Transkript

1

2

3 L H O T S K Ý P E L E C H O V

4

5

6 Zdeněk Lhotský Reliéf I v. 45 cm š. 100 cm tl. 4 cm Relief I h. 45 cm w. 100 cm d. 4 cm

7 Sochař Zdeněk Lhotský, Pelechov a tavené sklo Někdy před třemi čtyř mi lety během př ípr avy nakonec nerealizované výstavy soch pro veřejný prostor města Plzně jsem navštívil také atelier sochaře Čestmíra Sušky v Řepor yjích. Tam jsem uviděl vedle soch z materiálů u Sušky očekávaných i několik prací ve skle. Velmi mne tehdy oslovily a na základě tohoto, pro mne neočekávaného setkání pak České muzeum výtvarných umění uspořádalo v roce 2007 výstavu skleněných plastik Čestmíra Sušky pod titulem Průhledné práce. V titulu autor jistě záměrně nepoužil slovo sklo. Jaký k tomu asi měl důvod? Zřejmě ten, že nechtěl, aby již titulem vzbuzoval očekávání a představy, které u nás bývají se sklem spojovány krásný materiál již sám o sobě přinášející efekt a také snadnost a nekomplikovanost. Taková představa se obecně udržuje při životě přesto, že právě v Čechách dospěla práce s tímto materiálem umělecky světově unikáních a inspirujících výsledků. Sklo se právě v našem prostředí stalo materiálem skutečného sochařství, které zcela objevitelsky pracovalo s jeho možnostmi a kvalitami. Jmenujme za všechny alespoň Stanislava Libenského a Jaroslavu Br ychtovou. Takový důraz na budování sochy prezentovala výstava Čestmíra Sušky v románských prostorách ČMVU. Tato schopnost sochařského prostorového myšlení tváří v tvář vábení možnostmi skla s lehkostí si pohrávajícího s lomy světla a bar vami světelného spektra je dána i tomu, kdo zásadním způsobem pomohl Suškovým plastikám spatřit světlo světa Zdeňku Lhotskému, kter ý je stejně jako Čestmír Suška členem legendární skupiny Tvrdohlaví. Kromě toho, že je Zdeněk Lhotský sám tvůrcem nezaměnitelných sochařských skleněných reliéfů a objektů i užitných předmětů přes své praktické určení stále vyzařujících jistý pocit svátečnosti, je také tím, kdo se v čase ústupu českého sklářství z dlouhého výsluní ujal ohrožené umělecké tradice našeho uměleckého sklářství a v Pelechově nad Železným Brodem, kde má sklářská produkce dlouhou tradici založil vlastní sklářské studio, které se věnuje velmi náročné disciplině, totiž tavenému sklu. I toto sousloví tavené sklo evokuje to, že ve tvorbě Zdeňka Lhotského i umělců spolupracujících se studiem Pelechov jde především o sochařskou práci. Socha, objekt je budován, modelován, je tedy plastikou určenou k odlití. Je vlastně odlévána podobně jako se lije bronz, je pak také cizelována, může být i patinována. Díky jménu Zdeňka Lhotského, vysoké prestiži jeho vlastní umělecké práce a díky profesionální sklář ské kvalitě studia se kolem Pelechova shromáždila velká skupina výrazných uměleckých osobností z České republiky i ze zahraničí bez ohledu na to, zda je sklo jejich hlavním uměleckým médiem či nikoliv. Proto také brzo poté, co se České muzeum výtvarných umění rozhodlo uspořádat výstavu tvorby Zdeňka Lhotského jsme tento záměr ještě modifikovali a výstavní projekt rozšířili o práci autorů, kteří se studiem v Pelechově pravidelně spolupracují. Předkládáme divákovi výběr z toho nejvýraznějšího, co v oblasti sochař ství pr acujícího se sklem vytvář í jeho současný obr az. Je zřejmé, že se pr ací Zdeňka Lhotského a jeho studia píše nová kapitola českého sklář ství kladoucího důr az na nezaměnitelné sochař ské kvality tohoto specifického mater iálu. Ivan Neumann The sculptor Zdeněk Lhotský, Pelechov and cast glass Some three or four years ago, when I was preparing an exhibition of sculptures for a public space in Plzeň that ultimately did not take place, I visited the studio of the sculptor Čestmír Suška in Řepor yje, on the outskir ts of Prague. As well as sculptures in materials I would expect of Čestmír Suška, I also saw several works in glass. These sculptures made an impression on me, and on the basis of this unexpected encounter, the Czech Museum of Fine Ar ts organised in 2007 an exhibition of Čestmír Suška s glass sculptures entitled Transparent Works. It is clear that Suška deliberately avoided using the word glass. What was his reason for this? He evidently didn t want to raise expectations and evoke ideas that are usually associated with glass a beautiful material that creates effects in its own right, a material that is simple to work with. These kind of conceptions continue be universally believed despite the fact that in the Czech lands work with this material has produced unique and inspiring results. In our countr y, glass has become a material of true sculpture that has used its potential and qualities in a pioneering way. In this field, mention should be made of Stanislav Libenský and Jaroslava Br ychtová on behalf of many other glass ar tists.

