Vertikální obráběcí centra / Pionowe centra obróbcze

Transkript

1 Vertikální obráběcí centra / Pionowe centra obróbcze mcv 75, 1, 127 mcv 1 5ax

2 Charakteristika strojů // Charakterystyka maszyn VERTIKÁLNÍ OBRÁBĚCÍ CENTRA pionowe centra obróbcze 2 /

3 Vertikální obráběcí centra // Pionowe centra obróbcze MCV 75 MCV 1 MCV 127 MCV 1 5AX Vysokorychlostní obráběcí centra řady MCV jsou určena pro přesné a rychlé obrábění různorodých součástí. Díky vysoké přesnosti, dynamice pohonů lineárních os a vynikající resistencí vůči vibracím je stroj obzvláště vhodný pro obrábění forem. Variantnost v oblasti vřetena umožňuje zákazníkovi přesný výběr dle jeho požadavků. V nabídce jsou jak výkonová vřetena s převodovkou pro silové obrábění (až 62Nm), tak i vysokorychlostní vřetena s 24 min -1, které vynikají při obrábění forem. Rychlá výměna nástrojů ze zásobníku pomocí otočné ruky umožňuje práci v automatickém cyklu. Stroj je možno vybavit 4. a 5. osou, která zvyšuje produktivitu stroje a splňuje požadavky na moderní způsoby obrábění. Centra obróbcze o dużej prędkości obrotowej z serii MCV przeznaczone są do dokładnej i szybkiej obróbki różnorodnych elementów. Dzięki wysokiej dokładności, dynamice napędów osi liniowych oraz świetnej odporności na wibracje maszyna w szczególności się nadaje do obróbki form. Możliwość różnych wariantów w zakresie wrzeciona umożliwia klientowi dokładny wybór zgodnie z jego wymaganiami. Oferta obejmuje zarówno wydajne wrzeciona z przekładnią do obróbki siłowej (do 62Nm), jak też wrzeciona o dużej prędkości z liczbą obrotów 24 min -1, które znajdują zastosowanie przy obróbce form. Szybka wymiana narzędzi z zasobnika za pomocą ręki obrotowej umożliwia pracę w cyklu automatycznym. Maszynę można wyposażyć w 4. i 5. oś, która zwiększa wydajność maszyny i spełnia wymogi w zakresie nowoczesnych sposobów obróbki.

4 Skelet stroje MCV 75, MCV 1 a MCV 127 // Szkielet maszyny MCV 75 i MCV 127 Řada strojů MCV je postavena na nosném rámu ve tvaru C. Uspořádání a tvar odlitků nosného rámu strojů je optimalizováno s ohledem na požadavek na vysokou tuhost a stabilitu. Aplikace lineárního vedení ve všech lineárních osách garantuje požadovanou přesnost a dynamiku při obrábění Maszyny z serii MCV skonstruowane są na nośnej ramie w kształcie litery C. Układ i kształt odlewów ramy nośnej maszyn zoptymalizowane są z uwzględnieniem wymogu dużej sztywności i stabilności. Zastosowanie liniowej prowadnicy we wszystkich osiach liniowych gwarantuje wymaganą dokładność i dynamikę podczas obróbki MCV 75 SPEED FEM - model // FEM - model Nosná konstrukce stroje je z hlediska statické tuhosti a dynamických vlastností optimalizována metodou konečných prvků. Nośna konstrukcja maszyny jest pod względem statycznej sztywności i właściwości dynamicznych optymalizowana metodą elementów ostatecznych. VERTIKÁLNÍ OBRÁBĚCÍ CENTRA pionowe centra obróbcze 4 / 5

