CZ.80I.0. TOP 1252 M (Typ 2441 : ) Rotorov shrnovaë
|
|
- Emilie Marková
- před 8 lety
- Počet zobrazení:
Transkript
1 I.0 TOP 1252 M (Typ 2441 : ) Rotorov shrnovaë Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.
2 V ûen z kaznìku! UËinil jste dobrou volbu, tïöì n s to a blahop ejeme V m k tomuto rozhodnutì pro Pˆttinger. Jako V ö partner v zemïdïlskè technice V m nabìzìme kvalitu a v kon spojenè s bezpeënou obsluhou. Abychom mohli odhadnout podmìnky pouûitì naöich zemïdïlsk ch stroj a tyto poûadavky neust le zohledúovat p i v voji nov ch za ÌzenÌ, prosìme V s o nïkterè údaje. KromÏ toho m me tìm takè moûnost cìlenï V s informovat o nov ch v vojìch. RuËenÌ za v robek, informaënì povinnost Povinnost ruëenì za v robek zavazuje v robce a obchodnìka p i prodeji za ÌzenÌ p edat n vod pro provoz a zaökolit z kaznìka na stroji s upozornïnìm na p edpisy pro obsluhu, bezpeënostnì p edpisy a p edpisy pro údrûbu. Na d kaz, ûe byl stroj a n vod pro provoz dnï p ed n, je nutnè potvrzenì. Pro tento úëel zaölete podepsan - Dokument A firmï Pˆttinger. - Dokument B z st v u odbornèho podniku, kter p ed v stroj. - Dokument C obdrûì z kaznìk. - Dokument D (pokyny pro p ed nì v robku) zaölete podepsan firmï Pˆttinger Ve smyslu z kona ruëenì za v robek je kaûd zemïdïlec podnikatel. VÏcn ökoda ve smyslu ruëenì za v robek je ökoda, kter vznik vlivem stroje, avöak na nïm nevznik, za ruëenì se poëìt se samodrûbou (Euro 500,-). PodnikatelskÈ vïcnè ökody ve smyslu z kona jsou z ruëenì vylouëeny. Pozor! TakÈ p i pozdïjöìm dalöìm p ed nì stroje z kaznìkem musì b t spolup ed n n vod pro provoz a odbïratel stroje musì b t zaökolen upozornïnìm na jmenovanè p edpisy. ALLG./BA SEITE 2 / 0000-
3 POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) Telefax (07248) GEBR. PÖTTINGER GMBH D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon ( ) / 112 Telefax ( ) A. P TTINGER s. r. o., Dominik nskè n mïstì 4/5, Brno,»esk republika ProsÌme, p ezkouöejte uvedenè body, tak jak vypl v z povinnostì z ruky za v robek. Zak Ìûkujte, prosìm, odpovìdajìcì body. Stroj byl p ezkouöen podle dodacìho listu.vöechny p iloûenè dìly rozbaleny. Veöker bezpeënostnï technick za ÌzenÌ, kloubovè h Ìdele a obsluhovacì za ÌzenÌ jsou k dispozici. Obsluha, uvedenì do provozu a drûba stroje pop. n adì projedn ny se z kaznìkem podle n vodu k obsluze a vysvïtleny. Pneumatiky zkontrolov ny z hlediska spr vnèho tlaku vzduchu Matice kol zkontrolov ny, zda jsou pevnï dotaûeny. Z kaznìk upozornïn na spr vnè ot Ëky v vodovèho h Ìdele. P izp sobenì stroje k traktoru provedeno: nastavenì t ÌbodovÈho z vïsu. Nastavena spr vn dèlka kloubovèho h Ìdele. Provedena zkuöebnì jìzda a nezjiötïny û dnè z vady. VysvÏtlena funkce stroje bïhem zkuöebnì jìzdy. Skl pïnì do p epravnì a pracovnì polohy vysvïtleno. X Poskytnuty informace ohlednï v bavy na p nì, pop. p ÌdavnÈho za ÌzenÌ. P ed no upozornïnì na bezpodmìneënè p eëtenì n vodu k obsluze. Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnìch komunikacìch. Potvrzuji, ûe stroj, obchodnì n zev... Typ...V robnì ËÌslo stroje /podvozku Masch. / Fgst. Ident.Nr. Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr. byl zkontrolov n podle shora uveden ch bod a p ed n z kaznìkovi. Datum p ed nì Adresa z kaznìka RazÌtko prodejnì organizace / Podpis Podpis... Pro prok z nì, ûe byly stroj i n vod k obsluze dnï p ed ny, je nutnè potvrzenì. Dokument A vyplúte, podepiöte a zaölete zpït z stupci v robnìho podniku. Dokument B z st v prodejnì organizaci, kter stroj p ed v. Dokument C obdrûì z kaznìk. P ed vacì protokol (A) a pokyny pro p ed nì v robku (D) ihned odeölete na adresu: A. P TTINGER s. r. o., Dominik nskè n mïstì 4/5, Brno,»esk republika Dokum D Anbaugeräte - -
4 Obsa Obsah V STRAéN ZNA»KY V znam v straûn ch znaëek... 5 ZnaËka CE... 5 VäEOBECN BEZPE»NOSTNÕ PÿEDPISY JÌzda s p ÌvÏsn m pracovnìm strojem... 6 P ipojenì a odpojenì pracovnìho stroje... 6 P edpokl danè pouûìv nì... 6 JÌzda po silnici... 6 P ed uvedenìm do provozu... 6 P ed uvedenìm do provozu zkontrolujte... 6 PRVNÕ PÿÕSTAVBA K TAéN MU PROSTÿEDKU DÈlka kloubovèho h Ìdele... 7 P izp sobenì hydraulickèho systèmu... 7 MONT é STROJE Mont û stroje... 8 Mont û kloubovèho h Ìdele... 8 Zapojte elektrickou instalaci... 9 VzduchovÈ brzdy... 9 RuËnÌ brzda... 9 OpÏrnou patku sklopte nahoru... 9 HydraulickÈ brzdy... 9 HydraulickÈ p Ìpoje - varianta bez ovl d nì Power Control HydraulickÈ p Ìpoje - varianta s ovl d nìm Power Control ODPOJENÕ STROJE Demont û / odstavenì stroje PÿEPRAVA P estavenì z pracovnì do p epravnì polohy TransportnÌ poloha P estavenì z p epravnì do pracovnì polohy PracovnÌ poloha SnÌûenÌ transportnì v öky stroje JÌzda po ve ejn ch komunikacìch OVL D NÕ POWER CONTROL Ovl dacì pult UvedenÌ Power Control do Ëinnosti Funkce tlaëìtek NabÌdka WORK NabÌdka konfigurace CONFIG NabÌdka TEST NabÌdka DATA DiagnostickÈ funkce POUéITÂ VöeobecnÈ smïrnice pro pr ce se strojem NastavenÌ pracovnìho z bïru NastavenÌ öì ky dku NastavenÌ pracovnì v öky (v öka shrnov nì) POUéITÕ NA SVAHU OpatrnÏ p i ot ËenÌ na svahu DRéBA BezpeËnostnÌ p edpisy VöeobecnÈ informace o drûbï... 27»iötÏnÌ Ë stì stroje OdstavenÌ na venkovnìm prostoru Zazimov nì KloubovÈ h Ìdele HydraulickÈ za ÌenÌ Pr ce na hydraulickèm za ÌzenÌ Pr ce na kloubov ch h ÌdelÌch äroubovè spoje Pneumatiky Maz nì Ochrann za ÌzenÌ Rotory PruûnÈ prsty PojÌzdnÈ strojì rotoru P evodovka HydraulickÈ za ÌenÌ MazacÌ pl n P ipojenì brzdov ch hadic Se ÌzenÌ brzdy... 34»iötÏnÌ filtru HYDRAULICK BRZDY P ipojenì hydraulickèho vedenì NastavenÌ brzd TECHNICK DAJE TechnickÈ daje UmÌstÏnÌ typovèho ötìtku PouûÌv nì rotaënìho shrnovaëe, kterï je v souladu s urëenìm PÿÂLOHA BezpeËnostnÌ upozornïnì Kloubov h Ìdel MazacÌ prost edky Pl n hydraulika ElektrickÈ schèma zapojenì Pozor! Dbejte bezpeënostnìch pokyn v P Ìloze! 0800-_INHALT_
5 V STRAéN ZNA»KY V znam v straûn ch znaëek Nikdy nevstupujte do pracovnìho prostoru strojnìch souë stì, kde hrozì nebezpeëì poranïnì! Nevstupujte do pracovnìho prostoru rotoru pokud bïûì hnacì motor. Nezdrûujte se ve sklopnè oblasti pracovnìch Ë stì. Nedot kejte se pohybliv ch Ë stì stroje. VyËkejte, aû se veökerè rotujìcì Ë sti stroje zcela zastavì. P ed uvedenìm do provozu si p eëtïte n vod k pouûìv nì a bezpeënostnì p edpisy. Tato ustanovenì dodrûujte! Udrûujte odstup od stroje s motorem za chodu. ZnaËka CE ZnaËka CE, kter m b t v robcem p ipevnïna, dokladuje navenek konformitu stroje s ustanovenìmi smïrnice ohlednï strojnìho za ÌzenÌ a s ostatnìmi p Ìsluön mi smïrnicemi EHS. Prohl öenì shody s EHS (viz P Ìloha) Podeps nìm prohl öenì o shodï prohlaöuje v robce, ûe stroj uveden do provozu odpovìd vöem odpovìdajìcìm z kladnìm bezpeënostnìm a zdravotnìm poûadavk m WARNBILDZEICHEN_
6 VäEOBECN BEZPE»NOSTNÕ PÿEDPISY JÌzda s p ÌvÏsn m pracovnìm strojem JÌzdnÌ vlastnosti taûnèho prost edku jsou ovlivnïny p ipojen m pracovnìm strojem. P i pracìch na svahu nast v nebezpeëì p evr cenì. Zp sob jìzdy je nutno p izp sobit okamûit m terènnìm a p dnìm podmìnk m. Taûn prost edek musì b t n leûitï vybaven p Ìdavn mi z vaûìmi, aby byla zajiötïna schopnost ÌzenÌ a brzdïnì (nejmènï 20 % hmotnosti nezatìûenèho taûnèho prost edku musì spoëìvat na p ednì n pravï). P eprava osob na pracovnìm stroji nenì povolena P ipojenì a odpojenì pracovnìho stroje P i p ipojov nì a odpojov nì stroj k traktoru a od nïj nast v nebezpeëì poranïnì! P i p ipojov nì nevstupujte mezi pracovnì stroj a traktor, pokud traktor jeötï couv. Mezi traktorem a pracovnìm strojem se nesmì nikdo zdrûovat bez toho, ûe je stroj zajiötïn proti pohybu pomocì z kladnìch klìn! P ipojenì a odpojenì kloubovèho h Ìdele prov dïjte jen p i zastavenèm motoru. P edpokl danè pouûìv nì P edpokl danè pouûìv nì, viz kapitola ÑTechnickÈ dajeì. Maxim lnì p Ìpustn zatìûenì (zatìûenì n pravy, zatìûenì v mìstï oka oje, celkov hmotnost) n vïsu nesmïjì b t p ekroëeny. OdpovÌdajÌcÌ daje jsou uvedeny na pravè stranï vozu. SouËasnÏ takè dodrûujte maxim lnì p Ìpustn zatìûenì pouûitèho taûnèho prost edku. JÌzda po silnici Dodrûujte z konnè p edpisy svè zemï. Kg 20% P ed uvedenìm do provozu a. P ed zaë tkem pr ce se musì uûivatel sezn mit se vöemi ovl dacìmi za ÌzenÌmi a s funkcì stroje. BÏhem pr ce je na to jiû pozdï. b. P ed kaûd m uvedenìm pracovnìho stroje do provozu stroj zkontrolujte z hlediska p epravnì a provoznì bezpeënosti. c. Neû zaënete obsluhovat hydraulick za ÌzenÌ a neû zapnete v vodov h Ìdel, vykaûte vöechny osoby z nebezpeënèho prostoru. d. Neû idië uvede jìzdnì soupravu do pohybu, musì se p esvïdëit, ûe nikoho neohrozì a ûe se nevyskytujì û dnè p ek ûky. Pokud idië stroje p i couv nì nem p ehled o situaci za pracovnìm strojem, musì vyuûìt k navigaci n leûitï pouëenou osobu. e. Dodrûujte bezpeënostnì upozornïnì, kter jsou uvedena na pracovnìm stroji. Na str. 5 tohoto n vodu k pouûìv nì najdete vysvïtlenì v znamu jednotliv ch v straûn ch ötìtk. f. Dbejte takè pokyn v jednotliv ch kapitol ch a v p Ìloze tohoto n vodu k obsluze. P ed uvedenìm do provozu zkontrolujte N slednï uveden upozornïnì V m ulehëì uvedenì pracovnìho stroje do Ëinnosti. P esnïjöì informace k jednotliv m bod m je nutno najìt v p Ìsluön ch kapitol ch tohoto n vodu k pouûìv nì. 1. Zkontrolujte, zda se na pracovnìm stroji nach zì veökerè bezpeënostnì za ÌzenÌ (ochrannè kryty, krycì plechy, atd.) v odpovìdajìcìm stavu a ve spr vnè pozici. 2. PracovnÌ stroj maûte podle mazacìho pl nu. Zkontrolujte hladinu oleje v p evodovce a tïsnost. 3. Zkontrolujte, zda je spr vn tlak vzduchu v pneumatik ch. 4. Zkontrolujte matice kol, zda jsou pevnï dotaûeny. 5. Dbejte na spr vnè ot Ëky v vodovèho h Ìdele. 6. Zhotovte elektrickè zapojenì k traktoru a zkontrolujte, zda je spr vnï p ipojeno. Dodrûujte pokyny v N vodu k poûìv nì! 7. ProveÔte p izp sobenì stroje k traktoru: V öka oje DÈlka kloubovè h Ìdele 8. PracovnÌ stroj p ipojujte pouze pomocì p edepsan ch za ÌzenÌ. 9. Zkontrolujte kloubovou h Ìdel a p etïûovacì spojku z hlediska funkce (viz. p Ìloha). 10. P ezkouöejte funkci elektrickèho za ÌzenÌ. 11. P ipojte k traktoru hydraulickè p Ìvody. VysokotlakÈ hadice p ezkouöejte z hlediska poökozenì a st rnutì. Dejte pozor na spr vnè p ipojenì. 12.Vöechny sklopnè dìly musì b t zajiötïny proti zmïnï polohy, kter by mohla zp sobit nebezpeëì. 13.P ekontrolujte funkci parkovacì a provoznì brzdy. D leûitè! VöeobecnÈ p edpisy pro pouûìv nì pracovnìch stroj! 0800_-AllgSicherheit_