8 Čestmír Suška s exhibition in the Romanesque cellar spaces of the Czech Museum of Fine Ar ts placed precisely this emphasis on building the sculpture. The capacity for sculptural, spatial thinking while facing up to the allure of glass s possibilities, playing with refracted light and colour of the light spectrum, is also determined by the person who made a major contribution to Čestmír Suška s sculptures seeing the light of day Zdeněk Lhotský, who, like Čestmír Suška, is a member of the legendar y Tvrdohlaví (Stubborn Ones) group. Apar t from the fact that Zdeněk Lhotský is also an ar tist who has created unique glass sculpture reliefs, objects and items of applied ar t that, despite their practical purpose, still radiate something special, he is also the person who, during a period when the glor y of Czech glass was fading, took charge of the endangered ar tistic tradition of Czech glass production; in Pelechov near Železný Brod, where glass production has a long tradition, he founded his own glass studio that is devoted to the highly demanding discipline of cast glass. This combination of words in itself, cast glass, focuses us on the fact that in the work of Zdeněk Lhotský and all the ar tists working at the Pelechov Studio, it is primarily a matter of sculpture work. The sculpture, the object, is built up, modelled and is therefore a sculpture designed to be cast. It is in fact cast just like bronze is cast, and like bronze it is also polished and can also be patinated. Thanks to Zdeněk Lhotský s name, the great prestige of his own ar t and thanks also to the professional glassmaking quality of the studio, Pelechov has become the focus for a large group of ar tistic figures from the Czech Republic and other countries around the world, regardless of whether glass is their main ar tistic medium or not. Soon after the Czech Museum of Fine Ar ts decided to stage an exhibition of work by Zdeněk Lhotský, we modified the conception of the project and broadened it to include ar tists who regularly work with the studio at Pelechov. We are presenting a selection of the most outstanding work that is helping to form the current image of glass sculpture. It is clear that Zdeněk Lhotský s work and his studio are now in the process of writing a fresh chapter in Czech sculpture, one placing emphasis on the unique sculptural qualities of this specific material. Ivan Neumann