5 Lože stroje // Rama maszyny Upínací plocha stolu 1 64 / 1 67 / mm // Powierzchnia mocująca stołu 1 64 / 1 67 / mm Lineární valivé vedení - osa Y - zdvih 5 / 61 mm // Liniowa prowadnica toczna - oś Y - skok 5 / 61 mm Lineární valivé vedení - osa X - zdvih 75 / 116 / 1 27 mm // Liniowa prowadnica toczna - oś X - skok 75 / 116 / 1 27 mm Max. zatížení stolu - 6 / 1 2 kg // Max obciążenie stołu - 6 / 1 2 kg Lineární valivé vedení - osa Z - zdvih 5 / 72 mm // Liniowa prowadnica toczna - oś Z - skok 5 / 72 mm Vřeteník // Wrzeciennik Zásobník nástrojů s mechanickou rukou - 24/ poloh // Zasobnik narzędzi z ręką mechaniczną - 24/ pozycji Motor vřetena - varianta POWER // Silnik wrzeciona wariant POWER Dvoustupňová převodovka - varianta POWER // Dwubiegowa skrzynia biegów wariant POWER Teleskopické kryty // Osłony teleskopowe MCV 127 POWER

6 MCV 1 5AX POWER / SPEED / SPRINT MCV 1 5AX POWER / SPEED / SPRINT Průměr desky otočného stolu // Średnica płyty stołu obrotowego Max. zatížení stolu // Max. obciążenie stołu 52 mm 5 kg Sklopná osa A // Oś uchylna A ±11 Otočná osa C // Oś obrotowa C 6 Max. otáčky osa A // Max. obroty - oś A 12 min -1 Max. otáčky osa C // Max. obroty - oś C 2 min -1 Je určeno pro přesné a rychlé obrábění tvarově složitých povrchů a tvarů v pěti osách a umožňuje vrtání, vyvrtávání, vystružování, řezání závitů a frézování obrobků z pěti stran. Automatická výměna nástrojů ze zásobníku umožňuje práci v automatickém cyklu. S použitím zvláštního příslušenství stroj umožňuje nasazení produktivních nástrojů se středovým přívodem chladící kapaliny. Centrum przeznaczone jest do dokładnej i szybkiej obróbki skomplikowanych pod względem formy powierzchni i kształtów w pięciu osiach oraz umożliwia wiercenie, rozwiercanie, wytaczanie, gwintowanie i frezowanie obrabianych przedmiotów z pięciu stron. Automatyczna wymiana narzędzi z zasobnika umożliwia pracę w cyklu automatycznym. Przy zastosowaniu specjalnego osprzętu maszyna umożliwia użycie wydajnych narzędzi ze środkowym doprowadzeniem płynu chłodzącego. VERTIKÁLNÍ OBRÁBĚCÍ CENTRA pionowe centra obróbcze 6 / 7

7 Pracovní prostor // Przestrzeń robocza SPEED / SPRINT / RAPID MCV 75 Max. rozměr obrobku pro max. délku nástroje // Max rozmiar obrabianego przedmiotu dla max długości narzędzia ISO 4 HSK A6 a b c / kg mm / 65 kg mm / 65 kg POWER / SPEED / SPRINT / RAPID MCV 1 MCV 127 Max. rozměr obrobku pro max. délku nástroje // Max rozmiar obrabianego przedmiotu dla max długości narzędzia a b c / kg a b c / kg ISO mm / 1 2kg mm / 1 2kg HSK A mm / 1 2kg mm / 1 2kg ISO mm / 1 2kg mm / 1 2kg Přístup do pracovního prostoru je zajištěn posuvnými kryty, které dovolují otevřít celý roh stroje a jednoduše založit rozměrný obrobek. Uspořádání krytů však umožňuje i otevření pouze části krytování při zakládání malých dílců, což velmi zvyšuje uživatelský komfort obsluhy. Dostęp do przestrzeni roboczej zapewniają przesuwane osłony, które pozwalają otworzyć całą narożną część maszyny i z łatwością zamocować obrabiany przedmiot o większych wymiarach. Układ osłon umożliwia jednak także otwarcie tylko części obudowy przy zamocowywaniu małych elementów, co w dużym stopniu zwiększa komfort obsługi przez użytkownika.