7 PRVNÕ PÿÕSTAVBA K TAéN MU PROSTÿEDKU DÈlka kloubovèho h Ìdele - P ed prvnìm nasazenì stroje zmï te dèlku kloubovèho h Ìdele a p izp sobte dle pouûitèho traktoru ( viz. kapitola - mont û kloubovè h Ìdele v kapitole - B ) P izp sobenì hydraulickèho systèmu Hydrauliku shrnovaëe je t eba p izp sobit hydraulice traktoru. P izp sobenì proveôte pomocì nastavenì öroubu (7) na hydraulickèm bloku rozvadïëe. L2 Traktor s konstantnì dod vkou oleje - (litry Ëerpadla) = otev en hydraulick systèm (StandardnÌ systèm) - uvolnïte kontramatici - äroub (7) zcela vytoëte - cca. o 5 ot Ëek - Kontramatice opït napevno dot hnïte Pr bïh nastavenì dèlky - K p izp sobenì dèlky podrûte obï poloviny v vodovèho h Ìdele v nej-kratöì provozní poloze vedle sebe a oznaëte (L2). Traktor s konstantnìm tlakem oleje (tlak Ëerpadla) = uzav en hydraulick systèm (z.b.: John-Deere, CASE - MAXXUM, CASE - MAGNUM, FORD SERIE 40 SLE) - äroub (7) zcela zaöroubujte Traktor se systèmem (LS) - äroub (7) zcela zaöroubujte 0800_-Erstanbau_
8 MONT é STROJE - SpodnÌ p Ìpojn t hla hydrauliky (5) upevnïte tak, aby se stroj nemohl stranovï pohybovat. - Abyste zabr nili neklidnè a nestabilnì jìzdï stroje za traktorem. - ZdvihacÌ podpïry (4) musì b t vlevo i vpravo stejnï dlouhè. Mont û stroje BezpeËnostnÌ pokyny: Viz P Ìloha A1 bod HlavnÌ r m p estavte do vodorovnè polohy Stroj agregujte s traktorem. - P ipojte v kyvnou upevúovacì liötu na spodnì ramena. - P ÌpojnÈ Ëepy (1) bezpeënï zajistïte. - PodpÏry zajistïte pruûn m kolìkem (3). 4 Mont û kloubovèho h Ìdele - Zastavte motor a vyt hnïte klìëek ze zapalov nì. - P ed mont ûì kloubovèho h Ìdele oëistïte a namaûte p Ìpojn h Ìdel na stroji a v vodov h Ìdel na traktoru. - Namontujte nejprve dvojit kloub (4) na stranu ke stroji. N slednï kloubov h Ìdel nasuúte na v vodov h Ìdel traktoru. - OchrannÈ kryty celèho kloubovèho h Ìdele zajistïte pomocì etìzk (5) proti poot ËenÌ Anbau_
9 MONT é STROJE OsvÏtlenÌ Zapojte elektrickou instalaci - 7-pÛlovou z strëku p ipojte na traktor - Zkontrolujte funkci osvïtlenì na stroji Ovl d nì (u ovl d nì Power Control) - 3-pÛlovou z strëku p ipojte na z suvku traktoru DIN 9680 OpÏrnou patku sklopte nahoru - Po p ipojenì stroje zdvihnïte opïrnou patku (5b). - OpÏrnou patku zatlaëte nohou smïrem dol a sklopte -»ep se samoëinnï zajistì Pozor! Po odjiötïnì se opïrn patka samoëinnï sklopì smïrem nahoru - nebezpeëì poranïnì! VzduchovÈ brzdy - P ipojte brzdovè vedenì ûlutè barvy - P ipojte brzdovè vedenì ËervenÈ barvy - P ipojte brzdovè vedenì HydraulickÈ brzdy - NaplÚte tlakov z sobnìk vzduchu - brzda se uvolnì a z stane voln Viz. takè kapitola ÑVZDUCHOV BRZDYì RuËnÌ brzda - Po p ipojenì stroje uvolnïte parkovacì brzdu. - P ku (1) n slednï sklopte smïrem dovnit Anbau_
10 Mont é stroje HydraulickÈ p Ìpoje - varianta bez ovl d nì Power Control ZapojenÌ hadic hydrauliky k traktoru - P ed p ipojenìm odpojte kloubov h Ìdel - P ku (ST) na ÌdicÌm p Ìstroji uveôte do plovoucì polohy (0). - Dbejte na Ëistotu rychlospojek - HydraulickÈ vedenì p ipojujte jen p i uzav enèm kohoutu (poloha A) u traktoru. s 0 ST h - Na traktoru musì b t k dispozici nejmènï dva dvojëinnè hydraulickè okruhy - 1 DW (dvojëinn ) - pro zdvih a spuötïnì motorov ch jednotek (1) - 1 DW ( dvojëinn ) - pro p estavenì pracovnìho z bïru p ednìch rotor a pro nastavenì öì ky dku zadnìch rotor (2) Je-li traktor vybaven jeötï jednìm (DW) dvojëinn m hydraulick m okruhem, m ûe b t p estavov n pracovnì z bïr p ednìch rotor vlevo a vpravo jednotlivï (2+3). DW = dvojëinn hydraulick p Ìpoj BezpeËnostnÌ pokyny: Viz P Ìloha A1 bod 1-8. TD 26/92/ Poloha p ky: Pos 1: P i provozu s 2 hydraulick mi okruhy - PracovnÌ öì ka z bïru p ednìch rotorov ch jednotek se rovnomïrnï zvïtöuje nebo zmenöuje.- ZataûenÌm za ovl dacì lanko (S) se zmïnì öì ka dk pomocì p estavenì obou rotorov ch jednotek. Pos 2: P i provozu s 3 hydraulick mi okruhy PracovnÌ öì ka z bïru p ednìch rotor. jednotek vlevo a vpravo se oddïlenï zvïtöuje nebo zmenöuje. - PomocÌ druhèho ovl dacìho okruhu se zvïtöuje nebo zmenöuje pracovnì öì ka z bïru pravè rotorovè jednotky. ZataûenÌm za ovl dacì lanko (S) se zmïnì öì ka dku pomocì p estavenì obou rotorov ch jednotek. - PomocÌ t etìho ovl dacìho okruhu se zvïtöuje nebo zmenöuje pracovnì öì ka z bïru levè rotorovè jednotky Pos. 1 Pos Anbau_
11 Mont é stroje HydraulickÈ p Ìpoje - varianta s ovl d nìm Power Control UpozornÏnÌ! ZapojenÌ hadic hydrauliky k traktoru - P ed p ipojenìm odpojte kloubov h Ìdel - P ku (ST) na ÌdicÌm p Ìstroji uveôte do plovoucì polohy (0). - Dbejte na Ëistotu rychlospojek Jednoduch hydraulick obvod M -li taûn prost edek jednoduch hydraulick obvod, je bezpodmìneënï nutnè nechat namontovat zpïtnè olejovè vedenì (T), coû provede Vaöe odborn dìlna. - TlakovÈ vedenì (1) p ipojte k taûnèmu prost edku. ZpÏtnÈ olejovè vedenì (2) p ipojte do volnèho p epadu oleje traktoru. Na traktoru musì b t umìstïn jeden beztlak olejov zpïtn okruh. TD 26/92/48 s 0 ST h Uzav en hydraulick obvod - P ipojte tlakovè vedenì (1) a zpïtnè olejovè vedenì (2). (TlakovÈ vedenì je vûdy vedeno k tlakovèmu filtru na stroji.) UpozornÏnÌ! Jestliûe dojde bïhem provozu k zah tì oleje, je nutno p ipojit toto vedenì na jednoduch hydraulick obvod (viz shora uvedenè). LS vedenì (V bava na p nì) - Load sensing vedenì p ipojte na LS-p Ìpoj traktoru. - traktor p itom musì mìt motor v klidu Hydrauliku shrnovaëe je t eba p izp sobit hydraulice traktoru. P izp sobenì proveôte pomocì nastavenì öroubu (7) na hydraulickèm bloku rozvadïëe. Traktor s konstantnì dod vkou oleje - (litry Ëerpadla) = otev en hydraulick systèm (StandardnÌ systèm) - uvolnïte kontramatici - äroub (7) zcela vytoëte - cca. o 5 ot Ëek - Kontramatice opït napevno dot hnïte Traktor s konstantnìm tlakem oleje (tlak Ëerpadla) = uzav en hydraulick systèm (z.b.: John-Deere, CASE - MAXXUM, CASE - MAGNUM, FORD SERIE 40 SLE) - äroub (7) zcela zaöroubujte Traktor se systèmem (LS) - äroub (7) zcela zaöroubujte Anbau_
12 ODPOJENÌ STROJE Demont û / odstavenì stroje Stroj m ûe byt odstaven jak z pracovnì polohy, tak takè z p epravnì. Zastavte motor a vyt hnïte klìëek ze zapalov nì. P ku (ST) na ÌdicÌm p Ìstroji uveôte do plovoucì polohy (0). s 0 ST h NebezpeËÌ! Vöechny pr ce pod zvednut m strojem nebo na zvednutèm stroji prov dïjte jen v p ÌpadÏ, ûe je stroj bezpeënï podep en - hrozì nebezpeëì zranïnì! Pr ce na stroji prov dïjte jen v p ÌpadÏ, ûe je pohon vypnut a motor stojì. UzavÌracÌ ventily na obou hydraulick ch v lcìch ovl d nì TD 26/92/48 podvozku uzav ete (pos. A) (pouze u stroj bez ovl dacì jednotky) Odpojte hydraulickè vedenì od traktoru Odpojte p ÌvodnÌ kabel elektroinstalace od traktoru - ElektrovodiË a hydraulick vedenì zaloûte do upevúovacìch drû k. Sklopte odstavnou podpïru - Pruûinou zajiötïn Ëep (B) odjistïte - Odstavnou podpïru sklopte (5a) a nechte zajistit Demontujte kloubov h Ìdel (4) ZabrzdÏte parkovacì brzdu (1) Odpojte brzdov vedenì Stroj s vzduchotlak m ovl d nìm brzd Odpojte vzduchotlakè propojenì vedenì z traktoru: - nejprve Ëervenou spojovacì hlavici, n slednï odpojte - ûlutou spojovacì hlavici Stroj s hydraulick m ovl d nìm brzd: Odpojte hydraulickou hadici pro ovl d nì brzd z rychlospojky na traktoru. Stroj zajistïte z kl dacìmi klìny proti neû doucìmu pohybu Pozor! Stroj odstavujte pouze na zpevnïnèm, rovnèm pozemku - stabilita. "Odpojte spodnì p Ìpojn ramena." S traktorem opatrnï odjeôte Abbau_
13 PÿEPRAVA P estavenì z pracovnì do p epravnì polohy Varianta bez Power Control ZadnÌ rotorovè jednotky zcela zasuúte (transportnì v öka) P ednì rotorovè jednotky zcela zasuúte. VeökerÈ rotorovè jednotky zdvihnïte pomocì ovl d nì (ST). UzavÌracÌ ventily na obou hydraulick ch v lcìch ovl d nì podvozku uzav ete (pos. A) s 0 ST h Varianta s Power Control Vöechny rotorovè jednotky p estavte do minim lnìho pracovnì z bïru. PomocÌ tlaëìtka zdvihnïte rotorovè jednotky do zdvihnutè polohy na vrati pozemku. PomocÌ tlaëìtka zdvihnïte rotorovè jednotky do transportnì polohy. VypnÏte ÌdÌcÌ jednotku UpozornÏnÌ! Po vypnutì ovl dacì jednotky p estavte ovl dacì p ku hydrauliky (ST) do polohy 0 (jinak hrozì p eh Ìv nì oleje!). Pozor! P estavenì z pracovnì do transportnì polohy a obr cenï prov dïjte pouze na rovnèm zpevnïnèm pozemku. Presvedcete se, ûe prostor pro skl penì rotoru je voln, a ûe se nikdo nezdrûuje v nebezpecnèm dosahu stroje. TD 26/92/48 TransportnÌ poloha 0800_-TRANSPORT_
14 PÿEPRAVA P estavenì z p epravnì do pracovnì polohy Varianta bez Power Control Vöechny hydraulickè uzavìracì ventily jsou otev eny (pos. E) RotorovÈ jednotky spusùte k zemi pomocì ovl dacì hydrauliky (ST). NastavenÌ pracovnì öì ky - NastavenÌ pracovnìho z bïru, viz. kapitola ÑProvozì s 0 ST h Varianta s Power Control SpuötÏnÌ ovl dacì jednotky Ovl d nì hydrauliky p estavte do polohy (R) - zapnete pr tok oleje hydrauliky PomocÌ tlaëìtka spustìte rotorovè jednotky do zdvihnutè polohy stroje na vrati. PomocÌ tlaëìtka spusùte rotorovè jednotky do pracovnì polohy. NastavenÌ pracovnì öì ky - NastavenÌ pracovnìho z bïru, viz. kapitola ÑProvozì Pozor! P estavenì z pracovnì do transportnì polohy a obr cenï prov dïjte pouze na rovnèm zpevnïnèm pozemku. Presvedcete se, ûe prostor pro skl penì rotoru je voln, a ûe se nikdo nezdrûuje v nebezpecnèm dosahu stroje. TD 26/92/48 PracovnÌ poloha P i demontovan ch ramenech prst : - Ramena prst opït namontujte na rotor a zajistïte sklopn mi kolìky - OpÏt sklopte ochrannè r my a zajistïte je pruûn mi kolìky 0800_-TRANSPORT_
15 PÿEPRAVA SnÌûenÌ transportnì v öky stroje 1. SklopenÌ ochrann ch r m UvedenÈ sklopenì ochrann ch r m (c) se prov dì pouze, pokud nap. poûadujeme provedenì dodateënèho snìûenì celkovè v öky stroje. 6a 6 2. Demontujte ramena prst Toto sejmutì hrabic (1) proved'te jen tehdy, je-li to nutnè, nap Ìklad ke zmenöenì celkovè v öky stroje. 1a 1 Pozor! Z bezpecnostnìch duvodu vypnete v vodov hrìdel traktoru a pockejte, aû se rotory stroje zcela zastavì. NebezpeËÌ poranïnì od pruûn ch prst p i demont ûi a mont ûi ramen prst, zach zejte proto s rameny opatrnï. Ochrann r m (6) na rotoru sklopte smïrem dovnit a zajistïte pruûnou pojistkou (6a). Z kaûdèho rotoru umìstïte 4 ramena prst (1) na upevúovacì Ëepy na hlavnìm r mu stroje a zajistïte sklopn mi z vlaëkami (1a) a 6a 0800_-TRANSPORT_