9 Před padesáti lety obdivovaly statisíce diváků v československém pavilonu na světové výstavě EXPO 58 v Bruselu řadu originálních sklářských objektů. Jedním z nich bylo rovněž panneau s barevnými skleněnými kameny se zvířecími motivy. Vzniklo ze spolupráce Jaroslavy Br ychtové a Stanislava Libenského a bylo vytvořeno v tehdejším národním podniku Železnobrodské sklo v technice taveného skla. Mezinárodní jur y toto dílo ocenila po zásluze velkou cenou (Grand Prix), poněvadž sochařka Br ychtová a malíř Libenský tu popr vé v r yze moderní výtvarné stylizaci předvedli světu, že tavené sklo lze využít i pro rozměrné realizace. Po morální i umělecké stránce představovalo toto ocenění satisfakci rovněž pro prof. Jaroslava Br ychtu, otce Jaroslavy Br ychtové, kter ý s pr vními pokusy v této technice začínal počátkem čtyř icátých let 20. století, stejně jako pro další pr acovníky a odborníky, kteří se na vývoji této technologie podíleli ve specializovaném středisku národního podniku Železnobrodské sklo. V sídle tohoto střediska Na Pelechově vzniklo v následujících desetiletích mnoho pozoruhodných komorních i monumentálních prací z tvorby umělecké dvojice Libenský Br ychtová a později i jiných autorů, především z řad žáků prof. Libenského na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze. Je nesporné, že tavená plastika z Pelechova přispěla k proslulosti Československé republiky, Železného Brodu i národního podniku Železnobrodské sklo. Po sametové revoluci v roce 1989 se však mnohé změnilo. Nové manažerské vedení podniku Železnobrodského skla nepovažovalo provoz tavené plastiky za perspektivní, a proto bez skrupulí nabídlo toto rodinné stříbro k privatizaci. Bylo by zbytečné spekulovat z nadhledu času o tom, zda to bylo rozhodnutí uvážené či neuvážené. V každém případě bylo šťastné alespoň v tom ohledu, že zatímco celý podnik postupně redukoval výrobní obor y a posléze ukončil svou činnost, na Pelechově se tradice taveného skla úspěšně rozvíjí dodnes. Nespornou zásluhu na tom má Zdeněk Lhotský, kter ý je od roku 1994 majitelem, manažerem, technologem, uměleckým šéfem a výtvarníkem pelechovského Studia tavené plastiky. Pro některé z těchto profesí měl potřebné předpoklady, jiným z nich se musel učit za pochodu. Jako někdejší učeň sklářského učiliště ve Světlé n. S., absolvent železnobrodské školy a později i sklářského ateliéru prof. Libenského na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze toho o skle věděl jistě hodně. Ale v nové situaci bylo třeba mnohé ověřit, vyzkoušet a inovovat. V počátcích pomohli studiu Stanislav Libenský s Jaroslavou Br ychtovou tím, že tu nechali realizovat některé své plastiky pro architektur u. To byla velká zkušenost a podpora pro další rozvoj, nicméně studio muselo hledat svou vlastní tvář a perspektivu. Zvláště když na Železnobrodsku začaly působit i další firmy obdobného zaměření. Zdeněk Lhotský je umělec širšího rozhledu, kter ý se kromě skla zabývá také grafikou, sochou, fotografií a hudbou. Od mládí měl blízko k dalším výtvarným oborům, což dokládá mimo jiné i to, že se stal v roce 1987 spoluzakladatelem skupiny Tvrdohlavých. Tato skupina výrazných uměleckých osobností se sice v roce 1992 rozešla, ale vzájemné kontakty přetr vávají v různé podobě i nadále. Patří k velkým zásluhám Zdeňka Lhotského, že někter ým z těchto osobností nabídl příležitost ke spolupráci, přestože dosud neměly se sklářskou tvorbou žádné zkušenosti. Umělci Michal Gabriel, Stefan Milkov, Jaroslav Róna a Čestmír Suška, kteří jsou zvyklí pracovat s rozmanitými výtvarnými materiály, vnesli do tavené skleněné plastiky nové pojetí, stejně jako další tvůrci z jiných oborů (Jiří Plieštik, Barbora Škorpilová, designéři ze skupiny Olgoj Chorchoj, malíř a sochař Laco Teren ze Slovenska a d.). Ze sklářských výtvarníků spolupracuje pelechovské studio kromě již připomínané autorské dvojice Stanislav Libenský Jaroslava Br ychtová především s vyhraněnými individualitami, jakými jsou Ivan Mareš, Ladislav Oliva, Alena Matějková, Anna Matoušková-Kopecká, Oldřich Plíva, Markéta Šílená a další. Oživení do oboru taveného skla vnášejí i realizace pro zahraniční autor y. V průběhu let vytvořil Zdeněk Lhotský ze studia odborné a výtvarné pracoviště, kde lze provést i leckteré velmi netradiční a technicky náročné návrhy (např. Karen LaMonte, Howard Ben Tré, Brian Usher, Rebeca Huer ta Viga, Peter Bremers, Kevin Berlin a d.). Samostatnou kapitolou v činnosti studia je vlastní tvorba Zdeňka Lhotského, která zahrnuje design, tavené plastiky a práci pro architekturu. V programové estetice Lhotského nejde o tři rozmanité obor y, ale o řešení společného problému. Jedná se o hledání specifických možností, které nabízí propojení skla s prostorem a prostoru se sklem ať již jde o začlenění designu do interiéru, plastiky do společenského prostoru nebo výstavní síně a rozměrného díla do architektonického objektu. Aktivní komunikace díla s prostředím a zprostředkovaná komunikace autora s uživatelem či divákem je leitmotivem uměleckého usilování Zdeňka Lhotského bez ohledu na to, zda jde o práce z taveného,

