Alcotest Přístroj pro měření alkoholu v dechu. Návod k obsluze

Transkript

1 Alcotest 6810 Přístroj pro měření alkoholu v dechu Návod k obsluze

2 Obsah Pro Vaši bezpečnost... 2 Účel použití... 3 Co je co?... 3 Kufřík... 3 Měřicí přístroj... 4 Příprava... 5 Vložení baterií... 5 Upevnění stručného návodu k použití... 6 Upevnění poutka přes ruku... 6 Symboly a výpisy... 7 Nasazení náustku... 8 Zapnutí a vypnutí přístroje... 9 Zapnutí... 9 Vypnutí... 9 Automatické vypínání... 9 Postup při měření Podmínky Požadavky na osoby podrobované zkoušce Automatické měření Chyby při dechové zkoušce Odstranění náustku Další možnosti dechových zkoušek Pasivní zkouška Manuální dechová zkouška Menu Aktivování Obsluha Symboly na displeji Menu Funkce Rychlé menu Chyba přístroje... 16

3 Údržba Intervaly údržby Skladování Čištění Výměna baterií Zneškodňování přístroje Poruchy, příčiny a jejich odstraňování Technické údaje Objednací seznam Příslušenství Rejstřík... 24

4 Pro Vaši bezpečnost Přesně dodržujte instrukce pro použití Jakékoli použití tohoto přístroje vyžaduje důkladné pochopení a přesné dodržování tohoto Návodu k obsluze. Přístroj se smí používat pouze pro účely zde specifikované. Pokud budete potřebovat další informace, nahlédněte do příručky "Technická dokumentace" přístroje Dräger Alcotest Údržba Údržba tohoto přístroje smí být svěřena jedině odborníkům. Doporučujeme Vám uzavřít s firmou Dräger servisní smlouvu a také se všemi opravami se obracet na ni. Při opravách a údržbě se smí používat výhradně původní náhradní díly. Dbejte na pokyny v kapitole Intervaly údržby. Příslušenství Smí se používat jedině příslušenství specifikované v objednacím seznamu. Bezpečné spojení s jinými elektrickými zařízeními Elektrická spojení se zařízeními, která nejsou uvedena v tomto Návodu k obsluze, by měla být uskutečňována jedině po konzultacích s výrobci příslušných zařízení nebo s odborníkem. Záruka za správnou funkci a škody Záruka za správnou funkci tohoto přístroje se v plném rozsahu a neodvolatelně přenáší na jeho vlastníka nebo provozovatele, pokud je přístroj podroben servisnímu zásahu nebo opravě provedené osobou, která není zaměstnancem firmy Dräger a která ani nemá její pověření, nebo pokud je přístroj použit způsobem, který neodpovídá účelu, pro nějž je určen. Firma Dräger neponese žádnou odpovědnost za škody způsobené v souvislosti se zanedbáním zde uvedených doporučení. Ustanoveními uvedenými v tomto návodu k obsluze nejsou záruční, prodejní a dodací podmínky firmy Dräger nikterak modifikovány. Dräger s. r. o.

5 Účel použití Pro rychlé měření obsahu alkoholu v krvi člověka prostřednictvím stanovení koncentrace alkoholu v jeho dechu. Určeno pro mobilní použití s bateriemi. Příprava Přístroj Alcotest 6810 je dodáván se standardní kalibrací od výrobce. Jestliže doba od poslední kalibrace překročí lhůtu 6 měsíců: Proveďte novou kalibraci přístroje nebo se s žádostí o kalibraci obraťte na firmu Dräger. Datum poslední kalibrace si můžete vyvolat v rychlém menu (viz strana 16). Co je co? Kufřík 1 Měřicí přístroj Alcotest Náustky, 3 ks 3 Baterie, 2 ks 4 Poutko přes ruku 5 Kufřík pro přenášení 6 Stručný návod k obsluze - 3 -

6 Měřicí přístroj 1 Displej 2 Tlačítko menu 3 Tlačítko OK 4 Tlačítko menu /MENU 5 Konektor pro nabíjení/komunikaci 6 Kontrolka zelená/červená/žlutá optické rozhraní 7 Otvor pro připojení náustku - 4 -