8 Hlavní rysy // Główne cechy * varianta POWER // wersja POWER VERTIKÁLNÍ OBRÁBĚCÍ CENTRA pionowe centra obróbcze 8 / 9

9 Rozdělovač centrálního mazání // Rozdzielacz układu centralnego smarowania valivé vedení Y osy strojů MCV 1 / 127 // prowadnica toczna osi Y w maszynach typu MCV 1 / 127 Přímé odměřování // Bezpośrednie odmierzanie Rozjezdy lineárních os // Rozbiegi osi liniowych Zásobník nástrojů s mechanickou rukou - 24 / poloh // Zasobník narzędzi z ręką mechaniczną - 24 / pozycji Řídící systém HEIDENHAIN // System sterowniczy HEIDENHAIN Chlazení vřetene // Układ chłodzenia wrzeciona 6 7

10 Výkonová a momentová charakteristika motorů vřeten // Charakterystyka mocy i momentów silników wrzecion SPRINT SPEED 2 5 Výkon / Moc [kw] Výkon / Moc S1 Výkon / Moc S6-4% Moment / Moment S1 Moment / Moment - 4% Moment / Moment [Nm] Výkon / Moc [kw] Výkon / Moc S1 Výkon / Moc S6-4% Moment / Moment S1 Moment / Moment - 4% Moment / Moment [Nm] Otáčky / Obroty [min -1 ] Otáčky / Obroty [min -1 ] RAPID POWER* S6-4% Výkon / Moc [kw] Výkon / Moc S1 Výkon / Moc S6-4% Moment / Moment S1 Moment / Moment - 4% 1 5 Moment / Moment [Nm] Výkon / Moc [kw] S6-4% Výkon / Moc Moment / Moment Moment / Moment [Nm] Otáčky / Obroty [min -1 ] Otáčky / Obroty [min -1 ] * pouze pro MCV 1 a MCV 127 // tylko dla MCV 1 a MCV 127 Vřetenová jednotka 12 min -1 // Jednostka wrzeciona 12 min -1 Varianta POWER // Wersja POWER stupňová převodovka // dwustopniowa skrzynia biegów 2 naháněcí řemen // pas napędowy kužel ISO 5 // stożek ISO 5 VERTIKÁLNÍ OBRÁBĚCÍ CENTRA pionowe centra obróbcze 1 / 11

11 Technologické možnosti strojů MCV // Możliwości technologiczne maszyn MCV Materiál // Materiał Odběr materiálu // Odbiór materiału frézování // frezowanie 975 vrtání // wiercenie uhlíková ocel // stal węglowa 6-7 kg / mm 2 - řezání závitů // gwintowanie frézování // frezowanie 1 44 vrtání // wiercenie uhlíková ocel // stal węglowa 6-7 kg /mm 2 - řezání závitů // gwintowanie frézování // frezowanie 975 vrtání // wiercenie uhlíková ocel // stal węglowa 6-7 kg /mm 2 - řezání závitů // gwintowanie frézování // frezowanie 88 vrtání // wiercenie uhlíková ocel // stal węglowa 6-7 kg /mm 2 - řezání závitů // gwintowanie frézování // frezowanie 745 vrtání // wiercenie uhlíková ocel // stal węglowa 6-7 kg /mm 2 - řezání závitů // gwintowanie frézování // frezowanie 54 vrtání // wiercenie uhlíková ocel // stal węglowa 6-7 kg /mm 2 - řezání závitů // gwintowanie Nástroj // Narzędzie Otáčky vřetena // Prędkość obrotowa wrzeciona Řezná rychlost // Prędkość skrawania cm / min mm min -1 m / min MCV 1, 127 SPEED čelní fréza Ø 52-6 zubů-45 // frez czołowy Ø 52-6 zębów-45 vrták HM destičky Ø 45 // wiertło HM płytki Ø 45 Záběr nástroje // Szerokość robocza narzędzia (š h) // (szer. dł.) mm Posuv // Przesuw mm / min závitník // gwintownik HM do M MCV 1, 127 POWER čelní fréza Ø 6-6 zubů-45 // frez czołowy Ø 6-6 zębów-45 vrták HM destičky Ø 45 // wiertło HM płytki Ø závitník // gwintownik HM do M MCV 1, 127 SPRINT čelní fréza Ø 5-5 zubů-45 // frez czołowy Ø 5-5 zębów-45 vrták HM destičky Ø 45 // wiertło HM płytki Ø závitník // gwintownik HM do M MCV 75 SPEED čelní fréza Ø 6-6 zubů-45 // frez czołowy Ø 6-6 zębów-45 vrták HM destičky Ø 45 // wiertło HM płytki Ø , závitník // gwintownik HM do M MCV 75 SPRINT čelní fréza Ø 5-5 zubů-45 // frez czołowy Ø 5-5 zębów-45 vrták HM destičky Ø 45 // wiertło HM płytki Ø závitník // gwintownik HM do M MCV 75 RAPID čelní fréza Ø 5-5 zubů-45 // frez czołowy Ø 5-5 zębów-45 vrták HM destičky Ø 45 // wiertło HM płytki Ø závitník // gwintownik HM do M

