BRNO Z2.A Z2.B 3.C 3.Z bitkař bytkař bijec mlatař ranař bóchač bouchač rváč rvač korba fighter řezník bombič machr idiot magor blb pako každy debil drsňáček vymazanec agresor nervák pohodář náckové nacista skini a čuráci vysokej ukrajinec všichni segry starej on já já ne je hlupák se rád rube ten kdo na to má a ma ruce jak lopaty ten kdo chytá nervy TOTAL 78 QUESTION N 16 AVOIR PEUR PARIS 1PVR 2PVR 1RSM avoir reup reup il flipe tu flip flit une pute 1-2 une pet peute une tapette tapete tapette tapetes tapate salope salep être éffrayer par - 1-1

49 622 quelque chose baltrague foulete avoir bouf friction impression tener miedo TOTAL 30 YZEURE 2SmFe 2US Term flipper fliper flippe flippé flipé flipper sa race à mort de donffe avoir les boules avoir les boulles ta les boules les boulles avoir la trouille trouille trouillard trouaillard troullar un trouillare trouaillar un trouillioux avoir les jetons poule mouillé poule mouiller un poulet mouille se chier dessus se chiez dessus un chi dessus chi dessus chier dans son froque chier dans son froc ne pas remplir son frock pisse dans - 1-1

50 623 son froc se pisser dessus s pissé dessus pisser dessus il a la pousse une lock un peureur un peureut c est une fiace tafiole tapette une pédale bad triper les chocoté les pétoches un pelot il a les foie une baltringue fillette une fillette filét = partir une danseuse TOTAL 78 OTÁZKA Č. 16 MÍT STRACH BRNO Z2.A Z2.B 3.C 3.Z sračka srač srat se je vysranej nasráno být dosranej být posraný bejt posranej byt posranej být posranej jsem posranej je posranej posranej být posrané je posrané já se poseru posrávat se neposer se z toho posránej až za ušima totálně posranej posera poseroutka posránek posranec bát se bat se mít fedry mýt fedry má fedry fedry floky bláto na hřišti mít bobky bobky mít bobek mít bobka mít bobíka mit plny kalhoty mít v kalhotách

51 624 má v kalhotech má v gatích má nahnáno mít ocas mezi nohama stáhlá prcka cvrkne si klepat se strašpitel srab hovňous toy nemám o rodině a valky mit strach z rány mít strach debku bojar bojím, bojím TOTAL 81 QUESTION N 17 SE BAGARRER PARIS 1PVR 2PVR 1RSM se taper se tapé il se tape ils se tape tu te tappe tape péta se péta il se peta se beta se friter frite tu frite victimes fout la merde dangreu niquer la guerre se batre se combatre bastoner baston bene TOTAL 26 YZEURE 2SmFe 2US Term se friter se fritter se fritté friter fritter sa ce fittre se bastonner se basstonné se bastoner bastonner bastoner bastons baston une baston se taper taper se ta se péta se castagner sa se castagne se bourrer le pif se bourrer le nez il se bourée 1 - -

52 625 se marraver se maraver se boxer se battre battre il c est pris une patates se niquer niquer se nique la gueule se défoncer defoncer se fighter se foutre sur la gueule c était une bonne gritter tourner filer se la mettre se mettre sur la gueule dépouillé se la donner se la donne des pipe se later laté frictionner se tanner se taner se démontrer se poser se débezze TOTAL 85 OTÁZKA Č. 17 BÍT SE, RVÁT SE BRNO Z2.A Z2.B 3.C 3.Z mlata mlátit se mlatit se mlátit mlátí se pomlátit se rvačka rvát se rvat porvat se bít se bit se být se bitka bitka = rvačka zbít se rozbíjet si hubu rozbít někoho řezat se řezat rubat se rubat rubou se on se rube rubačka porubat bouchat bóchat se bochat se bochat buchat se buchat bušit drtit se drtit křesat se křesat dát do držky dávat do držky fight fightovat dostat granáta

53 626 demontovant rozštěpit na atomi jenom branit zbitečná věc dokázaní si že na to všechny mám aby vzbudil respek hrát si dáme mu sadu vitečkuj ho TOTAL 88 QUESTION N 18 LA BAGARRE PARIS 1PVR 2PVR 1RSM la baston la basston bastons bastont basstont une tappe y a une tape tapét tape tap péta petans beta combat l embrouille TOTAL 15 YZEURE 2SmFe 2US Term une baston la baston la basston baston la super baston une Bastos une patate se prendre une pipe arsaulle s aroser s arrosser s amuser s allumer allumé s alume courave une tourner TOTAL 40 OTÁZKA Č. 18 RVAČKA BRNO Z2.A Z2.B 3.C 3.Z bitka bytka bytka je tam! mlata mlatba mlátička mela rubačka nakládačka mixér řeznictví fight řežba řešba saigon sarvatka deka drťka

54 627 sada kopat nácka do hlavy voničem dostat přes hubu nebo naopak výměna názorů rvačka TOTAL 87 QUESTION N 19 UNE GIFLE PARIS 1PVR 2PVR 1RSM une tarte tarte une tartes une tetar une flegi une fljie un revers revers claque clac une quecla baf une droite la baston TOTAL 22 YZEURE 2SmFe 2US Term une tarte tarte une claque claque une quecla une baffe une bafe un baffe baffe des baffe une calotte calotte calote une calote une callotte un calotte une targnole une pipe une pipe = coup de poing pipe droite une droite droite une pêche une prune patate coup de latte coup de latte (coup de pied) coup de pied : coup de late un cout de late - 1 -