7 Příprava Vložení baterií Při prvním uvádění do provozu nebo pokud symbol na displeji ukazuje, že baterie je vybitá. Pouze při použití NiMH baterií NiMH baterie mohou být nabíjeny pomocí speciálního napájecího adaptéru přímo uvnitř přístroje Alcotest Speciální napájecí adaptér (viz strana 23) připojte na nabíjecí/komunikační port. Proces nabíjení je signalizován měnícím se symbolem baterie na displeji. Poznámka: Používejte výhradně napájecí adaptér uvedený v kapitole "Objednací seznam" na straně 23. Nabíjejte pouze NiMH baterie. Baterie Mírně zatlačte na zámek krytu oddělení baterií a kryt sejměte. Při vkládání baterií dávejte pozor na správnou polaritu! Kryt baterií opět uzavřete. Při použití NiMH baterií: Zavřete speciální kryt baterií (viz "Objednací seznam" na straně 23) a zajistěte jej šroubkem

8 Baterie, které se mají používat 2 kusy alkalických baterií 1,5 V (typ Mignon, LR6, AA) nebo dobíjitelné baterie 2 x 1,2 V NiMH Upevnění stručného návodu k použití Na zadní straně přístroje je připravena plocha pro upevnění samolepky se stručným návodem k použití. Přístroj je dodáván se stručným návodem k použití ve čtyřech jazycích. Samolepku odlepte z její podkladové fólie. Samolepku umístěte na plochu na zadní straně přístroje. Upevnění poutka přes ruku Malou smyčku protáhněte otvorem v krytu. Delší smyčku protáhněte okem malé smyčky a utáhněte

9 Symboly a výpisy Změřená hodnota koncentrace alkoholu v dechu se při základním nastavení přístroje Alcotest 6810 vypisuje v mg/l. Přístroj je možné přepnout na všechny obvyklé měřicí jednotky, viz "Technická dokumentace" přístroje Alcotest 6810 firmy Dräger. Symboly V tomto návodu k obsluze se v souladu s hlášeními na displeji přístroje používá několik symbolů: Symbol baterie Signalizuje stav nabití baterií: Plně nabité baterie Kapacita baterií 2/3 Kapacita baterií 1/3 Baterie jsou vybité Poznámka: Symboly pod krytkou oddělení baterií mají tento význam: Pozor! Přečtěte si návod k obsluze! Před výměnou baterií si přečtěte Návod k obsluze. Tlačítka Tlačítko OK Potvrzení zadané hodnoty nebo zvolené funkce. Tlačítko pro zapnutí a vypnutí přístroje. Tlačítka se šipkami nahoru a dolů. Nastavování hodnot a vybírání funkcí z menu

10 Nasazení náustku Náustek vyjměte z obalu. Z hygienických důvodů nechejte oblast náustku, která přichází do styku s ústy, chráněnou obalem, dokud nebude náustek dokonale upevněn v přístroji. S drážkovanou značkou obrácenou nahoru přiložte náustek šikmo, pozvedněte jej a zatlačte do jeho otvoru, dokud zřetelně neslyšíte, jak zaskočil na své místo. Obal úplně odstraňte a začněte dechovou zkoušku. Náustek je možné nasadit s orientací na pravou nebo na levou stranu

11 Zapnutí a vypnutí přístroje Zapnutí Tlačítko OK podržte stisknuté po dobu přibližně 1 sekundu, dokud se neobjeví úvodní obrazovka. Spustí se automatické interní testy. Zobrazí se nastavení přístroje. Pokud vypršel termín pro následující servisní prohlídku: Musí být provedena kalibrace jednotky (viz kapitola "Poruchy, příčiny, odstranění" na straně 20). Vypnutí Podržte stisknuté tlačítko OK. Přístroj se po dvou sekundách vypne. Vypíná za 2 sek. Automatické vypínání Přístroj se automaticky vypne 4 minuty po posledním použití. Přístroj se automaticky vypíná také tehdy, jsou-li vybité baterie. Přitom bliká symbol baterie. Automat. vypnutí - 9 -