12 Technická data // Dane techniczne MCV 75 / 1 / 127 / POWER / SPEED / SPRINT / RAPID TECHNICKÁ DATA // DANE TECHNICZNE MCV 75 SPEED MCV 75 SPRINT MCV 75 RAPID Stůl // Stół Upínací plocha stolu // Powierzchnia robocza stołu mm 1 64 T-drážky (počet šířka rozteč) // Rowki T-owe (ilość szerokość rozstaw) mm Maximální zatížení stolu // Max. obciążenie stołu kg 65 Pracovní rozsah // Zakres obróbki X-osa // Oś X mm 75 Y-osa // Oś Y mm 5 Z-osa // Oś Z mm 5 Vzdálenost čela vřetena od upínací plochy stolu // Odległość między czołem wrzeciona a powierzchnią stołu mm Vřeteno // Wrzeciono Kuželová dutina vřetena // Stożek we wrzecionie - HSK A6 / ISO 4 HSK A6 Max. otáčky // Max. prędkość wrzeciona min Změna otáček // Zmiana prędkości - plynule měnitelné // ciągła Posuv // Posuw Pracovní posuv X, Y, Z // Roboczy posuw X, Y, Z mm.min Rychloposuv X, Y, Z // Szybki posuw X,Y, Z m.min Zásobník nástrojů // Zasobnik narzędzi Počet míst v zásobníku // Liczba miejsc w magazynie - 24 Max. délka nástroje // Max. długość narzędzia mm 225 / Max. průměr nástroje // Max. średnica narzędzia mm 77 Max. průměr nástroje s vynecháním sousedních nástrojů // Max. średnica narz. przy pustym sąsiednim gnieździe mm 15 Čas výměny sousedního nástroje // Czas zmiany sąsiedniego narzędzia s Max. hmotnost nástroje // Max. waga narzędzia kg 6,5 Motor // Silnik Výkon motoru vřetena SIEMENS (S1/S6-4%) // Moc silnika wrzeciona SIEMENS (S1/S6 4%) Jmenovitý kroutící moment (S1/S6-4%) // Nominalny moment skręcający (S1/S6-4%) kw / / 5 19 / 26,7 Nm 157 / / 12 6 / 86 Max. celkový příkon stroje // Max. całkowity pobór mocy kva Přesnost ČSN ISO 2-2 // Dokładność ČSN ISO 2-2 Odměřování X, Y, Z // System pomiaru X, Y, Z - přímé // bezpośredni Přesnost nastavení polohy // Dokładność nastawiania pozycji mm,1,1,1 Opakovatelnost nastavení polohy // Powtarzalność nastawiania pozycji mm,4 Pracovní tlak vzduchu // Ciśnienie robocze układu pneumatycznego MPa,55 -,6 Rozměry stroje (d š v) // Wymiary maszyny (d s w) mm Hmotnost stroje // Masa maszyny kg 5 1 VERTIKÁLNÍ OBRÁBĚCÍ CENTRA pionowe centra obróbcze 12 / 1