16 PÿEPRAVA JÌzda po ve ejn ch komunikacìch Stroj dopravujte pouze v prepravnì poloze! DolnÌ t hla hydrauliky SpodnÌ p Ìpojn t hla hydrauliky (U) upevnïte tak, aby se stroj nemohl stranovï pohybovat. Pozor! P i transportu stroje musì b t uzavìracì kohouty st le uzav eny. Jinak hrozì moûnost poranïnì ostatnìch ËastnÌk provozu p i ne myslnè aktivaci hydraulickèho ovl d nì. Dodrûujte z konnè p edpisy svè zemï. JÌzda na ve ejn ch silnicìch smì b t prov dïna pouze tak, jak je pops no v kap."p epravnì poloha". OchrannÈ kryty a za ÌzenÌ musì odpovìdat dnèmu stavu. SklopnÈ souë sti stroje je nutnè p ed zaë tkem jìzdy p estavit do odpovìdajìcì polohy a zajistit je proti nebezpeënè zmïnï polohy. P ed poë tkem jìzdy zkontrolujte funkci osvïtlenì. NebezpeËÌ! NebezpeËÌ poranïnì od dìlu na odstavnèm stroji! - UmÌstÏte ochrannè liöty (1) na pruûnè prsty smï ujìcì do volnèho prostoru. 0800_-TRANSPORT_
17 OVL D NÕ POWER CONTROL Ovl dacì pult ZobrazenÌ na displeji: WORK (provoznì zobrazenì) CONFIG (konfigurace stroje) TEST (Test senzor ) - DATA (Verze software, PoËÌtaË provoznìch hodin, PoËÌtadlo hektar ) UpozornÏnÌ! Ovl dacì pult chraúte p ed vlivy povïtrnostnìch podmìnek. Displej P i uvedenì stroje do provozu se na displeji zobrazì aktu lnì stav stroje. 2 1 V znam symbol : 1. AktivovanÈ rotorovè jednotky 2. Aktu lnì ha v konnost 3. Aktu lnì pracovnì z bïr ZobrazenÌ minim lnì öì ky dku V znam tlaëìtek: 1 Vöechny rotorovè jednotky zdvihnout do transportnì polohy 2 Vöechny rotorovè jednotky spustit do pracovnì polohy 3 P edvolba - rotorov jednotka vlevo p ednì 4 P edvolba - rotorov jednotka vlevo zadnì 5 P edvolba - rotorov jednotka vpravo p ednì 6 P edvolba - rotorov jednotka vpravo zadnì 7 P edvolba zdvihu rotorovè jednotky z pracovnì polohy do zdvihnutè polohy stroje na vrati 8 P edvolba spuötïnì rotorovè jednotky z polohy stroje na vrati do pracovnì polohy 9 Zvl ötnì nabìdky / OK 10 ZobrazenÌ uloûen ch hodnot / pracovnì z bïr a pracovnì v öka 11 NastavenÌ pracovnì v öky / Aktuelle Arbeitshöhe speichern 12 NabÌdka pracovnì v öky 13 Navigace v nabìdce 14 Navigace v nabìdce 15 NastavenÌ pracovnìho z bïru / uloûenì aktu lnìho prac. z bïru 17 STOP P i navigaci: zmïna hodnot (-)(+) P i nabìdce WORK: zmïna pracovnìho z bïru p edvolen ch rotorov ch jednotek P i nastavenì pracovnì v öky: zmïna pracovnì v öky (v öka shrnov nì) p edvolenè rotorovè jednotky 20 ZAP/VYP - ESC UvedenÌ Power Control do Ëinnosti ZapnutÌ a vypnutì ovl dacì jednotky ZapnutÌ - kr tce stisknïte tlaëìtko VypnutÌ - tlaëìtko p idrûte stisknutè po dobu 3 sec. UpozornÏnÌ! Po vypnutì ovl dacì jednotky p estavte ovl dacì p ku hydrauliky (ST) do polohy 0. Toto je bezpodmìneënï nutnè u traktor s otev en m hydraulick m systèmem; jinak doch zì k p eh Ìv nì oleje. 0800_-Power-Control_
18 OVL D NÕ POWER CONTROL TlaËÌtka p edvolby Ñ RotorovÈ jednotkyì Funkce tlaëìtek TlaËÌtka pro aktivaci nïkterè sklopnè funkce - Die Tasten sind tastend ausgeführt, dass heißt der Schwenkvorgang erfolgt nur solange die Taste gedrückt wird. UpozornÏnÌ! StisknutÌm tlaëìtka ÑSTOPì se zastavì veökerè probìhajìcì funkce. Uveden tlaëìtka majì funkci p edvolby - jednìm stiskem na tlaëìtko se p edvolì p Ìsluön rotorov jednotka - dvojit m stiskem na tlaëìtko mohou b t p edvoleny vöechny rotorovè jednotky VlastnÌ pohybov funkce se provede n slednï aktivacì tlaëìtka - ÑZdvih p edvolen ch rotorov ch jednotek z pracovnì polohy do zdvihnutè polohy na vratiì nebo - ÑSpuötÏnÌ p edvolen ch rotorov ch jednotek ze zdvihnutè polohy na vrati do pracovnì polohyì P i stisknutì uvedenèho tlaëìtka se veökerè rotorovè jednotky p estavì do transportnì polohy. - RotorovÈ jednotky se musì p i aktivaci nach zet ve zdvihnutè poloze stroje na vrati. P i stisknutì uvedenèho tlaëìtka se rotorovè jednotky spustì do zdvihnutè polohy stroje na vrati. Pro p estavenì pracovnìho z bïru a pracovnì v öky musì b t p ÌsluönÈ rotorovè jednotky rovnïû p edvoleny tïmito tlaëìtky. Ovl dacì jednotka se po zapnutì spustì v provoznì nabìdce WORK. P itom je zobrazen aktu lnì funkënì stav stroje. NabÌdka WORK V znam zobrazenì: b a c a ZobrazenÌ p edvolen ch rotorov ch jednotek (p edvolenè rotorovè jednotky jsou zv raznïny ËernÏ) b ZobrazenÌ aktu lnìho ploönèho v konu v ha/hod c ZobrazenÌ aktu lnìho pracovnìho z bïru d d ZobrazenÌ MIN = minim lnì öì ka dku vzadu 0800_-Power-Control_
19 OVL D NÕ POWER CONTROL P i stisknutì tlaëìtka ÑNabÌdkaì se na ovl dacìm pultu zobrazì n sledujìcì strana. NabÌdka CONFIG se zobrazì po nabìdce WORK. NabÌdka konfigurace CONFIG NastavenÌ Ëasu p i kles nì rotor ze zdvih. polohy na vrati do pracovnì polohy UpozornÏnÌ! P echod k jednotliv m podskupin m nabìdky je prov dïn tlaëìtky öipek na ovl dacìm pultu. a b Kalibrace hlov ch senzor V znam zobrazenì: a b»as kles nì p ednìch rotorov ch jednotek Nastaviteln hodnota: 1-20 sec.»as kles nì zadnìch rotorov ch jednotek Nastaviteln hodnota: 1-20 sec. Funkce nabìdky: Kalibrace hlov ch senzor je nutn p i v mïnï senzor. Funkce slouûì k rozpozn nì hodnot napïtì v krajnìch poloh ch v kyvu. P estavïnì minim lnì a maxim lnì öì ky z bïru je prov dïno p idrûenìm aktivovanèho tlaëìtka.(funkce je aktivnì pouze tehdy, pokud je stisknuto tlaëìtko). RotorovÈ jednotky se p itom musì nach zet ve zdvihnutè poloze na vrati pozemku. Pr bïh kalibrace hlovèho senzoru - P edvolte funkci p ÌsluönÈ rotorovè jednotky - TlaËÌtkem (-) p estavte rameno aû na krajnì doraz - TlaËÌtko ÑMenu/ OKì p idrûte stisknutè po dobu 2 sec. - TlaËÌtkem (+) p estavte rameno aû na druh krajnì doraz - TlaËÌtko ÑMenu/ OKì p idrûte stisknutè po dobu 2 sec. - StisknÏte tlaëìtko ESC Automatick funkce Ñ»asov prodleva p i zdvihu a spouötïnìì UpozornÏnÌ! ZmÏna p ÌsluönÈ konfigurace je prov dïna pomocì tlaëìtek plus a mìnus ovl dacìho pultu. UpozornÏnÌ! NabÌdka m ûe b t opuötïna na jakèkoli stranï pomocì stisknutì tlaëìtka ÑI/0ì V znam zobrazenì: a b c a b c Aktivace automatickè funkce: zap/vyp Vzd lenost pro Ëasovou prodlevu zdvih rotor Vzd lenost pro Ëasovou prodlevu spouötïnì rotor Funkce nabìdky: V uvedenè nabìdce mohou b t p edvolena tlaëìtka "zdvih p edvolenè rotorovè jednotky z pracovnì polohy do zdvihnutè polohy na vrati" nebo "spuötïnì p edvolenè rotorovè jednotky ze zdvihnutè polohy na vrati do pracovnì polohy" do funkce automatickèho reûimu.. Zde m ûe b t nastaven odstup mezi zdvihem/ spuötïnìm p ednìch rotor a zdvihem/spuötïnìm zadnìch rotor UpozornÏnÌ: UvedenÈ nastavov nì m ûe b t prov dïno pouze v pracovnì poloze nebo ve zdvihnutè poloze stroje na vrati pozemku. 0800_-Power-Control_
20 OVL D NÕ POWER CONTROL P i stisknutì tlaëìtka Ñ nabìdkaì na ovl dacìm pultu se zobrazì n sledujìcì strana nabìdky. NabÌdka TEST se zobrazì po nabìdce CONFIG. Test senzor NabÌdka TEST NabÌdka DATA P i stisknutì tlaëìtka Ñ nabìdkaì na ovl dacìm pultu se zobrazì n sledujìcì strana nabìdky. NabÌdka DATA se zobrazì po nabìdce TEST. UpozornÏnÌ! P echod k jednotliv m podskupin m nabìdky je prov dïn tlaëìtky öipek na ovl dacìm pultu. i i a e b f c g d»ernï vyplnïnè polìëko znamen : Senzor / spìnaë dod v sign l Ñ1ì i g e h V znam zobrazenì: a b a b DennÌ poëìtadlo hodnot DennÌ poëìtadlo hektar UpozornÏnÌ! ZmÏna p ÌsluönÈ konfigurace je prov dïna pomocì tlaëìtek plus a mìnus ovl dacìho pultu. V znam zobrazenì: a b c d Uhlov senzor vlevo PTO (V vodov h Ìdel) V levèm poli je kontrolov na funkce senzoru bïhem klidovèho stavu kloubovè h Ìdele. V pravèm poli je kontrolov na funkce senzoru p i ot ËejÌcÌm se kloubovèm h Ìdeli, toto pole je ËernÏ podsvìceno, pokud se kloubov h Ìdel ot ËÌ rychleji jak 10 ot./min. ZobrazenÌ napïtì HornÌ ukazatel V zobrazuje nejmenöì namï enou hodnotu nap jejìcìho napïtì od spuötïnì ovl d nì. Uveden hodnota z stane uloûena aû do dalöìho novèho spuötïnì stroje. SpodnÌ ukazatel V zobrazuje namï enou aktu lnì hodnotu napïtì. Senzor - öì ka dku zadnì V znam zobrazenì: a b a b CelkovÈ poëìtadlo hodin CelkovÈ poëìtadlo hektar UpozornÏnÌ! NabÌdka m ûe b t opuötïna na jakèkoli stranï pomocì stisknutì tlaëìtka ÑI/0ì e f g h i Senzor vlevo / vpravo (v öka shrnov nì vp edu) Senzor pojezdu na kole Senzor vlevo/ vpravo (v öka shrnov nì vzadu) hlov senzor vpravo Senzory pro polohu rotor (transport, poloha na vrati, pracovnì poloha) 0800_-Power-Control_
21 OVL D NÕ POWER CONTROL DiagnostickÈ funkce Ovl dacì v stupy ÌdÌcÌ jednotky jsou kontrolov ny na - provoznì napïtì - p ipojenì-nap jenì senzor - kr tkè spojenì na kostru nebo 12 V - p eruöenì vodiëe - p etìûenì P i objevenì z vady - se objevì v straûnè hl öenì - zaznì v straûn tûn - bude zobrazen p Ìsluön symbol Diagnostick funkce m ûe b t pro kaûd jednotliv v stup vy azena. OpÏtovnÈ spuötïnì ÌdÌcÌ jednotky je nutnè, pokud - bylo relè nap jecìho napïtì vy azeno dèle neû na 2 sec. nap. kv li nìzkèmu provoznìmu napïtì. RelÈ se nenì schopno z bezpeënostnìch d vod samoëinnï opït aktivovat. Z vada musì b t potvrzena tlaëìtkem ÑI/0ì. Jednou potvrzen chyba se vìce neobjevì aû do opïtovnèho spuötïnì ÌdÌcÌ jednotky. Vy azenì diagnostiky pro jeden v stup Byla-li od funkce diagnostiky zjiötïna porucha a od obsluhy potvrzena, p ÌötÏ m ûe b t v stup pro diagnostiku vy azen. Po provedenì potvrzenì, StisknÏte tlaëìtko 0800_-Power-Control_