12 Postup při měření Podmínky Pro každou testovanou osobu musí být použit nový náustek. Senzor nevystavuje působení příliš vysokých koncentrací alkoholu, např. vypláchnutím úst kapalinou s velmi vysokým obsahem alkoholu těsně před měřením. Životnost senzoru by se tím výrazně zkrátila. Udržujte dostatečný odstup od antén mobilních telefonů a vysílacích stanic. Požadavky na osoby podrobované zkoušce Po požití alkoholického nápoje musí být dodržena čekací doba minimálně 15 minut. Zbytkový alkohol v ústech může být příčinou zkreslení měření. Měření může být také zkresleno aromatickými nápoji (např. ovocnou šťávou), ústní vodou s obsahem alkoholu a léky. Také v tomto případě vyčkejte 15 minut. Vypláchnutí úst vodou nebo nápojem neobsahujícím alkohol nezkracuje tuto čekací dobu! Zkoušená osoba musí před dechovou zkouškou normálně a pravidelně dýchat. Je nutno zabránit rychlému vdechování a vydechování ústy. Osoba podrobující se dechové zkoušce musí být schopna poskytnout požadovaný minimální objem vzduchu 1,2 litru (nastavení z výroby). Průtok vydechovaného vzduchu musí být po určitou minimální dobu vydechování konstantní (z výroby jsou nastaveny 2 sekundy). Objem a čas je možné v případě nutnosti změnit pomocí menu. Automatické měření Odběr vzorku se spouští automaticky poté, co je dosaženo minimálního objemu výdechu a minimální doby výdechu. Příprava Vložte nový náustek do držáku (viz strana 8). Zapněte přístroj (viz strana 9). Alcotest

13 Po 2 sekundách: - Na displeji se objeví uživatelská informační obrazovka (pokud je aktivována) nebo Čekejte Uživatelskou informační obrazovku je možné vyvolat také stisknutím tlačítka. Zavře se stisknutím tlačítka OK. Čekejte Po přibližně 6 sekundách se na displeji objeví Připraven a ozve se krátký akustický signál. Současně se vypíše číslo aktuální dechové zkoušky. Bliká zelená kontrolka. Přístroj je připraven pro měření. Připraven Zkouška č Postup při dechové zkoušce Požádejte osobu podrobující se dechové zkoušce, aby bez přerušení a stejnoměrně vydechla do náustku. Dostatečný průtok je signalizován stálým akustickým signálem a zelenou kontrolkou. Po dobu odběru vzorku se na displeji vypisuje: Dech. zkouška. Pokud byl odběr vzorku úspěšný, zelená kontrolka zhasne, akustický signál utichne a ozve se zřetelné klapnutí. Na displeji se objeví: Čekejte Analýza Dech. zkouška Čekejte Analýza Výsledek dechové zkoušky Po 5 až 25 sekundách (v závislosti na teplotě přístroje a změřené koncentraci) se na displeji objeví změřená hodnota. Hodnota se vypisuje v příslušných měřicích jednotkách. Standardními jednotkami nastavenými výrobcem jsou mg/l (miligram etanolu na litr vydechovaného vzduchu). Nastavení může být změněno prostřednictvím hlavního menu (viz strana 14). Kromě výsledku měření se ozve akustický signál: POD LIMIT 1x, V LIMITU 2x, NAD LIMIT 3x Dokumentace výsledku: Když se výsledek objeví na displeji, je možné jej vytisknout na vhodné tiskárně firmy Dräger

14 Chyby při dechové zkoušce Pokud je objem zkoumaného vzorku příliš nízký, na displeji se objeví Nedostatečný objem výdechu. Ozve se akustický signál a začne blikat červená kontrolka. Abyste dechovou zkoušku zopakovali, stiskněte tlačítko OK. Přibližně po 4 sekundách bude přístroj znovu připraven pro měření. Nedostatečný objem výdechu V případě nesprávného způsobu vydechování, např. při náhlém zastavení vydechování nebo nasáním na konci odběru vzorku, se na displeji objeví Dechová zkouška přerušena. Ozve se akustický signál a začne blikat červená kontrolka. Abyste dechovou zkoušku zopakovali, stiskněte tlačítko OK. Doba, která je zapotřebí, než bude přístroj znovu připraven k měření: 4 až 30 sekund. Dechová zkouška přerušena Další měření Stiskněte tlačítko OK, aby se připravilo nové měření. V průběhu zotavování senzoru (viz kapitola Technické údaje na straně 21) se na displeji vypisuje Čekejte. Čekejte Poznámka: Jestliže je v mezičase přístroj vypnutý, doba čekání se tím nijak nezkrátí! Odstranění náustku Náustek vyjměte z jeho držáku. Náustky zneškodňujte v souladu s místními předpisy