10 lehaného, stavovaného či foukaného skla. V roce 2004 zahájil Zdeněk Lhotský v Severočeském muzeu v Liberci výstavní cyklus, kter ý má volné pokračování na řadě dalších míst v České republice a v zahraničí. Každá z těchto akcí výmluvně napovídá, že za poměrně krátkou dobu existence Studia tavené plastiky v Pelechově připojil Zdeněk Lhotský významnou kapitolu do historie nejenom tohoto specifického oboru, ale současně i do novodobých dějin české výtvarné kultur y. Oldř ich Palata Fifty years ago, an array of ar t glass objects earned the admiration of hundreds of thousands of visitors to the Czechoslovak pavilion at the Expo 58 world s fair in Brussels. One such exhibit was a glass wall comprised of coloured glass blocs featuring animal motifs. The piece had been formed at the state enterprise Železnobrodské sklo by the creative team Jaroslava Br ychtová and Stanislav Libenský. The modern, highly stylised work fashioned in the technique of mould-melted glass won the Grand Prix from the international jur y. For the first time ever, the sculptress Br ychtová and the painter Libenský showed the world that the glass-casting technology could also be used to render large-scale sculptures. Moreover, the award was a moral and ar tistic satisfaction for Professor Jaroslav Br ychta, Jaroslava Br ychtová s father, who had begun experimenting with this glassmaking technique in the early 1940s, and also for the many glass workers and specialists, who, in later years, par ticipated in the development of this technology at the technical-creative centre of Železnobrodské sklo. During the following decades, numerous remarkable small-sized and monumental works were created at the Pelechov centre by Libenský and Br ychtová and subsequently by other ar tists as well, namely students of Professor Libenský at the Academy of Ar ts, Architecture and Design in Prague. The Pelechov moulded-glass sculpture production has indisputably contributed to the high glass reputation of Czechoslovakia, the town of Železný Brod and the state enter pr ise Železnobrodské sklo. The radical change of the political system following the Velvet Revolution of 1989 affected the organisation of the countr y s glass industries. Considering the plant s cast sculpture studio unprofitable, the new management of Železnobrodské sklo unscrupulously offered this family silver for privatisation. Whether or not this was a well-judged decision is now besides the point. The enterprise gradually shed its plants and finally closed down altogether, but the Pelechov glass studio has succeeded in upholding and developing the tradition of mould-melted glass to this day. It is Zdeněk Lhotský in par ticular who deser ves credit for this for tunate outcome. Purchasing the cast sculpture studio in 1994, Lhotský is now its owner, manager, technologist, ar t director and glass designer. While mastering some of these professions earlier, he had to learn the others through practice. In the 1970s, Lhotský attended the secondar y glass training establishment in Světlá nad Sázavou, followed by his studies at the glass school in Železný Brod; in the 1980s, he graduated from the Academy of Ar ts, Architecture and Design in Prague, where he had been enrolled in the glass studio headed by Professor Libenský. Irrespective of his advanced skills in the field of glass, under the new circumstances much still needed to be verified, tested and innovated. Initially, Stanislav Libenský and Jaroslava Br ychtová helped the studio in that they realised some of their architectural glass projects there. Although this was unquestionably an impor tant experience and impetus for its fur ther development, the studio, never theless, had to seek its own ar tistic expression and perspective. With other similarly specialised firms opening up in the region, this need became all the more pressing. Zdeněk Lhotský is a multifaceted ar tist, whose creative pursuits, besides glass, include graphic ar t, sculpture, photography and music. Since his youth, he has been attracted to other fields of visual ar ts; for example, in 1987, he co-founded the ar t group Tvrdohlaví (The Stubborn Ones). Although these distinctive ar tists decided in 1992 to go their separate ways, their contacts have sur vived in various forms into the present. Wor thy of praise is the fact that Zdeněk Lhotský offered some of them the oppor tunity to collaborate with him professionally, although they had had no previous experience with the glass medium. The ar tists Michal Gabriel, Stefan Milkov, Jaroslav Róna and Čestmír Suška, who are accustomed to working in a variety of ar t materials, imbued mould-melted glass sculpture with a novel concept, as did ar tists from other areas (Jiří Plieštik,

11 Barbor a Škor pilová, designer s from the group Olgoj Chorchoj, the painter and sculptor Laco Teren from Slovakia, to name a few). Apar t from the creative couple Stanislav Libenský Jaroslava Br ychtová mentioned earlier, the Pelechov studio has collaborated with such highly individualistic glass ar tists as Ivan Mareš, Ladislav Oliva, Alena Matějková, Anna Matoušková Kopecká, Oldřich Plíva and Markéta Šílená. The cast glass production of Lhotský s studio has been enhanced by realisations executed for ar tists from abroad. Over the years, Lhotský has adapted the studio into a specialised technical and creative centre, where many unconventional and technically demanding designs have been implemented (including the work of Karen LaMonte, Howard Ben Tré, Brian Usher, Rebeca Huer ta Viga, Peter Bremers and Kevin Berlin). A special position in the studio s ar tistic endeavours is held by Zdeněk Lhotský s own work that encompasses glass designs, mould-melted sculpture and architectural glass. Rather than being perceived as three unrelated areas, Lhotský s aesthetic programme views them as a joint ar tistic challenge, as a quest for the specific possibilities arising from combining glass with space and space with glass. This includes the incorporation of glass designs in interiors, glass sculptures in public spaces or exhibition halls and monumental pieces in architecture. An active communication between the glass object and its setting and between the ar tist and the user or viewer is the leitmotif of Zdeněk Lhotský s creations, irrespective of whether these are made of cast, slumped, fused or blown glass. In 2004, the ar tist opened a series of exhibitions at the Nor th Bohemian Museum in Liberec, which have been loosely continued in numerous cities of the Czech Republic and abroad. Each of these events are eloquent testimonies to the fact that within a relatively shor t period of the cast sculpture studio s existence, Zdeněk Lhotský has contributed an impor tant chapter not only to the annals of this unique field of glassmaking, but also to the modern histor y of the Czech visual ar ts in general. Oldř ich Palata

12

13 Stanislav Libenský Jaroslava Br ychtová Prostorová stěna 2001 Mint Museum Charlotte Severní Karolína USA v. 400 cm š. 400 cm Wall in Space 2001 Mint Museum Charlotte Nor th Carolina USA h. 400 cm w. 400 cm 1

14 Stanislav Libenský Jaroslava Br ychtová Skrz naskrz I v. 75 cm š. 60 cm Free Through I 1998 h. 75 cm w. 60 cm 2

15 Stanislav Libenský Jaroslava Br ychtová Prostor 1998 Kulturní centrum Kameoka Kjóto Japonsko v. 380 cm š. 380 cm Space 1998 Kameoka Culture Centre Kyoto Japan h. 380 cm w. 380 cm 3

16 Stanislav Libenský Jaroslava Br ychtová Sblížení 2001 Vstup do koncer tní síně Kioi Hall Tokio Japonsko v. 200 cm š. 900 cm h. 40 cm Rapprochement 2001 Entrance to the Kioi Hall Tokyo Japan h. 200 cm w. 900 cm d. 40 cm 4

17 Jaroslav Róna Váza Palcát 2000 v. 28 cm ø 28 cm Mace Vase 2000 h. 28 cm ø 28 cm 5

18 Jaroslav Róna Opice 2006 v. 26 cm š. 20 cm h. 16 cm Monkey 2006 h. 26 w. 20 cm d. 16 cm 6

19 Laco Teren Modré oko 2007 v. 13 cm ovál cm Blue Eye 2007 h. 13 cm oval cm 7

20 Stefan Milkov Strážce 2004 v. 80 cm Guardian 2004 h. 80 cm 8

21 Čestmír Suška Kabát 2002 v. 160 cm Overcoat 2002 h. 160 cm 9

22 Čestmír Suška Hvězdice 2002 ø 60 cm Starfish 2002 ø 60 cm 10

23 Čestmír Suška Maska 1974/2002 v. 35 cm š. 25 cm h. 7 cm Mask 1974/2002 h. 35 cm w. 25 cm d. 7 cm 11

24 Rebeca Huerta Viga Nekonečné jaro 2008 v. 40 cm š. 40 cm d. 60 cm Infinity Spring 2008 h. 40 cm w. 40 cm d. 60 cm 12

25 Rebeca Huerta Viga Chrám exilu 2008 v. 30 cm š. 20 cm d. 20 cm Temple of Exile 2008 h. 30 cm w. 20 cm d. 20 cm 13

26 Jiří Plieštik Konjunkce anděla s měsícem I. a II. 2003/4 v. 50 cm Conjunction of an Angel with the Moon I and II 2003/4 h. 50 cm 14

27 Anna Matoušková-Kopecká Sloup 2004 v. 265 cm š. 40 cm hl. 35 cm Column 2004 h. 265 cm w. 40 cm d. 35 cm 15

28 Olgoj Chorchoj Mísa Dědovka 1995 v. 10 cm ø 41 cm Grandfather Dish 1995 h. 10 cm ø 41 cm 16

29 Peter Bremers Aura 2008 v. 60 cm š. 35 cm tl. 6 cm Aura 2008 h. 60 cm w. 35 cm d. 6 cm 17

30 Barbora Škorpilová Váza Špulka 1996 v. 40 cm ø 22 cm Reel 1996 h. 40 cm ø 22 cm 18

31 Michal Gabriel Stůl Ryby 1997 v. 50 cm ø 90 cm Table Fishes 1997 h. 50 cm ø 90 cm 19

32 Alena Matějková Světlo 2003 v. 114 cm š. 75 cm hl. 15 cm Light 2003 h. 114 cm w. 75 cm d. 15 cm 20

33 Howard Ben Tré Dvojice 2002 v. 150 cm š. 100 h. 40 cm Two 2002 h. 150 cm w. 100 d. 40 cm 21

34 Oldřich Plíva Cukřenka 1994/5 v. 17 cm Sugar Woman 1994/5 h. 17 cm 22

35 Oldřich Plíva O kouli VII. 2003/4 ø 12 cm About a Sphere VII 2003/4 ø 12 cm 23

36 Oldřich Plíva Odpočívající 1994/5 v. 8 cm d. 17 cm At Rest 1994/5 h. 8 cm l. 17 cm 24

37 Oldřich Plíva Vzepětí 1994/5 v. 10 cm Tension 1994/5 h. 10 cm 25

38 Oldřich Plíva Torus 2008 v. 18 cm ø 50 cm Torus 2008 h. 18 cm ø 50 cm 26

39 Oldřich Plíva Z cyklu Čtyři plus jedna 2004 ø 12 cm From the Four Plus One series 2004 ø 12 cm 27

40 Oldřich Plíva Zelené světlo 1988 v. 18 cm základna cm Green Light 1988 h. 18 cm base cm 28

41

42 Zdeněk Lhotský Váza v. 30 cm ø 15 cm Vase h. 30 cm ø 15 cm 30

43

44 Zdeněk Lhotský Mísa v. 19 cm ø 35 cm Bowl h. 19 cm ø 35 cm 32

45 Zdeněk Lhotský Mísa v. 15 cm ø 20 cm Bowl h. 15 cm ø 20 cm 33

46 Zdeněk Lhotský Vitráže-reliéfy v interiéru soukromého domu realizace 2006 v. 45 cm š. 300 cm tl. 4 cm Decorative window reliefs in the interior of a private house realisation 2006 h. 45 cm w. 300 cm d. 4 cm 34

47 Zdeněk Lhotský Reliéf III v. 45 cm š. 100 cm tl. 4 cm Relief III h. 45 cm w. 100 cm d. 4 cm 35

48 Zdeněk Lhotský Reliéf IV v. 45 cm š. 100 cm tl. 4 cm Relief IV h. 45 cm w. 100 cm d. 4 cm 36

49

50 Zdeněk Lhotský Návrh hutní vázy série HSO vizualizace 2006 Design visualisation for a free-shaped vase of the HSO series

51 Zdeněk Lhotský Váza HSO hutní sklo v. 20 cm Vase HSO free-shaped glass h. 20 cm 39

52 Zdeněk Lhotský Návrh a realizace Mísy MFB v. 7 cm ø 31 cm Design and realisation of Dish MFB h. 7 cm ø 31 cm 40

53 Zdeněk Lhotský Návrh a realizace Mísy MFB v. 7 cm ø 31 cm Design and realisation of Dish MFB h. 7 cm ø 31 cm 41

54 Zdeněk Lhotský Mísa ze série MP 2004 v. 7 cm ø 31 cm Dish from the MP series 2004 h. 7 cm ø 31 cm 42

55 Zdeněk Lhotský Žardiniér y, zleva MS-0406, MS-0306, MS-0206, MS hutní malované sklo v. 15 cm Jardinières, from the left MS-0406, MS-0306, MS-0206, MS free-shaped and painted glass h. 15 cm 43

56 Zdeněk Lhotský Reliéf II v. 45 cm š. 100 cm tl. 4 cm Relief II h. 45 cm w. 100 cm d. 4 cm 44

57 Zdeněk Lhotský Mísa v. 56 cm ø 90 cm Bowl h. 56 cm ø 90 cm 45

58 Zdeněk Lhotský Reliéf I v. 45 cm š. 100 cm tl. 4 cm Relief I h. 45 cm w. 100 cm d. 4 cm 46

59 Zdeněk Lhotský Mísa MFC ø 30,5 cm Dish MFC ø 30.5 cm 47

60 Zdeněk Lhotský Mísa v. 18,5 cm ø 33 cm Bowl h cm ø 33 cm 48

61 Zdeněk Lhotský Návrh na foukané sklenice vizualizace 2007 Design visualisation for blown glasses

62 Zdeněk Lhotský Talíř ze série P cm Plate from the P series cm 50

63 Zdeněk Lhotský Talíř LO cm Plate LO cm 51

64 Zdeněk Lhotský Mísa s ornamentem 2005 tavené sklo lehané ø 46 cm Ornamented dish 2005 slumped glass with a sandblasted pattern ø 46 cm 52

65

66 Zdeněk Lhotský Mísa Mušle 1997 v. 25 cm š. 80 cm d. 135 cm Shell Bowl 1997 h. 25 cm w. 80 cm l. 135 cm 54

67

68 Stanislav Libenský Jaroslava Br ychtová Jaroslav Róna Laco Teren 1921 Sezemice 2002 Železný Brod Střední odborné školy sklářské, Nový Bor a Železný Brod Specialised Schools of Glassmaking, Nový Bor and Železný Brod Uměleckoprůmyslová škola, Praha, ateliér profesora Jaroslava Holečka School of Applied Arts, Prague, studio of Professor Jaroslav Holeček Vysoká škola uměleckoprůmyslová, Praha, ateliér profesora Josefa Kaplického Academy of Arts, Architecture and Design, Prague, studio of Professor Josef Kaplický pedagog, Střední odborná škola sklářská, Nový Bor teacher, Specialised School of Glassmaking, Nový Bor ředitel, Střední odborná škola sklářská, Železný Brod director, Specialised School of Glassmaking, Železný Brod profesor, Vysoká škola uměleckoprůmyslová, Praha vedoucí ateliéru sklářského výtvarnictví Professor, Academy of Arts, Architecture and Design, Prague head of the glassmaking studio 1924 Železný Brod Vysoká škola uměleckoprůmyslová, ateliér profesora Karla Štipla Academy of Arts, Architecture and Design, Prague, studio of Professor Karel Štipl Akademie výtvarných umění, Praha, ateliér profesora Jana Laudy Academy of Fine Arts, Prague, studio of Professor Jan Lauda výtvarnice Sklo v architektuře, Železnobrodské sklo, Železný Brod designer Glass in Architecture, Železný Brod Glassmaking Works [Železnobrodské sklo], Železný Brod obor field of activity sklářské výtvarnictví technologie taveného skla spolupráce autorů od roku 1955 glassmaking technology of mould-melted glass the two authors cooperated from Praha Prague Střední odborná škola výtvarná, Praha Specialised School of Fine Arts, Prague Vysoká škola uměleckoprůmyslová, Praha, ateliér profesora Stanislava Libenského Academy of Arts, Architecture and Design, Prague, studio of Professor Stanislav Libenský 1987 zakládající člen výtvarné skupiny Tvrdohlaví founding member of the art group Tvrdohlaví [The Stubborn Ones] od from 2005 vedoucím pedagogem Sochařská školy I., Akademie výtvarných umění, Praha head of the School of Sculpture I, Academy of Fine Arts, Prague obor field of activity malířství, sochařství, grafika, filmová scénografie painting, sculpture, graphic arts, film stage design Bratislava, Slovensko Slovakia Vysoká škola výtvarných umení, Bratislava Academy of Fine Arts and Design, Bratislava Umělecké stipendium Art Stipendium, Binz 39, Zürich 2004 hostující pedagog, Vysoká škola uměleckoprůmyslová, Praha guest lecturer, Academy of Arts, Architecture and Design, Prague od since 2003 pracuje pro nadaci Tranzit cooperation with Tranzit foundation obor field of activity malířství, sochařství painting, sculpture

69 Stefan Milkov Čestmír Suška Rebeca Huerta Viga Jiří Plieštik 1955 Bohumín Střední uměleckoprůmyslová škola, Uherské Hradiště Specialised School of Decorative Arts, Uherské Hradiště Vysoká škola uměleckoprůmyslová, Praha, profesor Josef Malejovský Academy of Arts, Architecture and Design, Prague, Professor Josef Malejovský 1987 zakládající člen výtvarné skupiny Tvrdohlaví founding member of the art group Tvrdohlaví [The Stubborn Ones] 1952 Praha Prague Střední odborná škola výtvarná, Praha Specialised School of Fine Arts, Prague Akademie výtvarných umění, Praha Academy of Fine Arts, Prague 1987 zakládající člen výtvarné skupiny Tvrdohlaví founding member of the art group Tvrdohlaví [The Stubborn Ones] od from 2000 ředitelem Sochařského studia Bubec director, Sculpture Studio Bubec 1982 México Mexico od mládí se věnuje uměleckým aktivitám has been involved in artistic activities since she was young 2006 studium absolvovala dizertační prací o hliněné konstrukci she graduated with honours, presenting a thesis on clay construction poté v České republice objevuje sklo afterwards she came to the Czech Republic, where she discovered glass 1956 Nové Město na Moravě Akademie výtvarných umění, Praha Academy of Fine Arts, Prague odborný asistent obor sochařství, Akademie výtvarných umění, Praha assistant of the studio of sculpture, Academy of Fine Arts, Prague obor field of activity sochařství, fotografie sculpture, photography obor field of activity sochařství, grafika, design sculpture, graphic arts, design obor field of activity sochařství, malířství, grafika, scénické výtvarnictví, divadelní režie sculpture, painting, graphic arts, stage design, theatre director

70 Anna Matoušková- -Kopecká Olgoj Chorchoj Peter Bremers Barbora Škorpilová 1963 Praha Prague Vysoká škola uměleckoprůmyslová, Praha, profesoři Stanislav Libenský, Jaroslav Svoboda, Vladimír Kopecký Academy of Arts, Architecture and Design, Prague, studios of Professors Stanislav Libenský, Jaroslav Svoboda and Vladimír Kopecký obor field of activity malířství, sochařství, grafika, sklářské výtvarnictví painting, sculpture, graphic arts, glassmaking Michal Froněk 1966 Praha Prague Střední odborná škola výtvarná Václava Hollara, Praha Václav Hollar Secondary Art School, Prague Vysoká škola uměleckoprůmyslová, Praha, ateliéry profesorů Alexia Appla a Bořka Šípka Academy of Arts, Architecture and Design, Prague, studios of Professors Alexius Appl and Bořek Šípek Jan Němeček 1963 Praha Prague Střední odborné učiliště uměleckých řemesel, Praha Specialised School of Decorative Arts, Prague Vysoká škola uměleckoprůmyslová, Praha, ateliéry profesorů Bedřicha Hanáka a Alexia Appla Academy of Arts, Architecture and Design, Prague, studios of Professors Bedřich Hanák and Alexius Appl asistent, Vysoká škola uměleckoprůmyslová, Praha, ateliér profesora Bořka Šípka assistant, Academy of Arts, Architecture and Design, Prague, studio of Professor Bořek Šípek 1957 Maastricht, Nizozemí The Netherlands University of Fine Arts, Sculpture Department, Maastricht Jan van Eyck Akademie, Post Academic Institute for Art & Design, Maastricht od from 1998 designérem ve sklárně Royal Leerdam Crystal Guest designer, Royal Leerdam Crystal, Ver. Glasfabrieken od from 1999 vedoucím ateliéru designu Tutor of the Design Department of Fine Arts Maastricht University obor field of activity sklářské výtvarnictví glassmaking Praha Prague Střední uměleckoprůmyslová škola, Praha Specialised School of Decorative Arts, Prague Vysoká škola uměleckoprůmyslová, Praha, ateliér profesora Bořka Šípka Academy of Arts, Architecture and Design, Prague, studio of Professor Bořek Šípek 2001 spoluzakladatelka společnosti Mimolimit co-founder of the Mimolimit company obor field of activity architektura, design architecture, design obor field of activity design, architektura design, architecture

71 graphic design Michal Gabriel Alena Matějková Howard Ben Tré Petr Jareš 1960 Praha Prague Střední uměleckoprůmyslová škola, Praha Specialised School of Applied Arts, Prague Akademie výtvarných umění, Praha, obor sochařství Academy of Fine Arts, Prague, studio of sculpture 1987 zakládající člen výtvarné skupiny Tvrdohlaví founding member of the art group Tvrdohlaví [The Stubborn Ones] od since 1998 vedoucím ateliéru sochařství a děkanem Fakulty výtvarných umění, Brno Dean of Faculty, head of the studio of figural sculpture Faculty of Fine Arts, Brno University of Technology obor field of activity sochařství sculpture Jindřichův Hradec Střední odborná škola sklářská, Kamenický Šenov Specialised School of Glassmaking, Kamenický Šenov Vysoká škola uměleckoprůmyslová, Praha, ateliér profesora Vladimíra Kopeckého Academy of Arts, Architecture and Design, Prague, studio of Professor Vladimír Kopecký obor field of activity sklářské výtvarnictví, sochařství glassmaking, sculpture Brooklyn New York Missouri Valley College, Marschall, Missouri Brooklyn College, Brooklyn, New York 1978 BSA, Portland State University, Portland, Oregon 1980 MFA, Rhode Island School of Design, Providence, Rhode Island obor field of activity sochařství, sklářské výtvarnictví sculpture, glassmaking Praha Prague Střední odborná škola výtvarná, Praha Specialised School of Fine Arts, Prague Vysoká škola uměleckoprůmyslová, Praha, ateliér profesora Milana Hegara speciální atelier knižní tvorby a písma Academy of Arts, Architecture and Design, Prague, studio of Professor Milan Hegar a special book and script studio obor field of activity malba, kresba, sochařství, užitá a volná grafika, spolupráce s architektem, filmem a divadlem, pedagog painting, drawing, sculpture, applied and free graphic design, cooperation with architects, film and theatre, teacher

72 Oldřich Plíva Jablonec nad Nisou Střední odborná škola sklářská, Železný Brod Specialised School of Glassmaking, Železný Brod Vysoká škola uměleckoprůmyslová, Praha, ateliér profesora Stanislava Libenského Academy of Arts, Architecture and Design, Prague, studio of Professor Stanislav Libenský obor field of activity sklářské výtvarnictví glassmaking Zdeněk Lhotský Praha Prague Odborné učiliště sklářské, Světlá nad Sázavou Specialised Training Institution of Glassmaking, Světlá nad Sázavou Střední odborná škola sklářská, Železný Brod Specialised School of Glassmaking, Železný Brod Vysoká škola uměleckoprůmyslová, Praha, ateliér profesora Stanislava Libenského Academy of Arts, Architecture and Design, Prague, studio of Professor Stanislav Libenský 1987 zakládající člen výtvarné skupiny Tvrdohlaví founding member of the art group Tvrdohlaví [The Stubborn Ones] obor field of activity design, kresba, grafika, sklářské výtvarnictví, sochařství design, drawing, graphic art, glassmaking, sculpture

73 Jména Pelechovjanu Zleva from the left Jiří Žanta, Petra Kučerová, Ladislav Kubíček, Lubor Majšajdr, Robert Hušek, Borek Mašek, Petr Vacek, Jana Laurynová, Václav Řezáč, Ivan Procházka, Zdeněk Kovář, Jan Dušek, Kamila Adamcová, Marcela Effenbergerová, Luboš Baudyš The End Lhotský 2008

74 Katalog vydán u příležitosti výstavy Zdeněk Lhotský a studio Pelechov This catalogue was published to accompany the exhibition Zdeněk Lhotský and the Pelechov Studio České muzeum výtvarných umění The Czech Museum of Fine Ar ts, Prague Husova 19 21, Praha 1 Staré Město Husova St, Prague 1 Old Town Koncepce výstavy a katalogu Concept of the exhibition and the catalogue Zdeněk Lhotský, Ivan Neumann and Petr Jareš Grafická úprava Graphic Design Petr Jareš Úvodní texty Introductor y texts Oldřich Palata, Ivan Neumann Medailony autor ů Ar tist profiles Kateřina Lokvencová Překlady English translation Linda Pauker tová, Richard Dr ur y Doprovodné ilustrace Accompanying illustrations Zdeněk Lhotský Fotografie Photographs Zdeněk Lhotský, Mar tin Polák, Gabriel Urbánek, Howard Ben Tré, Filip Šlapal, Tomáš Hilger, Daniela Vokounová, archivy autor ů ar tists archives Vizualizace Visualisation Jiří Friml DTP Pre-press imago Jareš Tisk Print TA PRINT s.r.o Zdeněk Lhotský ISBN Zdeněk Lhotský, Lhotský s r. o., Pelechov 56, Železný Brod, Česká republika Czech Republic tel.: , fax: , lhotsky@lhotsky.cz,