13 MCV 1 POWER MCV 1 SPEED MCV 1 SPRINT MCV 1 RAPID MCV 127 POWER MCV 127 SPEED MCV 127 SPRINT MCV 127 RAPID ISO 5 / ISO 4 HSK A6 / ISO 4 HSK A6 ISO 5 / ISO 4 HSK A6 / ISO 4 HSK A stupně // 2 biegi plynule měnitelné // ciągła 2 stupně // 2 biegi plynule měnitelné // ciągła / 24 / 26 / / / / / / / 5 / 15 / 6,5 6,5 15 / 6,5 6,5 28 / 4 / / 5 19 / 26,7 28 / 4 / / 5 19 / 26,7 46 / / / 12 6 / / / / 12 6 / přímé // bezpośredni přímé // bezpośredni,1,1,4,4,55 -,6,55 -,

14 Technická data // Dane techniczne MCV 1 5AX POWER / SPEED / SPRINT TECHNICKÁ DATA // DANE TECHNICZNE MCV 1 POWER 5AX MCV 1 SPEED 5AX MCV 1 SPRINT 5AX Otočný a sklopný stůl // Stół obrotowy i uchylny Průměr desky otočného stolu // Średnica płyty stołu obrotowego mm 52 Sklopná osa A // Oś uchylna A ± 11 Otočnáí osa C // Oś obrotowa C 6 T-drážky (počet šířka) // Rowki T-owe (ilość szerokość) Max. zatížení stolu // Max. obciążenie stołu kg 5 Výška stolu nad podlahou // Wysokość stołu od podłogi mm 125 Pracovní rozsah // Zakres obróbki X-osa // Oś X mm 9 Y-osa // Oś Y mm 59 Z-osa // Oś Z mm 52 Vzdálenost čela vřetena od upínací plochy stolu // Odległość między czołem wrzeciona a powierzchnią stołu mm 2-54 Vřeteno // Wrzeciono Kuželová dutina vřetena // Stożek we wrzecionie - ISO 5 / ISO 4 HSK A6 / ISO 4 Max. otáčky // Max. prędkość wrzeciona min Změna otáček // Zmiana prędkości - 2 stupně // 2 biegi plynule měnitelné // ciągła Posuv // Posuw Pracovní posuv X, Y, Z // Roboczy posuw X, Y, Z mm.min Rychloposuv X, Y, Z // Szybki posuw X,Y, Z m.min -1 4 Max. otáčky osa A // Max. obroty - oś A min Max. otáčky osa C // Max. obroty - oś C min -1 2 Zásobník nástrojů // Zasobnik narzędzi Počet míst v zásobníku // Liczba miejsc w magazynie - 24 / Max. délka nástroje // Max. długość narzędzia mm 5 Max. průměr nástroje // Max. średnica narzędzia mm 8 HSK A6 Max. průměr nástroje s vynecháním sousedních nástrojů // Max. średnica narz. przy pustym sąsiednim gnieździe mm 125 Čas výměny sousedního nástroje // Czas zmiany sąsiedniego narzędzia s 4 Max. hmotnost nástroje // Max. waga narzędzia kg 6,5 Motor // Silnik Výkon motoru vřetena SIEMENS (S1/S6-4%) // Moc silnika wrzeciona SIEMENS (S1/S6 4%) kw 28 / 4 / / 5 Jmenovitý kroutící moment SIEMENS (S1/S6-4%) // Nominalny moment skręcający SIEMENS (S1/S6-4%) Nm 46 / / / 12 Max. celkový příkon stroje // Max. całkowity pobór mocy kva 75 Přesnost ČSN ISO 2-2 // Dokładność ČSN ISO 2-2 Odměřování X, Y, Z // System pomiaru X, Y, Z - přímé // bezpośredni Přesnost nastavení polohy // Dokładność nastawiania pozycji mm,1 Opakovatelnost nastavení polohy // Powtarzalność nastawiania pozycji mm,4 Pracovní tlak vzduchu // Ciśnienie robocze układu pneumatycznego MPa,55 -,6 Rozměry stroje (d š v) // Wymiary maszyny (d s w) mm Hmotnost stroje // Masa maszyny kg 11 VERTIKÁLNÍ OBRÁBĚCÍ CENTRA pionowe centra obróbcze 14 / 15