22 POUéITÂ VöeobecnÈ smïrnice pro pr ce se strojem VeökerÈ pr ce v dosahu rotoru smïjì b t prov dïny jen p i vypnutèm v vodovèm h Ìdeli. Pozor! Nevstupujte do oblasti rotor, pokud bïûì hnacì motor. P esvïdëte se, ûe je pracovnì plocha stroje voln a nikdo se nenach zì v nebezpeënè vzd lenosti od stroje. Pozor! Nezdrûujte se ve sklopnè oblasti pracovnìch Ë stì. NebezpeËÌ p im ËknutÌ! Presvedcete se, ûe prostor pro skl penì rotoru je voln, a ûe se nikdo nezdrûuje v nebezpecnèm dosahu stroje. Noste ochranu sluchu. V z vislosti na odliön ch provedenìch r zn ch traktorov ch kabin se m ûe hladina hluku na pracovnìm mìstï liöit od namï enè hodnoty (viz Tech. daje). Pokud je dosahov na nebo p ekroëena hladina hluku 85 db(a), musì podnikatel (zemïdïlec) zajistit, aby byla k dispozici vhodn ochrana sluchu (UVV 1.1 ß 2). Pokud hladina hluku dosahuje nebo p ekraëuje 90 db(a), musì b t noöena ochrana sluchu (UVV 1.1 ß 16). NebezpeËÌ! NebezpeËÌ p evrhnutì traktoru a stroje p i zdvihnut ch rotorech na svahu. - NebezpeËÌ p evrhnutì! D leûitè pozn mky p ed zaë tkem pr ce (viz p Ìloha A1 bod 1, 2, 3 a 4) 1. ZapnutÌ pohonu kloubovèho h Ìdele Pohon kloubovèho h Ìdele zapìnejte z sadnï jen tehdy, nach zejì-li se vöechna bezpeënostnì za ÌzenÌ (kryty, ochrannè plachty, obaly atd.) v dnèm stavu a jsou-li na stroji p ipevnïny v ochrannè poloze. 2. Stroj zapnïte pouze v pracovnì poloze a nep ekraëujte p edepsanè ot Ëky v vodovèho h Ìdele! ätìtek, upevnïn vedle pohonu, informuje, na jak poëet ot Ëek kloubovèho h Ìdele je stroj vybaven. - V vodov h Ìdel zapnïte p i chodu napr zdno. - V vodov h Ìdel zapnïte aû v p ÌpadÏ, ûe se stroj nach zì alespo v poloze souvrati! 3. Ot Ëky v vodovèho h Ìdele traktoru - Maxim lnì povolenè ot Ëky v vodovèho h Ìdele traktoru = 540 ot./min. Nejp ÌznivÏjöÌ ot Ëky v vodovèho h Ìdele traktoru se nach zejì v oblasti poblìû 450 ot./min. - Pokud by byla pìce hrabicemi strh v na zpït z dku v nepravideln ch pruzìch (neëist pr ce), pak zmenöete poëet ot Ëek v vodovèho h Ìdele. 4. PracovnÌ rychlost - Pojezdovou rychlost stroje zvolte takovou, aby vöechen obracen materi l byl ËistÏ zvednut. - P i p etìûenì p e aôte na niûöì stupeú. - Aby bylo dosaûeno ËistÈho shrabov nì pìce, musì b t rotor nastaven co nejdokonaleji vodorovnï. Zcela nepatrn n klon dop edu je p Ìpustn. 5. NastavenÌ a kontrola - P izp sobte odstup prst od zemï provoznìm podmìnk m. Prsty se musì lehce dot kat p dy. P i nastavenì prst p Ìliö hluboko je pìce zneëisùov na zeminou, pop ÌpadÏ se poökozuje povrch tr vnìku. - NastavenÌ ËastÏji kontrolujte bïhem pr ce. - PravidelnÏ kontrolujte tlak vzduchu v pneumatik ch! - Kontrolujte poökozenì hydraulick ch vedenì a p ÌpadnÏ je vymïúte (n hradnì dìly). - BrzdovÈ systèmy pravidelnï d kladnï kontrolujte. - UpevÚovacÌ örouby musì b t kontrolov ny v pravideln ch intervalech a p ÌpadnÏ musì b t utaûeny. - PravidelnÏ kontrolujte bezpeën stav prst! Namontujte vöechny hrabice na oba rotory - NasuÚte hrabice na ramena rotoru a zajistïte z padkou. Pozor! P ed nastavenìm, drûbou a opravami na stroji uveôte motor do klidu a vyjmïte klìëek ze spìnacì sk ÌÚky. Demontujte kloubovou h Ìdel od taûnèho prost edku. NebezpeËÌ! P i vytahov nì stroje se nesmì nikdo zdrûovat v jeho akënìm okruhu. Osoby vykaûte mimo nebezpeënou oblast! Pr ce na stroji prov dïjte pouze v p ÌpadÏ, ûe motor stojì. Pozor! Dbejte na odpovìdajìcì dimenzi taûnèho prost edku, zvl ötï zatìûenì n pravy a zatìûenì taûnèho z vïsu. P izp sobte rychlost jìzdy jìzdnìm podmìnk m AllgEinsatz_
23 POUéITÂ NastavenÌ pracovnìho z bïru PracovnÌ z bïr (A) shrnovaëe m ûe b t se izov n pomocì p ednìch rotorov ch jednotek. - P i zvïtöenì pracovnìho z bïru se p ekrytì mezi p ednìmi a zadnìmi rotorov mi jednotkami zmenöì. - P i zmenöenì pracovnìho z bïru se p ekrytì mezi p ednìmi a zadnìmi rotorov mi jednotkami zvïtöì. P ekrytì udrûujte st le tak velkè, aby p i jìzdï v zat Ëce bylmateri l zcela ËistÏ shrab v n. Varianta bez Power Control P i provozu s dvïma ovl dacìmi okruhy hydrauliky: - P ednì rotorovè jednotky se ovl dajì soubïûnï pomocìovl dacìho okruhu hydrauliky Ovl dacì okruh Ë.2 = obï rotorovè jednotky P i provozu s t emi ovl dacìmi okruhy hydrauliky: - P ednì rotorovè jednotky se ovl dajì oddïlenï pomocì nez visl ch ÌdÌcÌch okruh hydrauliky. Ovl dacì okruh Ë. 2 = prav rotorov jednotka Ovl dacì okruh Ë. 3 = lev rotorov jednotka NastavenÌ öì ky dku äì ka dku (B) m ûe b t nastavena pomocì zadnìch rotorov ch jednotek. Varianta bez Power Control - ObÏ zadnì rotorovè jednotky mohou b t ovl d ny pouze spoleënï. - Zat hnïte za ovl dacì lanko. - Aktivujte hydraulick okruh Ë.2 Varianta s Power Control - P edvolte tlaëìtkem p edvolby poûadovanou rotorovou jednotku. - Nastavte poûadovanou öì ku dku pomocì Ñ tlaëìtka (+)ì nebo ÑtlaËÌtka (-)ì Varianta s Power Control - P edvolte tlaëìtkem p edvolby poûadovanou rotorovou jednotku. - Nastavte poûadovan pracovnì z bïr pomocììtlaëìtka (+) nebo tlaëìtka (-)ì UpozornÏnÌ! B A PracovnÌ z bïr m ûe b t omezen pomocì mont ûe objìmek (1). ObjÌmky se montujì na pìstnì v suvnè Ëepy hydraulick ch v lc. Pokud omezenì pracovnì öì ky nenì zapot ebì, potom jsou objìmky namontov ny na konzol ch pro drû ky prst. A = PracovnÌ öì ka B = äì ka dku Einsatz_
24 POUéITÂ NastavenÌ pracovnì v öky (v öka shrnov nì) Aby bylo dosaûeno ËistÈho shrabov nì pìce, musì b t rotor nastaven co nejdokonaleji vodorovnï. Zcela nepatrn n klon dop edu je p Ìpustn. V öka shrnov nì m ûe b t namontov na pro kaûdou rotorovou jednotku oddïlenï. - P izp sobte pracovnì v öku p dnìm podmìnk m. - Prsty se musì lehce dot kat p dy. - P i nastavenì prst p Ìliö hluboko je pìce zneëisùov na zeminou, pop ÌpadÏ se poökozuje povrch tr vnìku. - NastavenÌ ËastÏji kontrolujte bïhem pr ce. Se ÌzenÌ kopìrovacìho kola (pouze u mechanickèho p estavenì) RoztÏË mezi kopìrovacìm kolem a prsty nastavte co nejmenöì, tak aby byl dosaûen Ëist sbïr pìce. - Podle mnoûstvì pìce p estavte Ëep (B) do odpovìdajìcì polohy A Varianta MechanickÈ nastavenì v öky - Nastavte pracovnì v öku rotorovè jednotky pomocì kliky (7). - ZdvihnÏte zajiöùovacì pruûinu. - Ot Ëejte klikou (7) doleva nebo doprava Ot ËenÌ vlevo = zdvih rotorovè jednotky Ot ËenÌ vpravo = spuötïnì rotorovè jednotky - Kliku opït zajistïte pruûinou. - P Ìsluön m zp sobem se iôte pomocì pruûnèho kolìku kopìrovacì koleëko. Varianta MechanickÈ nastavenì v öky pro rotorovou jednotku a kopìrovacì koleëko - Nastavte pracovnì v öku rotorovè jednotky pomocì kliky (7). - KopÌrovacÌ koleëko se p estavì souëasnï s rotorem. - Pro z kladnì nastavenì stroje se m ûe st t, ûe je kopìrovacì koleëko nutno nastavit oddïlenï. - KopÌrovacÌ koleëko nastavte klikou. - OpÏtovnÏ proveôte propojenì se izovacì h Ìdele pomocì mont ûe sklopnèho kolìku (pouze u mechanick ch provedenì) Einsatz_
25 POUéITÂ Varianta HydraulickÈ v ökovè p estavenì pro rotorovou jednotku a kopìrovacì koleëko (moûnè pouze s ovl d nìm Power Control) - StisknÏte tlaëìtko ÑNastavenÌ pracovnì v ökyì P itom se p edvolì veökerè rotorovè jednotky - Nastavte poûadovanou pracovnì v öku pomocì ÑtlaËÌtka (+)ì nebo ÑtlaËÌtka (-)ì - Pokud poûadujete p estavenì pracovnì v öky pouze jednotlivè rotorovè jednotky, potom je jednotku zapot ebì p edvolit tlaëìtkem p edvolby - N slednï pracovnì v öku nastavte pomocì ÑtlaËÌtka (+)ì nebo ÑtlaËÌtka (-)ì - KopÌrovacÌ koleëko se p estavuje souëasnï - Pro z kladnì nastavenì stroje je nutnè oddïlenè nastavenì ËelnÌho kopìrovacìho koleëka - OdstraÚte propojovacì sklopn kolìk h Ìdele, tìm se p eruöì spojenì s rotorovou jednotkou - KopÌrovacÌ koleëko nastavte pomocì se izovacì kliky - OpÏtovnÏ proveôte propojenì se izovacì h Ìdele sklopn m kolìkem - Klika se nach zì na konzole pro odkl d nì ramen prst Varianta HydraulickÈ v ökovè p estavenì pro rotorovou jednotku s kopìrovacìm koleëkem umìstïnèm pod rotorem (moûnè pouze s ovl d nìm Power Control) - StisknÏte tlaëìtko ÑNastavenÌ pracovnì v ökyì P itom se p edvolì veökerè rotorovè jednotky - Nastavte poûadovanou pracovnì v öku pomocì ÑtlaËÌtka (+)ì nebo ÑtlaËÌtka (-)ì - Pokud poûadujete p estavenì pracovnì v öky pouze jednotlivè rotorovè jednotky, potom je jednotku zapot ebì p edvolit tlaëìtkem p edvolby - N slednï pracovnì v öku nastavte pomocì ÑtlaËÌtka (+)ì nebo ÑtlaËÌtka (-)ì - KopÌrovacÌ koleëko musì b t nastaveno manu lnï - UvolnÏte örouby (9) - PomocÌ se izovacìho öroubu (8) nastavte v öku kopìrovacìho koleëka - ärouby (9) opït pevnï p it hnïte Einsatz_
26 TD 33/97/2 POUéITÕ NA SVAHU OpatrnÏ p i ot ËenÌ na svahu NebezpeËÌ p evrhutì TÌhovÈ sìly rotor (G) p sobì na podvozek shrnovaëe. To m ûe vèst p i pr ci na svahu k obvzl ötï nebezpeën m situacìm. p i hydraulickèm zvednutì rotoru - p i pr ci na svahu doch zì k nerovnomïrnèmu rozloûenì sil (G) p sobìcìch na stroj BezpeËnostnÌ p edpisy p i projìûdïnì zat Ëky zpomalte p i pr ci na svahu se vyhnïte nebezpeën m ot ËecÌm manèvr m TD 33/97/1 G p i projìûdïnì zat Ëek se zvednut mi rotory (288) Hangfahrt
27 DRéBA OäETÿOV NÕ BezpeËnostnÌ p edpisy - P ed se izov nìm, drûbou a opravami vypnïte motor. VöeobecnÈ informace o drûbï Abyste udrûeli stroj i po dlouhè dobï provozu v dobrèm stavu, dodrûujte prosìm upozornïnì uveden v n sledujìcìm textu: - Po prvnìch hodin ch provozu dot hnïte vöechny örouby. Zvl ötï vïnujte pozornost: - öroubovèmu upevnïnì noû u ûacìch stroj - öroubov m spoj m u obraceë a shrnovaë N hradnì dìly a. Pro stroje jsou koncipov ny origin lnì Ë sti a p ÌsluöenstvÌ. b. V slovnï upozorúujeme na to, ûe n hradnì dìly a p ÌsluöenstvÌ, kterè nebyly dod ny naöì firmou, nejsou n mi p ezkouöeny a povoleny. c. Mont û a/nebo pouûitì takov ch v robk m ûe za urëit ch okolnostì zmïnit nebo ovlivnit konstrukënï danè vlastnosti. Za ökody, kterè jsou zpûsobenè pouûitìm neorigin lnìch Ë stì a p Ìsluöenství, v robce neruëì. d. SvÈvolnÈ zmïny, jako je pouûitì jin ch konstrukënìch Ë stì na stroji, vyluëuje ruëenì v robce. OdstavenÌ na venkovnìm prostoru P i delöìm odstavenìm na venkovnìm prostoru oëistïte pìstnici a nakonzervujte tukem. td 49/93/2 FETT Zazimov nì - Stroj p ed zazimov nìm dnï vyëistïte. - Odstavte tak, aby byl stroj chr nïn p ed zimou. - VymÏÚte pop. doplúte p evodov olej. - HolÈ Ë sti chraúte p ed korozì. - Mazejte podle mazacìho pl nu mìsta, kter je t eba mazat. KloubovÈ h Ìdele - viz. takè upozornïnì v p Ìloze UpozornÏnÌ pro drûbu! Dodrûujte z kladnì pravidla uveden v tomto n vodï k pouûìv nì. V p ÌpadÏ, ûe nejsou stanoveny û dnè zvl ötnì pokyny, platì p edpisy jednotliv ch v robc kloubov ch h ÌdelÌ. HydraulickÈ za ÌenÌ Pozor, nebezpeëì poranïnì a infekce! Kapaliny vystupujìcì pod vysok m tlakem mohou proniknout k ûì. Proto v p ÌpadÏ nebezpeëì musìte jìt okamûitï k lèka i! BezpeËnostnÌ p edpisy P ed se izov nìm, drûbou a opravami vypnïte motor. Pr ce pod strojem neprov dïjte bez bezpeënè podpory. Po prvnìch hodin ch provozu dot hnïte vöechny örouby. Pokyny pro opravy Dodrûujte prosìm pokyny pro opravy uvedenè v p Ìloze (jsou-li uvedeny).»iötïnì Ë stì stroje Pozor! NepouûÌvejte ËiötÏnÌ stlaëen m vzduchem k ËiötÏnÌ loûiskov ch a hydraulick ch Ë stì. - NebezpeËÌ tvorby korozi! - Po vyëiötïnì stroj namaûte podle mazacìho pl nu a proved'te kr tk zkuöebnì bïh. -»iötïnìm p Ìli vysok m tlakem se m ûe poökodit lak. Po uplynutì prvnìch 10 provoznìch hodin a n slednï po 50 provoznìch hodin ch - Zkontrolujte hydraulick agreg t a trubkov vedenì z hlediska tïsnosti a pop. dot hnïte öroubov spojenì. P ed kaûd m uvedenìm do provozu - Zkontrolujte hydraulickè hadice z hlediska tïsnosti. Opot ebovanè nebo poökozenè hydraulickè hadice ihned vymïúte. VymÏnÏnÈ hadice musì kvalitou vyhovovat poûadavk m v robce. Hadicov vedenì podlèhajì p irozenèmu st rnutì, nep ekraëujte dobu pouûìv nì 5-6 rok. 0400_-Allgemeine-Wartung_BA
28 DRØBA Pr ce na hydraulickèm za ÌzenÌ P ed pracì na hydraulickè soustavï: - ZdvihnutÈ rotorovè jednotky spusùte zcela na zem - HydraulickÈ za ÌzenÌ nesmì b t pod tlakem. - P i vyhled v nì prosakujìcìch mìst pouûìvejte vhodnè pom cky vzhledem k nebezpeëì poranïnì! - Opravy hydraulickèho za ÌzenÌ smì prov dït jen autorizovan servis, nelèpe POETTINGER. Pr ce na kloubov ch h ÌdelÌch Pr ce na kloubovèm h Ìdeli prov dïjte pouze v p ÌpadÏ, ûe je pohon vypnut a motor stojì. - VypnÏte motor! - Vyt hnïte klìëek zapalov nì! NebezpeËÌ! Pneumatiky PoökozenÈ pneumatiky mohou bïhem provozu neëekanï ztratit p edepsan tlak. To m ûe ohrozit stabilitu, zejmèna p i jìzdï po svahu! - PravidelnÏ kontrolujte, zda nejsou pneumatiky poökozenè, a tlak vzduchu. - Opravy pneumatik m ûe prov dït jen odborn person l, a to pomocì vhodnèho mont ûnìho n adì. Pokud je tlak vzduchu v pneumatik ch p Ìliö vysok, hrozì nebezpeëì, ûe se roztrhnou! - P i plnïnì pneumatik se nezdrûujte v jejich blìzkosti. - Pro huötïnì pneumatik pouûìvejte pouze stlaëen vzduch. - Dodrûujte maxim lnì povolen tlak vzduchu. Povolen tlak vzduchu - viz TechnickÈ daje drûbu kloubovèho h Ìdele prov dïjte dle pokyn v robce kloubovèho h Ìdele - viz n vod k obsluze kloubovèho h Ìdele. Dodrûujte bezpeënostnì podmìnky v robce! Vöeobecn upozornïnì pro kloubov h Ìdel NebezpeËÌ! Nikdy nepouûìvejte kloubovè h Ìdele bez ochrany, nebo pokud je tato ochrana poökozen - hrozì nebezpeëì zranïnì. - Namontujte ochrannou manûetu kloubu a ochrannou trubku. - Ochrann kryt kloubovèho h Ìdele zajistïte tak, aby se neot Ëel. - S kloubov mi h Ìdely pracujte pouze v p ÌpadÏ, ûe jsou v bezvadnèm technickèm stavu. - PouûÌv ny mohou b t pouze kloubovè h Ìdele schv lenè a odpovìdajìcì p edpis m CE Poökozen nebo chybïjìcì ochrann potrubì, ochrannè trycht e a upev ovacì etïzy ihned vymï te. Kloubov h Ìdel chra te p ed povïtrnostnìmi vlivy. Po pracovnì sezûnï d kladnï oëistïte a promazejte vöechny Ë sti kloubovèho h Ìdele. P i zimnìm provozu je t eba ochrannè trubky namazat, aby se zabr nilo zamrznutì. Po kaûdèm delöìm prostoji kloubov h Ìdel p ed zah jenìm novè pr ce promaûte a zkontrolujte, zda je schopen provozu. äroubovè spoje Po 10-ti provoznìch hodin ch znovu zkontrolujte a dot hnïte vöechny örouby a matky stroje. PravidelnÏ kontrolujte! V straha! V straha! Maz nì Pozor p i vypouötïnì horkèho oleje - nebezpeëì pop lenì! - Dodrûujte p edepsanè intervaly v mïny olej. - Prov dïjte pravidelnè maz nì podle mazacìho pl nu. - K promaz nì stroje pouûìvejte jen znaëkovè mazivo nebo znaëkov olej. P ed maz nìm odstra te neëistotu z mazacìch Ëep. UdanÈ mazacì intervaly platì pouze pro norm lnì provoznì podmìnky. Pokud stroj pracuje za ztìûen ch podmìnek, je vyûadov no ËastÏjöÌ maz nì. Ochrann za ÌzenÌ Ochrann za ÌzenÌ chr nì p ed nebezpeën mi mìsty stroje. - UzavÌrateln ochrann za ÌzenÌ otevìrejte pouze v p ÌpadÏ, ûe je pohon vypnut a motor stojì. - VypnÏte motor! - VyjmÏte klìëek ze spìnacì sk Ì ky! - Po kaûdè drûbï a opravï opït dokonale namontujte vöechna ochrann za ÌzenÌ Wartung_
29 DRØBA Rotory V mïna ramene prst - UvolnÏte matice M12 - VyjmÏte örouby M12x110 NastavenÌ vodìcì dr hy Je-li shrnovan materi l opïtovnï odebìr n z dku nebo k dku p Ìliö m lo nahrnov n, m ûe to b t upraveno pomocì korekce natoëenì vodìcì dr hy. Pr bïh nastavenì: - OdstraÚte krycì plastov vìëka na spodnì stranï rotorovè jednotky - Ot Ëejte rotorovou jednotkou, aû je viditeln matice (klìë 22 mm) - Matice uvolnïte (3x) - PootoËte vodìcì dr hou pomocì ramen prst do odpovìdajìcì polohy - Matice opït pevnï dot hnïte - Namontujte krycì vìëka - Vyt hnïte rameno prst z rotoru - NasaÔte novè rameno prst - Namaûte h Ìdel a pouzdra Promaz nì v ökovèho p estavenì rotor - ZdvihnÏte gumovou manûetu - Nat ete dr ûkov nì mazacìm tukem - ärouby a matice znovu pevnï dot hnïte UtahovacÌ moment: 121 Nm Wartung_
30 DRØBA PruûnÈ prsty - UpevÚovacÌ örouby pruûn ch prst po prvnìch 10 hodin ch provozu zkontrolujte a p ÌpadnÏ dot hnïte. - PotÈ prov dïjte kontrolu kaûd ch 100 hodin provozu a p Ìp. dot hnïte. UtahovacÌ moment: 100 Nm Dbejte na spr vnou mont û prst na rameno! PojÌzdnÈ strojì rotoru - Rotor p estavte pomocì se izovacìch v eten (S) do vodorovnè polohy. - Prsty by mïly mìt odstup od zemï na stranï odkl danèho dku cca. 10 mm aû max. 15 mm nìûe oproti protilehlè stranï rotoru ca. 10 mm Wartung_
31 DRØBA V mïna oleje - Po prvnìch 50 hodin ch provozu, potom vûdy po 500 provoznìch hodin ch nebo roënï - VyjmÏte v pustnou z tku oleje (62), star olej nechejte vytèct a n leûitï (ekologicky) odstraúte. - VypouötÏcÌ öroub oleje opït zaöroubujte! - Vyöroubujte plnìcì öroub oleje (5) a p evodovku naplúte olejem po kontrolnì öroub hladiny (1) P evodovka P evodovka Olejov n plú: 1,2 litru: SAE 90 V mïna filtru HydraulickÈ za ÌenÌ»erven kolìk (50) indikuje zneëiötûnì olejovèho filtru (F). KolÌk je vytlaëov n podle stupnï zneëiötïnì olejovèho filtru. Podle indikace max. zneëiötïnì se m filtr (F) vymïnit. - V mûnu hydraulickèho oleje dodrûujte podle n vodu k taûnèmu prost edku. 50 F TD57/91/67 Filtr zpïtnèho vedenì (R) - V mïna 1x roënï R hlov p evodovka Olejov n plú: 1,6 litru: SAE 85W-90 min. OIL LEVEL Hydraulick olej - V mïna 1x roënï - Kaûd n drû 50 litr hydraulickèho oleje HLP Wartung_
32 8 h FETT 0300 Schmierpl_
33 FETT BG План за Смазване 8 h след всеки 8 часа в работа 20 h след всеки 20 часа в работа 40 F цели 40 натоварвания 80 F цели 80 натоварвания 1 J ежегодно 100 ha на всеки 100 хектара FETT ГРЕС = Брой на гресьорките (IV) вижте приложение Смазки" Liter Литри * Варианти SK EE Виж ръководството на производителя Схема смазки 8 h чеpез каждые 8 часов pаботы 20 h чеpез каждые 20 часов pаботы 40 F чеpез каждые 40 подвод 80 F чеpез каждые 80 подвод 1 J 1 pаз в год RUS Plán mazania 8 h každých 8 prevádzkových hodín 20 h každých 20 prevádzkových hodín 40 F každých 40 jázd 80 F každých 80 jázd 1 J 1 x ročne 100 ha každých 100 hektárov FETT MAZIVO = počet mazacích hlavíc (IV) Viď príloha Prevádzkové látky Liter Liter * Variant Viď návod výrobcu Õlitusplaan 8 h iga 8 töötunni järel 20 h iga 20 töötunni järel 40 F iga 40 laadimiskorra järel 80 F iga 80 laadimiskorra järel 1 J 1 x aastas 100 ha iga 100 ha järel FETT õlitus = õlitusniplite arv (IV) vt Lisa - määrdeained Liter liiter * variant valmistaja kasutusjuhendit 100 ha чеpез каждые 100 га FETT СМАЗКА / OIL МАСЛО = количество смазочных ниппелей (IV) С м. п p и л о ж е н и е «Эксплуатационные матеpиалы» Litre л и т p ( к о л и ч е с т в о в о м а с л а, жидкость,...) * Ваpиант Смотpи pуководство изготовителя MazacÌ pl n 8 h každých 8 hodin 20 h každých 20 hodin 40 F každých 40 vozů 80 F každých 80 vozů 1 J 1 x ročně 100 ha po 100 ha FETT TUK = Počet mazacích hlaviček (IV) Viz kapitola Mazací prostředky vydání Litre litru * Varianta H viz. příručka výrobce Kenési terv 8 h Minden 8 üzemóra után 20 h Minden 20 üzemóra után 40 F Minden 40 menet után 80 F Minden 80 menet után 1 J 1 x évente 100 ha Minden 100 hektár után FETT ZSÍR = A zsírzógombok száma (IV) Lásd az üzemi anyagok c. fejezetet Litre Litre * Változat TR Násd a gyártó leírásat! Yağlama planı 8 h her 8 kullanım saatinde bir 20 h her 20 kullanım saatinde bir 40 F her 40 taksitte bir 80 F her 80 taksitte bir 1 J yılda 1 defa 100 ha her 100 hektarda bir FETT YAĞ = Yağlama memelerinin sayısı (IV) Bakınız Ek Yakıtlar Litre Litre * Çeşit RO Bakınız üreticinin talimatları Plan de ungere 8 h la fiecare 8 ore de funcţionare 20 h la fiecare 20 ore de funcţionare 40 F la fiecare 40 încărcări 80 F la fiecare 80 încărcări 1 J 1 dată pe an 100 ha la fiecare 100 hectare FETT GRĂSIME = Numărul niplurilor de ungere (IV) Vezi suplimentul Lubrificanţi Liter Litri * Variantă Vezi instrucţiunile producătorului PL SLO UA Plan smarowania 8 h smarowaê co 8 roboczogodzin 20 h smarowaê co 20 roboczogodzin 40 F smarowaê co 40 przejazdûw 80 F smarowaê co 80 przejazdûw 1 J smarowaê raz w roku 100 ha smarowaê co 100 ha FETT smar = iczba punktûw smarowania (IV) Litre litr * Wariant Zobacz instrukcjí obs ugi producenta Načrt mazan ja 8 h po 8 obratovalnih urah 20 h po 20 obratovalnih urah 40 F po 40 vožnjah 80 F po 80 vožnjah 1 J 1 x letno 100 ha po 100 hektarjih FETT maščoba = število mazalk (IV) glej dodatek»delovni materiali«liter liter * varianta glej navodila proizvajalca Графік змащування 8h 20h 40 F кожні 40 поїздок 80 F кожні 80 поїздок 1 J 1 x на рік кожні 8 годин роботи кожні 20 годин роботи 100 hа кожні 100 гектарів FETT Мастило = Кількість мастильних ніпелів (IV) Дивіться додаток "gпаливомастильні матеріалиu" Litre Літр * Варіанти LV Дивіться інструкцію виробника Eļļošanas plāns 8 h ik pēc katrām 8 darba stundām 20 h ik pēc katrām 20 darba stundām 40 F ik pēc katrām 40 piekabēm 80 F ik pēc katrām 80 piekabēm 1 J 1 x gadā 100 ha ik pēc katriem 100 hektāriem FETT smērviela = ziežvārstu skaits (IV) skatīt pielikumu "Ekspluatācijas materiāli" Liter litri * varianti skatīt ražotāja instrukciju 9900-OST Legende-Schmierpl / BA/EL Allg / Betriebsstoffvorschrift
Návod k používání EUROPROFI 4000 L / D EUROPROFI 4500 L / D EUROPROFI 5000 L / D. SamosbÏracÌ v z 99 1622.CZ.80N.0
Návod k používání + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeì Ë. 99 1622..80N.0 EUROPROFI 4000 L / D (Typ 1622 : +.. 01209-1252) EUROPROFI 4500 L / D (Typ 1623 : +..
VíceProvedenÌ UCNCP 9-28 E. Uspo d nì vl ken
Popis PouûitÌ UCNCP 9-28 E ProvedenÌ Univerz lnì spojky UCNCP se skl dajì z jednoho tïsnìcìho Ëela a jednoho plastovèho hrnce. TÏsnÏnÌ mezi hrncem a tïsnìcìm Ëelem je realizov no pomocì jednoho silikonovèho
VíceN VOD K POUéITÕ EXTERNÕ VENTILA»NÕ JEDNOTKY EMD 1000
N VOD K POUéITÕ EXTERNÕ VENTILA»NÕ JEDNOTKY EMD 1000 UPOZORNÃNÕ --------------------------------------------- Ods van vzduch se nesmì odv dït do potrubì, kterè slouûì k odtahu zplodin tepeln ch zdroj
VíceN vod k pouûìv nì + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3. NOVACAT 8600 Collector. Diskov ûacì stroj. Nr. 99 3841.CZ.80G.0
N vod k pouûìv nì + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 Nr. 99 3841..80G.0 NOVACAT 8600 Collector (Type PSM 3841 : +.. 01001) Diskov ûacì stroj V ûen z kaznìku! UËinil jste dobrou volbu, tïöì n s to
VíceNávod k používání + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeì Ë.
Návod k používání + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeì Ë. 99 2502..80K.0 TOP 852 C s-line (Type SK 2501 : 01001-01123) TOP 972 C s-line (Type SK 2502 : 01001-01075)
VíceN vod k pouûìv nì + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3. EUROPROFI 3 Euromatic (Type 544) Nr. 99 544.CZ.80D.0
N vod k pouûìv nì + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 Nr. 99 544..80D.0 EUROPROFI 3 Euromatic (Type 544) Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr. Vážený zemědělče! Učinil jste dobrou volbu, těší
VíceNávod k používání. SamosbÏracÌ v z 99 1602.CZ.80N.0. + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeì Ë.
Návod k používání + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeì Ë. 99 1602..80N.0 PRIMO 350 (Type 1601 : +.. 01133-01157) PRIMO 400 (Type 1602 : +.. 01252-01313) PRIMO
VíceN VOD K POUéITÕ DIGESTOÿE P780ASCFPX P580ASCFPX
N VOD K POUéITÕ DIGESTOÿE P780ASCFPX P580ASCFPX UPOZORNÃNÕ Vzd lenost varnè desky od spodnì plochy digesto e musì b t nejmènï 65 cm. Pokud je v n vodu na instalaci varnè desky poûadov na vïtöì vzd lenost,
Více99 2740.CZ.80P.0 TOP 842 C
Návod k používání + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeì Ë. 99 2740..80P.0 TOP 842 C (Typ SK 2740 : +.. 0000) Dvourotorov shrnovaë (= Číslo stroje pro objednávání
VíceDOPLNÃK K INSTALA»NÕMU
DOPLNÃK K INSTALA»NÕMU A PROGRAMOVACÕMU MANU LU Pouze pro modely: S A-39 -A S P-39 -A S A-39 -B S P-39 -B S A-38 -A S P-38 -A S A-38 -B S P-38 -B Výrobce: NIVELCO Process Control Co.Ltd. H-1043 Budapest,
VíceNávod k používání TERRASEM C 8 TERRASEM C 9. SecÌ stroj 99 8508.CZ.80M.1
Návod k používání + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeì Ë. 99 8508..80M.1 TERRASEM C 8 (Typ 8508 : +.. 01001) TERRASEM C 9 (Typ 8509 : +.. 01001) SecÌ stroj (=
VíceN VOD K POUéITÕ DIGESTOÿE ES22-ES23-ES24
N VOD K POUéITÕ DIGESTOÿE ES22-ES23-ES24 UPOZORNÃNÕ NejkratöÌ vzd lenost varnè desky od spodnì plochy digesto e musì b t nejmènï 65 cm. Pokud je v n vodu na instalaci varnè desky poûadov na vïtöì vzd lenost,
VíceKomunikaËnÌ a ÌdÌcÌ p Ìstroj BKS24-1B
KomunikaËnÌ a ÌdÌcÌ p Ìstroj BKS-B Řízení a kontrola požárních a odkuřovacích klapek vybavených servopohonem ve spojení s napájecím a komunikačním přístrojem. Účinnost BKS-B přijímá přes napájecí a komunikační
VíceBOSS junior II T BOSS junior 2 ( Type 507 : +.. 01001 ) BOSS junior II BOSS junior 2 ( Type 508 : +.. 01001 ) N VOD K POUéÕV NÕ. Nr. 99 507.CZ.809.
BOSS junior II T BOSS junior 2 ( Type 507 : +.. 01001 ) BOSS junior II BOSS junior 2 ( Type 508 : +.. 01001 ) N VOD K POUéÕV NÕ Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr. N VOD K POUéÕV NÕ Nr. 99 507..809.0
VíceNávod k používání HIT 910 N HIT 910 NZ HIT 910 A HIT 910 AZ. ObraceË pìce 99 2171.CZ.80K.0. Překlad originálního návodu k obsluze
Návod k používání Překlad originálního návodu k obsluze. 99 2171..80K.0 HIT 910 N (Type 2171 : +.. 01001) HIT 910 NZ (Type 2171 : +.. 01001) HIT 910 A (Type 2171 : +.. 01001) HIT 910 AZ (Type 2171 : +..
Více99 8417.CZ.80H.0. ROLLPROFI 6165 Farmer (Type 8417 : +.. 01001) Lis na kulatè balìky
99 8417..80H.0 ROLLPROFI 6165 Farmer (Type 8417 : +.. 01001) Lis na kulatè balìky Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr. V ûen z kaznìku! UËinil jste dobrou volbu, tïöì n s to a blahop ejeme V m
Více99 3842.CZ.80I.0 NOVACAT T 8. (Typ PSM 3842 : +.. 01000) NOVACAT T 8 ED NOVACAT T 8 CRW. Diskov ûacì stroj
99 3842..80I.0 NOVACAT T 8 (Typ PSM 3842 : +.. 01000) NOVACAT T 8 ED (Typ PSM 3842 : +.. 01000) NOVACAT T 8 CRW (Typ PSM 3842 : +.. 01000) Diskov ûacì stroj Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.
VíceN vod k pouûìv nì + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3. LADEPROFI IV (Type 105 u. 106) LADEPROFI 4 Profimatic (Type 105 u.
N vod k pouûìv nì + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 Nr. 99 106..80A.0 LADEPROFI IV (Type 105 u. 106) LADEPROFI 4 Profimatic (Type 105 u. 106) Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr. Vážený
VíceHuz 5 Drop Stop. Beztlakov z sobnìkov oh ÌvaË vody N vod k obsluze a k mont ûi
Huz 5 Drop Stop Beztlakov z sobnìkov oh ÌvaË vody N vod k obsluze a k mont ûi Obsah 1. N vod k obsluze.................... 6 1.1 Popis p Ìstroje.................. 6 1.2 Nejd leûitïjöì ve zkratce..........
VíceOdsavaË par ZHT 510 (610)
OdsavaË par ZHT 510 (610) N VOD K POUéITÕ Obsah» st 1: Pokyny k mont ûi... 3-4 VöeobecnÈ pokyny... 3 BezpeËnostnÌ pokyny... 3 Mont û odsavaëe par... 3 Mont û na zeô... 3 Mont û na vrchnì kuchyúskou sk
VíceN VOD K POUéÕV NÕ + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 VITASEM A. Nr. 99 8531.CZ.80A.0. Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.
CZ N VOD K POUéÕV NÕ + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 Nr. 99 853.CZ.80A.0 VITASEM A Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr. CZ Vážený zemědělče! Učinil jste dobrou volbu, těší nás to a blahopřejeme
VíceBeztlakov 5- litrov z sobnìkov oh ÌvaË teplè vody N vod k obsluze a mont ûi
EUN 5, EN 5 elnett Beztlakov 5- litrov z sobnìkov oh ÌvaË teplè vody N vod k obsluze a mont ûi EUN 5 jen pro mont û pod odbïrnè mìsto N vod k obsluze... TechnickÈ daje... 4 N vod k mont ûi... 6 Z ruka
Více99 289.CZ.80I.0 EUROTOP 771 A. (Typ SK 289 : +.. 01461) Dvourotorov shrnovaë
99 289..80I.0 EUROTOP 771 A (Typ SK 289 : +.. 01461) Dvourotorov shrnovaë Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr. V ûen z kaznìku! UËinil jste dobrou volbu, tïöì n s to a blahop ejeme V m k tomuto
Více99 967.CZ.80I.0 SYNKRO 3800 SH. (Typ 967 : +.. 01001) SYNKRO 4700 SH. (Typ 968 : +.. 01001) SYNKRO 5500 SH. (Typ 969 : +..
99 967..80I.0 SYNKRO 3800 SH (Typ 967 : +.. 01001) SYNKRO 4700 SH (Typ 968 : +.. 01001) SYNKRO 5500 SH (Typ 969 : +.. 01001) Kultiv tor Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr. V ûen z kaznìku! UËinil
VíceJednoduch frekvenënì mïnië ABB ACS50-0,18 aû 2,2 kw
Jednoduch frekvenënì mïnië BB CS50-0,18 aû 2,2 k Technick katalog OBCHONÕ PROFIL PRŸMYSL PROUKTY PLIKCE EXPERTIZY PRTNEÿI SERVIS Jednoduch frekvenënì mïnië BB Co je jednoduch frekvenënì mïnië BB? Jednoduché
VíceSKLOKERAMICKÉ ZKT 623 LX - ZKT 623 LW ZKT 623 LB - ZKT 623 LN N VOD K OBSLUZE
ELEKTRICKÉ SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY ZKT 623 LX - ZKT 623 LW ZKT 623 LB - ZKT 623 LN N VOD K OBSLUZE V ûen z kaznìku ProsÌm, p eëtïte si peëlivï tento n vod k obsluze vaöeho novèho spot ebiëe. Zvl ötnì
VícePŘÍRUČKA PRO OBSLUHU A ÚDRŽBU
STAVEBNÍ VRÁTKY Tato zařízení jsou určena výhradně ke zvedání materiálu. PŘÍRUČKA PRO OBSLUHU A ÚDRŽBU TATO PŘÍRUČKA JE NEDÍLNOU SOUČÁSTÍ ZAŘÍZENÍ Důležité upozornění: Před začátkem používání zařízení
VíceN vod k pouûìv nì NOVACAT Diskov ûacì stroj. Nr CZ.80F.0. + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3. (Type PSM 383 : +..
N vod k pouûìv nì + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 Nr. 99 383..80F.0 NOVACAT 7800 (Type PSM 383 : +.. 01036) Diskov ûacì stroj V ûen z kaznìku! UËinil jste dobrou volbu, tïöì n s to a blahop ejeme
VíceRadost z vlastnictvì vozidla Alfa Romeo 156 je takè v kaûdèm ohledu potïöenìm z jeho volby. ÿada Lineaccessori V m nabìzì öirokou ök lu doplúk
Alfa Romeo 156 2 Radost z vlastnictvì vozidla Alfa Romeo 156 je takè v kaûdèm ohledu potïöenìm z jeho volby. ÿada Lineaccessori V m nabìzì öirokou ök lu doplúk navrûen ch k uspokojenì i tïch nejmenöìch
VíceN VOD K POUéITÕ DIGESTOÿE P580CE - P780CE
N VOD K POUéITÕ DIGESTOÿE P580CE - P780CE UPOZORNÃNÕ Vzd lenost varnè desky od spodnì plochy digesto e musì b t nejmènï 65 cm. Pokud je v n vodu na instalaci varnè desky poûadov na vïtöì vzd lenost, musìte
VíceNávod na obsluhu a údržbu
Návod na obsluhu a údržbu Rázový utahovák WT 1890 Obj. č. N11100114 str.1 ze 11 OBSAH 1 VŠEOBECNÉ INFORMACE... 3 2 VYBALENÍ.3 3 ÚČEL A POUŽITÍ... 3 4 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY... 3 4.1 NEBEZPEČÍ
VíceDýchací vzduchový filtr NÁVOD K POUŽITÍ ČESKY. CONTRACOR GmbH 42329 Wuppertal Germany
Dýchací vzduchový filtr NÁVOD K POUŽITÍ CONTRACOR GmbH 42329 Wuppertal Germany Obsah Bezpečnost Balení a technické údaje Úvod. Nastavení. Požadavky na vzduch Filtrační patrona Záruka a omezení záručního
VíceNávod k používání. TERRADISC 4000 K +T (Type 9753 : ) TERRADISC 5000 K +T (Type 9754 : ) TERRADISC 6000 K +T.
Návod k používání Překlad originálního návodu k obsluze. 99 9755..80L.0 TERRADISC 4000 K +T (Type 9753 : +.. 01001) TERRADISC 5000 K +T (Type 9754 : +.. 01001) TERRADISC 6000 K +T (Type 9755 : +.. 01001)
VíceN VOD K POUéITÕ K K K..39
N VOD K POUéITÕ K..20 - K..35 - K..39 UPOZORNÃNÕ NejkratöÌ vzd lenost varnè desky od spodnì Ë sti odsavaëe musì b t 65 cm. Ods v nì v par nesmì b t napojeno na odtah spalin takov ch p Ìstroj, kterè jsou
VíceNávod k používání ALPINHIT 4.4. ObraceË pìce 99 2112.CZ.80N.0. + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeì Ë.
Návod k používání + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeì Ë. 99 2112..80N.0 ALPINHIT 4.4 (Typ 2112 : +.. 01001) ObraceË pìce (= Číslo stroje pro objednávání ND)
VíceRuční kompaktní spouštěč motoru MS 116 Nov dimenze v oblasti ochrany motoru
Ruční kompaktní spouštěč motoru MS 116 Nov dimenze v oblasti ochrany motoru CZELS 1002 / b ezen 2002 P Ìstroje nìzkèho napïtì Úsporná bezpojistková ochrana motoru do výkonu 7,5 kw Technologie, které můžete
VíceNávod k používání. TOP 762 C classic TOP 762 C TOP 702 C TOP 612 C. Dvourotorov shrnovaë CZ.80P.0
Návod k používání + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeì Ë. 99 2723..80P.0 TOP 762 C classic (Typ SK 2724 : +.. 00001) TOP 762 C (Typ SK 2723 : +.. 00001) TOP
VíceNÁVOD K OBSLUZE MULTI SYSTÉM VENKOVNÍ JEDNOTKY MS-E18AI, MS-E24AI, MS-E28AI
NÁVOD K OBSLUZE MULTI SYSTÉM VENKOVNÍ JEDNOTKY MS-E18AI, MS-E24AI, MS-E28AI P eklad p vodního návodu k obsluze OBSAH BEZPEČNOSTNÍ POKYNY... 2 NÁZVY ČÁSTÍ... 3 MS-E18AI... 3 MS-E24AI, MS-E28AI... 3 TECHNICKÉ
VíceELF AMA TIC V Centr lnì ÌdÌcÌ jednotka nabìjenì. N vod k obsluze a mont ûi. »esky
ELFAMATIC V Centr lnì ÌdÌcÌ jednotka nabìjenì N vod k obsluze a mont ûi»esky -1 - -1 1 1-2 + 2-2 +11 2 E1 ELF AMA TIC V 6 ED Ab 2 8 1 1. N vod k obsluze Popis p Ìstroje Regulace nabìjenì ELFAMATIC V vypoëìt
VíceSTIGA VILLA 92 M 107 M 8211-3037-03
STIGA VILLA 92 M 107 M 8211-3037-03 1. 2. A C B 3. 4. 5. 6. A+5 A B+5 B 7. 8. 2 9. 10. R L L+R Z X Y 11. 12. W V 3 ESKY CZ SYMBOLY Na za ízení jsou umíst ny následující symboly upozor ující na opat ení
VíceCisco IP telefon 7910
Návod k obsluze Copyright 2000ñ2002, Cisco Systems, Inc. Vöechna pr va vyhrazena. O B S A H KAPITOLA 1 vod 1-1 KAPITOLA 2 Instalace IP telefonu Cisco ady 7910 2-1 UpozornÏnÌ t kajìcì se bezpeënosti 2-1
VícePřevodní (předřadný) transformátor AT-400 NV (AT 400 VA) Obj. č.: 51 13 60. Obsah Strana. 1. Úvod
Převodní (předřadný) transformátor AT-400 NV (AT 400 VA) Obj. č.: 51 13 60 Obsah Strana 1. Úvod... 2 2. Účel použití transformátoru... 3 3. Bezpečnostní předpisy... 4 4. Součásti transformátoru... 5 Přední
VíceEFP 936 G / EFP 636 EFP 936 K / EFP 636 G
OdsavaË par EFP 936 G / EFP 636 EFP 936 K / EFP 636 G 2 OBSAH Str nka BezpeËnostnÌ instrukce... 4 Popis spot ebiëe... 5 Funkce... 5 Zvl ötnì p ÌsluöenstvÌ... 6 Instalace... 6 VybalenÌ... 6 UmÌstÏnÌ...
VíceX84, a B84 nebo C84 nebo E84 nebo G84 nebo K84 nebo L84 nebo S84. 77 11 318 049 LISTOPAD 2005 Edition Tchèque
2 Rozvodná ústrojí 20A SPOJKA 21A MECHANICKÁ PŘEVODOVKA 23A AUTOMATICKÁ PŘEVODOVKA 29A HNACÍ HŘÍDELE X84, a B84 nebo C84 nebo E84 nebo G84 nebo K84 nebo L84 nebo S84 77 11 318 049 LISTOPAD 2005 Edition
VíceElektro naviják BESW3000
Version 1.1 česky Elektro naviják BESW3000 Návod na obsluhu Art.-Nr.: 27835 Art.-Bez.: BESW3000 Obsah: Prohlášení o shodě EU Důležitá upozornění 2 Před uvedením do provozu 2 Řádné použití 3 Všeobecné bezpečnostní
VíceNávod k používání. JUMBO 6010 Profiline. JUMBO 6610 Profiline. JUMBO 7210 Profiline. JUMBO 8010 Profiline. JUMBO 10010 Profiline
Návod k používání + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeì Ë. 99 548..80O.0 JUMBO 6010 Profiline (Typ 549 : +.. 01312) JUMBO 6610 Profiline (Typ 548 : +.. 01581)
VíceFAVORIT 86070 i. Automatick myëka n dobì. Informace pro uûivatele AUS ERFAHRUNG GUT 822 961 046-00-251103-03
FAVORIT 86070 i Automatick myëka n dobì Informace pro uûivatele AUS ERFAHRUNG GUT 822 961 046-00-251103-03 V ûen z kaznice, v ûen z kaznìku, proëtïte si laskavï peëlivï tyto informace pro uûivatele a uschovejte
VíceELEKTRICKÁ MINIBRUSKA
ELEKTRICKÁ MINIBRUSKA PT-5201A/B Návod k obsluze PROKIT'S INDUSTRIES CO., LTD. HTTP://WWW.PROKITS.COM.TW E-MAIL: PK@MAIL.PROKITS.COM.TW 1 Popis 1. Upínací matice 2. Pojistka vřetena 3. Vypínač 4. Přívodní
VíceN vod k pouûìv nì + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3. CAT 220 alpin (Type PSM 366 : +.. 01266)
N vod k pouûìv nì + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 Nr. 99 366..809.0 CAT 220 alpin (Type PSM 366 : +.. 01266) Diskov ûacì stroj Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr. Vážený zemědělče! Učinil
VíceNávod k použití pro Elektrické čerpadlo
Návod k použití pro Elektrické čerpadlo Katalogové číslo: 157043 Obecné údaje Použití podle určení Dieselové čerpadlo se smí používat pouze k čerpání motorové nafty Nikdy nečerpejte výbušné kapaliny, jako
Více9561CR 9561CVR 9562CR 9562CVR 9564CR 9564CVR 9565CR 9565CVR. GB Angle Grinder INSTRUCTION MANUAL. PL Szlifierka k towa INSTRUKCJA OBS UGI
GB Angle Grinder INSTRUCTION MANUAL UA PL Szlifierka k towa INSTRUKCJA OBS UGI RO Polizor unghiular MANUAL DE INSTRUC IUNI DE Winkelschleifer BEDIENUNGSANLEITUNG HU SK CZ 956CR 956CVR 956CR 956CVR 9564CR
VíceNávod k používání. Lesní naviják VIP 615
Návod k používání Lesní naviják VIP 615 1. Technická data a rozsah použití 2. Sestava výkres číslo VIP 615-000-00 3. Návod k obsluze, provozu a údržbě 4. seznam náhradních dílů 5. Bezpečnostní pokyny Z
VíceMT660. GB Mixer INSTRUCTION MANUAL. PL Mieszarka Elektryczna INSTRUKCJA OBS UGI. RO Malaxor MANUAL DE INSTRUC IUNI. DE Rührgerät BEDIENUNGSANLEITUNG
GB Mixer INSTRUCTION MANUAL UA PL Mieszarka Elektryczna INSTRUKCJA OBS UGI RO Malaxor MANUAL DE INSTRUC IUNI DE Rührgerät BEDIENUNGSANLEITUNG HU Kever HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Miešadlo NÁVOD NA OBSLUHU
VíceVaše uživatelský manuál AEG-ELECTROLUX 2020D-M http://cs.yourpdfguides.com/dref/617890
Můžete si přečíst doporučení v uživatelské příručce, technickém průvodci, nebo průvodci instalací pro AEG-ELECTROLUX 2020D-M. Zjistíte si odpovědi na všechny vaše otázky, týkající se AEG-ELECTROLUX 2020D-M
VíceNÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU PRO. čistící pistole s tlakovou nádobou obj. č. AA 5000 rozprašovací čistící pistole obj. č. AA 3080
autorizovaný distributor NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU PRO čistící pistole s tlakovou nádobou obj. č. AA 5000 rozprašovací čistící pistole obj. č. AA 3080 AA 5000 AA 3080 ATMOS Chrást, s.r.o.; Plzeňská 168;
VíceLaserLiner AutoLite-Laser ALL Green
LaserLiner AutoLite-Laser ALL Green Automatické horizontální a vertikální vyrovnávání díky elektronickým senzorům a servo motorkům. Přesnost 1mm / 10m, samo-nivelační rozsah +/- 5. Zelený laserový paprsek
VíceNÁVOD NA POUŽITÍ CS 230 N
NÁVOD NA POUŽITÍ Ruční kotoučová pila CS 230 N Certifikát kvality Blahopřejeme Vám ke koupi výrobku vysoké. Výrobek prochází na konci výroby vnitřní kontrolou a splňuje vysokou technickou úroveň. Firma
VíceOdsavaË par EFT 600 EFT 604 X
OdsavaË par EFT 600 EFT 604 X 2 OBSAH Str nka BezpeËnostnÌ instrukce... 4 P i instalaci a v provozu... 4 P i pouûìv nì ods vaëe... 4 Kdyû se ods vaëe zbavujete... 4 Popis spot ebiëe... 5 Dod vanè standardnì
VíceVýbava fasádní markýzy
Výbava fasádní markýzy Typ 201 Typ 207 Typ 209 Pohon a obsluha Motorový pohon (vč. ovládacího spínače) Rádiový motor (vč. 1-kanálového bezdrátového ovladače) O O O Zásuvná spojka volná Zásuvná spojka propojená
VíceNávod k obsluze, údržbě a montáži výměníků tepla
Návod k obsluze, údržbě a montáži výměníků tepla Úvod Tepelné výměníky společnosti WätaS jsou koncipované jako výměníky tepla vzduch-voda. Používají se pro chladiče nebo ohřívače, přímé výparníky / kondenzátory
VíceBATERIE S OKAMŽITÝM OHŘEVEM TEPLÉ VODY
IN 201502 M BATERIE S OKAMŽITÝM OHŘEVEM TEPLÉ VODY NÁVOD K POUŽITÍ Model č.: KDR-4E-3 PŘEDSTAVENÍ VÝROBKU 3 INSTALAČNÍ PODMÍNKY 3 ZPŮSOBY INSTALACE VÝROBKU 5 INSTALACE ZAŘÍZENÍ SE SPODNÍM PŘÍVODEM 6 KLÍČOVÉ
VícePOWAIR0013. Fig. A. Fig 1
3 2 POWAIR0013 4 1 Fig. A 10 11 Fig 1 Copyright 2014 VARO www.varo.com POWAIR0013 Fig. 2 Fig. 3 Copyright 2014 VARO www.varo.com 1 OBLAST POUŽITÍ...2 2 POPIS (OBR. A)...2 3 SEZNAM OBSAHU BALENÍ...2 4 BEZPEČNOSTNÍ
VíceOdsávač pár ZRW. Návod k obsluze
Odsávač pár ZRW Návod k obsluze 1 Vážený zákazník Stali jste se uživatelem kuchyňského odsávače typu ZRW. Tento odsávač byl navržen a vyroben hlavně s novým vzhledem pro uspokojení vašich očekávání a určitě
VíceNávod na obsluhu a instalaci kulového kohoutu, elektricky poháněného
Návod na obsluhu a instalaci kulového kohoutu, elektricky poháněného typ KHE 3/4 Obj. č. B 111 157 typ KHE 1 Obj. č. B 111 158 typ KHE 1 1/4 Obj. č. B 111 159 typ KHE 1 1/2 Obj. č. 111 160 typ KHE 2 Obj.
VíceŔÍZENÍ TRAKTORU NA SOUVRATI DLE INDIVIDUÁLNÍHO PROGRAMU (JAW125000
ŔÍZENÍ TRAKTORU NA SOUVRATI DLE INDIVIDUÁLNÍHO PROGRAMU (JAW125000 a následující) Systém řízení provozu traktoru na souvrati podle individuálního programu usnadňuje práci obsluze a zvyšuje produktivitu
VíceNÁVOD K OBSLUZE PŘENOSNÝ ODPAŘOVACÍ CHLADIČ VZDUCHU CONVAIR
NÁVOD K OBSLUZE PŘENOSNÝ ODPAŘOVACÍ CHLADIČ VZDUCHU CONVAIR Obj. č.: 56 00 00 Odpařovací chladič vzduchu Convair je vaše mobilní klimatizační zařízení pro domácnost a kancelář. Vedle své vysoké výkonnosti
Více99 2181.CZ.80I.0 HIT 610 N. ( Type ZK 2181 : +.. 01001 ) HIT 610 NZ. ( Type ZK 2181 : +.. 01001 ) ObraceË pìce
99 2181..80I.0 HIT 610 N ( Type ZK 2181 : +.. 01001 ) HIT 610 NZ ( Type ZK 2181 : +.. 01001 ) ObraceË pìce Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr. V ûen z kaznìku! UËinil jste dobrou volbu, tïöì n
VíceNávod na obsluhu a údržbu. navíjecího bubnu s hadicí. typ SA 10. Obj. č. D 312 540
Návod na obsluhu a údržbu navíjecího bubnu s hadicí typ SA 10 Obj. č. D 312 540 Listopad 2004 Vážený zákazníku, děkujeme Vám za projevenou důvěru v náš výrobek. Před tím, než začnete se zakoupeným navíjecím
Vícevelkoobchod s nářadím Hořák na PB 600 mm s hadicí a rychloventilem. kat. č. 87640125 Návod k použití Model:
velkoobchod s nářadím Hořák na PB 600 mm s hadicí a rychloventilem. kat. č. 87640125 Návod k použití Model: Pokyny Než začnete výrobek používat, pečlivě pročtěte návod k obsluze. K tomu, aby výrobek náležitě
VíceSTIGA TITAN 125 B TITAN COMBI
STIGA TITAN 125 B TITAN COMBI BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEET BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE USO
VíceHorkovzdušná pistole. Obj. č.: 81 19 51
NÁVOD K OBSLUZE Horkovzdušná pistole Obj. č.: 81 19 51 Vč. 4-dílů. Souprava trysek (bodová-, otočná-, širokoúhlá- a okrajová tryska). Ideální pro domácnost, hobby, domácí dílnu apod. k odstranění barev,
VíceRozmetadlo TBS4500PRCGY
Platnost od 21.2.2008 No. 659 Rozmetadlo model TBS4500PRCGY pro použití se zahradními traktory Bezpečnostní pokyny Nejprve si pečlivě přečtěte tento návod k sestavení a použití. Nedovolte, aby zařízení
VíceNávod k obsluze. MSA Plus 250
Návod k obsluze MSA Plus 250 Návod k obsluze MSA Plus 250 Obsah Obsah Strana 1 Úvod 1.1 Platnost 1.2 Popis svářečky 1.2.1 Ovládací prvky 1.4 Napájení jednotky 1.4.1 Provoz při připojení do sítě 1.4.2
VíceUltradmychadlo Dmychadlo - vysavaë
Form no. Ultradmychadlo Dmychadlo - vysavaë Model Ë. 51569 220000001 & Up N vod k obsluze Cesk (CZ) 2 DŸLEéIT BEZPE»NOSTNÕ POKYNY P i pouûìv nì elektrickèho spot ebiëe je nutno vûdy dodrûovat z kladnì
VíceElektronický tlakový spínač TSE
Elektronický tlakový spínač TSE HC 90 /010 p max do 400 bar Elektronický tlakový spínač TSE Pro monitorování tlaku v obvodu a sepnutí signalizace po dosažení nastavených hodnot tlaku Membrána z nerezové
VíceOdpájecí stanice pro SMD. Kontrola teploty, digitální displej, antistatické provedení SP-HA800D
Odpájecí stanice pro SMD Kontrola teploty, digitální displej, antistatické provedení SP-HA800D Upozornění Teplota trysek je 400 C a v případě nesprávného zacházení s přístrojem může dojít ke zranění, požáru
VíceNávod na montáž a údržbu zásobníku na dešťovou a pitnou vodu GRAF Herkules
Návod na montáž a údržbu zásobníku na dešťovou a pitnou vodu GRAF Herkules Zásobník na dešťovou vodu a pitnou vodu Herkules pro umístění na zemi a instalaci pod zemí. Body uvedené v tomto návodu je nutné
VíceNávod k montáži a obsluze. Spínací přístroj pro automatické ovládání čerpadel. Typ SK 530. Technické změny vyhrazeny!
Spínací přístroj pro automatické ovládání čerpadel Typ SK 530 503 045 191 / 9202 Technické změny vyhrazeny! PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Podle Zákona 22/1997 Sb. č. W 40 SK / 98 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ VYDÁVÁ: WILO Praha
VíceVersion 1.2 česky. Elektrická kolébková pila BWS400. Návod na obsluhu. Art.-Nr.: 100 74 Art.-Bez.: BWS400
Version 1.2 česky Elektrická kolébková pila BWS400 Návod na obsluhu Art.-Nr.: 100 74 Art.-Bez.: BWS400 Obsah: Poznámky: Důležitá upozornění 2 Před uvedením do provozu 2 Řádné použití 3 Všeobecné bezpečnostní
VíceNÁVOD K OBSLUZE. Obj. č.: 64 61 50
NÁVOD K OBSLUZE Obj. č. 64 61 50 Úvod Vážení zákazníci, děkujeme za Vaši důvěru a za nákup našeho malého bezdrátového pokojového a venkovního teploměru. Tento přístroj dokáže přijímat signály naměřené
Více9565CLR. GB Angle Grinder INSTRUCTION MANUAL. PL Szlifierka k towa INSTRUKCJA OBS UGI. RO Polizor unghiular MANUAL DE INSTRUC IUNI
GB Angle Grinder INSTRUCTION MANUAL UA PL Szlifierka k towa INSTRUKCJA OBS UGI RO Polizor unghiular MANUAL DE INSTRUC IUNI DE Winkelschleifer BEDIENUNGSANLEITUNG HU SK CZ 9565CLR 1 1 002978 2 001035 3
VíceNávod k obsluze a údržbě
Návod k obsluze a údržbě KONTEJNER SKLOPNÝ DO BOKU Obsah: ) Důležité upozornění bezpečnostní opatření 2) Obsluha 3) Použití 4) Provedení 5) Hydraulický systém 6) Seřizování 7) Údržba 8) Mazání 9) Náplně
VíceSANTO. Elektronick chladniëka kombinovan s mrazniëkou. N vod k pouûitì PERFEKTNÕ TVAR A FUNKCE 818 41 69-00/4
SANTO Elektronick chladniëka kombinovan s mrazniëkou N vod k pouûitì PERFEKTNÕ TVAR A FUNKCE V ûen z kaznice, v ûen z kaznìku, d Ìve, neû uvedete svoji novou chladniëku do provozu, proëtïte si laskavï
VíceNávod k instalaci a uvedení do provozu pro solární dělící systém CS
Návod k instalaci a uvedení do provozu pro solární dělící systém CS 1 Všeobecně č. výr. 996091 9xxCIT verze V03 stav 2009/06 Technické změny vyhrazeny! 2 9960919xxCIT V03 2009/06 1 Všeobecně Obsah 1 Všeobecně...4
VíceTR12-1F. Návod k montáži a obsluze. Dálkový (bezdrátový) prostorový regulátor s přijímačem. obj.č. 7 719 002 498
Návod k montáži a obsluze TR12-1F Dálkový (bezdrátový) prostorový regulátor s přijímačem obj.č. 7 719 002 498 Bezporuchový provoz je zaručen při dodržování tohoto návodu. Prosíme po instalaci předat tento
VíceDÁVKOVAČ CHLOROVÝCH A BROMOVÝCH TABLET
DÁVKOVAČ CHLOROVÝCH A BROMOVÝCH TABLET NÁVOD NA MONTÁŽ A PROVOZOVÁNÍ 24429 24430 Pozice Kód Popis Model 24429 1 11129R0005 Víko s matkou a těsněním X X 2 4408010204 Ovládací ventil X X 3, 4 4408010205
VíceVrtací souprava pro jádrové vrtání NDS 250. Návod k použití
Vrtací souprava pro jádrové vrtání NDS 250 Návod k použití Bezpečná práce s přístrojem je možná pouze tehdy, pokud si úplně přečtete návod k použití a bezpečnostní upozornění a pokyny v nich uvedené
VíceN vod k pouûìv nì + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3. EUROPROFI 1 Euromatic (Type 542) EUROPROFI 2 Euromatic (Type 543) Nr CZ.80D.
N vod k pouûìv nì + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 Nr. 99 543..80D.0 EUROPROFI 1 Euromatic (Type 542) EUROPROFI 2 Euromatic (Type 543) Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr. Vážený zemědělče!
VícePřesunutí nádrže redukčního činidla na vozidlech s motory Euro 6
Všeobecné informace o výměně a přesunutí nádrže redukčního činidla U vozidel se systémem kontroly emisí SCR je někdy nutné přesunout nádrž redukčního činidla pro uvolnění prostoru pro součásti nástavby,
VíceN vod k pouûìv nì + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3. NOVACAT 306 F (Type PSM 376 : +.. 01001)
N vod k pouûìv nì + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 Nr. 99 376..80E.0 NOVACAT 306 F (Type PSM 376 : +.. 01001) Diskov ûacì stroj Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr. Vá en zem dle! U inil
VíceN vod k pouûitì EFCR 942 EFC 9426-6426
N vod k pouûitì EFCR 942 EFC 9426-6426 Obsah Pokyny k zajiötïnì bezpeënosti... 2 Popis odsavaëe par... 4 Obsluha odsavaëe par... 5 drûba a ËiötÏnÌ... 5 Poruchy funkce... 7 P ÌsluöenstvÌ... 7 Technick data...
VíceServopohony pro topenì, vïtr nì a klimatizaci 2. SM-4. Informace o v robku KlapkovÈ servopohonys. i
Servopohony pro topenì, vïtr nì a klimatizaci. SM- Informace o v robku KlapkovÈ servopohonys SM i KompletnÌ sortiment pro vöeobecnè p estavov nì klapek yp LM NM SM M GM LF F i KrouticÌ moment Nm Nm Nm
VíceAkumulátorový rázový utahovák. Návod k obsluze. Makita Corporation Anjo, Aichi Japan Made in Japan PROHLÁŠENÍ O SHOD S NORMAMI EU
PROHLÁŠENÍ O SHOD S NORMAMI EU Tímto na naši vlastní odpov dnost prohlašujeme, že tento výrobek je podle sm rnic 89/336/EHS a 98/37/ES Rady v souladu s následujícími normami normalizovaných dokument :
VíceNÁVOD K POUŢITÍ BEZPEČNOSTNÍ ZÁSADY, PROVOZ A ÚDRŢBA PRO MECHANICKÝ KLÍN
BRANO a.s., 747 41 Hradec nad Moravicí Česká republika tel.:+420/ 553 632 316, 553 632 303 http://www.brano.eu; zz-info@brano.eu; info@brano.eu NÁVOD K POUŢITÍ BEZPEČNOSTNÍ ZÁSADY, PROVOZ A ÚDRŢBA PRO
VíceNávod na použití GARDENA ponorné tlakové čerpadlo 4000/5 Inox č.v. 1479-20
Návod na použití GARDENA ponorné tlakové čerpadlo 4000/5 Inox č.v. 1479-20 Vítejte v zahradě GARDENA... Přečtěte si pozorně tento návod a dodrţujte pokyny, které jsou v něm uvedené. Pomocí našeho návodu
VíceChladniËka - mrazniëka N VOD K OBSLUZE ER 8199 B
ChladniËka - mrazniëka N VOD K OBSLUZE ER 8199 B BezpeËnostnÌ upozornïnì Vaöe nov chladniëka/mrazniëka m ûe mìt ve srovn nì s p edchozì dalöì funkce. Pro uûivatele Tento spot ebië je urëen pro uchov v
VíceSTIGA ST 1200 8219-3204-08
STIGA ST 1200 8219-3204-08 B A D C 1. 2 E F 2. 3. H I 4. G M J 5. 6. 3 K 7. 8. L 9. 10. 11. 12. 4 CZ EŠTINA BEZPE NOSTNÍ P EDPISY SYMBOLY Na za ízení jsou umíst ny následující symboly upozor ující na bezpe
VíceKompresor pro Airbrush BAK25
Verze 1.1 Kompresor pro Airbrush BAK25 Návod k obsl uze Čísl o artiklu: 146 88 OBSAH Důležité pokyny 2 Před uvedením do provozu 2 Řádné použití 3 Všeobecné bezpečnostní předpisy 3 Popis přístroje 6 Uvedení
VíceRUBIMIX-9 BL RUBIMIX-9 BL DUPLEX
RUBIMIX-9 BL RUBIMIX-9 BL DUPLEX NÁVOD K OBSLUZE ČESKY OBSAH A. POKYNY K SESTAVENÍ Montáž Bezpečnost Zapojení Použití Doporučení k pracovišti B. OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI S ELEKTRICKÝM RUČNÍM
VíceKombinace lisu na kulaté balíky a baličky
Kombinace lisu na kulaté balíky a baličky Combi Pack 1250 MC, 1500 V MC CZ Chytře kombinovat, šetřit náklady! Pádné argumenty! První zcela integrovaná kombinace na trhu, lis a balička! Originál od jedničky
Více