15 Další možnosti dechových zkoušek Tyto funkce je možné zapínat a vypínat pomocí hlavního menu (viz strana 14). Pasivní zkouška V průběhu pasivní zkoušky je měřicí systém manuálně aktivován uživatelem přístroje. Možnými uplatněními této funkce jsou testování okolního vzduchu nebo měření koncentrace alkoholu ve vydechovaném vzduchu osobami, které nejsou schopny spolupracovat (např. osoby v bezvědomí). Podržte přístroj bez náustku ve vzduchu, který má být analyzován. Krátce stiskněte tlačítko OK. Obrazovka 1: Alkohol není zjištěn. Bez alkoholu Obrazovka 2: V případě výskytu alkoholu: Stiskněte tlačítko OK, pokud budete chtít provést nové měření. Alkohol Manuální dechová zkouška Dechová zkouška může být aktivována také manuálně, pokud osoba, která se má podrobit dechové zkoušce, není schopna poskytnout požadovaný minimální objem. Příprava probíhá stejně jako při automatickém měření (viz strana 10). Po zahájení vydechování, když se na displeji vypisuje Dech. zkouška, krátce stiskněte tlačítko OK. Když se potom bude vypisovat změřená hodnota, na displeji se bude objevovat ještě výpis Manuální. Manuální mg/l

16 Menu Aktivování Zapněte přístroj. Když se na displeji vypisuje Čekejte nebo Připraven, je možné vyvolávat funkce z menu. Pokud budete chtít vyvolat rychlé menu, krátce stiskněte tlačítko. - Ostatní menu nejsou pro obsluhující pracovníky přístupná. (Viz "Technická dokumentace" pro přístroj Alcotest 6810 firmy Dräger). Obsluha Pomocí tlačítek a vyberte funkci. Vybraná funkce se bude zobrazovat zvýrazněná. Stisknutím tlačítka OK vybranou funkci aktivujete. Když vyberete položku Návrat k měření a stisknete tlačítko OK, přístroj se přepne zpátky do režimu měření. Pokud v průběhu 120 sekund není stisknuto žádné tlačítko, přístroj se automaticky vrátí zpátky do režimu měření

17 Symboly na displeji Menu Návrat na nejbližší vyšší úroveň v menu Položka menu se submenu Otevřená položka menu Vybraná funkce Další položky pod právě zobrazovanými položkami Další položky nad právě zobrazovanými položkami Funkce Aktivovaná položka Aktuální obrazovka (1) z celkového počtu obrazovek (6)

18 Rychlé menu Posledních 250 zk. Pomocí tlačítek a vybíráte mezi zkouškami. Zpět se vrátíte tlačítkem OK. Datové bloky se mohou přenášet do PC pomocí počítačového programu "AlcoView". Datum a čas Výpis aktuálního data a času. Zpět se vrátíte tlačítkem OK. V závislosti na nastavení základních parametrů přístroje: Nastavení data a času. Datum poslední kal. Výpis data poslední kalibrace. Zpět se vrátíte tlačítkem OK. Datum další serv. prohl. Výpis data následující servisní prohlídky. Zpět se vrátíte stisknutím tlačítka "OK". Poté, co lhůta následující servisní prohlídky vyprší, mohou být v závislosti na konfiguraci deaktivovány měřicí funkce. Volba jazyka V měřicím přístroji si můžete vybírat z několika definovaných jazyků. Nastav kontrast Změna se provádí pomocí tlačítek a. Zpět se vrátíte tlačítkem OK. Návrat k měření Výpis 250 zkoušek Datum a čas Datum poslední kal. Datum další serv. prohl. Volba jazyka Nastav kontrast Chyba přístroje V případě interní chyby se na displeji objeví následující hlášení (viz strana 20) Pokud bude porucha přetrvávat i poté, co přístroj několikrát vypnete a zase zapnete, obraťte se na servisní středisko firmy Dräger. Chyba systému CHYBA

19 Údržba Intervaly údržby V případě nutnosti: Výměna baterií, viz strana 18. Každých šest měsíců: Kontrola kalibrace. Skladování Přístroj Alcotest 6810 spotřebovává malé množství energie, i když je vypnutý. Proto tedy, pokud má být přístroj delší dobu mimo provoz, baterie z něho vyjměte. Poznámka: V případě déletrvajícího skladování Pokud má být přístroj mimo provoz po dobu delší než šest měsíců, vyjměte z něho baterie, abyste předešli jeho poškození, k němuž by mohlo dojít, pokud by z baterií vytekl elektrolyt. Pozor: Použité alkalické baterie se nesmí ohazovat do ohně, nesmí být znovu nabíjeny nebo otevírány silou. Nebezpečí výbuchu! Baterie zneškodňujte jako zvláštní odpad v souladu s příslušnými předpisy. Pokud budete potřebovat nějaké informace, obraťte se na místní společnost zabývající se touto problematikou nebo na orgány starající se o ochranu životního prostředí

20 Čištění Přístroj se nesmí ponořit do kapaliny kapalina se nesmí dostat do konektoru. Při čištění postupujte takto: Přístroj otírejte čistící utěrkou na jedno použití. Nepoužívejte čistící prostředky obsahující alkohol nebo rozpouštědla. Výměna baterií Pokud bude symbol na displeji signalizovat, že baterie jsou vybité, vyměňte je. Opatrně zatlačte na zámek oddělení baterií a sejměte kryt. Vyjměte použité baterie a vložte tam nové dejte pozor na správnou polaritu. Kryt oddělení baterií zase uzavřete. Požadované baterie: 2 ks alkalických baterií 1,5 V (Mignon, LR6, AA) nebo 2 ks dobíjitených baterií 1,2 V NiMH (Mignon, LR6, AA). Abyste mohli i po vybití jednorázových nebo dobíjitelných baterií pokračovat v měření, doporučujeme Vám mít po ruce náhradní baterie

21 Pozor: Použité baterie - Neodhazuje do ohně - Nedobíjejte - Neotevírejte silou. Nebezpečí výbuchu! Baterie zneškodňujte jako zvláštní odpad v souladu s příslušnými předpisy. Pokud budete potřebovat nějaké informace, obraťte se na místní společnost zabývající se problematikou likvidace tohoto druhu odpadů nebo na orgány starající se o ochranu životního prostředí. Zneškodňování přístroje Na konci provozní životnosti přístroje. Přístroj zneškodněte v souladu s příslušnými předpisy. nebo S žádostí o likvidaci přístroje se obraťte na místní společnost zabývající se zneškodňováním odpadů. Budete-li potřebovat nějaké informace, můžete si je vyžádat od orgánů starajících se o ochranu životního prostředí

22 Poruchy, příčiny a jejich odstraňování Porucha Příčina Odstranění Přístroj se automaticky vypnul. Přístroj automaticky opouští režim menu a přechází do režimu měření. Baterie jsou vybité. Přístroj byl ponechán v pohotovostním stavu déle než 4 minuty. Přístroj má automatické vypínání menu po 120 sekundách bez použití. Přístroj opět zapněte. Vyměňte baterie, viz strana 18. Vyberte nějakou položku z menu. Přístroj nelze zapnout. Baterie jsou vybité. Vyměňte baterie. Nedostatečný objem, přerušení vydechování. Vypršelo datum servisní prohlídky. Na displeji se nevypisuje žádný text. Osoba podrobující se dechové zkoušce nevydechuje dostatečně silně nebo dostatečně stejnoměrně. Uplynula doba pro servisní prohlídku. Chyba přístroje, možnou příčinou by mohl být výboj statické elektřiny. Požádejte o silnější nebo stejnoměrnější vydechnutí. Nechejte si provést kalibraci přístroje, např. servisním technikem od firmy Dräger. Vyjměte baterie (2 sekundy) a vložte je znovu. Pokud se porucha objeví znovu, zavolejte servisní službu firmy Dräger. Porucha na displeji Příčina Odstranění Chyba kalibrace Kalibrace nebyla úspěšná. Kalibraci opakujte s pomocí zkušeného servisního technika, např. od servisní služby firmy Dräger. Chyba při kontrole kalibrace Chyba systému CHYBA a chybový kód "Datum servisu prošlé" Jednotka je zablokována "Chyba nabíjení baterií" Kontrola kalibrace nebyla úspěšná. Při měření překročeny limity zkoušky. Chyba přístroje, měřicí funkce nejsou k dispozici. Vypršela lhůta pro další servisní prohlídku. V přístroji nejsou dobíjitelné baterie NiMH. Kontrolu kalibrace zopakujte, a pokud se bude chyba opakovat, zavolejte servisní službu firmy Dräger. Použijte nižší koncentrace. Vyjměte baterie (2 sekundy) a znovu je založte. Pokud se chyba objeví znovu, zavolejte servis Dräger. Nechejte si provést kalibraci přístroje, např. servisním technikem od firmy Dräger. Vyměňte baterie za dobíjitelné NiMH baterie. Spusťte nabíjení

23 Technické údaje Princip měření Měřicí rozsah Koncentrace alkoholu v dechu elektrochemický senzor 0,00 až 2,50 mg/l (hmotnost etanolu na vydechovaný objem při 34 C a 1013 hpa) Koncentrace alkoholu v krvi 0,00 až 5,00 (hmotnost etanolu vztažená na objem, resp. hmotnost krve při 20 C a 1013 hpa) Při výpisu těchto údajů se pro přepočet mezi koncentrací alkoholu v dechu a v krvi používá konverzní faktor Rozsah displeje Rozsah vypisovaných hodnot je identický s měřicím rozsahem. Pokud výsledek překračuje měřicí rozsah, je toto překročení signalizováno třemi šipkami. Požadavky na okolní prostředí Pro provoz: - 5 C až + 50 C 10% až 100% rel. vlhkosti (bez kondenzace) 600 až 1400 hpa Pro skladování - 40 C až + 70 C Podmínky pro dechovou zkoušku Minimální doba výdechu Minimální objem volitelná 2 s (předdefinovaná hodnota) volitelný 1,2 litru (předdefinovaná hodnota) Přesnost měření Standardní odchylka reprodukovatelnosti s etanolovým standardem do 0,50 mg/l 0,008 mg/l nebo 0,50 mg/l 1,7% z měřeného objemu platí vyšší objem do 1,00 0,017 1,00 1,7% z měřeného objemu platí vyšší objem

24 Drift citlivosti 0,6 % z měřené hodnoty/měsíc (typická hodnota) Intervaly před uvedením do stavu připravenosti k provozu První měření asi 6 sekund Po ukončení předešlého měření (koncentrace alkoholu ve vydechovaném vzduchu): 0,25 mg/l 20 s 0,50 mg/l 40 s 1,00 mg/l 80 s > 1,5 mg/l 120 s Po ukončení předešlého měření (koncentrace alkoholu v krvi): 0,50 20 s 1,00 40 s 2,00 80 s > 3,0 120 s Hodnoty pro jiné měřicí jednotky je možné vypočítat podle informací na str. 21. Rozměry 140 mm x 80 mm x 35 mm (š x v x h) Hmotnost přibližně 195 g Elektrické napájení Baterie 2 ks alkalických baterií 1,5 V (Mignon, LR6, AA) přibližně 1500 měření nebo 2 ks baterií 1,2 V NiMH (Mignon, LR6, AA) Značka CE elektromagnetická slučitelnost (směrnice 89/336/EHS)

25 Rejstřík Čištění Drift citlivosti Elektrické napájení Hmotnost Intervaly před uvedením do stavu připravenosti k provozu Intervaly údržby Koncentrace alkoholu v dechu Koncentrace alkoholu v krvi Měřicí rozsah Minimální doba výdechu Minimální objem Objednací seznam Podmínky pro dechovou zkoušku Použité alkalické baterie Požadavky na okolní prostředí Princip měření Přesnost měření Příslušenství... 3, 2, 23 Reprodukovatelnost Rozměry Rozsah displeje Rychlé menu Sada dobíjitelných baterií Skladování Technické údaje Vložení baterií... 5 Výměna baterií Značka CE Zneškodňování přístroje Zvláštní odpad