15 Příslušenství // Wyposażenie NORMÁLNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ // WYPOSAŻENIE STANDARDOWE MCV 75 SPEED SPRINT RAPID MCV 1 POWER SPEED SPRINT RAPID MCV 127 POWER SPEED SPRINT RAPID Elektro výzbroj x4v/5hz // Osprzęt elektryczny x4v/5hz CNC systém HEIDENHAIN itnc 5 // System CNC HEIDENHAIN itnc 5 Digitální střídavé regulační pohony vřetene a os X,Y,Z - HEIDENHAIN // Cyfrowe zmienne napędy regulacyjne wrzeciona i osi X,Y, Z HEIDENHAIN Přímé odměřování polohy os X,Y,Z lineárními snímači // Bezpośrednie odmierzanie pozycji osi X,Y z czujnikami liniowymi MCV 1 5AX POWER SPEED SPRINT Chladící agregát pro vnější chlazení // Agregat chłodzący do zewnętrznego chłodzenia Otočný a sklopný stůl-mas // Obrotowy i przechylany stół-mas Hydraulický agregát-zpevňování os stolu // Agregat hydrauliczny zamocowywanie osi stołu Středové upínání nástrojů - kleština // Środkowe zamocowywanie narzędzi tuleja zaciskowa Automatické mazání pohyblivých součástí // Automatyczne smarowanie elementów ruchomych Ruční kolečko // Ręczne pokrętło Karta ETHERNET // Karta ETHERNET Teplotní kompenzace // Kompensacja cieplna Sada nářadí k obsluze // Zestaw narzędzi do obsługi Průvodní dokumentace - jazykové verze // Dokumentacja towarzysząca wersje językowe Dialog český - jazykové verze // Czeskie dialogi wersje językowe Dvoustupňová převodovka // Dwubiegowa skrzynia biegów * * * Oběhové chlazení vřetene // Obiegowy układ chłodzenia wrzeciona Dopravník třísek // Przenośnik wiórów Zásobník nástrojů s mechanickou rukou // Zasobnik narzędzi z mechaniczną ręką ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ // WYPOSAŻENIE DODATKOWE Středové chlazení 2 Mpa- Typ AD // Środkowy układ chłodzenia 2 Mpa- Typ AD Nástavec pro středové upínání nástrojů DIN A-ISO 4 // Końcówka do środkowego zamocowywania narzędzi DIN A-ISO 4 Nástavec pro středové upínání nástrojů DIN A-ISO 5 // Końcówka do środkowego zamocowywania narzędzi DIN A-ISO 5 * * * D sonda TS 22 s kabelem HEIDENHAIN // D sonda TS 22 z kablem HEIDENHAIN Nástrojová sonda TT 1 HEIDENHAIN // Sonda narzędziowa TT 1 HEIDENHAIN D sonda TS 62 infra HEIDENHAIN // D sonda TS 62 na podczerwień HEIDENHAIN D sonda OMP4 infra Renishaw // D sonda OMp4 na podczerwień Renishaw Nástrojová sonda TS27R Renishaw // Sonda narzędziowa TS27R Renishaw Pásový filtr chladící kapaliny // Filtr taśmowy płynu chłodzącego Otočný stůl Walter-TANi 16 NEG // Stół obrotowy walter-tani 16 NEG Otočný stůl Walter-TANi H 2 NEG // Stół obrotowy walter-tani H 2 NEG Otočný a sklopný stůl Walter-TANi H 2S 2/2 NEG // Stół obrotowy i przechylany walter-tani H 2S 2/2 NEG Ruční oplach pracovního prostoru // Ręczne spłukiwanie przestrzeni roboczej * pouze u varianty POWER // tylko w wersji POWER Stroj je konformní s // Maszyna jest zgodna z Vzhledem k neustálému vývoji a inovaci strojů jsou údaje v tomto propagačním materiálu nezávazné. // Ze względu na nieustanny rozwój oraz innowacje maszyn, dane zawarte w niniejszym materiale reklamowym nie są wiążące.

16 KOVOSVIT MAS, a.s. náměstí Tomáše Bati 419, 91 2 Sezimovo Ústí Česká republika // Republika Czeska CZ/ T: F: sale_cz@kovosvit.cz PL/ T: , F: sale_pl@kovosvit.cz servisní centrum MAS: